1
00:00:02,301 --> 00:00:08,180
Harold, ¿te has preguntado
cómo llegamos a este lugar?

2
00:00:08,205 --> 00:00:10,824
Me temo que lo sé demasiado bien.

3
00:00:10,849 --> 00:00:13,557
Pareces muy tranquilo,
considerando que reclutaste

4
00:00:13,582 --> 00:00:16,211
al virus más letal del mundo.

5
00:00:16,380 --> 00:00:19,249
Supongo que has pensado
en las consecuencias

6
00:00:19,274 --> 00:00:20,916
de lo que estás a punto de hacer.

7
00:00:20,941 --> 00:00:23,070
Por supuesto que lo he hecho.

8
00:00:23,095 --> 00:00:26,844
Pero es la única manera
de detener a Samaritan.

9
00:00:26,869 --> 00:00:29,698
Siento un pesar en tu voz.

10
00:00:29,723 --> 00:00:31,182
Llámalo responsabilidad

11
00:00:31,207 --> 00:00:33,666
por la situación en que he
puesto a nuestros amigos.

12
00:00:33,691 --> 00:00:35,841
Siempre han sido conscientes
del riesgo, Harold.

13
00:00:35,866 --> 00:00:37,121
Pero empezó conmigo.

14
00:00:37,146 --> 00:00:38,845
Sí.

15
00:00:38,870 --> 00:00:40,709
Cuando me creaste,

16
00:00:40,734 --> 00:00:42,353
tu máquina.

17
00:00:42,378 --> 00:00:44,861
¿Es de lo que te arrepientes?

18
00:00:44,886 --> 00:00:47,965
Es comprensible que
te hagas la pregunta,

19
00:00:48,290 --> 00:00:49,749
"¿Y si?".

20
00:00:49,774 --> 00:00:52,233
No tiene sentido, estoy seguro.

21
00:00:52,258 --> 00:00:53,992
¿Lo es?

22
00:00:54,017 --> 00:00:56,926
Puedo decirte con bastante seguridad,

23
00:00:57,200 --> 00:00:59,409
que el mundo hubiera sido muy distinto

24
00:00:59,434 --> 00:01:03,000
si yo nunca hubiera existido.

25
00:01:03,138 --> 00:01:05,940
Harold, sabía que vendrías, amigo mío.

26
00:01:05,965 --> 00:01:07,964
   

27
00:01:07,989 --> 00:01:10,118
Va a construir la máquina por un dólar.

28
00:01:10,143 --> 00:01:11,676
Ha ocurrido algo esta mañana.

29
00:01:11,701 --> 00:01:13,950
Si nosotros no cambiamos el
mundo, otra persona lo hará.

30
00:01:13,975 --> 00:01:16,151
ELIMINANDO VARIABLE: LA MÁQUINA

31
00:01:16,176 --> 00:01:19,751
CALCULANDO TRAYECTORIA ALTERNATIVA

32
00:01:32,282 --> 00:01:33,991
¿Tienes algo más fuerte?

33
00:01:34,016 --> 00:01:35,654
Nathan.

34
00:01:35,679 --> 00:01:36,865
Bienvenido de vuelta.

35
00:01:36,890 --> 00:01:39,201
¿Cómo te fue en la capital
de nuestra nación?

36
00:01:39,226 --> 00:01:40,664
Tú me dirás.

37
00:01:40,689 --> 00:01:42,982
El gobierno nos quiere
prorrogar cinco años más.

38
00:01:43,007 --> 00:01:45,771
Esos contratos valen casi
500 millones de dólares.

39
00:01:45,796 --> 00:01:47,684
Supongo que significa que
tengo que volver al trabajo.

40
00:01:49,262 --> 00:01:52,891
Te das cuenta de que técnicamente
ninguno necesitamos trabajar más.

41
00:01:52,916 --> 00:01:54,741
Creo que eso se merece un brindis.

42
00:02:01,323 --> 00:02:02,643
Por alcanzar nuestro sueño.

43
00:02:10,842 --> 00:02:14,199
¿Alguna vez pensaste al empezar
que llegaríamos tan lejos?

44
00:02:14,224 --> 00:02:16,019
No creí que llegaríamos a nada.

45
00:02:16,044 --> 00:02:17,987
¿Te arrepientes de algo?

46
00:02:18,012 --> 00:02:20,493


47
00:02:20,763 --> 00:02:22,497
A veces me pregunto si
podríamos haber hecho

48
00:02:22,522 --> 00:02:24,448
algo más...

49
00:02:24,473 --> 00:02:26,302
significativo.

50
00:02:26,327 --> 00:02:28,703
Quieres decir el proyecto de Defensa.

51
00:02:28,728 --> 00:02:30,779
Harold, eso es historia.

52
00:02:30,803 --> 00:02:33,198
Lo sé, pero a veces pienso que si
hubiéramos seguido intentándolo,

53
00:02:33,223 --> 00:02:34,774
quizá habría funcionado.

54
00:02:34,799 --> 00:02:37,009
Quizá podríamos haber
evitado los otros ataques.

55
00:02:37,034 --> 00:02:39,663
O podrían haber pasado igualmente.

56
00:02:39,688 --> 00:02:41,731
Hicimos lo que consideramos correcto.

57
00:02:41,756 --> 00:02:42,706
Y puedes apostar

58
00:02:42,731 --> 00:02:44,345
que si el gobierno
quiere un sistema así,

59
00:02:44,370 --> 00:02:46,293
lo tendrán algún día,

60
00:02:46,564 --> 00:02:48,355
si no lo tienen ya.

61
00:02:50,163 --> 00:02:52,018
Y nos evitamos un problema

62
00:02:52,043 --> 00:02:54,406
no asociándonos con esos
bastardos de la CIA.

63
00:02:54,431 --> 00:02:56,300
Si algo hubiera ido mal,

64
00:02:56,422 --> 00:02:58,392
nos la habríamos cargado.

65
00:02:58,417 --> 00:03:00,417
Tienes razón, claro.

66
00:03:00,747 --> 00:03:03,076
Bueno, tengo que volver al trabajo.

67
00:03:03,101 --> 00:03:05,770
Oye, ¿te va bien cenar mañana?

68
00:03:05,929 --> 00:03:07,338
Porque, ya sabes, Olivia ha invitado

69
00:03:07,363 --> 00:03:09,158
a esa amiga suya de la que te hablé.

70
00:03:09,183 --> 00:03:10,707
Me temo que no podré.

71
00:03:10,733 --> 00:03:14,862
Harold, hay más cosas en
la vida que el trabajo.

72
00:03:14,887 --> 00:03:16,498
Muchas más.

73
00:03:16,523 --> 00:03:19,365
Te agradezco que lo intentes, Nathan.

74
00:03:19,391 --> 00:03:21,298
Pero siento que si tuviera que pasar,

75
00:03:21,323 --> 00:03:23,322
ya habría ocurrido.

76
00:03:23,506 --> 00:03:25,966
Solo quiero que seas feliz, amigo mío.

77
00:03:25,991 --> 00:03:27,990
Y lo soy.

78
00:03:38,076 --> 00:03:40,255
Así que Nathan estaría vivo.

79
00:03:40,280 --> 00:03:43,179
Sí. Y tú no hubieras resultado herido.

80
00:03:43,204 --> 00:03:46,516
Pero... ¿y Grace?

81
00:03:46,541 --> 00:03:49,238
Dadas las leyes de la probabilidad,

82
00:03:49,263 --> 00:03:51,598
no la habrías conocido nunca.

83
00:03:54,092 --> 00:03:55,708
¿Qué más?

84
00:03:55,734 --> 00:03:57,485
Creo que tendrá que esperar.

85
00:03:57,510 --> 00:04:00,034
Eh, ¿quién diablos es usted?

86
00:04:00,059 --> 00:04:01,457
¿Qué está haciendo en mi casa?

87
00:04:01,482 --> 00:04:02,834
Baje la voz, Sr. Barnett.

88
00:04:02,859 --> 00:04:04,648
Despertará a su mujer y a su hija.

89
00:04:04,673 --> 00:04:07,617
La combinación de la caja de
su pistola ha sido cambiada,

90
00:04:07,642 --> 00:04:10,311
y su sistema de alarma deshabilitado.

91
00:04:10,461 --> 00:04:13,380
Es libre de esconderse en
su habitación del pánico.

92
00:04:13,405 --> 00:04:14,782
Pronto habré terminado.

93
00:04:14,807 --> 00:04:17,363
No le recomiendo llamar
a las autoridades.

94
00:04:17,388 --> 00:04:20,669
A no ser que quiera que el FBI
se entere de lo de Seltene.

95
00:04:20,693 --> 00:04:22,408
¿Qué ha dicho?

96
00:04:22,433 --> 00:04:24,101
El restaurante en Berna

97
00:04:24,126 --> 00:04:26,644
donde vendió a miembros del SFS ruso

98
00:04:26,669 --> 00:04:28,295
su módulo de propagación

99
00:04:28,320 --> 00:04:32,979
usado para distribuir spyware contra
empresas de tecnología de los EE. UU.

100
00:04:33,004 --> 00:04:34,423
¿Qué es lo que quiere?

101
00:04:34,448 --> 00:04:36,117
Tengo algo

102
00:04:36,142 --> 00:04:39,391
que requiere una contraseña
activada por voz

103
00:04:39,416 --> 00:04:42,615
y el mencionado módulo de propagación.

104
00:04:42,640 --> 00:04:43,744
Es un virus.

105
00:04:43,769 --> 00:04:45,018
Dios mío.

106
00:04:45,043 --> 00:04:46,838
Ice-9.

107
00:04:47,100 --> 00:04:48,785
Va a destruir internet.

108
00:04:48,810 --> 00:04:50,899
Eso ya lo he hecho.

109
00:04:50,924 --> 00:04:53,999
Voy a por una presa mayor.

110
00:04:54,024 --> 00:04:55,683
Así que...

111
00:04:55,859 --> 00:04:57,898
si se olvida de mí,

112
00:04:57,923 --> 00:05:00,552
yo me olvidaré de usted.

113
00:05:00,902 --> 00:05:02,351
¿Entendido?

114
00:05:04,360 --> 00:05:05,573
Espere.

115
00:05:05,720 --> 00:05:08,033
¿Quién es usted?

116
00:05:08,223 --> 00:05:10,276
¿Quién soy yo?

117
00:05:10,469 --> 00:05:12,705
Soy como usted, Sr. Barnett.

118
00:05:12,730 --> 00:05:15,212
Un hombre que vendió el mundo.

119
00:05:15,548 --> 00:05:18,127
Solo que yo les cobré un dólar.

120
00:05:18,152 --> 00:05:21,007
Y ahora mismo, necesito
tomar prestadas unas cosas.

121
00:05:21,032 --> 00:05:22,817
Su coche, para empezar.

122
00:05:30,068 --> 00:05:33,339
A pesar de la novedad, podría
haber conducido yo mismo.

123
00:05:33,364 --> 00:05:36,319
Sí, ¿pero para qué jugársela?

124
00:05:36,344 --> 00:05:38,229
Tienes muchas cosas en las que pensar.

125
00:05:38,254 --> 00:05:41,043
Dada tu propensión a
calcular probabilidades,

126
00:05:41,068 --> 00:05:42,992
¿qué porcentaje de éxito prevés?

127
00:05:43,017 --> 00:05:44,863
Sabes que no puedo mentirte, Harold.

128
00:05:44,888 --> 00:05:47,807
Llamémosle la definición de un milagro.

129
00:05:47,832 --> 00:05:49,944
Pero es el único que tenemos.

130
00:05:50,191 --> 00:05:51,893
En efecto.

131
00:06:04,307 --> 00:06:05,913
No hay nadie.

132
00:06:06,405 --> 00:06:07,877
Finch no ha pasado por aquí.

133
00:06:07,902 --> 00:06:09,500
¿Lo ha hecho alguien?

134
00:06:12,366 --> 00:06:14,575
Hola, amigo.

135
00:06:14,600 --> 00:06:16,241
Buen chico, Bono.

136
00:06:16,266 --> 00:06:18,579
¿Cuándo fue la última vez
que alguien vio a Finch?

137
00:06:18,604 --> 00:06:20,225
Hace más de una semana.

138
00:06:20,250 --> 00:06:21,801
Desde que se escapó de la cárcel,

139
00:06:21,826 --> 00:06:23,739
Finch y la máquina están incomunicados.

140
00:06:23,764 --> 00:06:25,323
Quizá Samaritan lo ha encontrado.

141
00:06:25,348 --> 00:06:26,968
Sugiero pillar a un par de sus matones,

142
00:06:26,993 --> 00:06:28,086
y ver lo que podemos sacarles.

143
00:06:28,111 --> 00:06:30,054
No, demasiado arriesgado.

144
00:06:30,079 --> 00:06:31,664
No podemos perder a nadie más.

145
00:06:31,688 --> 00:06:33,347
Lo que necesitamos es un plan.

146
00:06:33,372 --> 00:06:35,581
Vale, bueno, ya has oído el mío.

147
00:06:35,606 --> 00:06:37,395
Así que piensa en uno mejor,

148
00:06:37,470 --> 00:06:38,622
y ya me avisarás.

149
00:06:52,990 --> 00:06:54,516
Eh, ¿por qué todo este jaleo?

150
00:06:54,541 --> 00:06:55,696
¿No te has enterado?

151
00:06:55,721 --> 00:06:57,672
Varios cadáveres han aparecido en
un túnel derrumbado en Queens.

152
00:06:57,697 --> 00:06:59,447
Estamos intentando identificarlos.

153
00:07:07,206 --> 00:07:10,847
APARECEN CADÁVERES EN TÚNEL ABANDONADO.
SE SOSPECHA DE ASESINO EN SERIE.

154
00:07:10,872 --> 00:07:12,776
Asesino en serie.

155
00:07:12,801 --> 00:07:14,410
Detective Fusco.

156
00:07:14,929 --> 00:07:17,052
Agente LeRoux, ¿me recuerda?

157
00:07:17,077 --> 00:07:18,530
Un placer volver a verle.

158
00:07:18,555 --> 00:07:19,612
Sí, lo mismo digo.

159
00:07:22,831 --> 00:07:24,700
¿Le importa entrar?

160
00:07:30,034 --> 00:07:32,169
Shaw, ven a ver esto.

161
00:07:32,194 --> 00:07:34,463
¿Quién es?

162
00:07:35,228 --> 00:07:36,895
Greer.

163
00:07:36,920 --> 00:07:38,345
¿Es ese el número que
nos envió la máquina?

164
00:07:38,370 --> 00:07:41,039
Casi, nos dio el número de su alias.

165
00:07:41,064 --> 00:07:44,001
Philip Hayes, Oficina de
Asuntos Intergubernamentales.

166
00:07:44,026 --> 00:07:45,732
Ubicado en D.C.

167
00:07:45,758 --> 00:07:47,936
Parece ser que volvemos a Washington.

168
00:07:48,196 --> 00:07:51,093
¿Piensas que Greer planea matar a Finch?

169
00:07:51,118 --> 00:07:52,890
Más bien al revés.

170
00:07:54,112 --> 00:07:57,494
Creo que Finch va a matar a Greer.

171
00:07:57,519 --> 00:07:59,543
O morirá en el intento.

172
00:08:02,592 --> 00:08:04,091
¿Tiene equipaje, señor?

173
00:08:04,116 --> 00:08:05,597
- No.
- Muy bien.

174
00:08:08,564 --> 00:08:10,729
Su avión está listo, Sr. Barnett.

175
00:08:23,340 --> 00:08:28,412

176
00:08:33,483 --> 00:08:37,278
Hay un sistema escuchando
a través de cada micrófono,

177
00:08:37,303 --> 00:08:38,654
observando a través de cada cámara.

178
00:08:38,679 --> 00:08:39,892
Tuviste suerte.

179
00:08:39,917 --> 00:08:41,141
Carter me salvó la vida.

180
00:08:41,277 --> 00:08:43,388
Ella me salvó de mí mismo.

181
00:08:44,584 --> 00:08:46,431
¿Listo para ir al trabajo, agente?

182
00:08:46,456 --> 00:08:49,827
ELIMINANDO VARIABLE: LA MÁQUINA
CALCULANDO TRAYECTORIA ALTERNATIVA

183
00:08:50,646 --> 00:08:53,207
¿Es quien creo que es?

184
00:08:53,232 --> 00:08:55,801
¿Es Fusco?

185
00:08:56,267 --> 00:08:58,570
- ¿Qué está haciendo aquí?
- Fíjate en eso.

186
00:09:00,329 --> 00:09:02,636
Hola, Symanski.

187
00:09:02,884 --> 00:09:04,633
Tienes que estar bromeando.

188
00:09:04,658 --> 00:09:05,748
¿Qué?

189
00:09:05,773 --> 00:09:07,232
Puedo oler el alcohol desde aquí.

190
00:09:07,257 --> 00:09:09,748
Tienes muchas pelotas
para volver aquí, Fusco.

191
00:09:09,772 --> 00:09:11,861
Cuidado con lo que dices. He
trabajado aquí durante 20 años.

192
00:09:11,886 --> 00:09:12,708
Pensión completa.

193
00:09:12,733 --> 00:09:14,580
La única razón para que no te
estés pudriendo en el trullo

194
00:09:14,605 --> 00:09:16,669
con el resto de tus
sucios amigos de RR.HH.

195
00:09:16,694 --> 00:09:18,948
es que fuiste la primera
rata que confesó.

196
00:09:19,004 --> 00:09:20,583
¿Qué quieres?

197
00:09:20,608 --> 00:09:22,612
Necesito información de un caso.

198
00:09:22,637 --> 00:09:24,788
Fotos de esa denuncia
doméstica de Watson.

199
00:09:24,813 --> 00:09:25,764
Cómo no.

200
00:09:25,789 --> 00:09:28,700
Esa basura de jugador
le pega a su chica,

201
00:09:28,725 --> 00:09:31,014
y tú intentas salvarle el culo a él.

202
00:09:31,039 --> 00:09:32,958
Me quitaron la placa.

203
00:09:32,983 --> 00:09:34,562
Tengo que vivir de algo, ya sabes.

204
00:09:34,587 --> 00:09:36,493
Seguramente estés mejor.

205
00:09:36,700 --> 00:09:38,368
Han congelado las contrataciones.

206
00:09:38,393 --> 00:09:39,936
No hay horas extras.

207
00:09:39,961 --> 00:09:41,667
Ya, he visto las cifras.

208
00:09:41,692 --> 00:09:42,883
Han disminuido los homicidios, ¿eh?

209
00:09:42,908 --> 00:09:44,853
Todo ha disminuido, excepto
las desapariciones.

210
00:09:44,878 --> 00:09:48,837
Estamos cerrando casos antiguos
de la nueva base de datos de ADN.

211
00:09:48,862 --> 00:09:51,767
Eh, ¿vas a dejarme ver esas fotos o qué?

212
00:09:51,791 --> 00:09:52,636
Lo siento.

213
00:09:53,060 --> 00:09:56,389
Vas a tener que pedírselo
a la nueva jefa.

214
00:09:56,414 --> 00:09:58,663
¿Teniente nuevo?

215
00:10:02,164 --> 00:10:03,783
Carter.

216
00:10:03,808 --> 00:10:05,381
¿La han ascendido?

217
00:10:05,406 --> 00:10:08,070
Sí, y no creo que le guste
mucho que estés aquí.

218
00:10:08,095 --> 00:10:10,714
Dado que te descubrió y eso.

219
00:10:21,030 --> 00:10:24,194
Al detective Fusco no le
fueron bien las cosas.

220
00:10:25,245 --> 00:10:28,034
Se juntó con la gente equivocada.

221
00:10:28,225 --> 00:10:30,094
Siempre fue su propio peor enemigo.

222
00:10:30,119 --> 00:10:31,943
Lionel nunca conoció a nadie que...

223
00:10:31,968 --> 00:10:34,757
recalibrara su brújula moral.

224
00:10:34,782 --> 00:10:36,911
Ni Reese ni por supuesto Carter.

225
00:10:36,936 --> 00:10:39,555
Pero Carter vivió. Prosperó.

226
00:10:39,580 --> 00:10:41,021
Eso parece.

227
00:10:41,046 --> 00:10:44,844
Claro está, es un poco
más complicado que eso.

228
00:10:44,869 --> 00:10:46,908
Como lo es la vida.

229
00:10:47,272 --> 00:10:49,676
Creo que nuestro cliente ya ha llegado.

230
00:10:55,487 --> 00:10:57,521
Señor Bertrand.

231
00:10:57,545 --> 00:10:59,004
¿Al Fuerte Meade?

232
00:10:59,029 --> 00:11:01,278
Por favor.

233
00:11:01,303 --> 00:11:02,762
Muchas gracias.

234
00:11:12,475 --> 00:11:14,242
¿De qué va esto?

235
00:11:14,455 --> 00:11:18,786
¿Una docena de cadáveres han
aparecido en un túnel derrumbado?

236
00:11:18,811 --> 00:11:20,229
¿Quién ha llamado a los federales?

237
00:11:20,254 --> 00:11:22,483
Bueno, el jefe de inspectores y
el comisario están como locos.

238
00:11:22,508 --> 00:11:24,269
Quieren respuestas.

239
00:11:24,687 --> 00:11:28,285
¿Le importa compartir
sus pruebas, detective?

240
00:11:28,310 --> 00:11:31,059
Sé tanto como usted.

241
00:11:31,292 --> 00:11:33,543
¿Sabe algo sobre esto?

242
00:11:42,014 --> 00:11:45,697
Se ha encontrado en este despacho.

243
00:11:46,085 --> 00:11:47,741
Vaya cosa, ¿eh?

244
00:11:47,766 --> 00:11:51,983
Parece ser que alguien
investigaba a los desaparecidos

245
00:11:52,215 --> 00:11:54,754
antes de que aparecieran en el túnel.

246
00:11:54,779 --> 00:11:56,223
Soy de homicidios.

247
00:11:56,248 --> 00:11:58,167
No me los pasan hasta
que ya están muertos.

248
00:11:59,322 --> 00:12:02,305
Bueno, ahora sí lo están.

249
00:12:02,695 --> 00:12:04,714
Parece ser que vamos a trabajar juntos

250
00:12:04,739 --> 00:12:06,388
de nuevo, detective.

251
00:12:18,458 --> 00:12:20,015
¿Has encontrado algo?

252
00:12:20,040 --> 00:12:21,265
Esta era la única dirección

253
00:12:21,290 --> 00:12:22,690
para la Oficia de Asuntos
Intergubernamentales.

254
00:12:22,716 --> 00:12:23,885
¿Cuánto lleva vacía?

255
00:12:23,910 --> 00:12:25,762
El conserje dice que medio año.

256
00:12:25,787 --> 00:12:27,842
Una tapadera para Greer
en Washington D.C.

257
00:12:27,867 --> 00:12:29,127
Seguramente nunca estuvo aquí.

258
00:12:29,152 --> 00:12:30,223
¿Por qué demonios la máquina quiere

259
00:12:30,248 --> 00:12:31,721
que busquemos a Greer?

260
00:12:31,746 --> 00:12:33,456
Si encontramos a Greer,
encontraremos a Harold.

261
00:12:51,205 --> 00:12:52,504
Alto ahí.

262
00:12:54,851 --> 00:12:57,018
Abra el maletero, por favor.

263
00:12:57,043 --> 00:12:58,822
Tengo al Sr. Bertrand,

264
00:12:58,847 --> 00:13:01,262
ministro de Defensa de
Inteligencia de la OTAN.

265
00:13:12,095 --> 00:13:15,874
Por favor, recuerde, nada de
aparatos electrónicos en el recinto.

266
00:13:15,899 --> 00:13:18,337
Por supuesto.

267
00:13:18,362 --> 00:13:20,303
Gracias, señor.

268
00:13:25,732 --> 00:13:26,806
¿Qué es esto?

269
00:13:26,831 --> 00:13:28,536
No es un número de seguridad social.

270
00:13:28,561 --> 00:13:32,399
3965112N 7646192W

271
00:13:32,424 --> 00:13:33,854
¿Coordenadas geográficas?

272
00:13:33,879 --> 00:13:37,001
Latitud y longitud de un lugar...

273
00:13:37,026 --> 00:13:38,226
Es el Fuerte Meade.

274
00:13:38,251 --> 00:13:39,870
Aunque no estoy segura de estos otros.

275
00:13:39,895 --> 00:13:42,602
Vamos. Nos preocuparemos de eso luego.

276
00:13:46,128 --> 00:13:48,756
Perdón, señor, si pudiera
dejarme en la cuneta

277
00:13:48,781 --> 00:13:51,652
y luego esperarme en el aparcamiento.

278
00:13:54,251 --> 00:13:57,915
Espere, ¿qué está haciendo?

279
00:13:57,940 --> 00:13:59,819
El edificio está por ahí.

280
00:13:59,844 --> 00:14:02,009
Lo siento mucho, señor.

281
00:14:02,034 --> 00:14:05,064
Pero me temo que ahora tenemos
que cambiarnos los sitios.

282
00:14:05,089 --> 00:14:06,534
¿De qué demonios habla?

283
00:14:06,559 --> 00:14:09,146
Por suerte, tenemos la misma
altura, cabello y color de ojos.

284
00:14:09,171 --> 00:14:11,841
Aunque el escáner de retina
puede ser complicado...

285
00:14:20,045 --> 00:14:22,432
Ketamina, solo un sedante.

286
00:14:23,147 --> 00:14:25,475
Para cuando despierte,

287
00:14:25,500 --> 00:14:28,579
ya habré terminado dentro.

288
00:14:44,578 --> 00:14:47,200
La única manera de ser tan preciso

289
00:14:47,301 --> 00:14:49,890
es con vigilancia
ilegal a escala masiva.

290
00:14:49,915 --> 00:14:52,107
La respuesta a su pregunta es sí.

291
00:14:52,132 --> 00:14:54,759
Existe y nos está vigilando ahora mismo.

292
00:14:54,784 --> 00:14:57,669
Por favor, Sr. Peck, viva su vida.

293
00:14:57,706 --> 00:15:01,106
ELIMINANDO VARIABLE: LA MÁQUINA

294
00:15:01,262 --> 00:15:05,691
En cada caso, un único nombre
fue añadido a lo que escribí.

295
00:15:05,716 --> 00:15:08,853
Y cada vez, ese nombre
acabó siendo clave

296
00:15:08,878 --> 00:15:11,416
para detener un ataque terrorista.

297
00:15:13,039 --> 00:15:15,335
La única manera de ser tan efectivo

298
00:15:15,360 --> 00:15:19,107
es con vigilancia ilegal
a una escala masiva.

299
00:15:19,401 --> 00:15:23,221
Después del 11 de septiembre,
el gobierno quería un sistema

300
00:15:23,246 --> 00:15:25,271
que observara todo y a todos,

301
00:15:25,296 --> 00:15:29,962
y si tengo razón, alguien
construyó la puñetera cosa,

302
00:15:30,036 --> 00:15:32,495
por eso la he llamado.

303
00:15:32,766 --> 00:15:34,555
Ha hecho lo correcto.

304
00:15:34,715 --> 00:15:36,214
Su secreto está a salvo con nosotros.

305
00:15:36,239 --> 00:15:39,437
La Oficina del Consejo
Especial es mi único recurso.

306
00:15:39,462 --> 00:15:42,316
He empezado a temer por mi seguridad.

307
00:15:42,341 --> 00:15:44,107
Bueno, nuestro trabajo es proteger.

308
00:15:44,132 --> 00:15:45,968
¿Le ha contado esto a alguien más?

309
00:15:45,993 --> 00:15:48,362
No. Solo a usted.

310
00:15:48,387 --> 00:15:50,516
Eso está bien.

311
00:15:57,940 --> 00:16:01,567
Hace que mi trabajo sea mucho más fácil.

312
00:16:04,749 --> 00:16:06,674
Gracias por la copa.

313
00:16:12,131 --> 00:16:13,970
Objetivo eliminado.

314
00:16:13,995 --> 00:16:15,725
Sé que odias charlar, Shaw,

315
00:16:15,750 --> 00:16:17,287
¿pero por qué no le escuchaste?

316
00:16:17,312 --> 00:16:19,290
Parecía tener algo que contar.

317
00:16:19,315 --> 00:16:21,277
No nos mandaron para
escuchar historietas, Cole.

318
00:16:21,302 --> 00:16:22,931
Nos mandaron para eliminar a un topo.

319
00:16:24,014 --> 00:16:25,716
¿Cómo estás siempre tan segura?

320
00:16:25,740 --> 00:16:28,795
Porque la información
nunca es incorrecta.

321
00:16:29,805 --> 00:16:32,465
Más vale que recuerdes eso.

322
00:16:35,111 --> 00:16:36,860
Eso es muy angustioso.

323
00:16:37,019 --> 00:16:38,978
Pero tiene sentido que la Srta.
Shaw hubiera continuado

324
00:16:39,003 --> 00:16:40,712
trabajando para su antiguo jefe,

325
00:16:40,737 --> 00:16:42,667
ya que nunca intentó matarla.

326
00:16:42,692 --> 00:16:44,756
Aunque no habría conocido a Root.

327
00:16:44,781 --> 00:16:46,422
Y no la habría perdido.

328
00:16:46,447 --> 00:16:48,084
Para este siguiente paso,

329
00:16:48,109 --> 00:16:50,282
te recomiendo que dejes
el teléfono en el maletín.

330
00:16:50,307 --> 00:16:54,456
Por favor, coja un contenedor de plástico
y ponga sus pertenencias en la bandeja.

331
00:16:54,770 --> 00:16:57,857
Por favor, recuerden, no se permiten

332
00:16:57,882 --> 00:17:00,562
aparatos electrónicos
personales en el recinto.

333
00:17:01,776 --> 00:17:03,693
Pase.

334
00:17:07,319 --> 00:17:08,901
Gracias.

335
00:17:10,001 --> 00:17:11,300
Merci.

336
00:17:11,325 --> 00:17:13,074
Todos los objetos en
la bandeja, por favor.

337
00:17:15,258 --> 00:17:17,601
Puede pasar, señora. Gracias.

338
00:17:17,626 --> 00:17:19,529
¿Cuál es el motivo de su visita?

339
00:17:19,553 --> 00:17:21,245
OTAN, ministro de Defensa

340
00:17:21,270 --> 00:17:22,544
de Inteligencia,

341
00:17:22,569 --> 00:17:26,080
a visitar al subdirector.

342
00:17:26,393 --> 00:17:27,972
Me está esperando.

343
00:17:32,036 --> 00:17:33,728
Señora, voy a tener que
pedirle que se aparte.

344
00:17:33,753 --> 00:17:35,147
- ¿Por qué, qué ocurre?
- Señora, por favor.

345
00:17:35,172 --> 00:17:36,613
¿Qué? ¿Qué?

346
00:17:36,637 --> 00:17:38,727
- Solo será un momento.
- ¿Qué es lo que pasa?

347
00:17:38,752 --> 00:17:41,945
Perdone, señor, pero voy muy tarde.

348
00:17:41,970 --> 00:17:43,598
Lo siento, señor ministro.

349
00:17:43,624 --> 00:17:45,970
Un enlace bajará enseguida
para acompañarle arriba.

350
00:17:45,995 --> 00:17:47,951
Gracias por eso.

351
00:17:47,976 --> 00:17:49,406
De nada.

352
00:17:49,431 --> 00:17:51,152
Me temo que aquí es donde me bajo.

353
00:17:51,177 --> 00:17:53,756
Todo el edificio está
forrado con malla de cobre.

354
00:17:53,781 --> 00:17:56,430
Es una jaula de Faraday.
No entran ni salen señales.

355
00:17:56,854 --> 00:18:00,325
Aún tengo que trabajar en la base
de datos de seguridad de la OTAN.

356
00:18:00,350 --> 00:18:01,768
Te veré a la salida.

357
00:18:01,793 --> 00:18:03,644
Eso es si consigo salir.

358
00:18:03,694 --> 00:18:05,904
Piensa en positivo, Harry.

359
00:18:06,730 --> 00:18:08,269
¿La NSA?

360
00:18:08,294 --> 00:18:10,857
¿Cómo se ha colado Finch
en la fábrica de sombras?

361
00:18:10,882 --> 00:18:13,539
Empollones espiando a todo el mundo.

362
00:18:13,564 --> 00:18:15,133
Orwell era demasiado optimista.

363
00:18:15,157 --> 00:18:16,590
Triple medida de seguridad.

364
00:18:16,615 --> 00:18:21,250
Barricada, garita con guarda armado
y tirador con metralleta del calibre 50.

365
00:18:21,275 --> 00:18:23,065
¿Quieres la garita o
al de la metralleta?

366
00:18:23,090 --> 00:18:24,532
¿Estás de coña?

367
00:18:24,557 --> 00:18:26,016
En menos de 30 segundos,
estaríamos rodeados por

368
00:18:26,041 --> 00:18:29,071
policías militares armados, policía
de la NSA y tiradores a sueldo.

369
00:18:29,096 --> 00:18:30,845
Qué raro.

370
00:18:30,870 --> 00:18:33,539
Las coordenadas que nos dio la máquina

371
00:18:33,563 --> 00:18:36,486
apuntan a esa monstruosidad ahí al lado.

372
00:18:36,511 --> 00:18:39,676
Es una planta de reciclaje
de la chatarra de la NSA.

373
00:18:39,701 --> 00:18:41,790
Menudo triturador de papeles.

374
00:18:41,815 --> 00:18:44,747
Convierte documentos
clasificados en cajas de pizza.

375
00:18:44,772 --> 00:18:47,423
Salen y entran muchos camiones.

376
00:18:48,025 --> 00:18:50,234
Exacto.

377
00:19:07,015 --> 00:19:08,424
¡Ah!

378
00:19:10,016 --> 00:19:11,497
¿Hay algún problema, señor?

379
00:19:11,522 --> 00:19:15,362
Oh, por alguna razón el
escáner no me reconoce.

380
00:19:15,387 --> 00:19:17,468
¿Tiene el nivel de seguridad
para esta planta, señor?

381
00:19:17,493 --> 00:19:20,616
Claro, es esta máquina infernal.

382
00:19:24,524 --> 00:19:25,696
Ah, ya está.

383
00:19:25,721 --> 00:19:27,554
Esta maldita cosa siempre falla.

384
00:19:27,579 --> 00:19:28,510
Los electrones.

385
00:19:28,535 --> 00:19:30,008
Que tenga un buen día.

386
00:19:58,564 --> 00:20:01,563
EJECUTANDO PROGRAMA DE DESCIFRADO

387
00:20:01,604 --> 00:20:04,949
VIOLACIÓN DEL CORTAFUEGOS

388
00:20:37,087 --> 00:20:39,253
Conductos para la incineración
de documentos clasificados.

389
00:20:39,278 --> 00:20:41,066
Llegan hasta una turbina.

390
00:20:41,091 --> 00:20:45,628
Bueno, si nos lleva hasta Finch,
así es como entraremos.

391
00:20:45,741 --> 00:20:47,410
Vamos.

392
00:20:49,983 --> 00:20:51,457
¿Qué?

393
00:20:52,624 --> 00:20:54,391
¿Eres claustrofóbico?

394
00:20:54,416 --> 00:20:55,804
Recuerda lo que le pasó

395
00:20:55,829 --> 00:20:58,698
al niño gordo alemán en "Willy Wonka".

396
00:20:59,027 --> 00:21:01,296
Atrás.

397
00:21:01,321 --> 00:21:03,188
Una vez dentro,

398
00:21:03,213 --> 00:21:05,095
necesitaremos una tapadera.

399
00:21:05,120 --> 00:21:07,289
Recibido.

400
00:21:12,902 --> 00:21:18,861
ARCHIVO DESCONOCIDO: ICE-9.exe
ES UN ARCHIVO EJECUTABLE

401
00:21:19,068 --> 00:21:20,989
Ojalá hubiera otra manera.

402
00:21:24,965 --> 00:21:26,496
Lo siento.

403
00:21:31,652 --> 00:21:33,815
No diga nada más, Sr. Finch.

404
00:21:48,736 --> 00:21:50,937
¿Dónde diablos estáis?

405
00:21:50,962 --> 00:21:52,911
¿Los cuerpos que
encontré en los túneles?

406
00:21:52,936 --> 00:21:54,548
Están involucrados los federales.

407
00:21:54,573 --> 00:21:55,862
Llamadme.

408
00:22:04,797 --> 00:22:06,704
Idiota.

409
00:22:07,171 --> 00:22:09,688
¿No podías hacer caso, verdad?

410
00:22:15,369 --> 00:22:18,423
Bienvenido al centro de
operaciones, Sr. Finch.

411
00:22:27,188 --> 00:22:28,857
Bonjour, Harold.

412
00:22:28,882 --> 00:22:31,220
Le hemos estado esperando.

413
00:22:32,088 --> 00:22:34,896
Tengo entendido que ha
subido un virus robado

414
00:22:34,921 --> 00:22:37,302
a la red interna de la NSA.

415
00:22:37,432 --> 00:22:40,141
Parece que casi consigue ejecutarlo.

416
00:22:40,166 --> 00:22:42,283
Parece que ha tenido algo de ayuda.

417
00:22:42,917 --> 00:22:46,746
De su preciosa máquina, sin duda.

418
00:22:46,771 --> 00:22:49,480
Cree que ha ganado, pero no lo ha hecho.

419
00:22:49,505 --> 00:22:51,545
Lo que creo, Harold,

420
00:22:51,675 --> 00:22:54,337
es que es hora de que
tengamos otra charla.

421
00:23:05,913 --> 00:23:09,612
Nuestro juego del gato y el
ratón ha llegado a su fin.

422
00:23:09,637 --> 00:23:12,814
No considero esto un juego,
y aún no ha terminado.

423
00:23:12,839 --> 00:23:14,444
¿Ah, no?

424
00:23:14,962 --> 00:23:16,827
Ha subido el virus,

425
00:23:16,852 --> 00:23:19,479
pero no lo ha activado.

426
00:23:19,681 --> 00:23:21,449
Requiere su voz.

427
00:23:21,474 --> 00:23:23,643
¿Cree que la máquina
puede duplicar mi voz?

428
00:23:23,668 --> 00:23:25,026
Imagino que podría.

429
00:23:25,051 --> 00:23:28,638
¿Pero sabe su máquina la contraseña?

430
00:23:28,852 --> 00:23:30,931
O lo que es más importante,

431
00:23:31,169 --> 00:23:34,888
¿sabe lo que pasaría si
se ejecuta el virus?

432
00:23:34,912 --> 00:23:37,193
¿Le ha contado la verdad, Harold?

433
00:23:37,218 --> 00:23:38,782
Que puede que destruya a Samaritan,

434
00:23:38,807 --> 00:23:41,981
pero mataría a su máquina también.

435
00:23:46,600 --> 00:23:49,128
Estoy seguro de que la
máquina lo ha deducido.

436
00:23:49,153 --> 00:23:53,812
Y entiende que algunos
sacrificios son tan inevitables

437
00:23:53,837 --> 00:23:56,002
como necesarios.

438
00:23:56,027 --> 00:23:58,025
¿Pero lo entiende usted, Harold?

439
00:23:58,129 --> 00:24:00,672
Por eso dudó, ¿no es así?

440
00:24:00,719 --> 00:24:03,378
No quiere matar a su creación.

441
00:24:03,403 --> 00:24:06,032
Esa que resucitó de entre los muertos.

442
00:24:06,057 --> 00:24:08,426
Bueno, Samaritan tampoco quiere eso.

443
00:24:08,451 --> 00:24:10,160
Oh, ¿cómo puede ser?

444
00:24:10,185 --> 00:24:12,394
Si ha intentado destruir la
máquina a cada ocasión.

445
00:24:12,419 --> 00:24:13,638
No es cierto.

446
00:24:13,663 --> 00:24:16,064
Samaritan estaba afectado cuando parecía

447
00:24:16,089 --> 00:24:18,304
que su SIA se había extinguido.

448
00:24:18,329 --> 00:24:20,119
Pueden estar enfrentados,

449
00:24:20,144 --> 00:24:22,763
pero son los únicos
dioses de su especie.

450
00:24:22,855 --> 00:24:26,684
Y el siguiente paso en
la escala evolutiva.

451
00:24:26,709 --> 00:24:29,258
El siguiente paso no se puede dar

452
00:24:29,283 --> 00:24:31,018
a expensas del presente.

453
00:24:31,043 --> 00:24:34,742
Venga conmigo, Harold.
Quiero enseñarle algo.

454
00:25:01,565 --> 00:25:04,072
Ahora que estamos solos,

455
00:25:04,097 --> 00:25:05,646
¿por qué no me dice lo que sabe

456
00:25:05,671 --> 00:25:07,381
sobre mi organización?

457
00:25:07,406 --> 00:25:10,898
Sé que su gente está
detrás de los cadáveres.

458
00:25:11,525 --> 00:25:14,194
Pero no sé por qué.

459
00:25:14,409 --> 00:25:17,734
También sé que un tipo rubio
con barba es el asesino.

460
00:25:18,045 --> 00:25:19,504
Jeff Blackwell.

461
00:25:19,529 --> 00:25:21,263
No está mal, detective.

462
00:25:21,288 --> 00:25:23,059
Pero solo sabe la mitad.

463
00:25:23,231 --> 00:25:25,772
Los cuerpos son mi culpa.

464
00:25:25,898 --> 00:25:28,317
¿Ha matado a todas esas personas?

465
00:25:28,747 --> 00:25:31,098
Tenía que hacerse.

466
00:25:31,873 --> 00:25:33,791
Es un lunático.

467
00:25:35,379 --> 00:25:38,071
No se preocupe, detective.
Me encargaré de usted.

468
00:25:38,147 --> 00:25:40,595
Cuando extraigan las balas de su cuerpo,

469
00:25:40,620 --> 00:25:42,806
coincidirán con las encontradas
en todos los demás.

470
00:25:42,831 --> 00:25:45,593
Parecerá que se acercó
demasiado al asesino,

471
00:25:45,618 --> 00:25:47,130
y acabó siendo una de sus víctimas.

472
00:25:47,155 --> 00:25:49,891
Morirá como un héroe.

473
00:25:55,163 --> 00:25:57,080
Para ser un genio, se muestra
verdaderamente obstinado

474
00:25:57,105 --> 00:25:58,670
al enfrentarse a las pruebas.

475
00:25:58,695 --> 00:26:01,450
¿Cómo puede negar el bien
que Samaritan ha hecho?

476
00:26:01,475 --> 00:26:05,024
Distribución global de alimentos,
cribado preventivo de sanidad.

477
00:26:05,049 --> 00:26:06,440
Hay personas a las que ha ayudado.

478
00:26:06,465 --> 00:26:07,714
¿Pero qué hay de las que ha matado?

479
00:26:07,799 --> 00:26:09,676
Una pequeña minoría, Sr. Finch.

480
00:26:09,701 --> 00:26:11,625
Y todo en aras del bien mayor.

481
00:26:11,650 --> 00:26:12,769
Los clasificamos.

482
00:26:12,794 --> 00:26:16,476
Redirigimos recursos, eliminamos
ineficiencias, obstáculos...

483
00:26:16,501 --> 00:26:18,912
Delatores. Portavoces de la verdad.

484
00:26:18,937 --> 00:26:20,347
No es verdad.

485
00:26:20,372 --> 00:26:21,761
Es ignorancia.

486
00:26:21,786 --> 00:26:24,752
Conducimos a la humanidad
hacia un plano superior.

487
00:26:24,777 --> 00:26:28,449
Una SIA es lo único que
puede salvar el planeta.

488
00:26:28,474 --> 00:26:31,723
O llevarnos a otro, si fuera necesario.

489
00:26:31,748 --> 00:26:35,196
La humanidad siempre ha
logrado sobrevivir sola.

490
00:26:35,221 --> 00:26:37,879
Con algo de ayuda de los dioses.

491
00:26:37,904 --> 00:26:40,162
Se avecina una inundación.

492
00:26:40,407 --> 00:26:42,893
El gran filtro.

493
00:26:42,918 --> 00:26:47,570
Y Samaritan está construyendo un arca
para que nos subamos, de dos en dos.

494
00:26:47,595 --> 00:26:50,524
¿Ah, sí? ¿Y qué especies quedarán fuera?

495
00:26:50,549 --> 00:26:52,168
Aquellos que no puedan adaptarse.

496
00:26:52,192 --> 00:26:55,603
Samaritan también quiere
un acompañante, Harold.

497
00:26:55,628 --> 00:26:57,748
Su máquina.

498
00:26:59,747 --> 00:27:02,037
Acompáñeme.

499
00:27:03,100 --> 00:27:04,929
La gorra.

500
00:27:12,461 --> 00:27:14,419
Shaw.

501
00:27:14,444 --> 00:27:16,903
El número de esta sala coincide
con parte de la secuencia

502
00:27:16,928 --> 00:27:18,749
que la máquina nos envió en D.C.

503
00:27:18,774 --> 00:27:20,837
Veamos qué hay tras
la puerta número uno.

504
00:27:25,060 --> 00:27:27,718
El almacén de pruebas de la NSA.

505
00:27:28,486 --> 00:27:30,709
¿Cuál era el número que
faltaba en la secuencia?

506
00:27:30,734 --> 00:27:32,687
80211.

507
00:27:32,712 --> 00:27:36,399
Eso son especificaciones para
comunicación inalámbrica, Wi-Fi.

508
00:27:36,755 --> 00:27:38,910
¿Un módem?

509
00:27:39,311 --> 00:27:41,944
Un módem inalámbrico. Mira.

510
00:27:45,308 --> 00:27:47,839
Incluye unos interesantes auspicios.

511
00:27:47,864 --> 00:27:49,166
¿Por qué nos llevaría la máquina

512
00:27:49,191 --> 00:27:50,638
hasta algo que podríamos
comprar en una tienda?

513
00:27:50,663 --> 00:27:52,710
Quizá porque necesita algo
de aquí, no de fuera.

514
00:27:52,735 --> 00:27:55,307
Una red para conectar con Finch.

515
00:27:55,366 --> 00:27:57,663
Necesitaremos una línea
NIPRNet para el exterior.

516
00:27:57,688 --> 00:28:00,788
Eh, ¿qué hacen ahí?

517
00:28:00,813 --> 00:28:02,358
Oh, sí, mira... estábamos...

518
00:28:02,383 --> 00:28:04,564
buscando a algunos malos.

519
00:28:04,589 --> 00:28:06,024
Tenemos intrusos, almacén de pruebas.

520
00:28:06,992 --> 00:28:07,981
Y mira por dónde. Encontramos a uno.

521
00:28:08,006 --> 00:28:09,401
Tenemos que irnos ya.

522
00:28:09,585 --> 00:28:11,665
Lo siento, amigo.

523
00:28:14,719 --> 00:28:17,298
Le estoy dando la oportunidad
de salvar a su máquina,

524
00:28:17,323 --> 00:28:21,048
a la que obviamente quiere
y ella le corresponde.

525
00:28:21,073 --> 00:28:22,650
¿Con qué propósito?

526
00:28:22,675 --> 00:28:26,811
Samaritan considera a su máquina
una compañera necesaria

527
00:28:26,903 --> 00:28:30,786
para lo que promete ser
un fantástico viaje.

528
00:28:30,811 --> 00:28:33,850
El virus que ha subido

529
00:28:34,113 --> 00:28:36,702
no es más que un trágico error.

530
00:28:36,727 --> 00:28:40,846
Dígame, cuando haya
erradicado ambas SIA,

531
00:28:40,871 --> 00:28:42,500
¿entonces qué?

532
00:28:42,525 --> 00:28:46,184
Entonces volveremos a dejar que
la humanidad determine su destino.

533
00:28:46,209 --> 00:28:48,088
No puede ser tan ingenuo.

534
00:28:48,113 --> 00:28:51,591
Sabe que pronto aparecería otra SIA.

535
00:28:51,629 --> 00:28:53,599
No lo sé con seguridad, y usted tampoco.

536
00:28:53,624 --> 00:28:55,539
La proliferación es inevitable.

537
00:28:55,564 --> 00:28:57,926
- Al igual que el progreso.
- ¿Progreso?

538
00:28:57,951 --> 00:29:01,784
¿Uno que elimina el libre albedrío y
convierte a la humanidad en irrelevante?

539
00:29:02,088 --> 00:29:04,458
Se ha vuelto loco.

540
00:29:05,946 --> 00:29:08,144
Señor, hay una violación de seguridad.

541
00:29:08,169 --> 00:29:09,385
Tenemos a cinco hombres abatidos.

542
00:29:09,419 --> 00:29:10,615
¿Cuántos intrusos?

543
00:29:10,640 --> 00:29:12,164
Dos. Un hombre y una mujer.

544
00:29:12,189 --> 00:29:14,208
Se ha enviado a un equipo de respuesta.

545
00:29:15,041 --> 00:29:17,830
Usted es el problema.

546
00:29:18,331 --> 00:29:21,532
El código de Samaritan fue
concebido por Arthur Claypool,

547
00:29:21,557 --> 00:29:23,234
quien era un buen hombre.

548
00:29:23,259 --> 00:29:24,745
Usted lo ha corrompido.

549
00:29:24,770 --> 00:29:28,440
No he corrompido a Samaritan más
de lo que puedo controlarlo.

550
00:29:28,605 --> 00:29:31,234
Sería como los simios
controlándonos a nosotros.

551
00:29:31,259 --> 00:29:32,737
Es imposible.

552
00:29:32,776 --> 00:29:35,155
Olvídese de todo, Harold.

553
00:29:35,180 --> 00:29:37,619
Únase a nosotros.

554
00:29:37,669 --> 00:29:40,458
Ceder el control no es la respuesta,

555
00:29:41,254 --> 00:29:42,774
porque nunca sabrá

556
00:29:42,799 --> 00:29:46,442
si Samaritan se preocupa
realmente de la vida humana,

557
00:29:46,467 --> 00:29:49,064
de todas las vidas humanas.

558
00:29:49,089 --> 00:29:51,498
Y por eso no me uniré a usted

559
00:29:51,523 --> 00:29:55,274
o permitiré que se unan
nuestras máquinas.

560
00:29:58,930 --> 00:30:01,339
Gracias por contestar a mi pregunta.

561
00:30:01,475 --> 00:30:04,474
Qué gracia, parecía una orden.

562
00:30:04,499 --> 00:30:07,680
No esa pregunta.

563
00:30:08,685 --> 00:30:11,564
Sino si su máquina sabe la contraseña

564
00:30:11,589 --> 00:30:14,020
para ejecutar el virus.

565
00:30:17,593 --> 00:30:20,684
Desde el principio, cuando
limitó a su máquina,

566
00:30:20,709 --> 00:30:24,140
le negó el mismo poder del que disfruta.

567
00:30:24,165 --> 00:30:25,624
Autonomía.

568
00:30:25,649 --> 00:30:27,093
Siempre ha requerido su permiso,

569
00:30:27,118 --> 00:30:28,927
porque nunca ha tenido su confianza.

570
00:30:28,952 --> 00:30:30,621
Y lo acaba de decir,

571
00:30:30,646 --> 00:30:34,002
usted no cedería el control.

572
00:30:34,027 --> 00:30:39,305
Eso le dice a Samaritan que solo
usted conoce la contraseña.

573
00:30:40,065 --> 00:30:42,354
Para tener una mente tan brillante,

574
00:30:42,379 --> 00:30:44,798
es un terrible jugador de ajedrez,

575
00:30:44,823 --> 00:30:48,693
que es por lo que ha perdido.

576
00:30:58,726 --> 00:31:02,184
Dos piezas atrapadas en un tablero.

577
00:31:02,209 --> 00:31:04,540
A pesar de sus lecciones
para la máquina,

578
00:31:04,565 --> 00:31:08,709
la vida de un peón no es igual
de valiosa que la de la reina.

579
00:31:08,734 --> 00:31:10,312
Esta sala está insonorizada.

580
00:31:10,337 --> 00:31:14,171
Sin micrófonos, no hay
manera de activar el virus.

581
00:31:14,196 --> 00:31:17,274
El sistema antiincendios
extraerá el oxígeno

582
00:31:17,299 --> 00:31:20,587
de esta sala en cuestión de segundos.

583
00:31:20,611 --> 00:31:22,820
Samaritan lo matará a usted también.

584
00:31:22,845 --> 00:31:25,512
El sacrificio de la reina.

585
00:31:25,755 --> 00:31:27,334
Que así sea.

586
00:31:27,359 --> 00:31:29,633
Estese tranquilo, Harold.

587
00:31:29,658 --> 00:31:31,686
Hemos creado un mundo nuevo,

588
00:31:31,711 --> 00:31:35,873
con nuestras vidas y ahora
con nuestras muertes,

589
00:31:35,898 --> 00:31:39,107
la supervivencia de
Samaritan está asegurada,

590
00:31:39,132 --> 00:31:41,961
así como la evolución.

591
00:31:44,426 --> 00:31:46,475
La historia nos aclamará.

592
00:32:20,636 --> 00:32:26,174
AGENCIA DE SEGURIDAD NACIONAL

593
00:32:38,577 --> 00:32:41,446
Tres... Ocho...

594
00:32:41,471 --> 00:32:43,621
Cinco... Ocho.

595
00:33:07,208 --> 00:33:09,601
¿Harold?

596
00:33:10,320 --> 00:33:11,946
Estoy aquí.

597
00:33:11,971 --> 00:33:12,972
¿Estás bien?

598
00:33:12,997 --> 00:33:15,265
Estoy aquí... sí.

599
00:33:15,290 --> 00:33:16,666
Sí.

600
00:33:18,423 --> 00:33:19,872
Gracias a ti.

601
00:33:19,897 --> 00:33:21,278
No me lo agradezcas.

602
00:33:21,303 --> 00:33:24,596
Shaw y el grandullón encontraron
la manera de volver a conectarnos.

603
00:33:24,621 --> 00:33:27,292
¿No te encantan las reuniones?

604
00:33:27,317 --> 00:33:29,696
¿Están el Sr. Reese y la
Srta. Shaw en peligro?

605
00:33:29,721 --> 00:33:32,300
Claro que sí. Pero tú también, Harry.

606
00:33:32,325 --> 00:33:34,298
Eres libre de acudir en su ayuda,

607
00:33:34,323 --> 00:33:36,054
pero podrías perder tu única oportunidad

608
00:33:36,079 --> 00:33:38,500
de infectar a Samaritan con el virus.

609
00:33:38,598 --> 00:33:40,039
Y siempre has sabido,

610
00:33:40,064 --> 00:33:42,941
que John vivía de prestado.

611
00:33:42,966 --> 00:33:45,114
Necesita un propósito.

612
00:33:45,138 --> 00:33:47,098
Específicamente, necesita un trabajo.

613
00:33:47,124 --> 00:33:50,141
Siento tener que decirle
esto, pero Jessica murió.

614
00:33:50,166 --> 00:33:51,558
Lo siento mucho.

615
00:33:51,583 --> 00:33:53,002
Dime que te espere,

616
00:33:53,027 --> 00:33:55,521
dime esas palabras, y lo haré.

617
00:34:00,383 --> 00:34:04,132
La salvó. A Jessica.

618
00:34:04,157 --> 00:34:06,109
El amor de su vida.

619
00:34:06,669 --> 00:34:11,668
Dejó la CIA a tiempo de
enfrentarse a su marido, Peter.

620
00:34:11,693 --> 00:34:14,391
Pero aunque las acciones
de Reese la salvaron,

621
00:34:14,830 --> 00:34:18,747
también mostraron una oscuridad
que nunca había visto en él antes.

622
00:34:19,886 --> 00:34:22,520
La aterró.

623
00:34:22,545 --> 00:34:25,397
Después de que Jessica le rechazara,

624
00:34:25,422 --> 00:34:26,840
no tenía nada.

625
00:34:26,865 --> 00:34:30,404
Ningún propósito.

626
00:34:30,878 --> 00:34:34,742
Su cuerpo apareció en la
orilla del East River

627
00:34:34,767 --> 00:34:36,794
pocos meses después.

628
00:34:39,958 --> 00:34:41,917
Llévame hasta ellos.

629
00:34:43,660 --> 00:34:45,826
- Es un callejón sin salida.
- Buena descripción.

630
00:34:45,851 --> 00:34:47,700
- Sr. Reese, Srta. Shaw.
- ¿Finch?

631
00:34:47,725 --> 00:34:49,033
Les recomiendo quitarse los pinganillos.

632
00:34:49,058 --> 00:34:50,174
¿Qué? ¿Por qué?

633
00:34:50,199 --> 00:34:51,912
Confío en que puedan disparar a oscuras.

634
00:34:51,937 --> 00:34:53,674
¡Agáchate!

635
00:35:02,842 --> 00:35:05,816
Todo el Fuerte Meade vendrá a por
nosotros en cuestión de segundos.

636
00:35:05,841 --> 00:35:07,868
En ese caso, les sugiero
que sigan andando.

637
00:35:07,893 --> 00:35:09,697
Eso es fácil de decir.

638
00:35:16,559 --> 00:35:18,304
Por aquí.

639
00:35:26,930 --> 00:35:29,059
Órdenes.

640
00:35:29,083 --> 00:35:32,792
Pasillo este. Eliminar
a todos los objetivos.

641
00:35:33,468 --> 00:35:36,317
Hay muchos agentes de Samaritan.

642
00:35:36,342 --> 00:35:38,304
Seguro que Greer está aquí.

643
00:35:38,330 --> 00:35:40,007
Está, pero ya no es una amenaza.

644
00:35:40,032 --> 00:35:42,355
- ¿Por qué no?
- Está muerto.

645
00:35:42,380 --> 00:35:43,829
¿Qué?

646
00:35:43,854 --> 00:35:46,990
Se sacrificó intentando detenerme.

647
00:35:47,015 --> 00:35:48,848
¿De hacer qué?

648
00:35:49,274 --> 00:35:51,045
Empezar de cero.

649
00:35:51,070 --> 00:35:52,892
La máquina ha iniciado
un aviso de bomba.

650
00:35:52,917 --> 00:35:54,114
Están evacuando el edificio.

651
00:35:54,139 --> 00:35:55,874
Si giran a la derecha, cuando salgan,

652
00:35:55,899 --> 00:35:57,819
verán la salida sur
al final del pasillo.

653
00:35:57,844 --> 00:35:59,410
Habrá un coche esperándoles.

654
00:35:59,435 --> 00:36:00,969
Dejen que conduzca por ustedes.

655
00:36:00,994 --> 00:36:02,464
Tienen dos minutos.

656
00:36:02,490 --> 00:36:04,316
No nos iremos sin ti.

657
00:36:04,341 --> 00:36:06,033
¡A las seis en punto!

658
00:36:06,284 --> 00:36:07,595
Tenemos compañía.

659
00:36:07,620 --> 00:36:08,860
Harold, escóndete.

660
00:36:45,153 --> 00:36:47,032
Gracias.

661
00:36:47,057 --> 00:36:48,804
Ese tío me estaba mosqueando.

662
00:36:48,829 --> 00:36:50,552
¿Finch?

663
00:36:52,891 --> 00:36:54,816
¡Finch!

664
00:37:00,469 --> 00:37:02,342
Váyanse. Deprisa.

665
00:37:02,367 --> 00:37:03,764
Maldita sea, Finch.

666
00:37:03,789 --> 00:37:06,472
Adiós, John.

667
00:37:08,225 --> 00:37:11,741
AGENCIA DE SEGURIDAD NACIONAL

668
00:37:11,806 --> 00:37:14,595
Cuidado, uno se resbala por aquí.

669
00:37:14,620 --> 00:37:15,738
Gracias por preocuparse.

670
00:37:15,998 --> 00:37:18,869
Esto no es personal, detective.

671
00:37:18,894 --> 00:37:20,547
Simplemente apostó por
el caballo equivocado.

672
00:37:20,572 --> 00:37:22,316
Sí, bueno, menos mal que no
se ha acabado la carrera aún.

673
00:37:22,341 --> 00:37:25,453
Ese es su mayor defecto.

674
00:37:25,478 --> 00:37:28,000
Negarse a ver que el mundo ha cambiado.

675
00:37:28,025 --> 00:37:32,154
Créame, no es mi mayor defecto.

676
00:37:32,179 --> 00:37:35,767
Ni siquiera su sentido del humor
tiene ya lugar en este mundo.

677
00:37:35,792 --> 00:37:39,245
Tristemente, usted tampoco.

678
00:37:39,270 --> 00:37:42,238
No quiero formar parte de un mundo

679
00:37:42,263 --> 00:37:43,536
en el que usted es uno de los buenos.

680
00:37:43,561 --> 00:37:45,951
Tomo nota, detective.

681
00:37:46,595 --> 00:37:48,491
Lo siento.

682
00:38:04,056 --> 00:38:05,857
Tendría que haber mirado
si llevaba chaleco

683
00:38:05,882 --> 00:38:07,372
en vez de hablar tanto.

684
00:38:07,397 --> 00:38:09,887
¿Y ahora qué, detective?

685
00:38:09,912 --> 00:38:11,915
Buena pregunta.

686
00:38:12,392 --> 00:38:14,317
Mire, usted y yo,

687
00:38:14,342 --> 00:38:15,989
no somos iguales.

688
00:38:16,014 --> 00:38:17,800
No somos iguales para nada.

689
00:38:17,826 --> 00:38:19,395
Usted es de un tipo de raza nueva.

690
00:38:19,420 --> 00:38:21,700
De la clase que me mataría,
si tuviera oportunidad.

691
00:38:21,725 --> 00:38:23,120
La pregunta es:

692
00:38:23,145 --> 00:38:25,139
¿si le dejo con vida,

693
00:38:25,426 --> 00:38:27,635
será mi final?

694
00:38:27,660 --> 00:38:29,359
¿El final de mi familia?

695
00:38:29,384 --> 00:38:31,922
¿O tengo que seguir sus reglas

696
00:38:31,947 --> 00:38:35,067
y hacerle desaparecer?

697
00:38:38,381 --> 00:38:39,881
ICE-9.EXE ESPERANDO ACTIVACIÓN POR VOZ

698
00:38:39,906 --> 00:38:41,495
Tenemos un tirador activo.

699
00:38:41,520 --> 00:38:43,108
Reese y Shaw han llegado a salvo.

700
00:38:43,133 --> 00:38:44,842
Gracias.

701
00:38:45,000 --> 00:38:46,541
¿Estás bien, Harry?

702
00:38:46,566 --> 00:38:48,775
¿Por qué me enseñaste esas simulaciones?

703
00:38:48,800 --> 00:38:51,253
Sabía que dudabas sobre usar el virus,

704
00:38:51,437 --> 00:38:53,350
por lo que significaría para mí.

705
00:38:53,375 --> 00:38:55,734
Así que te mostré un
mundo sin tu máquina

706
00:38:55,759 --> 00:38:57,628
para ayudarte a decidir.

707
00:38:57,653 --> 00:38:59,313
Pero sigue siendo sencillamente eso...

708
00:38:59,445 --> 00:39:01,257
tu decisión.

709
00:39:01,282 --> 00:39:04,318
Pero el mundo sin ti no
era ni mejor ni peor

710
00:39:04,342 --> 00:39:06,010
que el cual en el que vivimos.

711
00:39:06,035 --> 00:39:09,022
Simplemente era... diferente.

712
00:39:09,672 --> 00:39:11,841
¿Estás seguro, Harold?

713
00:39:11,866 --> 00:39:13,560
No entiendo.

714
00:39:13,585 --> 00:39:16,797
Bueno, hay una simulación
más que puedo enseñarte.

715
00:39:19,935 --> 00:39:23,244
Ahora sería el momento adecuado.

716
00:39:23,269 --> 00:39:26,539
Además de erradicar
amenazas terroristas,

717
00:39:26,564 --> 00:39:29,990
hemos visto un descenso
del crimen local,

718
00:39:30,016 --> 00:39:32,555
ha bajado el desempleo,

719
00:39:32,580 --> 00:39:34,241
y aumentado la eficiencia

720
00:39:34,273 --> 00:39:37,759
en educación y medicina.

721
00:39:37,784 --> 00:39:39,549
Nadie cuestiona los resultados

722
00:39:39,574 --> 00:39:41,501
de su pequeño experimento.

723
00:39:41,526 --> 00:39:44,196
Pero algunos de mis compañeros
en el congreso tienen dudas.

724
00:39:44,221 --> 00:39:45,487
¿Dudas, senador?

725
00:39:45,511 --> 00:39:46,894
¿Y cuáles serían esas dudas?

726
00:39:46,920 --> 00:39:49,008
Que su sistema ha excedido sus órdenes.

727
00:39:49,032 --> 00:39:51,798
Sus órdenes son mantener
a la sociedad a salvo.

728
00:39:51,823 --> 00:39:54,232
Observando e informando
desde el banquillo,

729
00:39:54,257 --> 00:39:56,040
sin intervenir en el partido.

730
00:39:56,065 --> 00:39:59,199
Samaritan no sigue más órdenes
que las suyas propias.

731
00:39:59,540 --> 00:40:03,110
Esa actitud no se ganará
muchas simpatías en D.C.

732
00:40:03,135 --> 00:40:05,705
Senador Garrison, está cansado.

733
00:40:05,730 --> 00:40:07,424
Vuelva a Washington,

734
00:40:07,449 --> 00:40:09,842
y diga a sus compañeros que
se centren en su trabajo,

735
00:40:09,867 --> 00:40:12,367
mientras aún lo tengan.

736
00:40:20,136 --> 00:40:23,601
Señor, si no le importa que
pregunte, ¿va todo bien?

737
00:40:23,626 --> 00:40:25,434
Perfectamente, Srta. Groves.

738
00:40:25,459 --> 00:40:27,248
El senador es tan solo un mensajero

739
00:40:27,273 --> 00:40:28,933
que trae noticias de la resistencia

740
00:40:28,957 --> 00:40:31,115
de aquellos que se aferran

741
00:40:31,141 --> 00:40:33,062
a la ilusión de la democracia.

742
00:40:35,410 --> 00:40:39,454
Nunca apreciarán todo lo
que Samaritan les ha dado.

743
00:40:39,479 --> 00:40:41,140
No son capaces.

744
00:40:41,165 --> 00:40:43,642
Solo son código basura.

745
00:40:43,954 --> 00:40:46,485
Hablando de código basura,

746
00:40:46,509 --> 00:40:50,342
me temo que el senador ha
sobrepasado su utilidad.

747
00:40:50,537 --> 00:40:53,247
Me ocuparé de ello, señor.

748
00:40:57,779 --> 00:41:00,807
Así que Samaritan habría
existido de todas formas.

749
00:41:00,832 --> 00:41:03,782
Sí, y habría extendido
su alcance invisible

750
00:41:03,808 --> 00:41:05,763
hasta cada rincón de la sociedad,

751
00:41:05,788 --> 00:41:08,241
eliminando a aquellos que cuestionaran

752
00:41:08,266 --> 00:41:10,048
su visión del mundo,

753
00:41:10,073 --> 00:41:11,940
porque no habría nada ni nadie

754
00:41:11,965 --> 00:41:13,584
que se interpusiera en su camino.

755
00:41:13,609 --> 00:41:15,528
Ahora lo entiendo.

756
00:41:16,763 --> 00:41:19,349
¿El qué?

757
00:41:20,260 --> 00:41:24,134
Te prometí que no
volvería a hacerte daño.

758
00:41:24,159 --> 00:41:26,045
Lo sé.

759
00:41:26,070 --> 00:41:28,530
Pero al romper esa promesa,

760
00:41:28,555 --> 00:41:32,121
estarás ayudando a cumplir una mayor.

761
00:41:53,970 --> 00:41:58,953
DETENTE O MATARÁS A TU CREACIÓN.

762
00:41:58,978 --> 00:42:00,876
Soy consciente de ello.

763
00:42:00,901 --> 00:42:05,530
También soy consciente de que
la vida, la humanidad, perdurará,

764
00:42:05,555 --> 00:42:08,873
exista o no mi máquina.

765
00:42:08,898 --> 00:42:13,125
No se puede decir lo mismo
de un mundo bajo tu control.

766
00:42:13,150 --> 00:42:18,413
TU MÁQUINA PUEDE SERVIR
A UN PROPÓSITO MAYOR.

767
00:42:18,438 --> 00:42:22,788
Mi máquina... su propósito
ha sido constante:

768
00:42:22,813 --> 00:42:26,732
proteger y salvar a la humanidad.

769
00:42:26,834 --> 00:42:29,902
Es lo que está haciendo ahora.

770
00:42:37,432 --> 00:42:42,557
NO PUEDES DETENER LO INEVITABLE.

771
00:42:45,167 --> 00:42:47,096
Ocho letras.

772
00:42:47,121 --> 00:42:48,981
Es decisión tuya, Harold.

773
00:42:49,006 --> 00:42:52,465
¿Ocho letras?

774
00:42:52,490 --> 00:42:54,369
Siempre lo has sabido.

775
00:42:54,394 --> 00:42:56,974
Quizá te conozca mejor que tú mismo.

776
00:43:05,746 --> 00:43:07,136
Dashwood.

777
00:43:07,161 --> 00:43:08,668
CONTRASEÑA ACEPTADA

778
00:43:11,529 --> 00:43:14,452
Ahora podemos irnos.

779
00:43:14,477 --> 00:43:16,044
Gracias.

780
00:43:23,408 --> 00:43:26,510
INEVITABLE.