1
00:00:02,736 --> 00:00:04,369
Estás siendo vigilado.

2
00:00:04,371 --> 00:00:06,304
El gobierno tiene un sistema secreto...

3
00:00:06,306 --> 00:00:08,006
sistema secreto.

4
00:00:08,008 --> 00:00:11,777
Un sistema que pediste
para mantenerte a salvo.

5
00:00:11,779 --> 00:00:16,147
Una máquina que te espía
cada hora de cada día.

6
00:00:16,149 --> 00:00:18,884
Le diste el poder de verlo todo...

7
00:00:18,886 --> 00:00:23,822
de indexar, ordenar, y controlar
las vidas de la gente corriente.

8
00:00:23,824 --> 00:00:27,292
El gobierno considera a
esas personas irrelevantes.

9
00:00:27,294 --> 00:00:28,827
Nosotros no.

10
00:00:28,829 --> 00:00:31,863
Pero para ella, todos sois irrelevantes,

11
00:00:31,865 --> 00:00:33,465
víctima o agresor,

12
00:00:33,467 --> 00:00:35,266
si te metes en su camino...

13
00:00:35,268 --> 00:00:36,964
Te encontraremos.

14
00:00:36,965 --> 00:00:39,095

15
00:01:46,373 --> 00:01:49,140
Espero que hayas traído
protección solar.

16
00:01:51,879 --> 00:01:54,212
Mueve el culo abajo, Chiquita.

17
00:01:54,214 --> 00:01:57,215
Vas a pagar la tarifa de otra manera.

18
00:02:16,904 --> 00:02:19,470
¿Qué vas a hacer? ¿Matarnos?

19
00:02:22,142 --> 00:02:24,876
Si caminas hacia el
nordeste unos 16 km...

20
00:02:24,878 --> 00:02:27,178
a lo mejor vives.

21
00:02:27,180 --> 00:02:29,981
Y creo que necesitaré esto.

22
00:02:50,589 --> 00:02:52,626
FALCON LLAVE Y CANDADO
CERRAJERO 24 HORAS

23
00:02:52,627 --> 00:02:54,906
He localizado a nuestro
nuevo número, Finch.

24
00:02:56,543 --> 00:02:58,610
Es como nosotros,

25
00:02:58,612 --> 00:03:01,245
excepto que él tiene una
licencia para allanar.

26
00:03:01,247 --> 00:03:04,816
En efecto... Terry Easton.

27
00:03:04,818 --> 00:03:09,220
38 años, vive con su mujer Carla.

28
00:03:09,222 --> 00:03:12,023
Ha tenido varios trabajos
pero parece haberse asentado

29
00:03:12,025 --> 00:03:13,858
como cerrajero.

30
00:03:13,860 --> 00:03:18,196
Servicio de 24 horas, por
encargo, este a las 6:00 a. m.

31
00:03:18,198 --> 00:03:21,466
A excepción de unas pocas
multas de aparcamiento,

32
00:03:21,468 --> 00:03:25,536
el señor Easton parece
ser un ciudadano modelo.

33
00:03:25,538 --> 00:03:26,972
¿Qué estás haciendo, Finch?

34
00:03:26,974 --> 00:03:28,272
Haciendo un poco de
limpieza, señor Reese.

35
00:03:28,274 --> 00:03:29,741
Solo porque parezca un metro,

36
00:03:29,743 --> 00:03:31,242
no tiene por qué oler como uno.

37
00:03:32,212 --> 00:03:34,112
No, Bono. Voruit.

38
00:03:34,114 --> 00:03:37,515
Buenos días. Te has dejado una mancha.

39
00:03:37,517 --> 00:03:39,517
Srta. Groves, ¿puedo ayudarla en algo?

40
00:03:39,519 --> 00:03:43,287
A decir verdad, creo que estoy
aquí para ayudarte yo a ti, Harry.

41
00:03:43,289 --> 00:03:44,723
Ella me dio un número.

42
00:03:44,725 --> 00:03:48,493
Un ingeniero de radio, Matthew Stone.

43
00:03:48,495 --> 00:03:49,995
El tipo es el encargado de mantenimiento

44
00:03:49,997 --> 00:03:51,963
de las antenas de radio
en todos los distritos.

45
00:03:51,965 --> 00:03:55,333
Podría estar ayudando a Samaritan a
difundir sus mensajes codificados.

46
00:03:55,335 --> 00:03:57,335
O puede haberse topado
con el plan de Samaritan,

47
00:03:57,337 --> 00:03:58,870
y haberse convertido en un peligro.

48
00:03:58,872 --> 00:04:01,774
De cualquier manera, debe proceder
con extrema precaución, Srta. Groves.

49
00:04:01,775 --> 00:04:03,407
No te preocupes, Harry.

50
00:04:03,409 --> 00:04:06,310
Voy a vigilar a Stone
desde la distancia,

51
00:04:06,312 --> 00:04:08,680
y estoy bastante segura de

52
00:04:08,682 --> 00:04:10,682
que voy a tener el arma
más grande en el bloque.

53
00:04:13,687 --> 00:04:18,489
Finch, no creo que el encargo de
Easton de las 6:00 a. m. sea oficial.

54
00:04:20,861 --> 00:04:22,260
El tipo va a entrar.

55
00:04:22,262 --> 00:04:25,463
¿Tienes alguna información
sobre este edificio, Finch?

56
00:04:25,465 --> 00:04:28,332
"Kepler y Mountain inversiones",

57
00:04:28,334 --> 00:04:30,769
empresa de valores privada
que maneja cuentas de

58
00:04:30,771 --> 00:04:32,603
centenares de millones.

59
00:04:32,605 --> 00:04:36,408
La firma sin duda tiene
información valiosa.

60
00:04:36,409 --> 00:04:38,643
Creo que está aquí para robarla.

61
00:04:47,054 --> 00:04:48,452
Easton ha activado la alarma,

62
00:04:49,723 --> 00:04:50,922
pero no se ha detenido.

63
00:04:53,994 --> 00:04:55,994
Eso no va a pasar, amigo.

64
00:04:58,198 --> 00:05:00,531
No se acerque o...

65
00:05:00,533 --> 00:05:01,966
¿O qué?

66
00:05:01,968 --> 00:05:04,803
Si activas esa bomba, todos morimos.

67
00:05:04,805 --> 00:05:08,539
Entre tus sudores y
las manos temblorosas,

68
00:05:08,541 --> 00:05:11,609
no pareces un asesino.

69
00:05:11,611 --> 00:05:16,480
Y no creo que seas un suicida.

70
00:05:16,482 --> 00:05:20,018
Si no tienes cuidado...

71
00:05:20,020 --> 00:05:24,155
Todos vamos a tener un día muy malo.

72
00:05:27,560 --> 00:05:28,993
¿Puedo?

73
00:05:39,773 --> 00:05:41,639
Y ahora...

74
00:05:41,641 --> 00:05:44,142
Tú y yo vamos a tener una charla.

75
00:05:55,455 --> 00:06:00,491
La unidad de bombas se ocupa de
los explosivos desde esta comisaría.

76
00:06:00,493 --> 00:06:01,926
Si creemos que es un acto terrorista,

77
00:06:01,928 --> 00:06:06,731
se lo pasamos a Seguridad Nacional.

78
00:06:06,733 --> 00:06:09,400
Eso es un delito grave.
Una condena larga.

79
00:06:09,402 --> 00:06:12,603
Pero tú no eres un
terrorista, ¿verdad, Terry?

80
00:06:12,605 --> 00:06:14,472
Tú no construiste esa bomba.

81
00:06:14,474 --> 00:06:16,741
¿Quieres decirme quién lo hizo?

82
00:06:22,115 --> 00:06:25,549
El café no está malo.

83
00:06:25,551 --> 00:06:27,252
Tampoco está bueno.

84
00:06:27,254 --> 00:06:31,689
Bueno, es mucho peor en la cárcel.

85
00:06:31,691 --> 00:06:35,393
¿Quién te envió a esa inversora?

86
00:06:44,288 --> 00:06:44,967
SEÑAL PERDIDA

87
00:06:45,772 --> 00:06:48,306
¿Quieres decirme qué está pasando?

88
00:06:53,113 --> 00:06:56,948
Easton parece aterrado, pero no habla.

89
00:06:56,950 --> 00:06:59,617
O le han pagado para colocar
la bomba o le han coaccionado.

90
00:06:59,619 --> 00:07:02,420
Sus cuentas son normales.

91
00:07:02,422 --> 00:07:04,689
No veo nada que sugiera que le pagaran,

92
00:07:04,691 --> 00:07:07,425
y claramente no es un
cliente de la inversora.

93
00:07:07,427 --> 00:07:10,394
No parece un profesional, así
que, ¿para qué usarle a él?

94
00:07:10,396 --> 00:07:11,996
Quizá por eso, Sr. Reese.

95
00:07:11,998 --> 00:07:15,901
Nuestro cerrajero parece inofensivo,
nunca se le vería venir.

96
00:07:15,902 --> 00:07:17,546
He confiscado su teléfono.

97
00:07:17,547 --> 00:07:19,658
CLONANDO TELÉFONO: TERRY EASTON

98
00:07:19,659 --> 00:07:20,239
CLONANDO TELÉFONO: TERRY EASTON
COMPLETADO

99
00:07:20,240 --> 00:07:22,440
A ver qué puedes encontrar.

100
00:07:26,713 --> 00:07:30,181
¿Dónde está tu nuevo compañero?

101
00:07:30,183 --> 00:07:32,416
Aún no le han dado el traslado.

102
00:07:32,418 --> 00:07:35,053
Estoy solo hasta entonces.

103
00:07:35,055 --> 00:07:36,454
Como este tío.

104
00:07:36,456 --> 00:07:38,356
Cuidado.

105
00:07:38,358 --> 00:07:42,160
Un policía de Nueva York se
enfrenta a una banda de Templarios.

106
00:07:42,162 --> 00:07:43,228
Eh, Chen, deja que te ayude.

107
00:07:43,230 --> 00:07:44,829
¿Sr. Reese?

108
00:07:44,831 --> 00:07:47,832
He descubierto un alarmante
mensaje autoeliminable en

109
00:07:47,834 --> 00:07:51,836
el teléfono del Sr. Easton,
y lo he recuperado.

110
00:07:51,838 --> 00:07:55,340
Es la mujer del Sr. Easton.

111
00:07:55,342 --> 00:07:59,143
Sé que esta es tu mujer Carla,
y sé que estás asustado.

112
00:07:59,145 --> 00:08:03,614
Lo que no sé es quién
envió este mensaje.

113
00:08:03,616 --> 00:08:07,252
Quienquiera que sea sabía que
podrías entrar en la inversora.

114
00:08:08,355 --> 00:08:10,521
Me dijo que no hablara con nadie.

115
00:08:14,227 --> 00:08:17,795
- Él dijo que la mataría.
- ¿Él?

116
00:08:17,797 --> 00:08:20,464
Terry, no puedo ayudar a Carla
a no ser que me lo cuentes.

117
00:08:20,466 --> 00:08:22,466
Dime quién es él.

118
00:08:22,468 --> 00:08:25,069
No puedo decírselo porque no lo sé.

119
00:08:28,508 --> 00:08:31,842
Recibí una llamada de alguien.

120
00:08:31,844 --> 00:08:34,245
Era solo una voz,

121
00:08:34,247 --> 00:08:36,814
pero lo sabía todo de mí.

122
00:08:36,816 --> 00:08:39,183
Dijo que mataría a Carla.

123
00:08:39,185 --> 00:08:41,352
Mandó ese mensaje.

124
00:08:41,354 --> 00:08:44,951
Una hora después, llegó
un paquete a mi puerta.

125
00:08:45,191 --> 00:08:49,260
Una bomba con instrucciones.

126
00:08:52,399 --> 00:08:55,400
Y he fallado.

127
00:08:57,109 --> 00:08:58,360
LLAMADA ENTRANTE
DESCONOCIDO

128
00:08:58,858 --> 00:09:00,171
Es él.

129
00:09:04,844 --> 00:09:07,045
Contesta.

130
00:09:10,483 --> 00:09:11,950
¿Diga?

131
00:09:12,052 --> 00:09:14,919
Sr. Easton, no ha cumplido su encargo.

132
00:09:14,921 --> 00:09:17,121
Y aunque aprecio su esfuerzo,

133
00:09:17,123 --> 00:09:18,823
siento informarle

134
00:09:18,825 --> 00:09:20,624
de que no volverá a ver a su mujer.

135
00:09:20,626 --> 00:09:22,493
Espero que lo entienda.

136
00:09:22,495 --> 00:09:25,563
Es cuestión de limpieza.

137
00:09:25,565 --> 00:09:28,409
Sr. Reese...

138
00:09:28,410 --> 00:09:30,601
Me temo que reconozco esa voz.

139
00:09:37,966 --> 00:09:41,631
Al fin, una oportunidad de hablar
con el hombre que me derrotó.

140
00:09:41,632 --> 00:09:45,617
Espero que lo entienda.
Es cuestión de limpieza.

141
00:09:45,810 --> 00:09:48,210
ANÁLISIS DE VOZ: NÚMERO DESCONOCIDO
COINCIDENCIA VERIFICADA

142
00:09:49,003 --> 00:09:51,637
El análisis de voz ha coincidido.

143
00:09:51,639 --> 00:09:53,472
La última vez que nos
encontramos con la Voz,

144
00:09:53,474 --> 00:09:55,941
coaccionó a una operadora de emergencias

145
00:09:55,943 --> 00:09:57,476
para encubrir un asesinato.

146
00:09:57,478 --> 00:10:00,346
Esa operadora tenía
acceso a un servidor.

147
00:10:00,348 --> 00:10:03,249
Como Easton podía
acceder a la inversora.

148
00:10:03,251 --> 00:10:05,684
Y en ambos casos, la Voz tenía rehenes.

149
00:10:05,686 --> 00:10:08,720
Le recuerdo que un niño
casi muere a sus manos.

150
00:10:08,722 --> 00:10:12,691
Tenemos que encontrar a la mujer
de Easton antes de que sea tarde.

151
00:10:12,693 --> 00:10:15,094
¿Cuándo fue la última vez
que supiste algo de Carla?

152
00:10:15,096 --> 00:10:17,729
No volvió del trabajo anoche.

153
00:10:17,731 --> 00:10:19,231
Entonces llegó la llamada.

154
00:10:19,233 --> 00:10:22,668
¿Sr. Reese? He logrado
extraer datos de localización

155
00:10:22,670 --> 00:10:24,703
de la foto digital de Carla.

156
00:10:24,705 --> 00:10:26,038
Está en un almacén

157
00:10:26,040 --> 00:10:27,739
en el distrito Meatpacking.

158
00:10:27,741 --> 00:10:31,410
Le envío la dirección.

159
00:10:31,412 --> 00:10:33,145
¿Es sobre Carla?

160
00:10:33,147 --> 00:10:35,081
¿Sabe dónde está?

161
00:10:35,083 --> 00:10:37,483
No te preocupes, la encontraremos.

162
00:10:37,485 --> 00:10:39,452
¿Puedo ir con usted?

163
00:10:39,454 --> 00:10:41,820
- Por favor.
- Quédate aquí.

164
00:10:41,822 --> 00:10:44,656
La traeré de vuelta sana y salva.

165
00:10:44,658 --> 00:10:46,692
Lo prometo.

166
00:10:49,130 --> 00:10:51,697
Hay que encontrar a nuestro
hombre invisible, Finch.

167
00:10:51,699 --> 00:10:53,999
Puede que tenga una idea
de cómo encontrar a la Voz.

168
00:10:54,001 --> 00:10:57,570
Usando un criminal enigmático
para encontrar a otro.

169
00:10:58,772 --> 00:11:02,040
Eh, tengo la localización
de un posible rehén.

170
00:11:02,042 --> 00:11:03,375
Podría necesitar ayuda.

171
00:11:03,377 --> 00:11:04,543
Tendré a un equipo listo en dos minutos.

172
00:11:04,545 --> 00:11:06,178
Gracias.

173
00:11:06,180 --> 00:11:09,682
Detective Fusco, gracias por
su ayuda con esos Templarios.

174
00:11:09,683 --> 00:11:12,284
Están jugando a la
rayuela en detenciones.

175
00:11:12,286 --> 00:11:14,553
Quiero devolverle el favor.

176
00:11:14,555 --> 00:11:16,855
- Un caso para usted.
- Mi héroe.

177
00:11:16,857 --> 00:11:19,625
Amir Siddiq, repartidor.

178
00:11:19,627 --> 00:11:23,096
Le pillaron el otro día por
posesión de arma sin registrar.

179
00:11:23,097 --> 00:11:24,930
¿Desde cuándo homicidios se
encarga de armas sin registrar?

180
00:11:24,932 --> 00:11:26,532
Desde hace cuatro horas.

181
00:11:26,534 --> 00:11:28,501
Balística identificó el arma como la
de un asesinato de hace dos años.

182
00:11:28,503 --> 00:11:31,303
Vale, genial. Lo añadiré al montón.

183
00:11:32,740 --> 00:11:35,307
Eh, Lionel, necesito tu ayuda.

184
00:11:36,810 --> 00:11:38,410
Quédate con tus secretos.

185
00:11:38,412 --> 00:11:39,778
No esperes que sea tus refuerzos.

186
00:11:39,780 --> 00:11:41,413
No necesito refuerzos.

187
00:11:41,415 --> 00:11:43,582
Necesito que vigiles a Easton.

188
00:11:43,584 --> 00:11:45,951
Ya no soy tu compañero, acostúmbrate.

189
00:11:45,953 --> 00:11:48,154
Además, esto está lleno de polis.

190
00:11:48,156 --> 00:11:49,655
Asígnaselo a uno.

191
00:11:49,657 --> 00:11:52,591
Detective Riley, estamos listos, señor.

192
00:11:54,462 --> 00:11:57,129
Si no te importa, tengo mi propio caso.

193
00:12:00,033 --> 00:12:01,376
ACCEDIENDO A BASE DE
DATOS DE LA COMISARÍA 8

194
00:12:01,377 --> 00:12:04,930
AFILIACIÓN: ROBO A MANO ARMADA
TEMPLARIOS, POSESIÓN DE DROGAS

195
00:12:04,931 --> 00:12:07,855
NOMBRE: EASTON, TERRY
OCUPACIÓN: CERRAJERO

196
00:12:07,856 --> 00:12:09,645
NOMBRE: SIDDIQ, AMIR
OCUPACIÓN: REPARTIDOR

197
00:12:09,646 --> 00:12:11,185
POSESIÓN DE ARMA SIN REGISTRAR

198
00:12:11,186 --> 00:12:13,059
Toma asiento, Amir.

199
00:12:14,248 --> 00:12:16,081
No entiendo, detective.

200
00:12:16,083 --> 00:12:18,317
Me dijeron que era libre,
pero me han traído aquí.

201
00:12:18,319 --> 00:12:20,919
Lo siento, debí registrar la pistola.

202
00:12:20,921 --> 00:12:23,789
Yo también lo siento,

203
00:12:23,791 --> 00:12:26,958
porque tu pistola lleva un muerto.

204
00:12:27,795 --> 00:12:29,761
¿Qué?

205
00:12:29,763 --> 00:12:32,731
No sé nada sobre eso.

206
00:12:32,733 --> 00:12:34,667
Mire, comprar el arma fue una mala idea,

207
00:12:34,669 --> 00:12:36,101
pero me han robado antes.

208
00:12:36,103 --> 00:12:37,369
Amir, si quieres salir de aquí,

209
00:12:37,371 --> 00:12:38,804
tienes que decirme dónde
compraste el arma.

210
00:12:38,806 --> 00:12:41,207
Sí, sí, claro. Lo que necesite.

211
00:12:41,209 --> 00:12:43,742
La compré en una feria de armas
en Cleveland hace seis meses.

212
00:12:43,744 --> 00:12:44,976
¿Puedes probarlo?

213
00:12:44,978 --> 00:12:47,513
Pagué en efectivo. Me dieron un recibo,

214
00:12:47,515 --> 00:12:50,916
pero lo tiré.

215
00:12:50,918 --> 00:12:53,885
Lo siento.

216
00:12:53,887 --> 00:12:56,322
Vale, espera, voy a comprobarlo.

217
00:12:56,324 --> 00:12:58,557
Gracias.

218
00:13:03,997 --> 00:13:08,400
¿Así que quieres información de la Voz?

219
00:13:08,402 --> 00:13:12,838
Supongo que te lo debo.

220
00:13:12,840 --> 00:13:16,007
John y tú sois la razón
por la que sigo vivo.

221
00:13:16,009 --> 00:13:18,009
Me he topado con alguna
de sus operaciones

222
00:13:18,011 --> 00:13:21,680
a lo largo de los años. Es un fantasma.

223
00:13:21,682 --> 00:13:24,950
Hasta los fantasmas dejan un rastro.

224
00:13:24,952 --> 00:13:27,185
Puede que conozca a alguien
que haya sido contactado

225
00:13:27,187 --> 00:13:28,554
por la Voz en el pasado,

226
00:13:28,556 --> 00:13:30,956
pero te costará.

227
00:13:30,958 --> 00:13:33,058
Me temo que no podemos pagarte.

228
00:13:33,060 --> 00:13:35,227
No quiero dinero.

229
00:13:37,064 --> 00:13:39,298
Quiero ir contigo.

230
00:13:41,502 --> 00:13:43,502
El hombre al que buscas se asocia

231
00:13:43,504 --> 00:13:45,304
con conocidos asesinos y criminales.

232
00:13:45,306 --> 00:13:47,273
Confía en mí, vas a necesitar ayuda.

233
00:13:47,275 --> 00:13:49,742
En el momento en el que salgas,
te convertirás en un objetivo.

234
00:13:49,744 --> 00:13:52,778
Y yo ya he perdido a dos amigos.

235
00:13:52,780 --> 00:13:55,247
No puedo permitirme perder a otro.

236
00:14:02,089 --> 00:14:05,023
Gracias. Esta foto se envió
desde este almacén.

237
00:14:05,025 --> 00:14:07,994
El hombre que la raptó podría estar
armado y es extremadamente peligroso.

238
00:14:07,995 --> 00:14:09,961
Nos encargaremos de ello, señor.

239
00:14:11,332 --> 00:14:14,767
Sr. Reese, ¿ha localizado
a la esposa de Easton?

240
00:14:14,769 --> 00:14:16,868
Estamos a punto de entrar.

241
00:14:16,870 --> 00:14:18,570
Si está ahí dentro, la encontraremos.

242
00:14:19,607 --> 00:14:21,440
¡Adelante!

243
00:14:24,726 --> 00:14:25,629
LLAMADA ENTRANTE
DESCONOCIDO

244
00:14:27,381 --> 00:14:28,880
¿Diga?

245
00:14:28,882 --> 00:14:31,216
Un placer conocerle al
fin, detective Riley.

246
00:14:31,218 --> 00:14:33,185
Creo que usted fue quien
salvó al pequeño Aaron

247
00:14:33,187 --> 00:14:35,688
de la bomba atada a su espalda.

248
00:14:35,690 --> 00:14:38,242
Claro que, no tendrá
esa suerte con Carla.

249
00:14:38,243 --> 00:14:39,197
VÍDEO ENTRANTE

250
00:14:40,260 --> 00:14:42,761
Veo que esta vez ha traído a la policía.

251
00:14:42,763 --> 00:14:45,798
No pasa nada, hay bombas
suficientes para todos.

252
00:14:47,901 --> 00:14:50,436
Todo el mundo fuera. Es una trampa.

253
00:15:07,893 --> 00:15:09,437
FRAGMENTO DE AUDIO
ANÁLISIS DE VOZ: DESCONOCIDO

254
00:15:09,438 --> 00:15:10,738
No pasa nada.

255
00:15:10,740 --> 00:15:12,072
Hay bombas suficientes para todos.

256
00:15:12,074 --> 00:15:13,807
Emergencias.

257
00:15:13,809 --> 00:15:15,409
¡Creo que hay una bomba en mi puerta!

258
00:15:15,411 --> 00:15:16,744
¡Y me dijo que hay una bomba!

259
00:15:16,746 --> 00:15:17,564
Emergencias.

260
00:15:17,565 --> 00:15:20,247
Alguien ha llamado amenazando
con una explosión...

261
00:15:20,249 --> 00:15:21,582
¡Hay una bomba en el edificio!

262
00:15:21,584 --> 00:15:23,183
¡Parecía una bomba casera!

263
00:15:25,154 --> 00:15:27,488
Dos agentes heridos,
uno en estado crítico.

264
00:15:27,490 --> 00:15:30,592
Tenemos al menos diez llamadas
de avisos de bomba en la zona.

265
00:15:30,593 --> 00:15:33,560
La unidad de bombas está sobrepasada.

266
00:15:33,562 --> 00:15:35,696
¿Y ella?

267
00:15:35,698 --> 00:15:37,030
Su víctima no estaba
entre los escombros.

268
00:15:37,032 --> 00:15:38,865
Gracias.

269
00:15:38,867 --> 00:15:41,735
Finch, parece que la mujer
de Easton puede seguir viva.

270
00:15:41,737 --> 00:15:43,304
Si eso es cierto,
entonces la Voz ha tomado

271
00:15:43,306 --> 00:15:46,440
una decisión deliberada de
seguir coaccionando a Easton,

272
00:15:46,442 --> 00:15:47,841
¿pero con qué objetivo?

273
00:15:47,843 --> 00:15:49,710
Vuelvo a la comisaría para averiguarlo.

274
00:15:49,712 --> 00:15:50,977
¿Dónde estás tú?

275
00:15:50,979 --> 00:15:53,214
Buscando a uno de los socios de la Voz.

276
00:15:53,215 --> 00:15:55,048
Ten cuidado.

277
00:15:55,050 --> 00:15:56,784
Esta gente es peligrosa.

278
00:15:56,786 --> 00:15:59,486
Por supuesto. Tengo refuerzos.

279
00:16:00,956 --> 00:16:02,589
¿Vamos a colarnos en un colegio?

280
00:16:02,591 --> 00:16:04,758
No se preocupe, profesor,
encajará sin problema.

281
00:16:06,497 --> 00:16:08,082
ESCUELA PRIMARIA HOPE

282
00:16:16,238 --> 00:16:19,005
Creo que he encontrado a mi objetivo.

283
00:16:19,007 --> 00:16:21,675
Matthew Stone.

284
00:16:21,677 --> 00:16:25,779
¿Qué tipo de ingeniero de radio
trabaja en mitad de la noche?

285
00:16:27,350 --> 00:16:29,883
El tipo que trabaja con Samaritan.

286
00:16:29,885 --> 00:16:35,223
Lo que significa que nuestra IA rival
intenta expandir su banda ancha.

287
00:16:35,224 --> 00:16:38,592
Creo que mi misión no era salvar
a este número después de todo.

288
00:16:40,429 --> 00:16:41,595
¿Qué?

289
00:16:41,597 --> 00:16:43,430
¿De dónde ha venido ese disparo?

290
00:16:47,202 --> 00:16:50,337
Bueno, esto se ha puesto interesante.

291
00:16:56,345 --> 00:16:59,914
Comprobamos la balística de tu
arma en la base de datos federal.

292
00:16:59,915 --> 00:17:01,047
¿Y adivina qué?

293
00:17:01,049 --> 00:17:05,653
Coincide con otros cuatro asesinatos
en cuatro estados diferentes.

294
00:17:05,654 --> 00:17:07,688
¿Qué? Eso no es posible.

295
00:17:07,690 --> 00:17:10,724
Debe haber sido el anterior
propietario del arma.

296
00:17:10,726 --> 00:17:12,593
Nunca he usado el arma.

297
00:17:12,595 --> 00:17:14,027
Qué raro, porque todos tuvieron lugar

298
00:17:14,029 --> 00:17:15,962
en los últimos seis meses
contigo como dueño.

299
00:17:15,964 --> 00:17:18,965
De hecho, uno ocurrió la misma
noche de la feria de armas.

300
00:17:18,967 --> 00:17:20,367
Y hay una coincidencia
parcial de tus huellas

301
00:17:20,369 --> 00:17:23,236
con las tomadas en la escena del crimen.

302
00:17:24,339 --> 00:17:25,739
Pero aquí viene lo bueno.

303
00:17:25,741 --> 00:17:29,664
Tengo un testigo que dijo que el
tirador huyó en un coche con chófer.

304
00:17:29,864 --> 00:17:32,279
Menuda coincidencia, ¿no te parece?

305
00:17:35,785 --> 00:17:39,019
Eres más que un conductor inofensivo.

306
00:17:39,021 --> 00:17:41,254
Te tengo, Amir.

307
00:17:52,234 --> 00:17:55,936
No eres tan tonto como pareces.

308
00:17:55,938 --> 00:17:59,940
Hemos terminado aquí,
puede traer al fiscal.

309
00:17:59,942 --> 00:18:02,142
A la mierda el fiscal.

310
00:18:02,144 --> 00:18:04,611
No va a haber ningún
acuerdo para ti, amigo.

311
00:18:04,613 --> 00:18:06,747
Voy a encerrarte abajo
hasta que llegue una orden

312
00:18:06,749 --> 00:18:09,450
para buscar fibras en tu coche,

313
00:18:09,452 --> 00:18:11,051
y después de eso,

314
00:18:11,053 --> 00:18:14,655
voy a reservarte habitación en Riker's.

315
00:18:33,976 --> 00:18:37,444
Y yo que pensaba que sus días
enseñando se habían terminado.

316
00:18:37,446 --> 00:18:39,680
Oh, esto no ha sido una
escuela en dos años.

317
00:18:39,682 --> 00:18:42,082
Recortes presupuestarios.

318
00:18:42,084 --> 00:18:44,885
Pero este lugar está casi desierto.

319
00:18:44,887 --> 00:18:47,921
Excepto por...

320
00:18:47,923 --> 00:18:50,023
Excepto por el hombre
que abastece a la Voz

321
00:18:50,025 --> 00:18:51,257
de municiones,

322
00:18:51,259 --> 00:18:53,460
y las ratas, claro.

323
00:18:53,462 --> 00:18:55,496
Para ser una escuela cerrada

324
00:18:55,498 --> 00:18:58,298
tiene sistema de alta seguridad.

325
00:18:58,300 --> 00:19:01,267
El hombre al otro lado de
esta puerta es cuidadoso,

326
00:19:01,269 --> 00:19:04,104
inteligente, peligroso.

327
00:19:04,106 --> 00:19:07,674
- ¿Quién es?
- El custodio.

328
00:19:07,676 --> 00:19:09,877
La escuela está cerrada.
No se permite la entrada.

329
00:19:09,879 --> 00:19:11,311
Abre la puerta, Raul.

330
00:19:11,313 --> 00:19:13,413
Nunca te di las gracias adecuadamente

331
00:19:13,415 --> 00:19:16,783
por el coche bomba que mató a mi padre.

332
00:19:26,529 --> 00:19:30,030
- Hola, Raul.
- Elias.

333
00:19:30,032 --> 00:19:31,732
Creía que estabas muerto.

334
00:19:31,734 --> 00:19:33,299
Pensé en seguir así pero,

335
00:19:33,301 --> 00:19:36,503
¿qué tiene eso de divertido?

336
00:19:36,505 --> 00:19:38,972
La Voz utiliza bombas.

337
00:19:38,974 --> 00:19:41,041
Para utilizar bombas, necesitas
de alguien que las fabrique,

338
00:19:41,043 --> 00:19:43,109
y Raul es uno de los mejores.

339
00:19:43,111 --> 00:19:44,578
¿Verdad que sí?

340
00:19:44,580 --> 00:19:47,213
Lo siento, no puedo darte información.

341
00:19:47,215 --> 00:19:49,883
Y lo que sea que vayas a hacerme
para conseguir que hable,

342
00:19:49,885 --> 00:19:51,284
lo de él será peor.

343
00:19:54,122 --> 00:19:56,189
Oh, vamos, Raul.

344
00:19:58,493 --> 00:20:00,393
No te puede hacer nada
peor si ya estás muerto.

345
00:20:00,395 --> 00:20:02,195
Elias...

346
00:20:02,197 --> 00:20:04,397
Estamos rodeados de explosivos.

347
00:20:04,399 --> 00:20:06,066
Menos mal que estas balas de punta hueca

348
00:20:06,068 --> 00:20:08,802
no darán a nada excepto
a tus órganos internos.

349
00:20:08,804 --> 00:20:10,503
Un estropicio, pero solo para ti.

350
00:20:11,503 --> 00:20:13,338
       

351
00:20:13,341 --> 00:20:15,709
¿Cuántas bombas has
fabricado para la Voz

352
00:20:15,711 --> 00:20:19,646
y dónde están puestas?

353
00:20:24,753 --> 00:20:27,655
Todo el mundo a ayudar a la unidad
de bombas. Órdenes de la capitana.

354
00:20:27,656 --> 00:20:29,022
¿Entonces qué haces aún aquí?

355
00:20:29,024 --> 00:20:31,091
Acabo de abrir un caso
de homicidio múltiple.

356
00:20:31,093 --> 00:20:33,660
El sospechoso está encerrado abajo.

357
00:20:33,662 --> 00:20:35,729
¿Este tío te parece un asesino en serie?

358
00:20:35,731 --> 00:20:39,666
Pues no paran de aparecer muertos.

359
00:20:49,678 --> 00:20:51,645
Tenía a un testigo aquí. Terry Easton.

360
00:20:51,647 --> 00:20:52,758
¿Le ha visto?

361
00:21:00,055 --> 00:21:03,256
Ven aquí. ¿Dónde te crees que vas?

362
00:21:03,258 --> 00:21:06,536
Un agente me dijo que tenía que
salir de la sala de interrogatorio.

363
00:21:07,663 --> 00:21:09,562
¿Ha encontrado a mi mujer?

364
00:21:09,564 --> 00:21:11,498
Todavía la tiene.

365
00:21:11,500 --> 00:21:14,134
Lo que significa que
aún te tiene pillado.

366
00:21:14,136 --> 00:21:16,903
¿Qué te está pidiendo que hagas?

367
00:21:21,276 --> 00:21:24,845
Los han pasado por debajo de la puerta.

368
00:21:24,847 --> 00:21:26,613
- ¿Quién?
- No lo sé.

369
00:21:26,615 --> 00:21:29,449
Pero recibí un mensaje
con instrucciones.

370
00:21:29,451 --> 00:21:31,217
¿Para hacer qué?

371
00:21:31,219 --> 00:21:34,855
Para abrir la celda donde
estaban los pandilleros

372
00:21:34,857 --> 00:21:38,091
o mi mujer no se salvaría
de la siguiente bomba.

373
00:21:38,093 --> 00:21:40,260
Templarios. Siéntate.

374
00:21:40,262 --> 00:21:42,595
Finch, Easton tenía que ser arrestado.

375
00:21:42,597 --> 00:21:44,831
Todo para tener acceso a las celdas

376
00:21:44,833 --> 00:21:47,067
- en esta comisaría.
- ¿Por qué?

377
00:21:47,069 --> 00:21:49,971
La Voz está usando a Easton
para liberar a los Templarios.

378
00:21:49,972 --> 00:21:53,306
¿Quién mejor para orquestar
una fuga que un cerrajero?

379
00:21:53,308 --> 00:21:54,875
¿Pero cómo se comunica la Voz

380
00:21:54,877 --> 00:21:56,777
con el Sr. Easton en la comisaría?

381
00:21:56,779 --> 00:21:59,600
Alguien le ha pasado un teléfono.

382
00:21:59,601 --> 00:22:01,883
Entonces nuestro número no es
el único obedeciendo a la Voz.

383
00:22:01,884 --> 00:22:03,416
Alguien más trabaja para él.

384
00:22:03,418 --> 00:22:05,686
Lo que significa que los Templarios

385
00:22:05,688 --> 00:22:07,654
podrían ser soltados antes de tiempo.

386
00:22:07,656 --> 00:22:10,991
Ven aquí. Vamos a mirar las celdas.

387
00:22:13,829 --> 00:22:15,829
Demasiado tarde.

388
00:22:17,900 --> 00:22:20,567
Las celdas están vacías,

389
00:22:20,569 --> 00:22:22,035
ahora los Templarios andan sueltos.

390
00:22:22,037 --> 00:22:25,906
Espere, mire, esos tíos se
están encerrando ellos mismos.

391
00:22:25,908 --> 00:22:28,742
Finch, no creo que esto sea una fuga.

392
00:22:28,744 --> 00:22:30,410
Sr. Reese, las bombas,

393
00:22:30,412 --> 00:22:32,612
están específicamente colocadas
dentro de la jurisdicción

394
00:22:32,614 --> 00:22:34,681
de la comisaría 8 para
sacar a los policías.

395
00:22:34,683 --> 00:22:36,449
¿Cómo has obtenido esa información?

396
00:22:36,451 --> 00:22:40,386
Elias puede ser persuasivo.

397
00:22:40,388 --> 00:22:42,689
La Voz quería vaciar la comisaría

398
00:22:42,691 --> 00:22:45,926
para que los Templarios
pudieran coger algo...

399
00:22:45,928 --> 00:22:47,493
o a alguien de dentro.

400
00:22:48,314 --> 00:22:49,384
PÉRDIDA DE VÍDEO

401
00:22:52,868 --> 00:22:56,013
Quédate cerca, lo que sea que
los Templarios tienen planeado,

402
00:22:56,014 --> 00:22:58,062
ha comenzado.

403
00:22:58,063 --> 00:22:58,775
SEÑAL PERDIDA

404
00:23:01,210 --> 00:23:03,009
He encontrado al agente de Samaritan.

405
00:23:03,011 --> 00:23:05,311
Parece que quiere jugar
al escondite en el parque.

406
00:23:17,793 --> 00:23:21,027
Sal, sal de dondequiera que estés.

407
00:23:22,264 --> 00:23:23,563
¿Qué?

408
00:23:27,328 --> 00:23:30,137
- ¿Root?
- Shaw.

409
00:23:46,619 --> 00:23:51,155
Sameen...

410
00:23:51,157 --> 00:23:52,857
Estás aquí de verdad.

411
00:23:57,032 --> 00:24:00,297
Te ha traído de vuelta a mí.

412
00:24:03,069 --> 00:24:05,235
¿Qué estás haciendo aquí?

413
00:24:05,237 --> 00:24:06,904
¿A ti qué te parece?

414
00:24:06,906 --> 00:24:09,940
Cargándome a Samaritan uno a uno.

415
00:24:14,914 --> 00:24:17,682
- Tengo que irme.
- Espera.

416
00:24:17,684 --> 00:24:19,950
¿Adónde? Espera.

417
00:24:19,952 --> 00:24:23,520
- ¿Cuándo has escapado?
- Es complicado, Root.

418
00:24:23,522 --> 00:24:26,791
Pues explícamelo.

419
00:24:26,793 --> 00:24:28,893
Por favor.

420
00:24:30,063 --> 00:24:34,031
Escapé hace una semana.

421
00:24:34,033 --> 00:24:37,467
No podía buscarte porque no era seguro.

422
00:24:37,469 --> 00:24:40,004
¿Por qué?

423
00:24:40,006 --> 00:24:42,573
Cuando me tenían, me
hicieron unas pruebas,

424
00:24:42,575 --> 00:24:45,876
unas... simulaciones.

425
00:24:45,878 --> 00:24:48,145
¿Simulaciones?

426
00:24:48,147 --> 00:24:50,614
Más de 7.000 de ellas,

427
00:24:50,616 --> 00:24:53,851
y siempre con el mismo fin.

428
00:24:53,853 --> 00:24:55,886
Ponerme en vuestra contra.

429
00:24:58,925 --> 00:25:02,492
Mataros.

430
00:25:02,494 --> 00:25:07,031
- Bueno, obviamente fallaron.
- No.

431
00:25:07,033 --> 00:25:09,299
No fallaron,

432
00:25:09,301 --> 00:25:13,984
porque en todas las simulaciones...

433
00:25:13,985 --> 00:25:17,072
es exactamente lo que hice.

434
00:25:24,751 --> 00:25:26,516
Mantente cerca.

435
00:25:26,518 --> 00:25:28,285
Si los Templarios están
lo suficientemente locos

436
00:25:28,287 --> 00:25:30,287
como para atacar una comisaría,

437
00:25:30,289 --> 00:25:33,091
no dudarán en matar a quien
se interponga en su camino.

438
00:25:33,092 --> 00:25:36,161
Considerando la situación,
quizá debería pedir refuerzos.

439
00:25:36,162 --> 00:25:40,298
El que liberó a los Templarios
tiene que ser policía.

440
00:25:40,299 --> 00:25:44,101
No voy a involucrar a ninguno más hasta
que sepa en quién podemos confiar.

441
00:25:44,103 --> 00:25:46,536
Dado el número de convictos
a los que se enfrenta,

442
00:25:46,538 --> 00:25:48,739
le pido que lo reconsidere.

443
00:25:48,741 --> 00:25:50,941
La policía está saturada
de amenazas de bombas.

444
00:25:50,943 --> 00:25:53,244
Los Templarios han protegido
las puertas de la comisaría.

445
00:25:53,246 --> 00:25:55,980
No me arriesgaré a perder
a más agentes hoy.

446
00:25:55,982 --> 00:25:57,714
¿Pues cuál es su plan?

447
00:25:57,716 --> 00:25:59,150
Mantener a Easton a salvo y descubrir

448
00:25:59,152 --> 00:26:00,785
qué diablos quieren los Templarios.

449
00:26:00,787 --> 00:26:02,887
Yo quizás pueda ayudarle con eso.

450
00:26:02,889 --> 00:26:05,389
He rastreado la señal del detonador

451
00:26:05,391 --> 00:26:07,457
hasta un edificio de
apartamentos en Soho.

452
00:26:07,459 --> 00:26:09,193
Vamos para allá.

453
00:26:09,195 --> 00:26:12,696
Puede que pertenezca a La
Voz. Ten cuidado, Finch.

454
00:26:12,698 --> 00:26:14,464
Usted también, John.

455
00:26:22,175 --> 00:26:24,574
Creí que era el único poli
que quedaba en el edificio.

456
00:26:24,576 --> 00:26:26,710
Tenemos que permanecer juntos.

457
00:26:26,712 --> 00:26:28,179
¿Qué narices está pasando?

458
00:26:28,181 --> 00:26:30,047
Vamos a averiguarlo.

459
00:26:39,292 --> 00:26:41,425
Parece que los Templarios
han encontrado el botín.

460
00:26:41,427 --> 00:26:43,593
Están armados.

461
00:26:43,595 --> 00:26:46,363
Sí, llevarán chalecos
SWAT como este idiota.

462
00:26:49,135 --> 00:26:51,902
Vamos a ver cómo funciona.

463
00:27:03,216 --> 00:27:05,515
Duele incluso con el chaleco, ¿verdad?

464
00:27:05,517 --> 00:27:08,285
¿Qué buscan tus chicos en la comisaría?

465
00:27:08,287 --> 00:27:09,519
No voy a decirte nada.

466
00:27:09,521 --> 00:27:11,956
¿Con que esas tenemos, tipo duro?

467
00:27:11,958 --> 00:27:13,357
¿Te gusta ir a por policías?

468
00:27:13,359 --> 00:27:15,513
Aquí va una cosita por los
que hiciste estallar antes.

469
00:27:15,628 --> 00:27:17,361
Lionel.

470
00:27:17,363 --> 00:27:19,596
No sé nada de hacer volar a polis.

471
00:27:19,598 --> 00:27:21,465
Solo me dijeron que sacara
a un tío llamado Amir.

472
00:27:21,467 --> 00:27:25,469
¿Amir? ¿Amir Siddiq?

473
00:27:25,471 --> 00:27:28,340
Es el sospecho de homicidio múltiple
que tengo encerrado en aislamiento.

474
00:27:28,341 --> 00:27:30,374
- ¿Quién lo quiere muerto?
- No lo sé.

475
00:27:30,376 --> 00:27:31,942
Me pagaron para hacer el trabajo.

476
00:27:31,944 --> 00:27:34,111
Sin preguntas. Sin testigos.

477
00:27:34,113 --> 00:27:37,314
Tal vez Amir puede implicar a
otra persona en sus asesinatos.

478
00:27:37,316 --> 00:27:38,548
¿Qué, como un socio?

479
00:27:38,550 --> 00:27:40,918
Alguien contrató a La
Voz para eliminarle.

480
00:27:40,920 --> 00:27:43,653
- ¿La Voz?
- Te lo explicaré de camino,

481
00:27:43,655 --> 00:27:45,622
pero tenemos que encontrar a
Amir antes que los Templarios.

482
00:27:45,624 --> 00:27:47,057
Lo dejé en el sótano.

483
00:27:47,059 --> 00:27:50,961
Ah, casi se me olvida.

484
00:27:50,963 --> 00:27:52,729
- ¿Te sientes mejor?
- Mucho.

485
00:27:55,501 --> 00:27:56,800
Quédate aquí.

486
00:27:56,802 --> 00:27:58,202
Mantente en silencio, la puerta cerrada.

487
00:27:58,204 --> 00:27:59,669
Volveré cuando encontremos a Amir.

488
00:27:59,671 --> 00:28:01,138
Tiene que estar bromeando.

489
00:28:01,140 --> 00:28:03,307
¿Y qué hay de mi mujer?

490
00:28:03,309 --> 00:28:04,942
No te preocupes, la encontraremos

491
00:28:04,944 --> 00:28:07,311
junto con el tipo que la secuestró.

492
00:28:07,313 --> 00:28:09,713
Toma, campeón. Buena suerte.

493
00:28:10,705 --> 00:28:13,665
       

494
00:28:16,155 --> 00:28:18,522
Alto, Harold.

495
00:28:20,726 --> 00:28:23,160
Cable trampa. Un sitio como este
seguramente esté lleno de ellos.

496
00:28:23,162 --> 00:28:25,195
Está bien saberlo.

497
00:28:32,704 --> 00:28:35,306
Tantas precauciones sugieren
que hemos encontrado

498
00:28:35,308 --> 00:28:39,243
la base de operaciones de la Voz.

499
00:28:39,245 --> 00:28:41,711
Entonces habrá más peligros.

500
00:28:41,713 --> 00:28:44,281
Lo que me recuerda, gracias...

501
00:28:44,283 --> 00:28:45,983
por su ayuda hoy.

502
00:28:45,985 --> 00:28:47,551
No hay de qué, Harold.

503
00:28:47,553 --> 00:28:50,187
Yo soy el que os debe a John y a ti...

504
00:28:50,189 --> 00:28:52,722
una deuda que pienso pagar.

505
00:28:54,094 --> 00:28:56,126
Debería haberlo sabido.

506
00:28:56,128 --> 00:28:58,062
La señal de detonación de
la bomba proviene de aquí,

507
00:28:58,064 --> 00:28:59,296
pero era un relé.

508
00:28:59,298 --> 00:29:01,665
Se originó en otro lugar.

509
00:29:01,667 --> 00:29:03,968
- ¿Sabes dónde?
- Tomará tiempo averiguarlo.

510
00:29:03,970 --> 00:29:08,038
Algo que me temo que
el Sr. Reese no tiene.

511
00:29:08,040 --> 00:29:11,075
Vaya, ¿qué tenemos aquí?

512
00:29:11,077 --> 00:29:14,211
¿Harold?

513
00:29:20,353 --> 00:29:22,519
Abre la puerta, Amir.

514
00:29:24,590 --> 00:29:26,656
Esa es la celda de Amir.

515
00:29:28,461 --> 00:29:30,894
Venga ya, no pasa nada. Es Chen.

516
00:29:38,337 --> 00:29:39,703
Espera.

517
00:29:44,243 --> 00:29:46,176
¿Es este el tipo?

518
00:29:47,713 --> 00:29:50,747
Alguien se ha tomado muchas
molestias para matarte. ¿Por qué?

519
00:29:50,749 --> 00:29:52,616
¿Tiene algo que ver con
las personas que mataste?

520
00:29:52,618 --> 00:29:55,152
No fueron asesinatos,
detective. Encargos...

521
00:29:55,154 --> 00:29:56,653
para mi antiguo jefe.

522
00:29:56,655 --> 00:29:59,289
- ¿Tu jefe?
- ¿La Voz?

523
00:30:02,694 --> 00:30:05,262
Mis objetivos fueron todos
personas que trabajaron para él.

524
00:30:05,264 --> 00:30:06,997
Le gusta atar los cabos sueltos.

525
00:30:06,999 --> 00:30:09,099
Entonces me di cuenta
de que yo sería uno.

526
00:30:09,101 --> 00:30:12,736
Por eso investigué un poco.
Cómo contrata a la gente.

527
00:30:12,738 --> 00:30:15,539
Tres empresas fantasma distintas,
misma dirección de correos,

528
00:30:15,541 --> 00:30:17,508
pero seguí al cartero...

529
00:30:17,510 --> 00:30:19,609
que me llevó a mi verdadero jefe.

530
00:30:19,611 --> 00:30:22,546
¿Conoces su identidad?

531
00:30:22,548 --> 00:30:25,149
Pensé que la necesitaría algún día...

532
00:30:25,151 --> 00:30:27,184
y aquí estamos.

533
00:30:27,186 --> 00:30:29,353
Y él sabía que le traicionarías
en cuanto te arrestaran.

534
00:30:29,355 --> 00:30:32,189
Así que usó a los Templarios

535
00:30:32,191 --> 00:30:34,291
para meterte en la comisaría.

536
00:30:34,293 --> 00:30:36,160
Sáquenme de aquí con un acuerdo escrito,

537
00:30:36,162 --> 00:30:37,961
y les diré quién es.

538
00:30:42,134 --> 00:30:43,700
Enciérralo.

539
00:30:43,702 --> 00:30:45,335
Los artificieros deben tener todo
bajo control a estas alturas,

540
00:30:45,337 --> 00:30:46,770
así que pide refuerzos.

541
00:30:46,772 --> 00:30:48,872
Iré a por Easton, te veo allí arriba.

542
00:30:48,874 --> 00:30:51,308
Vamos.

543
00:30:54,680 --> 00:30:58,014
Para.

544
00:30:58,016 --> 00:31:00,451
Despejado, sigue.

545
00:31:08,527 --> 00:31:10,461
Siéntate.

546
00:31:21,407 --> 00:31:23,039
Este tío es un asesino.

547
00:31:23,041 --> 00:31:24,441
Nadie abre esta puerta, ¿entendido?

548
00:31:31,250 --> 00:31:32,983
Detective Fusco llamando desde

549
00:31:32,985 --> 00:31:35,785
la comisaría 8. Necesitamos refuerzos.

550
00:31:35,787 --> 00:31:38,755
Tenemos múltiples
atacantes en el edificio.

551
00:31:42,194 --> 00:31:43,727
¿Qué diablos estás haciendo?

552
00:31:43,729 --> 00:31:46,897
La Voz usó a alguien que no era
Easton para soltar a los Templarios.

553
00:31:46,898 --> 00:31:50,467
Alguien de dentro. Verdad, ¿Chen?

554
00:31:52,189 --> 00:31:54,171
No tuve elección.

555
00:31:54,173 --> 00:31:56,607
Amenazó a mi familia.

556
00:31:56,609 --> 00:31:58,975
Los Templarios. Ya vienen.

557
00:31:58,977 --> 00:32:00,977
Agáchate.

558
00:32:03,315 --> 00:32:05,549
- ¿Cuántos tíos tienen?
- Más que nosotros de balas.

559
00:32:05,551 --> 00:32:06,716
Ponte a cubierto.

560
00:32:13,259 --> 00:32:15,626
Tenía que haber pedido el traslado.

561
00:32:15,628 --> 00:32:17,327
Lo siento, compañero.

562
00:32:17,329 --> 00:32:19,363
Menuda manera de morir.

563
00:32:22,105 --> 00:32:26,136
A mi señal. Uno, dos...

564
00:32:26,138 --> 00:32:28,172
Tres.

565
00:32:49,409 --> 00:32:52,962
Sameen, por favor, tienes que creerme.

566
00:32:52,963 --> 00:32:55,798
Esto no es una simulación. Es real.

567
00:32:55,800 --> 00:32:59,101
Estás a salvo. Volvamos al metro.

568
00:32:59,103 --> 00:33:00,803
No.

569
00:33:02,807 --> 00:33:04,973
No podemos.

570
00:33:07,353 --> 00:33:08,065
Shaw...

571
00:33:08,066 --> 00:33:11,714
La manera más fácil de quebrar a
alguien es privarle de su realidad,

572
00:33:11,716 --> 00:33:13,215
y eso se les dio bien.

573
00:33:13,217 --> 00:33:20,047
Y quizá tengas razón,
quizá esté a salvo...

574
00:33:20,457 --> 00:33:22,925
pero mientras siga viva...

575
00:33:24,762 --> 00:33:27,329
Nunca estaréis a salvo.

576
00:33:27,331 --> 00:33:28,897
¿Qué quieres decir?

577
00:33:28,899 --> 00:33:31,900
Podría ponerme en vuestra
contra en cualquier momento

578
00:33:31,902 --> 00:33:34,536
y aunque no lo hiciera, podría
llevarles hasta la máquina.

579
00:33:34,538 --> 00:33:36,238
Eso jamás ocurrirá.

580
00:33:36,240 --> 00:33:38,941
No sé si tengo el control...

581
00:33:39,977 --> 00:33:42,644
Y tú tampoco.

582
00:33:42,646 --> 00:33:45,981
7.000 simulaciones.

583
00:33:45,983 --> 00:33:48,617
Maté a mucha gente,

584
00:33:48,619 --> 00:33:51,486
pero la única a quien no podía matar...

585
00:33:53,157 --> 00:33:55,323
Era a ti.

586
00:33:57,128 --> 00:33:59,828
Así que me suicidaba.

587
00:33:59,830 --> 00:34:03,298
Una y otra vez.

588
00:34:08,472 --> 00:34:10,973
Y preferiría hacer lo mismo aquí y ahora

589
00:34:10,975 --> 00:34:13,108
que arriesgar tu vida.

590
00:34:13,110 --> 00:34:16,444
Vale, Shaw.

591
00:34:16,446 --> 00:34:18,680
¿Qué demonios estás haciendo?

592
00:34:18,682 --> 00:34:20,649
Jugaremos a tu manera.

593
00:34:20,651 --> 00:34:23,318
Tú no puedes vivir conmigo...

594
00:34:25,422 --> 00:34:28,323
Yo no puedo vivir sin ti.

595
00:34:29,193 --> 00:34:32,127
Así que, si tú mueres, yo también.

596
00:34:32,129 --> 00:34:34,196
Baja el arma.

597
00:34:35,499 --> 00:34:37,132
No tengo ni idea de qué pasará

598
00:34:37,134 --> 00:34:40,702
cuando apretemos el gatillo.

599
00:34:40,704 --> 00:34:44,039
Nunca he sido demasiado
creyente, pero oye...

600
00:34:46,510 --> 00:34:49,044
Nunca se sabe.

601
00:34:53,184 --> 00:34:55,483
Supongo que vamos a descubrirlo, ¿no?

602
00:34:55,485 --> 00:34:57,619
Maldita sea, Root.

603
00:34:57,620 --> 00:35:09,199
      

604
00:35:09,200 --> 00:35:11,099
Easton, agáchate.

605
00:35:17,274 --> 00:35:18,573
Estoy sin balas.

606
00:35:22,579 --> 00:35:24,412
Gracias.

607
00:35:26,050 --> 00:35:28,083
Todo este tiempo, buscabas a la Voz,

608
00:35:28,085 --> 00:35:30,085
y él intentaba encontrarte a ti, Harold.

609
00:35:30,087 --> 00:35:31,653
Una vez creímos tenerlo.

610
00:35:31,655 --> 00:35:33,722
Amenacé con electrocutarle

611
00:35:33,724 --> 00:35:36,491
hasta que me di cuenta de que
tan solo era un asesino a sueldo.

612
00:35:36,493 --> 00:35:39,194
Más humo y espejos.

613
00:35:39,196 --> 00:35:40,829
¿Y qué harás si encuentras

614
00:35:40,831 --> 00:35:42,564
al hombre tras la cortina?

615
00:35:42,566 --> 00:35:45,100
- Eso es raro.
- ¿Qué?

616
00:35:45,102 --> 00:35:48,536
Una gran transacción
se originó en este nodo.

617
00:35:48,538 --> 00:35:52,307
Un pago depositado en
la cuenta de una actriz

618
00:35:52,309 --> 00:35:54,910
que se parece mucho a la Sra. Easton.

619
00:35:54,912 --> 00:35:56,778
Su secuestro es una mentira.

620
00:35:56,780 --> 00:36:00,282
- Un engaño.
- ¿Pero por qué?

621
00:36:00,284 --> 00:36:04,286
¿Easton es detenido solo para mentir
sobre el secuestro de su mujer?

622
00:36:04,288 --> 00:36:06,355
Enviando a la policía
por toda la ciudad.

623
00:36:06,357 --> 00:36:09,157
Para que pueda ir a por alguien dentro.

624
00:36:09,159 --> 00:36:11,293
- La comisaría.
- Oh, no.

625
00:36:11,295 --> 00:36:13,896
Harold, tal vez una pregunta
más pertinente sea...

626
00:36:13,898 --> 00:36:15,730
¿quién demonios es Terry Easton?

627
00:36:27,511 --> 00:36:28,877
Tú.

628
00:36:28,879 --> 00:36:32,647
¿Realmente creíste que
podrías traicionarme

629
00:36:32,649 --> 00:36:35,250
y vivir para contarlo?

630
00:36:38,188 --> 00:36:40,355
¿Cómo?

631
00:36:40,357 --> 00:36:44,492
La limpieza lo es todo.

632
00:36:49,833 --> 00:36:52,867
- Sin balas.
- Ya somos dos.

633
00:36:52,869 --> 00:36:54,937
Tengo que llegar a una de sus armas.

634
00:36:55,420 --> 00:36:58,274
Sr. Reese, finalmente rastreé la
fuente de la señal de detonación.

635
00:36:58,275 --> 00:37:00,809
Viene desde el interior de la comisaría.

636
00:37:00,811 --> 00:37:03,245
La esposa de Easton no es
real y él no es una víctima.

637
00:37:03,247 --> 00:37:05,547
Él es el agresor. Es él.

638
00:37:05,549 --> 00:37:08,050
Lo siento, detective.

639
00:37:09,619 --> 00:37:11,853
Fue un placer hacer negocios con usted.

640
00:37:11,855 --> 00:37:13,455
¡No!

641
00:37:13,457 --> 00:37:16,024
¡Lionel!

642
00:37:16,026 --> 00:37:17,792
Cuidado, hay otro Templario.

643
00:37:24,701 --> 00:37:26,087
¿Estás bien?

644
00:37:26,088 --> 00:37:29,652
Sí, solo me rozó, ese hijo de puta.

645
00:37:29,653 --> 00:37:32,453
Todavía tengo un tío en la sala.

646
00:37:37,627 --> 00:37:41,762
Finch, a Fusco le han disparado.

647
00:37:41,764 --> 00:37:45,266
Y Easton, o quien diablos sea,

648
00:37:45,268 --> 00:37:48,703
se escapó.

649
00:38:18,702 --> 00:38:21,802
Hola, se estará preguntando
cómo he rastreado su llamada.

650
00:38:22,014 --> 00:38:25,173
Seguí la señal de detonación
a su base de operaciones.

651
00:38:25,174 --> 00:38:26,874
Su encriptación es impresionante,

652
00:38:26,876 --> 00:38:30,412
junto con la aplicación en el
teléfono que modula su voz,

653
00:38:30,413 --> 00:38:32,714
pero lo que es realmente ingenioso

654
00:38:32,716 --> 00:38:36,452
es la llamada que se realizó
a usted mismo en la comisaría.

655
00:38:36,453 --> 00:38:38,453
Una grabación que le permitió

656
00:38:38,455 --> 00:38:42,457
asumir el papel de víctima.

657
00:38:45,262 --> 00:38:48,297
Incluso su vehículo de huida,

658
00:38:48,298 --> 00:38:51,132
registrado bajo otro alias

659
00:38:51,134 --> 00:38:54,235
en una zona fuera del
alcance de cámaras.

660
00:38:54,237 --> 00:38:56,638
Una precaución a cada paso.

661
00:38:56,640 --> 00:39:00,475
Evidentemente no es lo
suficientemente prudente.

662
00:39:02,379 --> 00:39:04,612
No, ha causado suficientes estragos.

663
00:39:04,614 --> 00:39:08,883
Chantaje, extorsión,
secuestro, asesinato.

664
00:39:09,952 --> 00:39:13,120
No se le puede permitir continuar.

665
00:39:14,391 --> 00:39:16,090
Entréguese.

666
00:39:16,092 --> 00:39:18,159
Ya lo he hecho una vez hoy.

667
00:39:18,161 --> 00:39:21,228
Yo no enfadaría a Harold.

668
00:39:24,066 --> 00:39:27,335
Elias.

669
00:39:27,337 --> 00:39:29,136
No me sorprende que estés vivo,

670
00:39:29,138 --> 00:39:32,139
pero debo decir que nunca pensé
que estarías con alguien como él.

671
00:39:32,141 --> 00:39:34,041
Harold es un amigo,

672
00:39:34,043 --> 00:39:36,577
uno de los pocos que me quedan.

673
00:39:38,548 --> 00:39:40,348
Una tregua.

674
00:39:49,492 --> 00:39:51,459
Cuidado...

675
00:39:51,461 --> 00:39:54,228
la compasión y la lealtad

676
00:39:54,230 --> 00:39:57,732
hacen débiles a las personas,

677
00:39:57,734 --> 00:40:00,234
fáciles de aprovechar.

678
00:40:00,236 --> 00:40:02,437
Bueno, eso es un pensamiento pesimista

679
00:40:02,439 --> 00:40:04,472
y por eso perderás.

680
00:40:04,474 --> 00:40:08,843
Hoy no.

681
00:40:11,914 --> 00:40:14,515
Te estaré viendo.

682
00:40:25,294 --> 00:40:26,961
Creo que es lo suficientemente
lejos, ¿verdad?

683
00:40:40,510 --> 00:40:44,078
Vamos, Harold, que me
has traído por una razón.

684
00:40:44,080 --> 00:40:47,081
Deberías haber sabido que
haría algo como esto.

685
00:41:09,639 --> 00:41:10,605
¿Cómo está tu brazo?

686
00:41:12,909 --> 00:41:16,811
Hace falta más que una
bala para acabar conmigo.

687
00:41:16,813 --> 00:41:19,213
Es hora de que hablemos, Lionel.

688
00:41:22,652 --> 00:41:24,318
Entonces, ¿qué estamos haciendo aquí?

689
00:41:24,320 --> 00:41:26,487
No te me vas a proponer, ¿verdad?

690
00:41:26,489 --> 00:41:28,923
Dame tu teléfono.

691
00:41:28,925 --> 00:41:30,892
¿Por qué?

692
00:41:30,894 --> 00:41:34,061
¿Por qué demonios has hecho eso?

693
00:41:34,063 --> 00:41:36,030
Nunca sabes quién puede
estar escuchando.

694
00:41:36,032 --> 00:41:38,332
Ni siquiera estaba encendido.

695
00:41:40,036 --> 00:41:43,471
¿Qué está pasando?

696
00:41:43,473 --> 00:41:46,674
¿Esas preguntas que has estado haciendo?

697
00:41:46,676 --> 00:41:49,844
Mereces respuestas.

698
00:41:49,846 --> 00:41:52,613
Sr. Reese, ¿está seguro
de que revelar la verdad

699
00:41:52,615 --> 00:41:55,316
al detective Fusco es una buena idea?

700
00:41:55,318 --> 00:41:58,118
En estos días, ni la
comisaría es segura.

701
00:41:58,120 --> 00:42:00,822
Así que tal vez lo mejor
que podemos hacer es

702
00:42:00,824 --> 00:42:03,624
confiar el uno en el otro.

703
00:42:07,330 --> 00:42:10,197
Muy bien,

704
00:42:10,199 --> 00:42:13,568
pero hay un asunto urgente
que requiere su atención

705
00:42:13,570 --> 00:42:15,603
cuando haya terminado.

706
00:42:20,944 --> 00:42:24,411
Hay un sistema escuchando
a través de cada micrófono,

707
00:42:24,413 --> 00:42:26,781
observando a través de cada cámara.