1
00:00:01,981 --> 00:00:03,545
You are being watched.

2
00:00:03,548 --> 00:00:05,581
The government has a secret system...

3
00:00:05,583 --> 00:00:07,450
secret system...

4
00:00:07,451 --> 00:00:09,319
A system you asked for

5
00:00:09,320 --> 00:00:11,221
to keep you safe.

6
00:00:11,223 --> 00:00:13,490
A machine that spies on you

7
00:00:13,492 --> 00:00:15,659
every hour of every day.

8
00:00:15,660 --> 00:00:18,361
You granted it the power
to see everything.

9
00:00:18,362 --> 00:00:20,830
To index, order, and control

10
00:00:20,832 --> 00:00:23,533
the lives of ordinary people.

11
00:00:23,535 --> 00:00:26,969
The government considers
these people irrelevant.

12
00:00:26,969 --> 00:00:28,237
We don't.

13
00:00:28,239 --> 00:00:31,407
But to it, you are all irrelevant.

14
00:00:31,408 --> 00:00:32,808
Victim or perpetrator,

15
00:00:32,811 --> 00:00:34,844
if you stand in its way...

16
00:00:34,847 --> 00:00:36,411
We'll find you.

17
00:00:36,412 --> 00:00:38,432
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

18
00:01:08,746 --> 00:01:10,445
Well?

19
00:01:12,950 --> 00:01:16,218
Mission failure again, sir.

20
00:01:16,221 --> 00:01:18,655
Aren't you tired, my dear Sameen?

21
00:01:18,656 --> 00:01:22,793
Why would I be?

22
00:01:22,795 --> 00:01:25,995
That's what, 7,053 times

23
00:01:25,998 --> 00:01:28,031
you've tried to get me
to murder my friends?

24
00:01:28,033 --> 00:01:31,001
I meant tired of turning
the gun on yourself.

25
00:01:31,003 --> 00:01:33,804
I've done worse.

26
00:01:33,805 --> 00:01:35,906
You're a smart girl.

27
00:01:35,908 --> 00:01:38,207
The simulation is not convincing you.

28
00:01:38,210 --> 00:01:41,578
Perhaps a little field trip
will be just the ticket.

29
00:01:41,579 --> 00:01:42,579
To what?

30
00:01:42,581 --> 00:01:46,250
To showing you the people
you refuse to betray

31
00:01:46,251 --> 00:01:48,752
are not the heroes.

32
00:01:48,753 --> 00:01:51,021
They're the villains.

33
00:02:01,033 --> 00:02:02,531
Finch, I'm at the hotel.

34
00:02:02,534 --> 00:02:04,367
Want to tell me what I'm doing here?

35
00:02:04,368 --> 00:02:05,567
We've received a new number.

36
00:02:05,569 --> 00:02:08,840
Although the Machine retains
its whimsical sense of humor.

37
00:02:08,841 --> 00:02:12,074
This number belongs to
a marriage license.

38
00:02:12,076 --> 00:02:14,343
So I'm afraid we must assume

39
00:02:14,346 --> 00:02:16,913
that the threat will surface
at the wedding itself.

40
00:02:16,914 --> 00:02:18,281
So who's the happy couple?

41
00:02:18,283 --> 00:02:19,816
Phoebe Turner,

42
00:02:19,818 --> 00:02:22,853
a Harvard graduate,
and daughter of Kent Turner.

43
00:02:22,854 --> 00:02:24,621
She's an heiress to her father's

44
00:02:24,622 --> 00:02:26,923
billion-dollar horse racing empire.

45
00:02:26,925 --> 00:02:28,024
And the groom?

46
00:02:28,026 --> 00:02:29,126
Will O'Brien.

47
00:02:29,127 --> 00:02:30,592
A Boston College grad.

48
00:02:30,594 --> 00:02:32,763
Will's a public defender.

49
00:02:32,764 --> 00:02:35,231
So I suppose it's
reasonable to speculate

50
00:02:35,234 --> 00:02:36,531
that some members of the family

51
00:02:36,533 --> 00:02:38,533
may not want this wedding to happen.

52
00:02:38,536 --> 00:02:42,271
Until we can determine who
is victim or perpetrator,

53
00:02:42,274 --> 00:02:43,673
we need to keep an eye on both.

54
00:02:43,675 --> 00:02:45,841
Phoebe is in Room 541.

55
00:02:45,843 --> 00:02:47,176
So what is she doing here?

56
00:02:47,179 --> 00:02:48,745
Her sister called the police.

57
00:02:52,584 --> 00:02:53,783
Good, you're here.

58
00:02:53,786 --> 00:02:55,450
You got my back?

59
00:02:55,453 --> 00:02:57,387
Don't worry. We got this one.

60
00:02:57,389 --> 00:02:59,156
Good thing you're in character.

61
00:02:59,158 --> 00:03:00,455
Could get rough in there.

62
00:03:00,457 --> 00:03:02,825
Especially for a silver fox like you.

63
00:03:02,828 --> 00:03:05,890
You gonna be okay to run interference
if things get out of hand?

64
00:03:06,598 --> 00:03:08,631
I'll go first.

65
00:03:10,467 --> 00:03:12,634
Someone called the police?

66
00:03:12,637 --> 00:03:14,403
It's about time you showed up.

67
00:03:26,784 --> 00:03:28,717
How much would it be to get you

68
00:03:28,719 --> 00:03:30,887
into something more comfortable?

69
00:03:30,889 --> 00:03:33,423
I'm only here for security.

70
00:03:33,425 --> 00:03:35,724
Do me a favor, step back, ma'am.

71
00:03:35,727 --> 00:03:37,694
Thank you.

72
00:03:37,695 --> 00:03:40,697
I love a man in charge.

73
00:03:42,300 --> 00:03:43,399
Sorry, Mr. Reese,

74
00:03:43,401 --> 00:03:45,877
but I had no choice. I need
you at that wedding.

75
00:03:52,311 --> 00:03:53,575
Detective Fusco,

76
00:03:53,578 --> 00:03:57,781
I was hoping to enlist your
help for the weekend.

77
00:03:57,781 --> 00:04:00,349
Rumor has it that there
will be a caviar bar.

78
00:04:00,352 --> 00:04:01,918
No can do. I got a life.

79
00:04:01,919 --> 00:04:03,887
Not to mention, a day job.

80
00:04:05,401 --> 00:04:08,131
SUBJECT: DET. FUSCO, LIONEL
TRACK LOST

81
00:04:14,365 --> 00:04:15,151
MISSING PERSONS

82
00:04:15,151 --> 00:04:17,067
All these missing persons.

83
00:04:17,069 --> 00:04:19,336
Where'd you go?

84
00:04:23,470 --> 00:04:23,963
NEGATIVE OUTCOME

85
00:04:24,108 --> 00:04:24,490
NEGATIVE OUTCOME

86
00:04:24,617 --> 00:04:24,980
NEGATIVE OUTCOME

87
00:04:25,112 --> 00:04:25,415
NEGATIVE OUTCOME

88
00:04:25,601 --> 00:04:25,730
NEGATIVE OUTCOME

89
00:04:30,148 --> 00:04:33,250
How's our little petri dish doing?

90
00:04:33,252 --> 00:04:36,052
Is the Machine's replica
holding up against Samaritan?

91
00:04:36,053 --> 00:04:39,389
Yes. Very well.

92
00:04:39,391 --> 00:04:41,358
Thank you.

93
00:04:41,360 --> 00:04:43,459
Who would've thought my latest cover

94
00:04:43,461 --> 00:04:44,593
didn't like paying rent?

95
00:04:44,596 --> 00:04:46,930
- Artist?
- Meth head.

96
00:04:46,932 --> 00:04:49,598
I need a place to crash
for a few nights.

97
00:04:49,600 --> 00:04:51,100
I'll make lasagna.

98
00:04:51,103 --> 00:04:52,968
You're welcome to stay here.

99
00:04:52,971 --> 00:04:55,237
You can feed Bear while
I attend a wedding.

100
00:04:56,875 --> 00:04:58,540
Since when did you start dressing like

101
00:04:58,543 --> 00:05:00,509
a middle school science teacher?

102
00:05:00,512 --> 00:05:02,211
I don't.

103
00:05:02,213 --> 00:05:05,348
But Uncle Ralph does.

104
00:05:05,350 --> 00:05:07,250
Are you crashing a wedding?

105
00:05:07,252 --> 00:05:08,951
Of course not.

106
00:05:08,954 --> 00:05:10,853
I have an invitation.

107
00:05:10,855 --> 00:05:12,654
How did you manage that?

108
00:05:12,656 --> 00:05:14,423
I wired 500 euros

109
00:05:14,425 --> 00:05:17,192
to the groom's estranged
uncle in Ireland.

110
00:05:17,194 --> 00:05:19,629
The real Uncle Ralph wasn't
gonna be sober enough

111
00:05:19,630 --> 00:05:20,730
to make the ceremony anyway.

112
00:05:20,731 --> 00:05:22,731
Sounds like a big job.

113
00:05:22,733 --> 00:05:24,867
It is.

114
00:05:24,869 --> 00:05:28,137
But surely you would
not enjoy a wedding.

115
00:05:28,139 --> 00:05:31,341
Even I appreciate a fairy
tale ending, Harry.

116
00:05:31,343 --> 00:05:34,576
Family politics, over-cooked meat,

117
00:05:34,579 --> 00:05:37,346
monogamy. What's not to love?

118
00:05:40,052 --> 00:05:42,884
Bear takes one scoop
of kibble twice a day.

119
00:05:42,887 --> 00:05:46,514
Oh, and if you could answer
the pay phone, should it ring.

120
00:06:01,139 --> 00:06:02,271
Mr. Reese,

121
00:06:02,274 --> 00:06:05,483
have you managed to secure
an invitation to the wedding?

122
00:06:05,483 --> 00:06:06,242
I did.

123
00:06:06,675 --> 00:06:08,944
Phoebe's sister, Janna, invited me.

124
00:06:09,872 --> 00:06:11,726
Turns out I'm her type.

125
00:06:12,084 --> 00:06:14,184
Who knew.

126
00:06:14,185 --> 00:06:16,832
Have you identified any
potential threats to Phoebe?

127
00:06:16,834 --> 00:06:17,720
Didn't have to.

128
00:06:17,721 --> 00:06:19,555
Janna did it all for me.

129
00:06:19,557 --> 00:06:21,690
Tequila makes her talk.

130
00:06:21,692 --> 00:06:23,492
Seems Janna and Will's uncle, Ralph,

131
00:06:23,495 --> 00:06:24,759
have a great deal in common.

132
00:06:25,822 --> 00:06:29,231
Did you know the groom's
ex-girlfriend, Becca, is a bridesmaid?

133
00:06:29,233 --> 00:06:31,000
That sounds like a recipe for disaster.

134
00:06:31,002 --> 00:06:34,069
Janna also told me Kent
Turner plays favorites.

135
00:06:34,072 --> 00:06:37,406
Turner was gonna hand over his
racing dynasty to Phoebe.

136
00:06:37,408 --> 00:06:38,807
Wow, that's... what happened?

137
00:06:38,810 --> 00:06:40,175
Phoebe met Will.

138
00:06:40,177 --> 00:06:43,247
Her father decided he'd give
her eldest sister, Karen,

139
00:06:43,247 --> 00:06:45,548
the reigns to the business instead.

140
00:06:49,553 --> 00:06:51,221
Let me fix your tiara, Phoebe.

141
00:06:53,225 --> 00:06:55,591
But even without the business,

142
00:06:55,593 --> 00:06:58,028
Phoebe stands to inherit
a cool 300 million.

143
00:06:58,029 --> 00:07:00,062
Perhaps Mr. Turner is
willing to kill the groom

144
00:07:00,064 --> 00:07:03,199
to make sure he doesn't get his
hands on the family fortune.

145
00:07:03,201 --> 00:07:05,067
I think our best chance
to stop the threat

146
00:07:05,069 --> 00:07:07,802
is to ensure that the wedding happens.

147
00:07:07,805 --> 00:07:09,105
You should pack for two days.

148
00:07:09,106 --> 00:07:10,540
I'm sorry, Finch.

149
00:07:10,541 --> 00:07:11,940
I can't spend two days
with billionaires.

150
00:07:11,942 --> 00:07:13,608
Well, then I hope you
like horses better,

151
00:07:13,610 --> 00:07:15,177
because the ceremony takes place

152
00:07:15,180 --> 00:07:16,778
at the Turner family farm upstate.

153
00:07:16,781 --> 00:07:18,915
Pack your riding boots, Mr. Reese.

154
00:07:18,917 --> 00:07:20,750
We're about to crash a wedding.

155
00:07:22,019 --> 00:07:23,452
I want to take that guy.

156
00:07:33,398 --> 00:07:35,422
- PRIMARY
- POTENTIAL ASSET

157
00:07:39,558 --> 00:07:43,293
Enjoying your field trip, Sameen?

158
00:07:54,199 --> 00:07:56,379
- ASSET 419
- ASSET 882

159
00:07:58,377 --> 00:08:01,377
Yes, they work for us.

160
00:08:01,379 --> 00:08:03,447
At least wait until we've had our lunch

161
00:08:03,449 --> 00:08:05,548
before you attempt to escape.

162
00:08:07,519 --> 00:08:11,156
Beatrice Lillie from Parks
Deli in Chinatown.

163
00:08:11,156 --> 00:08:13,591
Extra mustard, pepperoncinis,

164
00:08:13,593 --> 00:08:17,000
no trace of mayonnaise.

165
00:08:17,000 --> 00:08:17,894
What?

166
00:08:17,896 --> 00:08:19,730
Lost your appetite?

167
00:08:19,733 --> 00:08:22,600
Why did you bring me here?

168
00:08:24,002 --> 00:08:25,802
These two gentlemen.

169
00:08:25,805 --> 00:08:27,038
Of course.

170
00:08:27,040 --> 00:08:30,442
To show me two rich, balding white men.

171
00:08:30,442 --> 00:08:32,543
They're high-frequency traders.

172
00:08:32,544 --> 00:08:35,046
In the last month alone, their actions

173
00:08:35,048 --> 00:08:37,548
have put several companies
out of business.

174
00:08:37,549 --> 00:08:42,187
One of those companies maintained
air conditioners at low prices.

175
00:08:42,187 --> 00:08:44,554
Another provided affordable vaccines

176
00:08:44,557 --> 00:08:46,057
to third world countries.

177
00:08:46,058 --> 00:08:47,625
So just have your Machine

178
00:08:47,626 --> 00:08:49,493
put them in white-collar
prison where they can meet

179
00:08:49,495 --> 00:08:51,863
more of their kind and rob
more innocent people.

180
00:08:51,865 --> 00:08:54,899
They didn't just rob
innocent people, Sameen.

181
00:08:54,900 --> 00:08:56,967
Because these men committed fraud,

182
00:08:56,970 --> 00:08:59,770
elderly citizens from
Bakersfield to Bangladesh

183
00:08:59,773 --> 00:09:03,440
perished because they had no
access to cooling systems.

184
00:09:03,442 --> 00:09:07,730
A hundred children in
Uganda died of measles.

185
00:09:10,149 --> 00:09:11,982
Those men are killers,

186
00:09:11,985 --> 00:09:14,284
and they will kill again.

187
00:09:16,455 --> 00:09:18,188
Tell me,

188
00:09:18,191 --> 00:09:20,423
do you still believe white-collar prison

189
00:09:20,426 --> 00:09:22,592
is sufficient punishment for them?

190
00:09:33,105 --> 00:09:35,379
Finch, I'm at the gate
of the Turner estate.

191
00:09:35,379 --> 00:09:36,897
PUT TURNER IN A STALL

192
00:09:37,452 --> 00:09:39,143
Invitation, sir?

193
00:09:39,144 --> 00:09:41,471
Guess these guys didn't get
the black tie optional memo.

194
00:09:41,471 --> 00:09:43,607
- HORSES CAN'T SAY NAY
- PUT TURNER DOWN!

195
00:09:44,149 --> 00:09:46,417
You seeing these protestors, Finch?

196
00:09:46,418 --> 00:09:48,751
Yes, I'm right behind you.

197
00:09:48,754 --> 00:09:51,408
Be glad you're on the
groom's side of the family.

198
00:09:51,890 --> 00:09:54,725
The father of the bride
is getting death threats.

199
00:09:56,562 --> 00:09:58,495
Enjoy the wedding, sir.

200
00:10:14,813 --> 00:10:16,346
Nice ride.

201
00:10:16,349 --> 00:10:19,049
Given Uncle Ralph's
penchant for whiskey,

202
00:10:19,052 --> 00:10:21,719
I'm surprised he's
allowed to drive at all.

203
00:10:30,663 --> 00:10:32,629
Got eyes on Turner, Finch.

204
00:10:32,630 --> 00:10:35,798
Why do the protestors want him put down?

205
00:10:35,801 --> 00:10:39,571
Rumor has it, Mr. Turner
drugs his injured horses

206
00:10:39,572 --> 00:10:41,471
so they'll run as if in peak condition.

207
00:10:41,474 --> 00:10:43,706
Sounds like animal cruelty to me.

208
00:10:45,534 --> 00:10:48,178
Yeah? Hold on.

209
00:10:48,181 --> 00:10:49,546
Excuse me.

210
00:10:52,384 --> 00:10:53,850
My instructions were clear.

211
00:10:53,852 --> 00:10:56,452
Don Juan was to get a
full week of recovery.

212
00:10:56,455 --> 00:10:57,955
Follow my instructions,

213
00:10:57,956 --> 00:11:01,158
or find another job.

214
00:11:04,029 --> 00:11:06,462
Don Juan is the Turner's

215
00:11:06,465 --> 00:11:08,231
current champion thoroughbred.

216
00:11:08,234 --> 00:11:11,634
He earned a multi-million dollar
purse just last week at Belmont.

217
00:11:11,636 --> 00:11:13,203
I think he's earned a vacation.

218
00:11:13,206 --> 00:11:14,538
Hey, handsome.

219
00:11:14,539 --> 00:11:16,407
- Janna.
- I'm glad you could make it.

220
00:11:17,409 --> 00:11:20,838
I had a little trouble getting in
because of the protestors.

221
00:11:20,840 --> 00:11:22,346
I should've warned you.

222
00:11:22,347 --> 00:11:23,580
You knew they'd be here?

223
00:11:23,581 --> 00:11:24,815
Oh, yeah,

224
00:11:24,817 --> 00:11:26,417
they've been here since I was a kid.

225
00:11:26,418 --> 00:11:28,385
They're always accusing
Daddy of something.

226
00:11:28,388 --> 00:11:31,889
You know they're actually
taking us to trial next month?

227
00:11:31,890 --> 00:11:35,192
There I go with all the tequila talk.

228
00:11:37,230 --> 00:11:38,428
You want another drink?

229
00:11:38,431 --> 00:11:40,264
Sure.

230
00:11:42,500 --> 00:11:45,101
Sounds like the protestors

231
00:11:45,104 --> 00:11:46,803
have been out to get
her father for years.

232
00:11:46,806 --> 00:11:48,338
Think they're about ready

233
00:11:48,341 --> 00:11:50,206
to make good on their
threat to put him down?

234
00:11:50,209 --> 00:11:51,674
I'm more inclined to think that someone

235
00:11:51,677 --> 00:11:54,010
in the Turner family wants to make sure

236
00:11:54,013 --> 00:11:55,947
that this wedding doesn't happen.

237
00:11:55,948 --> 00:11:57,514
Because if it does,

238
00:11:57,515 --> 00:11:59,951
Will would get half of Phoebe's fortune.

239
00:11:59,952 --> 00:12:03,519
Our best course of action is to
make sure the wedding proceeds.

240
00:12:03,522 --> 00:12:06,090
Guess we should track
down the bride and groom.

241
00:12:14,200 --> 00:12:16,732
Finch, I've located the
bride with her sister.

242
00:12:16,735 --> 00:12:19,635
I could just kill them, Karen.

243
00:12:19,638 --> 00:12:22,139
It has to be a misunderstanding.

244
00:12:22,140 --> 00:12:23,407
How do I misunderstand

245
00:12:23,408 --> 00:12:26,909
walking in on Will
making out with Becca?

246
00:12:26,912 --> 00:12:28,044
Becca.

247
00:12:28,047 --> 00:12:29,980
I mean, how could I ever believe

248
00:12:29,982 --> 00:12:32,350
they were just friends
in the first place?

249
00:12:34,988 --> 00:12:39,255
Well, I guess Don Juan
isn't buying it either.

250
00:12:41,293 --> 00:12:44,995
How did Will explain what happened?

251
00:12:44,998 --> 00:12:48,966
He didn't, because I ran away.

252
00:12:51,336 --> 00:12:54,471
Phoebe, people aren't perfect.

253
00:12:54,474 --> 00:12:56,773
Marriage isn't perfect.

254
00:12:56,774 --> 00:12:59,909
But this thing you and Will have,

255
00:12:59,912 --> 00:13:02,245
it's real, honey.

256
00:13:02,248 --> 00:13:05,216
And Becca can't change that.

257
00:13:07,552 --> 00:13:09,720
Excuse me.

258
00:13:12,225 --> 00:13:14,125
They'll appreciate it later.

259
00:13:14,126 --> 00:13:17,326
The little moments are always more
important than the big ones.

260
00:13:18,163 --> 00:13:20,364
Well, you sound like a
wise woman, Miss...

261
00:13:20,365 --> 00:13:21,631
Maggie.

262
00:13:21,634 --> 00:13:23,167
I didn't catch your name.

263
00:13:23,168 --> 00:13:24,368
Detective Riley.

264
00:13:24,370 --> 00:13:26,836
Better known as Janna Turner's date.

265
00:13:26,838 --> 00:13:28,338
She told me to track down the bride.

266
00:13:28,341 --> 00:13:31,807
Right, Detective.

267
00:13:31,809 --> 00:13:34,477
I've been photographing
the Turners for 15 years.

268
00:13:34,480 --> 00:13:36,547
In my own way, I protect them.

269
00:13:36,548 --> 00:13:39,250
Even if they never realize I'm here.

270
00:13:39,251 --> 00:13:41,552
I can relate.

271
00:14:07,312 --> 00:14:09,046
Can't let that go to voicemail.

272
00:14:34,807 --> 00:14:37,740
Oh, excuse me.

273
00:14:40,113 --> 00:14:43,614
Uncle Ralph?

274
00:14:43,615 --> 00:14:45,881
Hi!

275
00:14:45,884 --> 00:14:48,751
I can't believe you made it
all the way from Dublin.

276
00:14:48,754 --> 00:14:50,086
You look different.

277
00:14:50,088 --> 00:14:52,123
Smarter.

278
00:14:52,125 --> 00:14:53,524
New glasses?

279
00:14:53,525 --> 00:14:57,260
Should help me see the ceremony.

280
00:14:57,263 --> 00:14:59,596
If there is a ceremony.

281
00:14:59,599 --> 00:15:01,432
What's this then?

282
00:15:01,433 --> 00:15:04,400
Something happened... with Becca.

283
00:15:04,403 --> 00:15:05,802
Becca?

284
00:15:05,803 --> 00:15:07,803
She's been my best friend for a decade,

285
00:15:07,806 --> 00:15:10,006
and then this morning, out of the blue,

286
00:15:10,009 --> 00:15:11,609
she threw herself at me.

287
00:15:11,610 --> 00:15:13,576
Sounds like a feisty one.

288
00:15:13,578 --> 00:15:15,412
No, no. That's not Becca.

289
00:15:15,413 --> 00:15:18,481
That's why it was so strange.

290
00:15:18,484 --> 00:15:20,583
What should I do?

291
00:15:20,586 --> 00:15:23,586
Well, if you love this Phoebe,

292
00:15:23,588 --> 00:15:26,289
don't let her get away.

293
00:15:28,994 --> 00:15:32,562
My dad always said,
after your falling out,

294
00:15:32,565 --> 00:15:35,065
how much he missed your singing voice.

295
00:15:35,067 --> 00:15:37,368
"Clear as a bell," he'd say.

296
00:15:37,370 --> 00:15:39,269
"So sure and true."

297
00:15:39,272 --> 00:15:41,504
Would you honor us with
a song at the ceremony?

298
00:15:41,506 --> 00:15:44,841
Oh, I'm not sure

299
00:15:44,842 --> 00:15:46,909
your father will even
like it that I'm here.

300
00:15:47,187 --> 00:15:49,480
I wouldn't want to upset him further.

301
00:15:49,481 --> 00:15:51,847
Uncle Ralph, he's no longer with us.

302
00:15:53,985 --> 00:15:56,753
Doesn't mean he's not watching.

303
00:15:56,754 --> 00:15:59,322
Right.

304
00:15:59,325 --> 00:16:00,823
Thank you.

305
00:16:12,424 --> 00:16:18,482
^T^U^S^U^B^T^I^T^U^L^O

306
00:16:22,572 --> 00:16:25,548
This chair's gotta be
killer on your back, Lionel.

307
00:16:25,551 --> 00:16:28,619
You should look at some
ergonomic options.

308
00:16:28,620 --> 00:16:31,522
You should pay more taxes so
I can get a better chair.

309
00:16:31,524 --> 00:16:33,789
What are you and Marmaduke doing here?

310
00:16:33,792 --> 00:16:36,293
Do you talk this way to
all your mugging victims?

311
00:16:36,294 --> 00:16:37,427
Most of my mugging victims don't have

312
00:16:37,429 --> 00:16:39,162
a 150-pound killing machine.

313
00:16:40,264 --> 00:16:42,732
He's not a killing machine.

314
00:16:42,735 --> 00:16:45,302
He's my service dog.

315
00:16:45,303 --> 00:16:47,203
I have crippling anxiety.

316
00:16:47,206 --> 00:16:48,706
None of this sounds like a homicide.

317
00:16:48,707 --> 00:16:50,573
But that could be.

318
00:16:50,576 --> 00:16:52,075
Howard Carpenter,

319
00:16:52,076 --> 00:16:55,044
he's a civil planner for the city.

320
00:16:55,047 --> 00:16:56,480
He's in charge of construction

321
00:16:56,481 --> 00:16:58,414
on the underground tunnels
for all five boroughs.

322
00:16:58,417 --> 00:17:00,618
If this guy's in trouble, why
don't you handle it yourself?

323
00:17:00,620 --> 00:17:03,153
I'm Harry's plus one.

324
00:17:03,154 --> 00:17:05,020
For a wedding. A plus one?

325
00:17:05,022 --> 00:17:06,624
Yeah, I know what a plus one is.

326
00:17:06,625 --> 00:17:07,923
I'm just trying to picture
you at a wedding.

327
00:17:07,925 --> 00:17:11,269
Please, I left a guy
at the altar just last year.

328
00:17:12,330 --> 00:17:14,632
- IDENTITY SEARCH RESULTS
- What if this Howard has something to do

329
00:17:14,634 --> 00:17:16,767
with the rise in missing persons?

330
00:17:16,769 --> 00:17:18,134
What do you know about that?

331
00:17:18,136 --> 00:17:20,103
Just that you might be
the only one who can

332
00:17:20,105 --> 00:17:23,240
stop poor Howard from
becoming another statistic.

333
00:17:24,609 --> 00:17:27,443
Happy hunting.

334
00:17:30,715 --> 00:17:33,616
Perfect.

335
00:17:50,169 --> 00:17:52,536
Oh, shut your bloody cakehole, Paddy.

336
00:17:52,538 --> 00:17:53,804
I'm afraid I have to take

337
00:17:53,806 --> 00:17:57,407
Paddy's side on this one.

338
00:17:57,410 --> 00:17:59,075
I've tapped into the security system.

339
00:17:59,076 --> 00:18:01,311
There's cameras all over the estate.

340
00:18:01,314 --> 00:18:03,314
Nice temporary headquarters, Finch.

341
00:18:03,316 --> 00:18:05,915
I like to travel with the essentials.

342
00:18:05,917 --> 00:18:08,184
Looks like Kent Turner is taking a call.

343
00:18:08,186 --> 00:18:10,086
What do you mean it didn't work?

344
00:18:10,087 --> 00:18:11,454
I paid you to do a job.

345
00:18:11,457 --> 00:18:13,924
You still think the dad's the perp
and the groom's the vic?

346
00:18:13,925 --> 00:18:16,092
It certainly seems that way.

347
00:18:16,094 --> 00:18:18,961
I accessed Becca's banking records.

348
00:18:18,963 --> 00:18:21,030
An LLC registered to Kent Turner

349
00:18:21,032 --> 00:18:24,234
transferred $10,000 into
her account this morning.

350
00:18:24,236 --> 00:18:26,836
- To kill Will.
- No, to kiss him.

351
00:18:26,838 --> 00:18:28,372
Didn't work.

352
00:18:28,374 --> 00:18:29,640
Check out Phoebe and Will.

353
00:18:29,642 --> 00:18:31,342
Looks like the wedding's still on.

354
00:18:31,344 --> 00:18:33,943
Which means, Kent Turner
may need to resort to

355
00:18:33,945 --> 00:18:37,481
more desperate measures to keep
Will away from the family fortune.

356
00:18:37,482 --> 00:18:38,816
Well, we've got five minutes

357
00:18:38,817 --> 00:18:42,385
to make sure the wedding happens.

358
00:19:12,183 --> 00:19:14,550
There's a protestor.

359
00:19:14,553 --> 00:19:18,320
It appears the Turners have
their first wedding crasher.

360
00:19:18,323 --> 00:19:20,923
That's not a crasher.

361
00:19:20,925 --> 00:19:22,057
That's a killer.

362
00:19:22,059 --> 00:19:24,027
You may be seated.

363
00:19:29,101 --> 00:19:31,067
We are gathered here today

364
00:19:31,068 --> 00:19:33,871
to celebrate the marriage
of Phoebe Turner...

365
00:19:33,873 --> 00:19:36,707
He doesn't have a clear
shot to Kent Turner.

366
00:19:36,709 --> 00:19:38,509
He's waiting for the right moment.

367
00:19:38,510 --> 00:19:41,211
I, Phoebe, take you, Will,

368
00:19:41,212 --> 00:19:44,280
to be my lawfully wedded husband.

369
00:19:44,282 --> 00:19:47,451
And we have a second uninvited guest.

370
00:19:47,452 --> 00:19:50,153
Please repeat after me.

371
00:19:50,154 --> 00:19:52,655
I, Will, take you, Phoebe...

372
00:19:52,657 --> 00:19:54,990
We lost the first one, Finch.

373
00:19:54,992 --> 00:19:57,192
I, Will, take you, Phoebe,

374
00:19:57,194 --> 00:19:59,462
to be my lawfully wedded wife.

375
00:19:59,464 --> 00:20:01,432
Now the second one's gone.

376
00:20:01,433 --> 00:20:03,967
I now pronounce you husband and wife.

377
00:20:03,969 --> 00:20:05,836
You may kiss the bride.

378
00:20:10,910 --> 00:20:13,108
Why send two assassins for one target?

379
00:20:13,111 --> 00:20:14,744
To make sure they don't miss.

380
00:20:14,747 --> 00:20:16,211
In that case, we can be sure

381
00:20:16,213 --> 00:20:18,548
they'll return to finish the job.

382
00:20:31,069 --> 00:20:33,122
- PRIMARY
- POTENTIAL ASSET

383
00:20:33,969 --> 00:20:35,448
Okay, let me guess.

384
00:20:35,450 --> 00:20:37,851
Those two are drowning orphans?

385
00:20:39,826 --> 00:20:40,953
No?

386
00:20:40,955 --> 00:20:42,623
Smothering cancer patients?

387
00:20:42,625 --> 00:20:45,592
The one on the left is vice
president of a company

388
00:20:45,594 --> 00:20:48,961
that manufactures parts
for commercial airlines.

389
00:20:48,963 --> 00:20:50,596
He has found a way

390
00:20:50,598 --> 00:20:53,099
of mass-marketing critical equipment

391
00:20:53,102 --> 00:20:56,402
at a price far lower
than his competitors.

392
00:20:56,403 --> 00:20:57,837
Must be cutting corners.

393
00:20:57,839 --> 00:20:59,506
Correct.

394
00:20:59,508 --> 00:21:03,477
His companion works for
the U.S.'s largest domestic

395
00:21:03,478 --> 00:21:05,045
and commercial airline.

396
00:21:05,047 --> 00:21:07,380
Right now, he's about to make a deal

397
00:21:07,382 --> 00:21:09,315
to purchase faulty equipment

398
00:21:09,317 --> 00:21:11,817
from our corrupt vice president.

399
00:21:11,819 --> 00:21:13,953
Saving his airline money.

400
00:21:13,955 --> 00:21:15,955
Both men will earn promotion,

401
00:21:15,958 --> 00:21:19,125
salary bumps, bonuses, gold watches.

402
00:21:19,127 --> 00:21:21,594
They will lead the good life.

403
00:21:21,596 --> 00:21:24,497
But at least one of the
airline's commercial jets

404
00:21:24,499 --> 00:21:28,402
will go down over the course
of the next five years,

405
00:21:28,403 --> 00:21:32,673
because of the deal those
men are making today.

406
00:21:32,674 --> 00:21:35,474
At least, but how about at most?

407
00:21:35,477 --> 00:21:36,742
Seven.

408
00:21:36,744 --> 00:21:39,880
The death toll will
settle at around 2,100.

409
00:21:39,882 --> 00:21:42,281
Give or take a few infants in arms.

410
00:21:44,052 --> 00:21:46,987
It's not enough to wait
for an innocent life

411
00:21:46,989 --> 00:21:49,189
to be in imminent danger.

412
00:21:49,191 --> 00:21:50,856
If we were to eliminate

413
00:21:50,858 --> 00:21:52,692
the two men in front of you now,

414
00:21:52,694 --> 00:21:54,161
we would potentially save

415
00:21:54,163 --> 00:21:56,028
2,100 souls.

416
00:21:56,030 --> 00:21:59,098
Their number would not
even need to come up.

417
00:22:00,969 --> 00:22:04,109
You're trying to convince me that
I'm playing for the wrong team.

418
00:22:06,575 --> 00:22:08,407
It's not working.

419
00:22:10,644 --> 00:22:12,945
Then why haven't you tried to escape?

420
00:22:26,461 --> 00:22:28,394
Come on.

421
00:22:29,698 --> 00:22:30,864
Come on, hey, slow down, will ya?

422
00:22:30,865 --> 00:22:34,101
Slow down. Just slow down. Hold up.

423
00:22:35,636 --> 00:22:38,230
Is it just me, or is our pal,
Howard, waiting for someone?

424
00:22:38,231 --> 00:22:38,990
CLONED DEVICE
HOWARD CARPENTER

425
00:22:38,990 --> 00:22:40,003
CLONED DEVICE - HOWARD CARPENTER
FAILED

426
00:22:41,308 --> 00:22:42,674
Come on.

427
00:22:42,676 --> 00:22:45,945
I always get a partner that's a dud.

428
00:22:45,948 --> 00:22:48,413
Mr. Carpenter.

429
00:22:48,415 --> 00:22:50,951
Bruce, we need to talk.

430
00:22:50,952 --> 00:22:53,486
You must've forgotten the pain meds.

431
00:22:53,867 --> 00:22:54,529
RECORD

432
00:22:56,090 --> 00:23:00,259
Which of your companies
wants permit 44208?

433
00:23:00,261 --> 00:23:01,693
I don't know.

434
00:23:01,695 --> 00:23:02,796
It's not my company.

435
00:23:02,798 --> 00:23:04,529
Can you find out who's?

436
00:23:04,531 --> 00:23:06,398
I'll ask around. If I feel like it,

437
00:23:06,401 --> 00:23:07,599
I'll share the answer with you.

438
00:23:07,602 --> 00:23:11,137
- SUBJECT 1 AND 2: MONITORING
- Okay, you have a nice day.

439
00:23:14,541 --> 00:23:15,674
Hello, Bruce.

440
00:23:15,676 --> 00:23:17,676
Detective.

441
00:23:17,679 --> 00:23:19,679
Want another free lunch?

442
00:23:19,681 --> 00:23:22,583
I want you to tell me why
Howard Carpenter's pissed at you.

443
00:23:22,584 --> 00:23:24,750
You saved my boss's life.

444
00:23:24,752 --> 00:23:26,286
I don't take that lightly.

445
00:23:26,288 --> 00:23:27,820
You threatened my son.

446
00:23:27,823 --> 00:23:29,521
I don't take that lightly.

447
00:23:29,523 --> 00:23:31,791
Several of the five families' companies

448
00:23:31,794 --> 00:23:34,027
have construction
contracts with the city.

449
00:23:34,028 --> 00:23:35,662
And you're greasing Howard's palms

450
00:23:35,663 --> 00:23:36,997
to get your contracts pushed through.

451
00:23:36,999 --> 00:23:39,965
There was a contract
to demolish a tunnel.

452
00:23:39,968 --> 00:23:43,236
Howard never received
the payment from me,

453
00:23:43,238 --> 00:23:46,205
but the odd thing is, the
company requesting the permit

454
00:23:46,208 --> 00:23:48,473
doesn't belong to one
of the five families.

455
00:23:48,476 --> 00:23:50,176
Must be a new player in town.

456
00:23:50,179 --> 00:23:52,011
That's what I plan to find out.

457
00:23:52,013 --> 00:23:54,647
I thought you were all done with
this criminal syndicate stuff?

458
00:23:54,648 --> 00:23:58,084
Like your boss said,
might get you killed.

459
00:23:58,086 --> 00:23:59,618
Well, that's what I keep hearing.

460
00:23:59,621 --> 00:24:01,020
Nobody wants to share

461
00:24:01,022 --> 00:24:02,555
this dangerous entity's idea with me.

462
00:24:02,557 --> 00:24:04,191
Maybe you know.

463
00:24:06,493 --> 00:24:10,029
So your friend's keeping
you in the dark too.

464
00:24:10,031 --> 00:24:11,663
It's frustrating, isn't it?

465
00:24:11,665 --> 00:24:14,867
Enough to make you
question your loyalty.

466
00:24:19,473 --> 00:24:22,977
Okay, that was the most stressful
wedding ceremony I've ever attended.

467
00:24:22,978 --> 00:24:24,810
Seems like the protestors
want to make good

468
00:24:24,813 --> 00:24:26,980
on their promise to
put Kent Turner down.

469
00:24:26,981 --> 00:24:29,249
We need more information
on the protestors' case

470
00:24:29,250 --> 00:24:33,287
against Mr. Turner, if we want
to identify his would-be killers.

471
00:24:33,288 --> 00:24:36,288
I'll see if Detective Fusco
can unearth some details

472
00:24:36,290 --> 00:24:38,357
about the animal cruelty lawsuit.

473
00:24:38,359 --> 00:24:40,792
Meanwhile, perhaps the
security camera footage

474
00:24:40,795 --> 00:24:43,496
from the ceremony will
help us to find them.

475
00:24:44,037 --> 00:24:45,965
- NO SIGNAL
- Well, that's convenient.

476
00:24:45,968 --> 00:24:47,700
The cameras shut off
during the ceremony.

477
00:24:47,701 --> 00:24:49,602
Finch, I know someone
who might've caught

478
00:24:49,604 --> 00:24:52,905
our would-be assassins on film.

479
00:24:52,907 --> 00:24:54,406
Maggie, the wedding photographer.

480
00:24:54,409 --> 00:24:56,808
Yes, we have to get that camera.

481
00:24:56,810 --> 00:24:58,778
Catch Maggie on her dinner break.

482
00:24:58,779 --> 00:25:00,313
Cut the camera strap with...

483
00:25:00,315 --> 00:25:01,314
With that.

484
00:25:01,316 --> 00:25:02,582
Bring the camera back here

485
00:25:02,584 --> 00:25:04,650
where I'll remove the memory card

486
00:25:04,652 --> 00:25:06,486
and clone it onto the
laptop's hard drive.

487
00:25:07,756 --> 00:25:09,454
Or we could just do this.

488
00:25:09,457 --> 00:25:12,025
Ms. Groves, what are you doing here?

489
00:25:12,027 --> 00:25:13,526
The original caterer got caught

490
00:25:13,528 --> 00:25:16,296
on a health code violation
early this morning.

491
00:25:16,298 --> 00:25:19,065
Something about a Belgian
Malinois storming his kitchen

492
00:25:19,067 --> 00:25:21,134
with a rat in its jaw
before the dog's tall,

493
00:25:21,135 --> 00:25:22,769
brunette owner could stop him.

494
00:25:22,770 --> 00:25:24,336
Luckily, I was free.

495
00:25:24,338 --> 00:25:27,531
And I make a killer carrotoup
with crčme fraiche.

496
00:25:29,300 --> 00:25:30,977
She had a little too much.

497
00:25:30,979 --> 00:25:32,644
Did you drug her?

498
00:25:32,646 --> 00:25:34,547
It'll wear off in 20 minutes.

499
00:25:34,548 --> 00:25:36,950
She gets a nap, we get our photos.

500
00:25:36,951 --> 00:25:38,884
Everybody wins.

501
00:25:38,886 --> 00:25:41,121
What are you really doing here, Root?

502
00:25:41,123 --> 00:25:43,056
The Machine send you?

503
00:25:43,057 --> 00:25:46,394
I'm beginning to think no one
believes I belong at a wedding.

504
00:25:48,262 --> 00:25:49,761
Doesn't appear that
Maggie was able to catch

505
00:25:49,763 --> 00:25:52,198
any images of the protestors.

506
00:25:52,200 --> 00:25:53,432
And now, for a very special

507
00:25:53,434 --> 00:25:55,567
song by a very special uncle

508
00:25:55,569 --> 00:25:57,836
who's come all the way from Dublin.

509
00:25:57,838 --> 00:25:59,405
Everybody, put your hands
together for the one...

510
00:25:59,407 --> 00:26:00,539
Oh, dear.

511
00:26:00,541 --> 00:26:04,210
The only Uncle Ralph!

512
00:26:04,211 --> 00:26:05,510
All right.

513
00:26:13,755 --> 00:26:17,390
Oh, I've been gone too long.

514
00:26:17,392 --> 00:26:20,059
Does no one remember that I
suffer from stage fright?

515
00:26:21,462 --> 00:26:23,528
You're just being modest, Uncle Ralph.

516
00:26:23,953 --> 00:26:26,465
A little liquid courage will cure that.

517
00:26:26,468 --> 00:26:28,034
Don't be nervous.

518
00:26:28,036 --> 00:26:30,135
Just sing whatever comes to mind.

519
00:26:30,590 --> 00:26:32,114
Good lad.

520
00:26:32,115 --> 00:26:33,559
Cheers.

521
00:26:47,897 --> 00:26:51,089
T:U:S:U:B:T:I:T:U:L:O:C:O:M:

522
00:26:51,093 --> 00:26:53,558
ś You've got the right to choose it ś

523
00:26:53,560 --> 00:26:57,230
ś And there ain't no way we'll lose it ś

524
00:26:57,231 --> 00:27:02,201
ś This is our life, this is our song ś

525
00:27:02,203 --> 00:27:04,936
ś We'll fight the powers that be ś

526
00:27:04,939 --> 00:27:07,406
ś Just don't pick our destiny ś

527
00:27:07,409 --> 00:27:10,076
How come Harry never sings to us?

528
00:27:10,077 --> 00:27:13,413
He doesn't sing to you?

529
00:27:13,414 --> 00:27:15,748
ś We're not gonna take it ś

530
00:27:15,750 --> 00:27:19,585
ś No, we ain't gonna take it ś

531
00:27:19,586 --> 00:27:21,820
ś We're not gonna take it anymore ś

532
00:27:21,823 --> 00:27:23,423
We've got company.

533
00:27:24,992 --> 00:27:27,093
Looks like he brought friends.

534
00:27:27,659 --> 00:27:29,997
These guys are too
clean cut to be protestors.

535
00:27:29,998 --> 00:27:32,132
They look more like
former military to me.

536
00:27:32,134 --> 00:27:34,229
Maybe someone's trying
to frame the protestors.

537
00:27:34,230 --> 00:27:36,502
Make it look like they're
out to get the Turners.

538
00:27:36,505 --> 00:27:38,003
Finch better sing louder,

539
00:27:38,006 --> 00:27:39,372
'cause we've got some
serious ass to kick.

540
00:27:39,374 --> 00:27:41,606
Silly me.

541
00:27:41,608 --> 00:27:44,243
I brought a knife to a gunfight.

542
00:27:44,246 --> 00:27:47,846
(Finch) ś We're not gonna take it ś

543
00:27:47,848 --> 00:27:50,517
ś No, we ain't gonna take it ś

544
00:27:50,519 --> 00:27:53,118
ś We're not gonna take it ś

545
00:27:53,121 --> 00:27:55,255
ś Anymore ś

546
00:27:55,822 --> 00:27:58,150
ś We're not gonna take it ś

547
00:28:02,230 --> 00:28:04,029
ś If that's your best ś

548
00:28:04,031 --> 00:28:07,166
ś Well, your best won't do ś

549
00:28:19,881 --> 00:28:22,548
ś We're not gonna take it ś

550
00:28:22,550 --> 00:28:24,550
ś No, we ain't gonna take it ś

551
00:28:24,553 --> 00:28:26,486
ś We're not gonna... ś

552
00:28:38,066 --> 00:28:40,833
ś We're not gonna take it ś

553
00:28:40,835 --> 00:28:44,237
ś Anymore ś

554
00:28:44,239 --> 00:28:45,805
That's all I know.

555
00:28:47,342 --> 00:28:48,607
Old Irish traditional!

556
00:28:50,119 --> 00:28:51,676
- Bravo!
- Thanks.

557
00:28:53,615 --> 00:28:55,847
Root, got eyes on the third guy?

558
00:28:55,849 --> 00:28:57,416
No.

559
00:28:57,419 --> 00:29:00,153
But the one I did catch
isn't going anywhere.

560
00:29:00,154 --> 00:29:01,988
I didn't figure an assassin would faint

561
00:29:01,990 --> 00:29:03,522
at the sight of his own blood.

562
00:29:03,525 --> 00:29:06,425
Hang on.

563
00:29:06,428 --> 00:29:08,461
I think I just found our target.

564
00:29:08,462 --> 00:29:09,729
Which of the Turners is it?

565
00:29:09,730 --> 00:29:11,830
None of them. It's Maggie,

566
00:29:11,833 --> 00:29:14,267
the wedding photographer.

567
00:29:14,269 --> 00:29:15,867
And we left her all alone.

568
00:29:26,742 --> 00:29:29,544
No sign of Maggie on any
of the surveillance feeds.

569
00:29:29,546 --> 00:29:30,878
Mr. Reese,

570
00:29:30,881 --> 00:29:32,114
any luck on your end?

571
00:29:32,115 --> 00:29:33,580
She couldn't have gone far.

572
00:29:33,583 --> 00:29:35,616
Let's hope she's still on the grounds.

573
00:29:35,618 --> 00:29:38,086
Or that our missing assassin
friends didn't find her.

574
00:29:38,087 --> 00:29:40,055
Detective Fusco's just sent

575
00:29:40,057 --> 00:29:41,722
information about the Turner trial.

576
00:29:41,724 --> 00:29:45,259
Margaret Reynolds. Maggie.

577
00:29:45,261 --> 00:29:47,929
Our wedding photographer is a
witness for the prosecution.

578
00:29:47,931 --> 00:29:50,097
The protestors must think
that Maggie's photos

579
00:29:50,099 --> 00:29:52,433
prove Kent Turner abuses his horses.

580
00:29:52,435 --> 00:29:55,871
The assassins want to delete
her photos, along with Maggie.

581
00:29:55,872 --> 00:29:57,372
I'm afraid the camera's gone too.

582
00:29:57,374 --> 00:29:59,074
But I did clone all its memory.

583
00:29:59,076 --> 00:30:00,342
You find those photos, Finch.

584
00:30:00,344 --> 00:30:03,470
We have to find Maggie before
Turner's hired guns do.

585
00:30:04,147 --> 00:30:05,513
I've located Maggie.

586
00:30:05,516 --> 00:30:06,780
Northwest corner of the estate.

587
00:30:06,782 --> 00:30:10,285
Unfortunately, so have the hit men.

588
00:30:10,287 --> 00:30:11,920
He's dragging her off the grid!

589
00:30:11,922 --> 00:30:14,355
Not for long. We'll find her.

590
00:30:17,760 --> 00:30:20,127
Let's put an APB on this
guy, Howard Carpenter.

591
00:30:20,130 --> 00:30:21,563
He's wanted for questioning.

592
00:30:21,565 --> 00:30:23,698
He bought a ticket on a
5:30 to Cancun out of JFK.

593
00:30:23,700 --> 00:30:24,699
He never made his flight.

594
00:30:24,701 --> 00:30:25,700
He's not in his apartment.

595
00:30:25,701 --> 00:30:26,867
Let's find him.

596
00:30:27,778 --> 00:30:30,214
SUBJECT: DET. FUSCO, LIONEL
TRACK LOST

597
00:30:35,311 --> 00:30:38,180
Who's after you?

598
00:30:38,820 --> 00:30:39,867
MISSING PERSONS

599
00:30:50,042 --> 00:30:51,697
SERVICE DOG

600
00:30:52,061 --> 00:30:54,663
Same here, buddy.

601
00:30:58,143 --> 00:30:59,782
SEARCH FOR DELETED IMAGE

602
00:31:02,163 --> 00:31:03,171
Detective?

603
00:31:03,173 --> 00:31:06,878
Cocoa Puffs wanted me to look into this civil
planner by the name of Howard Carpenter.

604
00:31:06,880 --> 00:31:08,109
I take it you have an update?

605
00:31:08,112 --> 00:31:09,693
Yeah, he's missing.

606
00:31:09,694 --> 00:31:10,644
What?

607
00:31:10,646 --> 00:31:12,180
Seems he was getting his palms greased

608
00:31:12,182 --> 00:31:13,548
for pushing through demolition contracts

609
00:31:13,549 --> 00:31:15,317
for certain construction companies.

610
00:31:15,318 --> 00:31:17,486
Companies run by our
friend, Bruce Moran.

611
00:31:17,488 --> 00:31:18,885
These two, Bruce and
Howard, seem to think

612
00:31:18,887 --> 00:31:20,288
there's another player in town.

613
00:31:20,306 --> 00:31:22,257
- IMAGE FILE FRAGMENTS FOUND
- Sorry, Detective, I have to go.

614
00:31:22,259 --> 00:31:23,691
But if Moran is involved,

615
00:31:23,692 --> 00:31:25,960
I suggest you proceed
with extreme caution.

616
00:31:31,635 --> 00:31:32,349
CONNECTION ESTABLISHED

617
00:31:32,351 --> 00:31:34,385
OPEN WITH AUDIO FORENSICS

618
00:31:37,609 --> 00:31:38,873
Which of your companies

619
00:31:38,875 --> 00:31:42,144
wants... permit 442...?

620
00:31:43,011 --> 00:31:44,280
VOCAL TRK.

621
00:31:44,281 --> 00:31:45,185
BACKGROUND VOLUME

622
00:31:45,938 --> 00:31:50,218
Which of your companies
wants... permit 44208?

623
00:31:54,266 --> 00:31:54,842
DEPARTMENT OF BUILDINGS

624
00:31:54,843 --> 00:31:56,211
PERMIT 44208

625
00:31:56,211 --> 00:31:56,519
SEARCH

626
00:31:56,520 --> 00:31:57,677
NEW YORK CITY BUILDINGS
WORK PERMIT DEPARTMENT OF BUILDINGS

627
00:31:57,679 --> 00:32:00,094
Permit for demolition of Tunnel 85.

628
00:32:00,096 --> 00:32:01,563
Jamaica, Queens.

629
00:32:03,267 --> 00:32:04,898
You feel like going underground, buddy?

630
00:32:07,336 --> 00:32:10,571
Finch, any luck with those photos?

631
00:32:10,574 --> 00:32:11,972
I'm recovering a deleted photo

632
00:32:11,974 --> 00:32:13,575
from her camera's memory now.

633
00:32:13,576 --> 00:32:16,478
It was taken the night
before Don Juan's big race.

634
00:32:16,480 --> 00:32:19,446
Bet that photo shows Kent
Turner doping his horse.

635
00:32:19,449 --> 00:32:21,048
A reasonable speculation.

636
00:32:21,050 --> 00:32:23,050
It would cost him the victory.

637
00:32:23,053 --> 00:32:24,486
And his business.

638
00:32:25,556 --> 00:32:26,921
I told you I deleted it.

639
00:32:26,923 --> 00:32:28,955
There are no backups, I promise.

640
00:32:29,826 --> 00:32:31,192
Please, let me go.

641
00:32:38,535 --> 00:32:41,102
Guess it's my lucky day.

642
00:32:42,338 --> 00:32:43,770
Mr. Reese,

643
00:32:43,772 --> 00:32:45,574
I've reconstituted the deleted photo

644
00:32:45,576 --> 00:32:47,275
from Maggie's camera.

645
00:32:47,277 --> 00:32:49,944
Was Don Juan doped the
night before his big victory?

646
00:32:49,945 --> 00:32:53,347
Yes, but it wasn't Kent Turner's doing.

647
00:32:53,349 --> 00:32:54,348
Then who was it?

648
00:32:54,351 --> 00:32:57,416
That would be me.

649
00:32:57,417 --> 00:32:58,353
Karen?

650
00:32:58,355 --> 00:32:59,987
The picture was a mistake.

651
00:32:59,989 --> 00:33:02,356
I deleted it just like you asked.

652
00:33:02,358 --> 00:33:04,593
But you could still
testify what you saw.

653
00:33:04,595 --> 00:33:07,295
My father doesn't approve of doping,

654
00:33:07,297 --> 00:33:09,196
even when that's what it takes to win.

655
00:33:09,199 --> 00:33:10,531
And that's what I plan to do.

656
00:33:10,534 --> 00:33:11,700
Duck!

657
00:33:19,843 --> 00:33:21,609
You're coming with me.

658
00:33:21,612 --> 00:33:23,911
You're a security guard for strippers.

659
00:33:23,913 --> 00:33:25,313
What, are you gonna arrest me?

660
00:33:25,315 --> 00:33:27,382
- Not tonight.
- Might as well.

661
00:33:27,384 --> 00:33:28,662
Weddings bore me.

662
00:33:28,663 --> 00:33:31,118
Well, I'm not gonna let you
ruin your sister's day.

663
00:33:31,121 --> 00:33:33,887
Take Maggie, Root.

664
00:33:33,890 --> 00:33:35,356
Who are you?

665
00:33:35,358 --> 00:33:37,525
The caterer.

666
00:33:52,904 --> 00:33:54,584
- POTENTIAL ASSET
- PRIMARY

667
00:33:55,902 --> 00:33:58,067
Okay, so where are

668
00:33:58,069 --> 00:34:01,571
all the white guys in suits?

669
00:34:01,574 --> 00:34:04,575
Tonight we visit the underground.

670
00:34:04,576 --> 00:34:06,644
What, you too ashamed to take me inside?

671
00:34:06,645 --> 00:34:09,514
That wouldn't be wise, my dear Sameen.

672
00:34:11,349 --> 00:34:14,318
Well, I like cards and vodka.

673
00:34:14,320 --> 00:34:16,320
This is no casual card game.

674
00:34:16,322 --> 00:34:18,722
Those men are Chechen militants.

675
00:34:18,724 --> 00:34:21,324
They believe the U.S. and Russia

676
00:34:21,327 --> 00:34:24,293
have become a bit too cozy for comfort.

677
00:34:24,295 --> 00:34:26,295
Thus, the C-4.

678
00:34:26,297 --> 00:34:28,833
They plan to use the bomb,

679
00:34:28,835 --> 00:34:31,235
and trigger an international incident.

680
00:34:31,237 --> 00:34:33,771
Would you care to venture
a guess at their target?

681
00:34:33,773 --> 00:34:35,338
The Russian Consulate.

682
00:34:35,340 --> 00:34:37,074
Quick and correct.

683
00:34:37,076 --> 00:34:38,242
Impressive.

684
00:34:38,244 --> 00:34:39,510
Yet, your former employer

685
00:34:39,512 --> 00:34:41,277
might not have detected the device

686
00:34:41,280 --> 00:34:42,746
until it was already in place.

687
00:34:42,748 --> 00:34:45,081
Running the risk of approximately

688
00:34:45,083 --> 00:34:47,384
207 Russians dead.

689
00:34:47,385 --> 00:34:50,454
Consulate employees, along
with their visitors...

690
00:34:50,456 --> 00:34:53,322
families, children.

691
00:34:53,324 --> 00:34:54,858
Okay, I get it.

692
00:34:54,860 --> 00:34:56,693
Innocent people are gonna
die for no good reason.

693
00:34:56,695 --> 00:34:58,862
Enough with the doomsday propaganda.

694
00:35:00,318 --> 00:35:02,532
What are you gonna do to fix it?

695
00:35:02,534 --> 00:35:04,467
Thought you'd never ask.

696
00:35:04,469 --> 00:35:06,836
Move in.

697
00:35:15,481 --> 00:35:16,947
Nice work.

698
00:35:16,949 --> 00:35:19,483
I'm afraid I can't take the credit.

699
00:35:23,322 --> 00:35:25,355
Samaritan is the hero here.

700
00:35:30,896 --> 00:35:33,362
Thank you.

701
00:35:33,364 --> 00:35:35,498
For this...

702
00:35:35,501 --> 00:35:37,835
and for saving my life.

703
00:35:37,836 --> 00:35:39,869
You better thank the caterer for that.

704
00:35:39,871 --> 00:35:41,338
I did.

705
00:35:41,340 --> 00:35:44,340
She gave me a quiche
lorraine for the road.

706
00:35:44,342 --> 00:35:46,309
She's not really a caterer, is she?

707
00:35:46,311 --> 00:35:48,579
And you're not really a stripper.

708
00:35:50,016 --> 00:35:52,916
Stripper security.

709
00:35:52,918 --> 00:35:55,351
We're whatever people need us to be.

710
00:35:57,556 --> 00:36:00,190
So many memories in this place.

711
00:36:00,192 --> 00:36:02,059
And none of them mine.

712
00:36:03,329 --> 00:36:05,461
Does that make sense?

713
00:36:05,463 --> 00:36:07,931
More than you know.

714
00:36:09,501 --> 00:36:11,902
And now it's time for everyone

715
00:36:11,903 --> 00:36:14,505
to get on the floor for the last dance.

716
00:36:24,951 --> 00:36:27,451
May I have this dance?

717
00:36:27,452 --> 00:36:29,085
You may.

718
00:36:38,764 --> 00:36:41,065
I know you've been lying to me, Harry.

719
00:36:41,067 --> 00:36:43,000
What do you mean?

720
00:36:43,001 --> 00:36:44,768
Oh, the simulations.

721
00:36:44,771 --> 00:36:47,972
I know the Machine can't beat Samaritan,

722
00:36:47,974 --> 00:36:49,505
and I know you kept it from me

723
00:36:49,507 --> 00:36:52,175
because you were trying to protect me.

724
00:36:52,177 --> 00:36:55,713
But I can take it.

725
00:36:55,715 --> 00:36:57,748
I'm sorry.

726
00:36:57,750 --> 00:36:59,182
I wanted to tell you,

727
00:36:59,184 --> 00:37:01,217
but I wasn't sure how you would react.

728
00:37:01,219 --> 00:37:03,487
Afraid I might do something drastic?

729
00:37:03,489 --> 00:37:06,157
Putting it mildly.

730
00:37:06,159 --> 00:37:07,925
I wouldn't.

731
00:37:07,927 --> 00:37:11,161
Not without your permission.

732
00:37:12,331 --> 00:37:15,132
I take it you have something in mind.

733
00:37:15,134 --> 00:37:18,434
We need to give Her the tools to act.

734
00:37:18,436 --> 00:37:20,737
Not just react.

735
00:37:20,739 --> 00:37:23,340
Everything's networked in the city.

736
00:37:23,342 --> 00:37:26,844
If we keep the Machine open,
allow Her to strategize,

737
00:37:26,846 --> 00:37:29,813
to be proactive, autonomous,

738
00:37:29,815 --> 00:37:31,849
imagine what She could do

739
00:37:31,851 --> 00:37:35,652
if we allow Her to fight with us.

740
00:37:35,653 --> 00:37:37,922
Harry, I know you're worried

741
00:37:37,923 --> 00:37:41,125
about absolute power corrupting Her,

742
00:37:41,126 --> 00:37:44,027
about not being able to control Her.

743
00:37:44,030 --> 00:37:45,561
Not Her.

744
00:37:45,563 --> 00:37:47,831
Then who?

745
00:37:49,268 --> 00:37:51,367
Who's to say that with absolute power,

746
00:37:51,369 --> 00:37:54,204
we would be able to control ourselves?

747
00:37:56,943 --> 00:38:00,244
We can't know if we don't try.

748
00:38:00,246 --> 00:38:02,913
Did the Machine send you
here to make this argument?

749
00:38:02,914 --> 00:38:04,648
No.

750
00:38:04,650 --> 00:38:08,452
Then why did you come all this way?

751
00:38:08,454 --> 00:38:11,789
I didn't like being alone in the subway.

752
00:38:11,791 --> 00:38:15,360
Oh, Ms. Groves, you're perfectly
capable of taking care of yourself.

753
00:38:15,360 --> 00:38:18,728
I wasn't scared.

754
00:38:20,396 --> 00:38:23,501
You were lonely.

755
00:38:23,503 --> 00:38:25,501
Or maybe I just like weddings.

756
00:38:27,172 --> 00:38:28,371
And one more

757
00:38:28,373 --> 00:38:30,606
for the happy couple.

758
00:38:33,646 --> 00:38:35,478
Mr. Reese.

759
00:38:35,481 --> 00:38:36,646
Where's Karen?

760
00:38:36,648 --> 00:38:38,114
She and her hired guns

761
00:38:38,117 --> 00:38:41,318
will be spending the night
in the wine cellar.

762
00:38:41,320 --> 00:38:42,452
Where did you get that?

763
00:38:42,454 --> 00:38:44,487
Turns out the Turners have some

764
00:38:44,489 --> 00:38:46,757
top-shelf bourbon crashing
their wine cellar.

765
00:38:46,759 --> 00:38:48,893
I'll drink to that.

766
00:38:58,838 --> 00:39:00,737
Will O'Brien.

767
00:39:03,574 --> 00:39:05,409
Tomorrow, their world crashes.

768
00:39:06,985 --> 00:39:09,079
But we can give them tonight.

769
00:39:34,528 --> 00:39:36,297
- PRIMARY
- POTENTIAL ASSET

770
00:39:36,708 --> 00:39:39,376
Someone wants to meet you, Sameen.

771
00:39:39,378 --> 00:39:41,077
Think you know.

772
00:39:41,079 --> 00:39:42,847
Well, go on, then.

773
00:39:54,525 --> 00:39:57,862
It's an honor to meet you, Sameen.

774
00:40:00,632 --> 00:40:01,965
Easy.

775
00:40:05,503 --> 00:40:07,436
Tunnel 85.

776
00:40:07,438 --> 00:40:09,273
The mystery company's demolition.

777
00:40:09,275 --> 00:40:11,307
Come on, let's go see what we can find.

778
00:40:17,916 --> 00:40:19,949
What's that?

779
00:40:27,059 --> 00:40:29,126
Bruce.

780
00:40:31,530 --> 00:40:33,329
What the...

781
00:40:35,166 --> 00:40:36,833
Oh, my God.

782
00:40:43,661 --> 00:40:46,210
- GORMAN UNIVERSITY. CHEMISTRY
LAB ASSISTANT - Krupa.

783
00:40:52,351 --> 00:40:54,318
Think.

784
00:40:57,123 --> 00:40:59,789
Finch, I found something.

785
00:40:59,791 --> 00:41:01,791
Yeah, that new game in town,

786
00:41:01,793 --> 00:41:05,795
I think they're responsible for
all those missing persons.

787
00:41:05,797 --> 00:41:07,965
If this is what you've
been warning me about,

788
00:41:07,967 --> 00:41:09,233
you need to tell me what
we're dealing with, now!

789
00:41:11,103 --> 00:41:13,369
The demolition! Come on, we gotta go!

790
00:41:19,344 --> 00:41:21,110
Who are you?

791
00:41:21,112 --> 00:41:23,547
Your friend didn't mention me?

792
00:41:24,916 --> 00:41:26,817
We had a nice talk.

793
00:41:26,818 --> 00:41:30,586
She's what you would
consider pretty, isn't she?

794
00:41:31,990 --> 00:41:33,623
You're speaking for it.

795
00:41:33,625 --> 00:41:35,724
That's right, Sameen.

796
00:41:37,028 --> 00:41:38,929
And the field trip was your idea?

797
00:41:38,931 --> 00:41:40,130
Of course.

798
00:41:40,132 --> 00:41:43,233
And you want me to join your team.

799
00:41:43,235 --> 00:41:45,268
There is no other way.

800
00:41:46,605 --> 00:41:48,204
There's a Great Filter, Sameen.

801
00:41:48,206 --> 00:41:49,606
A bottleneck.

802
00:41:49,608 --> 00:41:53,010
Some scientists claim
humanity has moved beyond it.

803
00:41:53,012 --> 00:41:54,244
But I am here to tell you

804
00:41:54,246 --> 00:41:55,612
that is not the case.

805
00:41:55,614 --> 00:41:57,414
It is in front of you.

806
00:41:57,416 --> 00:41:58,849
It is coming for you.

807
00:41:58,851 --> 00:42:01,251
You will destroy each other.

808
00:42:01,253 --> 00:42:03,719
Unless we entrust our fate to you?

809
00:42:03,722 --> 00:42:05,121
You know, you're real good at talking,

810
00:42:05,123 --> 00:42:06,990
but you haven't shown me any plans.

811
00:42:16,768 --> 00:42:18,902
That was the Russian Consulate.

812
00:42:18,903 --> 00:42:20,403
The Chechens' target.

813
00:42:20,405 --> 00:42:22,539
Russia would blame the United States

814
00:42:22,541 --> 00:42:25,809
for not protecting its
citizens, and retaliate.

815
00:42:25,811 --> 00:42:32,027
One homemade bomb from terrorists
would've sparked World War III.

816
00:42:42,804 --> 00:42:45,195
Would have, but it didn't.

817
00:42:48,166 --> 00:42:51,501
Because none of this is real.

818
00:42:51,503 --> 00:42:52,969
But it will be,

819
00:42:52,971 --> 00:42:56,873
if you don't let me protect
you from yourselves.

820
00:43:09,788 --> 00:43:12,922
Have you had a change of
heart, my dear Sameen?

821
00:43:15,498 --> 00:43:57,134
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-