1
00:00:02,730 --> 00:00:05,330
Nos están vigilando.

2
00:00:05,330 --> 00:00:07,330
El gobierno tiene un sistema secreto,

3
00:00:07,340 --> 00:00:12,170
una máquina que te espía
todos los días, a todas horas.

4
00:00:12,170 --> 00:00:14,710
Diseñé la máquina para
detectar actos de terrorismo,

5
00:00:14,710 --> 00:00:16,340
pero lo ve todo.

6
00:00:16,350 --> 00:00:19,750
Crímenes violentos que
involucran a gente común.

7
00:00:19,750 --> 00:00:22,920
El gobierno considera a
esta gente irrelevante.

8
00:00:22,920 --> 00:00:24,950
Nosotros no.

9
00:00:24,950 --> 00:00:29,620
Perseguidos por las autoridades,
trabajamos en secreto.

10
00:00:29,630 --> 00:00:31,490
Nunca nos encontrarás.

11
00:00:31,490 --> 00:00:33,290
Pero víctima o agresor,

12
00:00:33,300 --> 00:00:36,430
si tu número aparece, te encontraremos.

13
00:00:36,980 --> 00:00:39,780
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

14
00:00:50,340 --> 00:00:51,780
Harper Rose.

15
00:00:51,780 --> 00:00:53,780
¿Es una estudiante de posgrado, Finch?

16
00:00:53,780 --> 00:00:55,920
La Srta. Rose es alumna de antropología
del norte del estado de Nueva York,

17
00:00:55,920 --> 00:00:57,350
Sr. Reese.

18
00:00:57,350 --> 00:01:00,120
Estudió en Europa. Se
tomó su tiempo para viajar.

19
00:01:00,120 --> 00:01:01,490
Típica estudiante universitaria.

20
00:01:01,490 --> 00:01:03,120
Atípica en que

21
00:01:03,130 --> 00:01:05,530
la máquina no nos dio su
número de la seguridad social.

22
00:01:05,530 --> 00:01:08,430
Nos dio su número de identificación
de la universidad en su lugar.

23
00:01:08,430 --> 00:01:11,160
Eso es un poco raro. ¿Alguna cosa más?

24
00:01:11,170 --> 00:01:12,670
Su compañero de habitación.

25
00:01:12,670 --> 00:01:14,930
Harper hizo una petición por escrito

26
00:01:14,940 --> 00:01:17,040
para cambiar de
alojamiento en el campus.

27
00:01:17,040 --> 00:01:19,040
Se mudó a uno individual este semestre.

28
00:01:19,040 --> 00:01:20,540
Investigaré a su antiguo
compañero de habitación.

29
00:01:20,540 --> 00:01:22,240
¿Vuelve al campus, Sr. Reese?

30
00:01:22,240 --> 00:01:23,680
Tengo que decir que es muy estimulante

31
00:01:23,680 --> 00:01:27,110
estar rodeado de todas estas
jóvenes mentes idealistas.

32
00:01:27,120 --> 00:01:29,550
Debes estar disfrutando
de tu trabajo, profesor.

33
00:01:29,550 --> 00:01:31,280
Hasta dónde sé, la
universidad se ha convertido

34
00:01:31,290 --> 00:01:33,550
en una carísima bacanal

35
00:01:33,560 --> 00:01:37,260
llena de obsesionados con el
sexo y bebedores excesivos.

36
00:01:37,260 --> 00:01:39,630
Bueno, alguien tiene
que pagar tu sueldo.

37
00:01:41,760 --> 00:01:45,030
Espera. ¿Acaba de cambiar de mochila?

38
00:01:45,030 --> 00:01:47,120
Espera un segundo.

39
00:01:53,340 --> 00:01:55,340
No, no, no, no, no, no.

40
00:01:55,340 --> 00:01:58,270
Eso no es hueso, es un Bontoni.

41
00:02:10,160 --> 00:02:11,390
Protege tu derecho a la privacidad.

42
00:02:11,390 --> 00:02:12,760
Disculpe, ¿quiere ayudarnos

43
00:02:12,760 --> 00:02:14,460
a detener el big data?

44
00:02:33,350 --> 00:02:36,050
Capto una docena de
teléfonos móviles, Finch.

45
00:02:36,050 --> 00:02:38,450
Todos a nombre de diferentes usuarios.

46
00:02:38,450 --> 00:02:40,350
Está en el dormitorio de la universidad.

47
00:02:40,360 --> 00:02:44,320
Vamos, Finch, ¿en un
radio de cinco metros?

48
00:02:44,330 --> 00:02:46,990
Pervertido.

49
00:02:48,030 --> 00:02:50,350
Esta es la planta de mujeres.

50
00:02:52,070 --> 00:02:54,720
De acuerdo, ya me iba.

51
00:02:55,070 --> 00:02:56,970
Creo que se dirige a otra planta.

52
00:03:02,340 --> 00:03:03,410
Oye, boo.

53
00:03:03,410 --> 00:03:04,880
Hola, cariño.

54
00:03:04,880 --> 00:03:06,550
Gracias por cubrir mi turno.

55
00:03:06,550 --> 00:03:09,320
Creo que he pillado algo.

56
00:03:09,320 --> 00:03:11,580
Sí, se llama Far Cry 4

57
00:03:11,590 --> 00:03:13,250
- y algo para picar.
- Oye.

58
00:03:13,260 --> 00:03:15,120
Necesito un descanso, ¿Bueno?

59
00:03:15,120 --> 00:03:17,560
El jefe me tiene paseando
efectivo cada día.

60
00:03:17,560 --> 00:03:19,990
El tipo está fastidiando
todo el día con la pasta.

61
00:03:20,000 --> 00:03:22,960
Mira, puedo manejar a Noah, ¿de acuerdo?

62
00:03:22,960 --> 00:03:25,090
De acuerdo.

63
00:03:25,970 --> 00:03:28,690
- ¿Te veré después?
- Aquí estaré.

64
00:03:28,700 --> 00:03:30,870
El amigo de Harper es Trey Wendor,

65
00:03:30,870 --> 00:03:35,480
un estudiante nada inspirado con
media docena de arrestos menores.

66
00:03:35,480 --> 00:03:37,540
¿Algún delito violento?

67
00:03:37,550 --> 00:03:39,810
Posesión de marihuana,
intento de vender marihuana,

68
00:03:39,820 --> 00:03:42,050
posesión de una sustancia controlada.

69
00:03:42,050 --> 00:03:44,760
Sobre gustos no hay nada escrito.

70
00:03:55,330 --> 00:03:57,230
Veo a Harper.

71
00:03:57,230 --> 00:04:00,470
Este trabajo está muy lejos del campus.

72
00:04:00,470 --> 00:04:05,270
¿Finch?  El turno que ella
está cubriendo para Trey,

73
00:04:05,270 --> 00:04:07,710
él trabaja en un dispensario.

74
00:04:07,710 --> 00:04:10,480
¿Marihuana terapéutica?

75
00:04:10,480 --> 00:04:12,750
Haz lo que amas, y nunca
trabajarás un día en tu vida.

76
00:04:12,750 --> 00:04:15,480
Las normas del estado obligan a
tener una tarjeta farmacéutica

77
00:04:15,480 --> 00:04:16,850
para cada paciente.

78
00:04:16,850 --> 00:04:19,290
¿Cuánto tiempo tardas en
meterme en la base de datos?

79
00:04:19,290 --> 00:04:23,090
Veamos. El detective Riley padece
trastorno de estrés pos-traumático

80
00:04:23,090 --> 00:04:25,160
por múltiples heridas de bala.

81
00:04:25,160 --> 00:04:27,430
Y digamos dolor de espalda crónico.
Dolor de espalda está mejor.

82
00:04:27,430 --> 00:04:30,030
El Dr. Tillman será el que se la recete.

83
00:04:30,030 --> 00:04:31,530
Bueno, ha sido fácil.

84
00:04:31,530 --> 00:04:33,400
Finch, ¿cómo sabes tanto
sobre conseguir marihuana?

85
00:04:33,400 --> 00:04:37,370
Sr. Reese, ¿quiere que haga esto o no?

86
00:04:37,370 --> 00:04:40,200
¿Trabajando, Harold?

87
00:04:42,710 --> 00:04:44,740
Srta. Groves.

88
00:04:44,750 --> 00:04:48,110
Me alegra ver que sigue con la tarea.

89
00:04:48,120 --> 00:04:52,200
El mundo difícilmente podría permitirse
perder otro vendedor de marihuana.

90
00:04:54,320 --> 00:04:57,160
¿Sri Lanka?

91
00:04:57,160 --> 00:04:59,160
Sé que prefieres el sencha verde, pero

92
00:04:59,160 --> 00:05:01,860
su té negro es para morirse.

93
00:05:01,860 --> 00:05:03,800
Hice lo que me pidió. No me acerqué.

94
00:05:03,800 --> 00:05:07,170
Hiciste eso por tus
propias razones, Harry.

95
00:05:07,170 --> 00:05:11,140
¿Y si lo estás abordando todo mal?

96
00:05:11,440 --> 00:05:14,110
Quizás deberíamos de buscar a gente
para apoyar nuestra causa.

97
00:05:14,110 --> 00:05:18,410
¿Un buen samaritano? ¿Cómo
puede decir eso después...

98
00:05:18,410 --> 00:05:21,950
de todo lo que ha pasado?

99
00:05:21,950 --> 00:05:24,080
"Todo lo que ha pasado". Es...

100
00:05:24,090 --> 00:05:25,650
¿Es ese su nombre ahora?

101
00:05:25,650 --> 00:05:27,250
Dijo que no quería
hablar de la Srta. Shaw.

102
00:05:27,260 --> 00:05:30,120
Hablemos de los siete
mil millones de personas

103
00:05:30,120 --> 00:05:31,720
que hay fuera, Harold.

104
00:05:31,730 --> 00:05:34,460
Y las probabilidades que
unos pocos podrían

105
00:05:34,460 --> 00:05:38,430
darnos una ventaja sobre una
inteligencia artificial desmedida.

106
00:05:38,430 --> 00:05:40,570
¿Qué propone la Máquina?

107
00:05:40,570 --> 00:05:43,270
Quiere que construya una aplicación.

108
00:05:43,270 --> 00:05:44,870
¿Con qué propósito?

109
00:05:44,870 --> 00:05:46,370
No lo sé todavía.

110
00:05:46,370 --> 00:05:48,410
Será una aplicación estupenda

111
00:05:48,410 --> 00:05:50,740
que atraerá la atención
de la gente adecuada.

112
00:05:50,750 --> 00:05:53,510
¿Tiene en mente alguien en
particular, Srta. Groves?

113
00:05:56,820 --> 00:05:59,390
Parece que tienes algo
entre manos, Harold.

114
00:05:59,390 --> 00:06:01,920
Puedo manejarlo.

115
00:06:01,920 --> 00:06:05,020
Y esto es para ti.

116
00:06:05,030 --> 00:06:08,190
Para morirse.

117
00:06:21,210 --> 00:06:23,980
Detective John Riley.

118
00:06:23,980 --> 00:06:27,050
Trastorno de estrés postraumático.

119
00:06:27,050 --> 00:06:29,320
Tiroteado en múltiples ocasiones.

120
00:06:33,490 --> 00:06:36,790
La leche. ¿Este sitio es legal?

121
00:06:36,790 --> 00:06:39,260
Según el estado sí, pero no
según el gobierno federal,

122
00:06:39,260 --> 00:06:42,030
lo que significa que
todo se hace en efectivo.

123
00:06:42,030 --> 00:06:45,300
Deben estar amontonando dinero.

124
00:06:45,300 --> 00:06:47,130
No encuentran ningún
banco que lo acepte.

125
00:06:47,130 --> 00:06:49,540
Los bancos pueden ser
procesados por los federales

126
00:06:49,540 --> 00:06:51,140
por aceptar dinero ilegal de la droga.

127
00:06:51,140 --> 00:06:53,410
Y se arriesgan a perder
sus permisos bancarios.

128
00:06:53,410 --> 00:06:55,070
¿A dónde va todo el dinero?

129
00:06:55,080 --> 00:06:56,910
Buena pregunta.

130
00:06:56,910 --> 00:06:59,350
Es como si hubiera vuelto el
Salvaje Oeste o la Prohibición.

131
00:06:59,350 --> 00:07:01,280
Eso convierte a estos dispensarios

132
00:07:01,280 --> 00:07:03,250
en grandes y jugosos objetivos
para los delincuentes.

133
00:07:03,250 --> 00:07:06,220
Y nuestro número está justo en medio.

134
00:07:06,220 --> 00:07:09,560
Gracias.

135
00:07:09,560 --> 00:07:13,590
Trajeado, ¿qué necesitas?

136
00:07:13,590 --> 00:07:15,330
Algo para mi espalda.

137
00:07:15,330 --> 00:07:17,700
Ya. Eres nuevo.

138
00:07:17,700 --> 00:07:20,800
Prueba con los push pops de ahí.

139
00:07:20,800 --> 00:07:22,670
Gracias.

140
00:07:26,770 --> 00:07:28,270
¿Qué le ha pasado a Trey?

141
00:07:28,280 --> 00:07:29,880
Tenía que hacer un depósito esta tarde.

142
00:07:29,880 --> 00:07:31,710
No puedes seguir enviando
drogadictos al banco

143
00:07:31,710 --> 00:07:34,050
con dinero que huele a marihuana, Noah.

144
00:07:34,050 --> 00:07:35,950
No son estúpidos.

145
00:07:35,950 --> 00:07:37,620
Pensaba que ese drogadicto era tu novio.

146
00:07:37,620 --> 00:07:39,050
¿Tienes una idea mejor?

147
00:07:39,050 --> 00:07:40,490
Los grandes bancos
comerciales del mundo

148
00:07:40,490 --> 00:07:42,720
llevan años lavando el
dinero de los cárteles.

149
00:07:42,720 --> 00:07:44,690
Solo tienes que pagar al tipo adecuado.

150
00:07:44,690 --> 00:07:46,760
Eso es blanqueo de dinero.
No somos delincuentes.

151
00:07:46,760 --> 00:07:48,860
Este es un negocio legal.

152
00:07:48,860 --> 00:07:50,830
El dinero tiene que
ir a algún sitio, jefe.

153
00:07:50,830 --> 00:07:52,500
¿Qué hacemos con la caja de esta noche?

154
00:07:52,500 --> 00:07:53,630
Vas a tener que llevarlo

155
00:07:53,630 --> 00:07:55,500
a una instalación segura.

156
00:07:55,500 --> 00:07:58,470
La escolta de seguridad
ha enviado varios coches.

157
00:07:58,470 --> 00:07:59,940
- ¿Ahora mismo?
- Déjalo atrás.

158
00:07:59,940 --> 00:08:02,530
Cierra la tienda. Termina.

159
00:08:10,420 --> 00:08:12,350
Parece que nuestra antropóloga

160
00:08:12,350 --> 00:08:14,750
ha estudiado economía.

161
00:08:24,000 --> 00:08:26,730
Están cerrando la tienda, Finch.

162
00:08:26,730 --> 00:08:28,740
Es una recogida.

163
00:08:30,540 --> 00:08:33,540
Cambian las horas, las rutas.

164
00:08:33,540 --> 00:08:35,470
Eso no suena bien.

165
00:08:35,480 --> 00:08:38,340
Peor, estos tipos no son
transportistas normales.

166
00:08:38,350 --> 00:08:39,810
Son la Hermandad.

167
00:08:39,810 --> 00:08:41,080
Parece que Dominic se está introduciendo

168
00:08:41,080 --> 00:08:43,480
en el negocio de la seguridad legal.

169
00:08:54,130 --> 00:08:55,670
¡Salid del coche!

170
00:08:58,030 --> 00:09:01,330
Es el cártel. ¡Es una emboscada!

171
00:09:01,340 --> 00:09:02,530
¡Danos el dinero!

172
00:09:13,710 --> 00:09:17,420
¡Cielos! ¿Qué ha pasado?

173
00:09:17,420 --> 00:09:20,050
¿Quién demonios eres tú?

174
00:09:20,050 --> 00:09:22,250
Tu día de suerte.

175
00:09:22,260 --> 00:09:24,490
Les han dado un soplo. Sabían
su hora de recogida.

176
00:09:24,490 --> 00:09:26,650
¿Qué demonios?

177
00:09:30,100 --> 00:09:31,500
Maldita sea.

178
00:09:31,500 --> 00:09:32,660
Han cambiado las bolsas.

179
00:09:32,670 --> 00:09:35,170
¿Dónde está el dinero?

180
00:09:35,170 --> 00:09:37,480
Enseguida vuelvo.

181
00:09:38,240 --> 00:09:40,370
Finch, Harper sabía más
de la recogida del dinero

182
00:09:40,370 --> 00:09:42,340
de lo que admite.

183
00:09:42,340 --> 00:09:44,280
¿Qué demonios haces?
¿Has perdido el juicio?

184
00:09:44,280 --> 00:09:45,640
¿Te conozco?

185
00:09:45,650 --> 00:09:47,650
Tu vida está en peligro.

186
00:09:47,650 --> 00:09:49,850
Eres el falso policía de la tienda.

187
00:09:49,850 --> 00:09:50,850
¿Qué?

188
00:09:50,850 --> 00:09:51,980
Si fueras un policía de verdad,

189
00:09:51,990 --> 00:09:53,550
ya me habrías arrestado.

190
00:09:53,550 --> 00:09:55,250
Imagino que los dos somos buenos
con esto de los juegos de rol.

191
00:09:55,260 --> 00:09:56,390
¡Lárgate!

192
00:09:56,390 --> 00:09:57,590
No voy a ir a ningún sitio.

193
00:09:57,590 --> 00:09:59,460
Y yo no voy a ningún sitio contigo.

194
00:09:59,460 --> 00:10:02,160
Confía en mí. Necesitas mi ayuda.

195
00:10:02,160 --> 00:10:03,600
Como un agujero en la cabeza.

196
00:10:03,600 --> 00:10:06,470
Sigue moviéndote, push
pops. Lo tengo controlado.

197
00:10:06,470 --> 00:10:10,540
Dame la bolsa mientras todavía tengas
la oportunidad de salir de esto.

198
00:10:13,040 --> 00:10:17,510
De acuerdo, muy bien. Coge el dinero.

199
00:10:17,510 --> 00:10:21,310
Buena elección.

200
00:10:22,650 --> 00:10:24,680
Gracias.

201
00:10:24,690 --> 00:10:25,950
¿Sr. Reese?

202
00:10:25,950 --> 00:10:27,220
¿Tiene a nuestra chica?

203
00:10:27,220 --> 00:10:30,460
No. Definitivamente,
no es la chica de nadie.

204
00:10:30,460 --> 00:10:33,330
Bueno, su número acaba
de aparecer. De nuevo.

205
00:10:33,330 --> 00:10:36,130
Y creo que sé por qué.

206
00:10:36,130 --> 00:10:38,230
Harper no es quien pensábamos que era.

207
00:10:38,230 --> 00:10:42,030
Definitivamente no está
interesada en nuestra ayuda.

208
00:10:53,070 --> 00:10:55,580
Sr. Reese, ¿está en
el dormitorio de Harper?

209
00:10:55,580 --> 00:10:58,510
Deja que entre.

210
00:11:01,550 --> 00:11:05,820
Finch, además de hurto mayor,

211
00:11:05,820 --> 00:11:08,990
nuestra amiga Harper ha
estado robando en el campus.

212
00:11:08,990 --> 00:11:10,720
O como se llame de verdad.

213
00:11:10,730 --> 00:11:12,990
He investigado los problemas con
su excompañera de habitación.

214
00:11:13,000 --> 00:11:14,830
Parece que la Harper Rose real

215
00:11:14,830 --> 00:11:17,360
se tomó este semestre libre
por razones de salud mental.

216
00:11:17,370 --> 00:11:19,870
Aparentemente el alojamiento
del campus aún no lo sabe.

217
00:11:19,870 --> 00:11:21,570
Múltiples teléfonos móviles,

218
00:11:21,570 --> 00:11:23,514
identidades...

219
00:11:25,010 --> 00:11:27,570
O es una asesina en serie
o es un camaleón que

220
00:11:27,580 --> 00:11:30,210
cambia de identidad como de calcetines.

221
00:11:30,210 --> 00:11:31,510
Quizás sea esa la razón
por la que la Máquina

222
00:11:31,510 --> 00:11:32,680
nos mandó su número de nuevo.

223
00:11:32,680 --> 00:11:34,450
Antes de que cambie de identidad.

224
00:11:34,450 --> 00:11:35,750
Finch,

225
00:11:35,750 --> 00:11:37,380
Harper ha estado rastreando
las entregas de efectivo

226
00:11:37,390 --> 00:11:38,920
del dispensario durante semanas.

227
00:11:38,920 --> 00:11:40,690
Así que el robo de
anoche no fue impulsivo.

228
00:11:40,690 --> 00:11:41,860
Fue planeado.

229
00:11:41,860 --> 00:11:43,620
De acuerdo, no es una estudiante.

230
00:11:43,630 --> 00:11:45,560
Definitivamente es una operadora.

231
00:11:45,560 --> 00:11:46,730
¿Qué hay del novio?

232
00:11:46,730 --> 00:11:48,900
Fue un trabajo desde
dentro después de todo.

233
00:11:48,900 --> 00:11:50,200
Algo me dice que ella no estaba

234
00:11:50,200 --> 00:11:52,470
loca por Trey.

235
00:11:52,470 --> 00:11:56,970
Y la universidad...

236
00:11:56,970 --> 00:11:59,570
creo que acaba de dejarla.

237
00:12:08,420 --> 00:12:09,880
Esto es asombroso.

238
00:12:09,890 --> 00:12:12,020
Tu pequeña Srta. Mary Jane
tiene seudónimos conectados

239
00:12:12,020 --> 00:12:14,520
en una docena de delitos.

240
00:12:14,520 --> 00:12:15,860
Ha estado ocupada.

241
00:12:15,860 --> 00:12:17,220
Algunas de ellas eran chicas normales,

242
00:12:17,230 --> 00:12:18,460
las trajimos para interrogarlas,

243
00:12:18,460 --> 00:12:20,160
pero sus coartadas eran sólidas.

244
00:12:20,160 --> 00:12:23,000
Robó sus identidades para
cometer los delitos.

245
00:12:23,000 --> 00:12:26,630
¿A qué nos enfrentamos? ¿Timadora?
¿Artista de la estafa? ¿Ladrona?

246
00:12:26,640 --> 00:12:30,570
Probablemente, todo lo anterior.

247
00:12:30,570 --> 00:12:31,810
No lo pillo. ¿Se supone que tenemos que

248
00:12:31,810 --> 00:12:33,570
protegerla o arrestarla?

249
00:12:33,580 --> 00:12:35,040
Quizás ambas.

250
00:12:35,040 --> 00:12:37,640
Primero tenemos que encontrarla.

251
00:12:37,650 --> 00:12:39,050
Apostaría a que cambia de residencia

252
00:12:39,050 --> 00:12:42,950
tan frecuentemente como de identidad.

253
00:12:42,950 --> 00:12:44,750
Hora de separarnos, Lionel.

254
00:12:44,750 --> 00:12:46,950
Oye, bueno, aquí hay muchos nombres.

255
00:12:46,960 --> 00:12:48,990
¿Qué está haciendo tu
colega el Sr. Peabody?

256
00:13:17,620 --> 00:13:20,050
Bien hecho, Srta. Groves.

257
00:13:29,200 --> 00:13:32,270
Huele a dinero.

258
00:13:32,270 --> 00:13:33,930
Cultivo comercial.

259
00:13:33,940 --> 00:13:36,670
¿Cómo va el negocio, Noah?

260
00:13:36,670 --> 00:13:40,470
Dominic.

261
00:13:40,480 --> 00:13:44,440
Las cosas iban bien...

262
00:13:44,450 --> 00:13:45,850
hasta anoche.

263
00:13:45,850 --> 00:13:48,320
Ya que me contrataste para manejar
la seguridad y el transporte,

264
00:13:48,320 --> 00:13:50,820
imaginé que debería estudiar
la situación directamente.

265
00:13:50,820 --> 00:13:52,320
Esos hombres salieron de la nada.

266
00:13:52,320 --> 00:13:53,950
De la nada no. México.

267
00:13:53,960 --> 00:13:55,060
Son del cártel.

268
00:13:55,060 --> 00:13:56,720
¿Por qué querría robarme el cártel?

269
00:13:56,730 --> 00:13:57,790
No soy nada comparado
con lo que ellos mueven.

270
00:13:57,790 --> 00:13:59,030
Los dispensarios les
están quitando millones

271
00:13:59,030 --> 00:14:01,190
por todo el país.

272
00:14:01,200 --> 00:14:03,230
Pero todo ese dinero
necesita protección y lavado

273
00:14:03,230 --> 00:14:05,970
y ese es el tipo de negocio
en el que quieren estar.

274
00:14:05,970 --> 00:14:08,340
Qué pena que yo ya esté en él.

275
00:14:08,340 --> 00:14:11,810
Han hecho todo el camino desde la I-95.

276
00:14:11,810 --> 00:14:13,810
¿Pero cómo sabía el cártel
cuándo y dónde atracarnos?

277
00:14:13,810 --> 00:14:16,040
No por mí. Ni siquiera fueron
ellos los que hicieron el daño mayor.

278
00:14:16,040 --> 00:14:17,140
¿Quién lo hizo?

279
00:14:17,150 --> 00:14:19,050
Un policía con traje.

280
00:14:19,050 --> 00:14:20,710
Cuando el tiroteo
empezó, salió de la nada.

281
00:14:20,720 --> 00:14:24,280
- Disparando a todo el mundo...
- En las rodillas.

282
00:14:24,290 --> 00:14:26,350
- ¿El detective Riley?
- Sí, eso es.

283
00:14:26,360 --> 00:14:27,590
Era un cliente en la tienda

284
00:14:27,590 --> 00:14:28,890
- cuando todo se fastidió.
- Como no.

285
00:14:28,890 --> 00:14:30,120
Ahí es cuando el dinero desapareció.

286
00:14:30,130 --> 00:14:31,590
Alguien cambió la bolsa.

287
00:14:31,590 --> 00:14:33,660
El cártel no se llevó el dinero.

288
00:14:33,660 --> 00:14:35,800
No me gusta perder un envío

289
00:14:35,800 --> 00:14:38,500
o personal, por eso tenemos
que limpiar todo esto.

290
00:14:38,500 --> 00:14:40,730
Tierra quemada, ¿me sigues, Noah?

291
00:14:40,740 --> 00:14:42,400
¿Qué significa eso?

292
00:14:42,400 --> 00:14:44,400
¿Quién más estuvo
trabajando allí anoche?

293
00:14:44,410 --> 00:14:46,870
El guarda de la puerta,
el chico del almacén,

294
00:14:46,880 --> 00:14:48,810
una chica llamada Harper,
contratada hace como un mes.

295
00:14:48,810 --> 00:14:50,640
¿Dónde puedo encontrarla?

296
00:14:50,650 --> 00:14:52,010
No lo sé.

297
00:14:52,010 --> 00:14:54,610
Intenté llamarla.
No contestó al teléfono.

298
00:14:54,620 --> 00:14:56,380
Es solo una universitaria.

299
00:14:56,390 --> 00:14:58,050
Su novio, Trey, respondió por ella.

300
00:14:58,050 --> 00:15:01,650
Bueno. ¿Dónde puedo
encontrar a este Trey?

301
00:15:05,900 --> 00:15:07,570
MARIHUANA. ESTATUS: ILEGAL: 25 ESTADOS.
LEGAL USO MÉDICO: 21 PARA USO LÚDICO: 4

302
00:15:07,810 --> 00:15:09,460
PROYECCIÓN: PARA USO MÉDICO. RATIO
DE DETENCIONES: DEL 18 AL 30 POR CIENTO.

303
00:15:09,550 --> 00:15:13,170
PROYECCIÓN: PARA USO LÚDICO. AUMENTO
DE VENTAS: DEL 10 AL 63 POR CIENTO.

304
00:15:22,857 --> 00:15:24,542
Sí.

305
00:15:26,571 --> 00:15:28,657
¡Bingo!

306
00:15:39,560 --> 00:15:41,114
¿Harp?

307
00:15:41,530 --> 00:15:44,080
Esta noche no, cariño.

308
00:15:45,800 --> 00:15:49,540
Un par de diferencias
entre tu chica y yo.

309
00:15:49,540 --> 00:15:51,870
Uno, preferiría cumplir
condena en Rikers

310
00:15:51,870 --> 00:15:53,510
antes de tener que soportar
tu inmaduro trasero y,

311
00:15:53,510 --> 00:15:58,450
dos, solo tomo lo que es mío.

312
00:15:58,450 --> 00:16:00,110
¿Dónde has estado, Trey?

313
00:16:00,120 --> 00:16:04,280
No lo sé. Aquí... en clase...

314
00:16:04,290 --> 00:16:06,950
Bueno, quizás no en clase, pero...

315
00:16:08,320 --> 00:16:11,190
Vaya.

316
00:16:11,190 --> 00:16:12,990
Siéntate.

317
00:16:12,990 --> 00:16:16,130
Bien.

318
00:16:25,240 --> 00:16:26,940
Tengo amigos en el
norte cumpliendo condena

319
00:16:26,940 --> 00:16:29,640
por vender mierda más suave que esa.

320
00:16:29,640 --> 00:16:31,840
¿Lo... siento?

321
00:16:31,850 --> 00:16:34,780
Ahora el gobierno va y
legaliza la hierba.

322
00:16:34,780 --> 00:16:37,080
¡Cobran impuestos! ¿No es una putada?

323
00:16:37,090 --> 00:16:39,790
Sí, el gobierno, es...

324
00:16:39,790 --> 00:16:43,760
es bastante diabólico.

325
00:16:43,760 --> 00:16:46,130
¿Quieres helado?

326
00:16:46,130 --> 00:16:47,690
No sé qué quieres de mí.

327
00:16:47,700 --> 00:16:49,730
Claro que lo sabes, Trey.

328
00:16:49,730 --> 00:16:52,670
Queremos recuperar el dinero.

329
00:16:52,670 --> 00:16:57,140
Y queremos a tu chica.

330
00:16:57,140 --> 00:16:59,270
Es hora de hacer un pequeño viaje.

331
00:17:06,310 --> 00:17:08,820
¿Quieres hacer un trato?

332
00:17:08,820 --> 00:17:10,450
No soy ese tipo.

333
00:17:10,450 --> 00:17:12,750
De la forma en que lo veo, Jorge,

334
00:17:12,750 --> 00:17:14,410
deberías estar suplicándome
hacer un trato.

335
00:17:14,990 --> 00:17:16,410
Tú y tus colegas del cártel tirotearon

336
00:17:16,540 --> 00:17:18,720
un dispensario de marihuana
terapéutica anoche.

337
00:17:18,760 --> 00:17:22,230
Te lo he dicho, hombre.
Yo no delato a nadie.

338
00:17:22,230 --> 00:17:24,070
Ese tipo de ahí,

339
00:17:24,070 --> 00:17:26,070
me resulta familiar.

340
00:17:26,070 --> 00:17:28,300
¿Es un testigo?

341
00:17:34,510 --> 00:17:37,880
¿Esta es la que te sopló lo
de la entrega de dinero?

342
00:17:37,880 --> 00:17:40,150
Maria.

343
00:17:40,150 --> 00:17:41,980
No le queda mucho en este mundo.

344
00:17:41,980 --> 00:17:43,280
¿Maria?

345
00:17:43,290 --> 00:17:45,520
¿Qué? ¿No es ese su nombre?

346
00:17:45,520 --> 00:17:46,890
Ni de cerca.

347
00:17:46,890 --> 00:17:50,160
¿Mintió sobre su nombre?

348
00:17:50,160 --> 00:17:51,330
No nos dijo que la Hermandad

349
00:17:51,330 --> 00:17:53,360
se encargaba de la
seguridad del transporte.

350
00:17:53,360 --> 00:17:54,700
Por no mencionar, ¿quién es ese gringo

351
00:17:54,700 --> 00:17:55,900
trajeado de ahí fuera?

352
00:17:55,900 --> 00:17:57,100
Cada cosa a su tiempo.

353
00:17:57,100 --> 00:17:58,430
Dime dónde puedo encontrar a Maria.

354
00:17:58,430 --> 00:18:00,300
¿Dónde te reuniste con ella?

355
00:18:00,300 --> 00:18:02,400
Club Boost.

356
00:18:02,410 --> 00:18:04,340
Hace un par de semanas.

357
00:18:04,340 --> 00:18:08,680
Dijo que su DJ favorito
iba a actuar allí.

358
00:18:08,680 --> 00:18:10,780
A esa chica le encanta bailar.

359
00:18:18,860 --> 00:18:23,160
¡Dios mío! ¡Fiona!
¡Este club es fantástico!

360
00:18:23,160 --> 00:18:24,890
¿Cómo nos has encontrado?

361
00:18:24,890 --> 00:18:26,590
El propietario y yo,
nos conocemos hace tiempo.

362
00:18:26,600 --> 00:18:28,330
¿Quieren más burbujitas?

363
00:18:28,330 --> 00:18:30,430
- ¡Champán gratis!
- ¡Sí!

364
00:18:34,670 --> 00:18:36,040
Tenemos que hablar.

365
00:18:36,040 --> 00:18:38,510
Ya lo hicimos.

366
00:18:38,510 --> 00:18:40,070
Fuimos interrumpidos.

367
00:18:40,080 --> 00:18:42,380
Cierto. Siento lo de la rodilla.

368
00:18:43,950 --> 00:18:45,310
Pero puedo decir que eres el tipo de hombre

369
00:18:45,310 --> 00:18:47,370
que no acepta un "no" por respuesta.

370
00:18:51,050 --> 00:18:52,490
¿Champán?

371
00:18:52,490 --> 00:18:54,590
¿Dónde está el dinero?

372
00:18:54,590 --> 00:18:56,690
Lo gasté.

373
00:18:56,690 --> 00:18:58,690
¿Todo? ¿Ya?

374
00:18:58,690 --> 00:19:00,900
Pagué algunas facturas,
cuadré mis cuentas,

375
00:19:00,900 --> 00:19:02,300
¿y sabes qué?

376
00:19:02,300 --> 00:19:04,300
Resulta que les debo a
otros hombres algo de dinero.

377
00:19:06,700 --> 00:19:08,440
Mucho dinero.

378
00:19:08,440 --> 00:19:09,600
¿Qué otros Hombres?

379
00:19:09,610 --> 00:19:10,870
¡Los dueños del club!

380
00:19:10,870 --> 00:19:12,440
No te preocupes, estamos en paz.

381
00:19:12,440 --> 00:19:16,140
Hasta tengo barra libre
para sellar el acuerdo.

382
00:19:16,150 --> 00:19:18,610
Nos vamos ahora.

383
00:19:18,610 --> 00:19:20,010
Si no te importa,

384
00:19:20,020 --> 00:19:23,180
a Fiona le gustaría
volver con sus amigas.

385
00:19:23,190 --> 00:19:26,650
Harper, no solo robaste drogas.

386
00:19:26,660 --> 00:19:28,740
Le robaste a Dominic.

387
00:19:31,130 --> 00:19:36,300
No mires ahora. Te han...

388
00:19:36,300 --> 00:19:39,000
descubierto.

389
00:20:02,120 --> 00:20:03,620
Policía de Nueva York, venga conmigo.

390
00:20:03,630 --> 00:20:04,990
Lo siento, detective.

391
00:20:04,990 --> 00:20:05,990
Pero no me apetece pasar

392
00:20:06,000 --> 00:20:08,030
la noche detenida.

393
00:20:08,030 --> 00:20:11,770
¿En serio quieres hacer esto?

394
00:20:11,770 --> 00:20:13,970
Vamos.

395
00:20:31,100 --> 00:20:34,730
Gracias. Estoy hambrienta.

396
00:20:37,940 --> 00:20:40,040
Las esposas son un poco
excesivas, ¿no crees?

397
00:20:40,040 --> 00:20:42,070
Hasta para alguien como tú.

398
00:20:42,080 --> 00:20:44,840
¿Alguien como yo?

399
00:20:44,840 --> 00:20:47,210
Conozco a los polis. Este amigo tuyo,

400
00:20:47,210 --> 00:20:48,710
es una buena pieza.

401
00:20:48,720 --> 00:20:51,650
Apuesto a que sangra azul. Pero tú,

402
00:20:51,650 --> 00:20:53,950
tú estás jugando a fingir.

403
00:20:53,950 --> 00:20:58,290
Mi suposición es exmilitar
con complejo de héroe.

404
00:20:58,290 --> 00:21:00,560
¿Qué te hace decir eso?

405
00:21:00,560 --> 00:21:03,290
Ustedes los militares
hablan todos igual.

406
00:21:03,300 --> 00:21:04,900
La postura, el pelo...

407
00:21:04,900 --> 00:21:06,660
Es como si los hicieran en una fábrica.

408
00:21:08,700 --> 00:21:10,500
No está mal.

409
00:21:10,500 --> 00:21:11,940
Bueno, gracias por ese análisis.

410
00:21:11,940 --> 00:21:15,340
Ahora, centrémonos en ti.

411
00:21:15,340 --> 00:21:17,140
Tienes un verdadero problema, chica.

412
00:21:17,140 --> 00:21:19,580
Dominic te quiere muerta y es muy
bueno consiguiendo lo que quiere.

413
00:21:19,580 --> 00:21:21,750
Lo que no entiendo es por qué el cártel

414
00:21:21,750 --> 00:21:23,180
apareció cuando lo hizo.

415
00:21:23,180 --> 00:21:25,120
Quizás un pajarito les avisó

416
00:21:25,120 --> 00:21:27,520
de que habría dinero cambiando de manos.

417
00:21:27,520 --> 00:21:30,990
Entonces el cártel se abalanzó
para robar el dinero...

418
00:21:30,990 --> 00:21:34,530
solo para darse cuenta después de que
se habían llevado la bolsa equivocada.

419
00:21:34,830 --> 00:21:36,760
Muy bien trabajado.

420
00:21:36,760 --> 00:21:39,230
Hasta que tu compañero
empezó a hacerse el héroe.

421
00:21:39,230 --> 00:21:41,400
No sé nada del cártel,

422
00:21:41,400 --> 00:21:43,940
pero Dominic no va a
permitir que te largues.

423
00:21:43,940 --> 00:21:45,940
No seas tan peliculero.

424
00:21:45,940 --> 00:21:48,710
Robar a delincuentes es
un delito sin víctimas.

425
00:21:48,710 --> 00:21:50,570
A menos que tú seas la víctima.

426
00:21:50,580 --> 00:21:52,680
Detective...

427
00:21:52,680 --> 00:21:54,610
La tengo, Harold.

428
00:21:54,610 --> 00:21:56,450
Bien, pero no llamo por eso.

429
00:21:56,450 --> 00:21:58,020
Tenemos un número nuevo.

430
00:21:58,020 --> 00:22:00,920
El amigo de dormitorio
de la Srta. Harper, Trey.

431
00:22:00,920 --> 00:22:02,620
Dominic debe pensar que sabe algo.

432
00:22:02,620 --> 00:22:04,960
Fui a su dormitorio y lo encontré vacio.

433
00:22:04,960 --> 00:22:06,360
No podría decirle si el desorden era

434
00:22:06,360 --> 00:22:07,730
prueba de un secuestro

435
00:22:07,730 --> 00:22:09,490
o simplemente es un auténtico cochino.

436
00:22:09,500 --> 00:22:11,900
En cualquier caso, debería
asegurarse de que la Srta. Harper

437
00:22:11,900 --> 00:22:13,930
no se separe de usted.

438
00:22:34,250 --> 00:22:36,850
Tu colega Trey tiene problemas.

439
00:22:36,860 --> 00:22:38,690
Dominic debe ir tras él por tu culpa.

440
00:22:38,690 --> 00:22:40,090
¿Quién estaba al teléfono?

441
00:22:40,090 --> 00:22:42,160
¿Acaso contestaste un teléfono?

442
00:22:42,160 --> 00:22:44,200
¿Lleva algo en la oreja?

443
00:22:44,200 --> 00:22:45,830
Es John y sus amigos.

444
00:22:45,830 --> 00:22:47,030
Es lo suyo.

445
00:22:47,030 --> 00:22:48,670
Saben... cosas.

446
00:22:48,670 --> 00:22:51,470
Suena muy técnico.

447
00:22:51,470 --> 00:22:54,140
Mira, Trey no sabe nada de mí.

448
00:22:54,140 --> 00:22:55,610
Ni siquiera sabe mi verdadero nombre.

449
00:22:55,610 --> 00:22:57,610
¿Cuál es tu verdadero nombre?

450
00:22:57,610 --> 00:22:59,040
Creo que por ahora lo dejaré en Harper.

451
00:22:59,050 --> 00:23:01,980
Me gusta como suena.

452
00:23:01,980 --> 00:23:04,750
¿Qué le va a pasar a Trey?

453
00:23:04,750 --> 00:23:06,750
Tenemos que encontrarlo antes
de que Dominic se dé cuenta de

454
00:23:06,750 --> 00:23:09,220
que el chico no le es útil. Vamos.

455
00:23:24,670 --> 00:23:26,500
Tenemos toda la mano de
obra convirtiendo efectivo

456
00:23:26,510 --> 00:23:29,270
en tarjetas regalo y órdenes de
pago hasta la costa este.

457
00:23:29,280 --> 00:23:31,580
No necesito efectivo.
Necesito unos y ceros.

458
00:23:31,580 --> 00:23:33,740
Consígueme más jugadores.

459
00:23:43,360 --> 00:23:44,660
¿Dónde está?

460
00:23:44,660 --> 00:23:46,320
No lo sé... No lo sé, Hombre.

461
00:23:46,330 --> 00:23:49,230
Te lo he dicho.

462
00:24:02,540 --> 00:24:06,210
Tu chica me robó.

463
00:24:06,210 --> 00:24:07,850
Tenía mucha relación contigo y con Noah,

464
00:24:07,850 --> 00:24:10,550
lo que significa que sabe cosas.

465
00:24:10,550 --> 00:24:12,050
Cosas que no debería.

466
00:24:12,050 --> 00:24:13,780
Harper es solo una chica
con la que pasaba el rato.

467
00:24:13,790 --> 00:24:16,290
Su nombre no es Harper.

468
00:24:16,290 --> 00:24:18,460
La chica es una timadora que
se trabaja a tontos como tú

469
00:24:18,460 --> 00:24:20,520
para conseguir lo que quiere.

470
00:24:20,530 --> 00:24:21,890
Nada de eso.

471
00:24:21,890 --> 00:24:23,290
¿Qué hay del detective Riley?

472
00:24:23,300 --> 00:24:24,630
¿Cómo lo conoce ella?

473
00:24:24,630 --> 00:24:27,730
¿Quién?

474
00:24:27,730 --> 00:24:29,700
No, vamos, Hombre. Vamos, vamos.

475
00:24:33,710 --> 00:24:35,940
No sé quién es.

476
00:24:35,940 --> 00:24:37,810
Quiero creerte, Trey.

477
00:24:37,810 --> 00:24:39,210
Es por culpa de tipos como tú

478
00:24:39,210 --> 00:24:41,480
que estoy llevando mi
negocio a otro nivel.

479
00:24:41,480 --> 00:24:42,780
¿Sí?

480
00:24:42,780 --> 00:24:44,780
Tú y tus videojuegos.

481
00:24:44,780 --> 00:24:47,550
Verás, los dueños de los dispensarios

482
00:24:47,550 --> 00:24:49,820
tienen un problema bancario.

483
00:24:49,820 --> 00:24:52,890
Por eso contratan a tipos como yo

484
00:24:52,890 --> 00:24:54,930
para que los proteja a
ellos y a todo ese dinero.

485
00:24:54,930 --> 00:24:58,800
Entonces yo tengo a tipos como
tú gastando miles en juegos.

486
00:24:58,800 --> 00:25:01,130
Guerreros del reino.

487
00:25:01,130 --> 00:25:04,640
Transformando moneda real, a la
virtual, dinero contante y sonante

488
00:25:04,640 --> 00:25:06,370
por oro falso.

489
00:25:06,370 --> 00:25:08,110
Todo lo que necesito saber es como

490
00:25:08,110 --> 00:25:09,770
convertir eso en dinero real de nuevo

491
00:25:09,780 --> 00:25:13,610
y transferirlo a una cuenta bancaria.

492
00:25:13,610 --> 00:25:15,210
Sí, es muy inteligente.

493
00:25:15,210 --> 00:25:16,410
Sí, lo es.

494
00:25:16,420 --> 00:25:18,180
Pero ahora siento que todo está peligro.

495
00:25:18,180 --> 00:25:19,850
No, ella no va a decir nada.

496
00:25:19,850 --> 00:25:21,320
- ¿No?
- No, no lo hará.

497
00:25:21,320 --> 00:25:22,850
Espero que no.

498
00:25:22,860 --> 00:25:25,460
Porque si lo hace,

499
00:25:25,460 --> 00:25:29,330
no necesitarás preocuparte de
estudiar para esos finales.

500
00:25:36,130 --> 00:25:38,140
Deberíamos patear a este tonto estúpido.

501
00:25:38,140 --> 00:25:39,770
Ha jugado claro y sencillo.

502
00:25:39,770 --> 00:25:41,540
No. Con Riley en medio,

503
00:25:41,540 --> 00:25:43,440
ella volverá.

504
00:25:43,440 --> 00:25:47,710
Por lo que a mí respecta,
ambos son cabos sueltos.

505
00:25:58,160 --> 00:25:59,690
¿Vives aquí?

506
00:25:59,690 --> 00:26:01,930
Soy el dueño.

507
00:26:01,930 --> 00:26:04,260
Una excelente no-respuesta.

508
00:26:04,260 --> 00:26:06,030
¿Qué hay del capitán McConnick?

509
00:26:06,030 --> 00:26:07,330
¿Trabaja para ti?

510
00:26:07,330 --> 00:26:11,700
El detective Riley y
yo somos compañeros.

511
00:26:11,700 --> 00:26:13,540
Eso no lo he visto venir.

512
00:26:17,510 --> 00:26:19,810
Harold, voy a necesitar ese dinero.

513
00:26:19,810 --> 00:26:21,880
Está todo ahí.

514
00:26:21,880 --> 00:26:24,680
Esta retirada de fondos hace una mella
considerable en nuestras reservas

515
00:26:24,680 --> 00:26:25,950
pero creo que la vida de dos personas

516
00:26:25,950 --> 00:26:28,890
merece el sacrificio.

517
00:26:28,890 --> 00:26:30,250
¿A dónde vas con eso?

518
00:26:30,260 --> 00:26:32,020
A pagar a Dominic.

519
00:26:32,020 --> 00:26:33,920
Es la única manera de
mantenerte a salvo.

520
00:26:33,930 --> 00:26:35,760
He estado en situaciones más graves.

521
00:26:35,760 --> 00:26:37,230
¿Qué pasa con Trey?

522
00:26:37,230 --> 00:26:39,700
¿Tiene conductas suicidas como tú?

523
00:26:39,700 --> 00:26:41,900
¡Vamos! Hacen que parezca

524
00:26:41,900 --> 00:26:43,570
que sabía que iban a secuestrarle.

525
00:26:43,570 --> 00:26:45,470
Quizás la próxima vez pienses
en otros además de en ti misma

526
00:26:45,470 --> 00:26:48,510
cuando robes a los traficantes.

527
00:26:48,510 --> 00:26:51,280
No la pierdas de vista.

528
00:26:51,280 --> 00:26:55,410
Es decidido, ¿eh?

529
00:26:55,810 --> 00:26:57,610
¿CIA o Fuerzas Especiales?

530
00:26:57,620 --> 00:27:00,080
El señor... el detective Riley

531
00:27:00,090 --> 00:27:01,720
es una persona complicada.

532
00:27:01,720 --> 00:27:04,320
¿Y tú? ¿Cuál es tu historia?

533
00:27:04,320 --> 00:27:05,690
¿Fundaste una especie de

534
00:27:05,690 --> 00:27:08,120
grupo de militares
alternativos privados?

535
00:27:08,130 --> 00:27:09,290
Nos gusta pensar que lo que hacemos

536
00:27:09,290 --> 00:27:12,330
es un servicio a la comunidad.

537
00:27:12,330 --> 00:27:14,300
¿Por qué?

538
00:27:14,300 --> 00:27:15,770
¿Por qué, qué?

539
00:27:15,770 --> 00:27:17,430
Ustedes dos ayudan a la gente

540
00:27:17,440 --> 00:27:18,800
con regularidad.

541
00:27:18,800 --> 00:27:21,470
Prueba A, este recargadamente
decorado apartamento

542
00:27:21,470 --> 00:27:23,710
en el que no vive nadie.
Lo que significa

543
00:27:23,710 --> 00:27:25,910
que probablemente tienes
un montón de dinero

544
00:27:25,910 --> 00:27:28,280
y mejores cosas que hacer con tu tiempo

545
00:27:28,280 --> 00:27:29,350
que arriesgarte

546
00:27:29,350 --> 00:27:31,550
por gente que no conoces.

547
00:27:31,550 --> 00:27:33,830
¿Por qué hacerlo?

548
00:27:36,590 --> 00:27:39,320
Todo el mundo merece un defensor.

549
00:27:39,320 --> 00:27:41,860
Bueno, ¿dónde consigues tu información?

550
00:27:41,860 --> 00:27:44,390
Soy bueno con la tecnología.

551
00:27:44,400 --> 00:27:47,400
Un hacker.

552
00:27:47,400 --> 00:27:48,930
Eres un tipo que necesita orden.

553
00:27:48,930 --> 00:27:50,800
Programar es bueno para
eso. Canaliza la obsesión.

554
00:27:50,800 --> 00:27:54,600
Alberga la ilusión de control.

555
00:27:54,610 --> 00:27:56,570
Deberías dejar de tomar
el volante tan fuerte.

556
00:27:56,580 --> 00:27:58,340
Intenta derrapar un poco.

557
00:27:59,850 --> 00:28:01,540
Y usted prefiere el desorden.

558
00:28:01,550 --> 00:28:03,010
¿Por qué nadar contra
corriente cuando puedes

559
00:28:03,020 --> 00:28:05,780
cabalgar la corriente hacia la catarata?

560
00:28:05,780 --> 00:28:07,850
¿Qué pasa cuando llegas al acantilado?

561
00:28:07,850 --> 00:28:09,850
Te lo diré cuando llegue allí.

562
00:28:09,860 --> 00:28:14,260
Es una interesante visión de la vida.

563
00:28:14,260 --> 00:28:15,990
Es libertad.

564
00:28:15,990 --> 00:28:18,190
Robo a delincuentes porque
no pueden llamar a la policía.

565
00:28:18,200 --> 00:28:20,530
No echo raíces, así
puedo largarme enseguida.

566
00:28:20,530 --> 00:28:23,870
Parece más bien huir.

567
00:28:23,870 --> 00:28:26,270
Un antiguo anillo de compromiso art deco

568
00:28:26,270 --> 00:28:27,840
de un quilate.

569
00:28:27,840 --> 00:28:29,510
¿Una reliquia de familia?

570
00:28:29,510 --> 00:28:30,770
Es una pieza de hojalata que le robé

571
00:28:30,780 --> 00:28:33,940
a una anciana que intentó traicionarme.

572
00:28:37,350 --> 00:28:39,480
¿Hay algo de comer por aquí?

573
00:28:50,830 --> 00:28:52,360
Traigo algo para tu jefe.

574
00:28:52,360 --> 00:28:56,030
Ahí está bien.

575
00:28:59,810 --> 00:29:02,970
A cambio del chico y
de la vida de la chica.

576
00:29:02,970 --> 00:29:05,640
No sé de qué está hablando, detective.

577
00:29:05,640 --> 00:29:07,780
Aunque es bienvenido a dejar el dinero.

578
00:29:14,050 --> 00:29:15,550
¿Dónde está Dominic?

579
00:29:15,550 --> 00:29:17,520
Está ocupado.

580
00:29:17,520 --> 00:29:21,660
Pero como hemos dicho,
puede dejar el maletín.

581
00:29:21,660 --> 00:29:24,090
Eso no va a pasar.

582
00:29:28,270 --> 00:29:31,030
Me lo llevaré.

583
00:29:49,150 --> 00:29:52,420
Este es mi número para tu jefe
cuando esté listo para hablar.

584
00:29:52,420 --> 00:29:55,890
O puedo seguir pateando
sus traseros desde lejos.

585
00:29:55,890 --> 00:29:58,130
Lo que prefiera.

586
00:30:07,228 --> 00:30:08,850
No puedo decirle lo
entusiasmado que estoy

587
00:30:08,850 --> 00:30:10,520
con lo que nos ha traído.

588
00:30:10,520 --> 00:30:12,250
Ahora puede ver por qué
necesitaba a su compañía.

589
00:30:12,250 --> 00:30:13,590
Sí, pensaba que era
una simple aplicación,

590
00:30:13,590 --> 00:30:15,360
pero es una construcción verdaderamente

591
00:30:15,360 --> 00:30:17,320
sofisticada para una plataforma móvil.

592
00:30:17,330 --> 00:30:19,428
¿Trabaja con una incubadora?

593
00:30:19,600 --> 00:30:21,400
No en este proyecto.

594
00:30:21,400 --> 00:30:23,000
Soy solo yo.

595
00:30:23,000 --> 00:30:25,300
¿Qué tipo de sociedad está buscando?

596
00:30:25,300 --> 00:30:27,740
Combinar mi software con su
algoritmo de compresión

597
00:30:27,740 --> 00:30:29,340
me ahorrará un montón de tiempo y dinero

598
00:30:29,340 --> 00:30:31,710
y nos permite vender a un menor precio

599
00:30:31,710 --> 00:30:33,840
al consumidor.

600
00:30:33,840 --> 00:30:35,940
Si está interesado en asociarse

601
00:30:35,950 --> 00:30:38,210
en algo tan pequeño, por supuesto.

602
00:30:38,210 --> 00:30:40,680
Bien, imagino que el jefe estará
tan impresionado como yo

603
00:30:40,680 --> 00:30:41,880
con lo que ha creado.

604
00:30:41,880 --> 00:30:43,680
Entonces... ¿por qué no la llamo

605
00:30:43,690 --> 00:30:45,050
cuando él lo haya valorado?

606
00:30:45,050 --> 00:30:47,300
Lo esperaré con impaciencia.

607
00:30:49,230 --> 00:30:52,230
Dígame algo. ¿Por qué
traerlo a nosotros?

608
00:30:52,230 --> 00:30:55,200
Podría haber ido a cualquier sitio.

609
00:30:55,200 --> 00:30:59,190
La reputación de su jefe le precede.

610
00:31:17,250 --> 00:31:19,620
Recibí tu mensaje...

611
00:31:19,620 --> 00:31:21,220
detective.

612
00:31:21,220 --> 00:31:24,160
Te daré el dinero que se te debe

613
00:31:24,160 --> 00:31:26,390
si accedes a alejarte de Harper.

614
00:31:26,400 --> 00:31:29,960
y devuelves al chico de una pieza.

615
00:31:29,970 --> 00:31:31,430
De acuerdo.

616
00:31:31,430 --> 00:31:33,200
Hay trato.

617
00:31:33,200 --> 00:31:36,540
Si decides contarme
quién eres en realidad.

618
00:31:36,540 --> 00:31:41,710
Porque seguro que no eres detective.

619
00:31:41,710 --> 00:31:44,140
Bueno, ya has visto mi tarjeta.

620
00:31:44,150 --> 00:31:46,280
Dice John Riley,

621
00:31:46,280 --> 00:31:48,950
detective de Homicidios.

622
00:31:48,950 --> 00:31:50,850
Ese soy yo.

623
00:31:50,850 --> 00:31:52,390
Ningún policía de
verdad pagaría la deuda

624
00:31:52,390 --> 00:31:56,790
de un timador sin hogar.

625
00:31:57,090 --> 00:31:59,360
No soy como otros policías.

626
00:31:59,360 --> 00:32:02,550
Por fin estamos de acuerdo en algo.

627
00:32:05,070 --> 00:32:07,500
Tú y yo,

628
00:32:07,500 --> 00:32:09,200
esto no es personal.

629
00:32:09,200 --> 00:32:11,440
Es que sigues intentando
hacer daño a la gente

630
00:32:11,440 --> 00:32:15,180
y a mí no me gusta que
la gente salga herida.

631
00:32:15,180 --> 00:32:17,510
¿Por qué Elias tiene vía libre?

632
00:32:17,510 --> 00:32:19,680
Bueno, él y yo hemos
llegado a un entendimiento.

633
00:32:19,680 --> 00:32:23,080
Él se aparta de mi camino y yo del suyo.

634
00:32:23,090 --> 00:32:24,080
¿Ah, sí?

635
00:32:24,090 --> 00:32:25,390
Sí.

636
00:32:25,390 --> 00:32:28,460
Así es cómo funciona con Elias.

637
00:32:28,460 --> 00:32:30,390
Pero ya sabes eso.

638
00:32:30,390 --> 00:32:33,190
Como sabes que vendrá a por ti.

639
00:32:33,200 --> 00:32:35,030
Estaré preparado.

640
00:32:35,030 --> 00:32:36,860
Pero entre nosotros,

641
00:32:36,870 --> 00:32:40,730
si me aparto de tu camino,
¿me mostrarás el mismo respeto?

642
00:32:40,740 --> 00:32:44,370
Siempre y cuando dejes de
matar a gente inocente.

643
00:32:44,370 --> 00:32:45,670
La chica no es inocente.

644
00:32:45,670 --> 00:32:48,030
Bueno, se podría debatir.

645
00:32:50,150 --> 00:32:52,950
¿Qué tal si te doy a Trey
y tú me das a la chica?

646
00:32:56,420 --> 00:33:00,090
Eso no va a pasar.

647
00:33:12,100 --> 00:33:14,600
Le tengo.

648
00:33:16,940 --> 00:33:18,470
Si hace algo estúpido.

649
00:33:18,470 --> 00:33:22,980
Apretaré el gatillo.

650
00:33:22,980 --> 00:33:24,680
¿Cuál es?

651
00:33:24,680 --> 00:33:26,510
¿Una de las preciosas morenas

652
00:33:26,520 --> 00:33:30,350
o tu socio el detective Fusco?

653
00:33:33,360 --> 00:33:35,060
No van a matar a un hombre desarmado.

654
00:33:35,060 --> 00:33:36,520
Lo sé muy bien.

655
00:33:36,530 --> 00:33:41,030
Entonces supongo que esta
pequeña charla ha terminado...

656
00:33:41,030 --> 00:33:43,630
por ahora.

657
00:33:47,600 --> 00:33:50,770
Puedes bajarla.

658
00:33:50,770 --> 00:33:53,210
Parece que tu pequeño acuerdo
no ha servido de mucho.

659
00:33:53,210 --> 00:33:55,080
Harper aún está en
apuros y su novio porrero

660
00:33:55,080 --> 00:33:56,710
probablemente muerto.

661
00:33:56,710 --> 00:33:58,980
Siempre viendo el lado
bueno de las cosas, ¿no?

662
00:33:58,980 --> 00:34:02,920
Bueno, detective optimista,
¿qué hacemos ahora?

663
00:34:03,220 --> 00:34:05,590
Así que nuestro alto señor
oscuro no ha sido capaz

664
00:34:05,590 --> 00:34:07,620
de deslumbrar a Dominic
con sus comentarios ingeniosos

665
00:34:07,620 --> 00:34:08,960
y un maletín lleno de dinero.

666
00:34:08,960 --> 00:34:10,220
Discutiremos nuestra siguiente opción

667
00:34:10,230 --> 00:34:11,590
cuando vuelva.

668
00:34:11,590 --> 00:34:13,790
Será demasiado tarde. Ya sabe
como trabajan aquellos tipos.

669
00:34:13,800 --> 00:34:17,260
Disparan primero, no hacen preguntas
después porque la persona está muerta.

670
00:34:17,270 --> 00:34:19,600
Arriesgué mi vida sabiendo
lo que está en juego.

671
00:34:19,600 --> 00:34:21,000
Trey no.

672
00:34:21,000 --> 00:34:22,870
Así que voy a rescatar a ese tonto

673
00:34:22,870 --> 00:34:25,200
con o sin ustedes.

674
00:34:25,210 --> 00:34:28,610
Tendré más oportunidades
si tengo algo de ayuda.

675
00:34:28,610 --> 00:34:30,920
¿Qué propone?

676
00:34:32,880 --> 00:34:36,080
Eres bueno con la tecnología, ¿verdad?

677
00:34:42,420 --> 00:34:47,260
- La chica quiere hablar.
- Tráela.

678
00:34:55,300 --> 00:34:57,870
Sabía que tenías huevos, pero
no sabía que eras estúpida.

679
00:34:57,870 --> 00:34:59,910
No te enfades, Alfonso.

680
00:34:59,910 --> 00:35:02,340
Metiste a su sobrino en
problemas, pequeña.

681
00:35:02,340 --> 00:35:03,740
Le enviaste al fracaso.

682
00:35:03,750 --> 00:35:06,050
La policía se involucró. Le dispararon.

683
00:35:06,050 --> 00:35:07,990
Te lo voy a compensar.

684
00:35:10,620 --> 00:35:13,090
Nico, jefe,

685
00:35:13,090 --> 00:35:16,820
no tengo ningún interés en
empezar una guerra con el cártel.

686
00:35:16,830 --> 00:35:19,690
Me gusta como queda mi
cabeza pegada a mis hombros.

687
00:35:19,690 --> 00:35:21,560
Debería haber esperado
al detective Riley.

688
00:35:21,560 --> 00:35:24,860
Dominic está consolidando
su poder en esta ciudad.

689
00:35:24,870 --> 00:35:26,430
La mitad de las bandas
trabajan ahora para él.

690
00:35:26,430 --> 00:35:27,730
Dime algo que yo no sepa.

691
00:35:27,740 --> 00:35:29,140
Están perdiendo dinero a raudales

692
00:35:29,140 --> 00:35:32,440
con esta tontería de la legalización.

693
00:35:32,440 --> 00:35:34,740
Quieres lo que es legítimamente tuyo;
déjame ayudarte a conseguirlo.

694
00:35:34,740 --> 00:35:36,040
¿Cómo planeas hacerlo?

695
00:35:36,040 --> 00:35:37,610
Dominic está lavando dinero.

696
00:35:37,610 --> 00:35:39,380
Mucho. Y solo puede hacerlo

697
00:35:39,380 --> 00:35:42,450
en partes pequeñas cada vez
o los federales le atraparán.

698
00:35:42,450 --> 00:35:43,580
¿Sabes lo que eso significa?

699
00:35:43,590 --> 00:35:45,320
Necesita guardar el
dinero en algún sitio.

700
00:35:45,320 --> 00:35:46,750
Bingo.

701
00:35:46,750 --> 00:35:48,220
Y no unos cientos de miles,

702
00:35:48,220 --> 00:35:51,790
sino decenas de millones.

703
00:35:51,790 --> 00:35:55,860
Alfonso... baja la pistola.

704
00:36:00,870 --> 00:36:02,840
Tienes mi atención. ¿Qué necesitas?

705
00:36:02,840 --> 00:36:04,440
Que tus chicos corran la voz en la calle

706
00:36:04,440 --> 00:36:06,140
de que me has encontrado.

707
00:36:06,140 --> 00:36:07,740
Dominic no tendrá
otro remedio que acudir

708
00:36:07,740 --> 00:36:10,040
para hacer un trato.

709
00:36:10,040 --> 00:36:12,710
Luego déjame el resto a mí.

710
00:36:29,680 --> 00:36:32,590
Buen trabajo, Srta. Harper.
El cártel la lleva directamente

711
00:36:32,590 --> 00:36:36,120
a la fortaleza de Dominic,
tal y como pensó.

712
00:36:36,130 --> 00:36:39,290
Si está equivocada, es
una muerta equivocada.

713
00:36:40,330 --> 00:36:42,730
Finch, Harper está dentro con el cártel.

714
00:36:42,730 --> 00:36:44,870
Me pongo en posición.

715
00:36:48,170 --> 00:36:50,700
Tengo algo aquí.

716
00:36:50,710 --> 00:36:52,310
¿Ahora qué?

717
00:36:52,310 --> 00:36:53,770
Necesito llegar al tejado.

718
00:36:53,780 --> 00:36:55,080
Es la única manera de llegar a Trey

719
00:36:55,080 --> 00:36:56,480
sin atravesar irrumpir en el almacén.

720
00:36:56,480 --> 00:36:58,580
¿De verdad vas a seguir
con el plan de la chica?

721
00:36:58,580 --> 00:37:00,610
Finch confía en ella.

722
00:37:00,620 --> 00:37:01,780
Más o menos.

723
00:37:01,780 --> 00:37:03,480
Eso es un verdadero voto de confianza.

724
00:37:11,190 --> 00:37:12,790
¿Dónde está el dinero?

725
00:37:12,800 --> 00:37:14,740
¿Qué dinero?

726
00:37:30,250 --> 00:37:32,080
No quieres hacer esto, Nico.

727
00:37:32,080 --> 00:37:34,110
Acordamos un intercambio.

728
00:37:34,120 --> 00:37:36,180
Lo sé, pero hay un problema.

729
00:37:36,190 --> 00:37:37,920
No tengo nada para intercambiar.

730
00:37:37,920 --> 00:37:41,420
El dinero está en un sitio más seguro.

731
00:37:47,360 --> 00:37:49,560
¿Qué?

732
00:37:49,570 --> 00:37:50,960
Esto es genial.

733
00:37:50,970 --> 00:37:54,130
Hola, Trey. Soy John.

734
00:37:54,540 --> 00:37:55,800
Amigo, espero que estés
aquí para rescatarme

735
00:37:55,800 --> 00:37:59,340
porque estos tipos no están bromeando.

736
00:37:59,340 --> 00:38:00,710
Me envía tu amiga Harper.

737
00:38:01,910 --> 00:38:04,740
Sabía que le gustaba.

738
00:38:12,950 --> 00:38:14,390
¡Nos has tendido una trampa!

739
00:38:16,290 --> 00:38:17,860
Hombre, ¿para qué es esto?

740
00:38:17,860 --> 00:38:19,230
- ¿Estás listo?
- ¿Para qué?

741
00:38:19,230 --> 00:38:23,360
- Aguanta.
- ¡Asombroso!

742
00:38:23,370 --> 00:38:25,370
Espera, ¿qué ocurre ahora?

743
00:38:37,540 --> 00:38:38,710
Genial.

744
00:38:38,710 --> 00:38:41,280
¡Soltadlas!  ¡Al suelo ya!

745
00:38:41,280 --> 00:38:43,550
¡Abajo!  Las manos donde pueda verlas.

746
00:38:43,550 --> 00:38:45,990
¡Quedense dónde estan! ¡De rodillas!

747
00:38:45,990 --> 00:38:47,040
¡Muevanse!

748
00:38:48,720 --> 00:38:49,820
¿Qué hemos hecho?

749
00:38:49,820 --> 00:38:51,420
Los números de serie están borrados.

750
00:38:51,430 --> 00:38:53,030
Eso es un delito.

751
00:38:53,030 --> 00:38:54,090
Pensaré en algo más

752
00:38:54,100 --> 00:38:55,130
de camino a la comisaría.

753
00:38:55,130 --> 00:38:56,130
Siéntase libre de inspeccionar

754
00:38:56,130 --> 00:38:57,500
nuestras armas, detective.

755
00:38:57,500 --> 00:38:58,630
Están todas registradas para ser usadas

756
00:38:58,630 --> 00:38:59,970
por mi servicio de seguridad privada,

757
00:38:59,970 --> 00:39:02,170
protección y transporte.

758
00:39:02,170 --> 00:39:03,910
¿Limpísimo, no?

759
00:39:07,680 --> 00:39:10,380
Estos tipos se pueden ir.
Comprueba estas armas.

760
00:39:18,790 --> 00:39:21,290
Me llamó Noah.

761
00:39:21,290 --> 00:39:24,960
Agradezco el aviso.

762
00:39:24,960 --> 00:39:27,430
¿Qué quieres?

763
00:39:27,430 --> 00:39:28,800
Pensé que dejarías de tratar de matarme

764
00:39:28,800 --> 00:39:30,430
si me probaba a mí misma.

765
00:39:30,430 --> 00:39:31,700
Eliminar al cártel

766
00:39:31,700 --> 00:39:33,670
me pareció un buen trato para los dos.

767
00:39:33,670 --> 00:39:35,870
Especialmente porque ellos
también me quieren muerta.

768
00:39:35,870 --> 00:39:36,840
¿Estamos bien ahora?

769
00:39:36,840 --> 00:39:38,200
Por ahora.

770
00:39:38,210 --> 00:39:39,770
¿Y Trey?

771
00:39:39,770 --> 00:39:42,840
Esto nunca fue por él.

772
00:39:42,840 --> 00:39:47,550
Querías un cara a cara.

773
00:39:47,550 --> 00:39:48,610
Conmigo.

774
00:39:48,620 --> 00:39:50,850
Una mujer lo suficientemente
audaz como para robarle al cártel

775
00:39:50,850 --> 00:39:52,350
y a mis hombres,

776
00:39:52,350 --> 00:39:55,790
y lo suficientemente inteligente
como para salirse con la suya,

777
00:39:55,790 --> 00:39:58,290
es un activo a tener en cuenta.

778
00:39:58,290 --> 00:40:00,600
Alguien que podría usar en mi equipo.

779
00:40:02,400 --> 00:40:03,800
Cuando termines de jugar al justiciero

780
00:40:03,800 --> 00:40:06,510
con ese falso policía, ven a verme.

781
00:40:07,440 --> 00:40:09,260
¿Dónde está el chico?

782
00:40:14,880 --> 00:40:16,510
¡Harp!

783
00:40:20,780 --> 00:40:23,220
Me alegra ver que estás bien, Trey.

784
00:40:23,220 --> 00:40:26,150
Pero creo que debemos romper.

785
00:40:26,150 --> 00:40:27,490
¿Qué?

786
00:40:32,290 --> 00:40:34,560
¿Qué he hecho?

787
00:40:34,560 --> 00:40:36,260
No trates de averiguarlo.

788
00:40:36,260 --> 00:40:38,070
Vamos. Te llevaré.

789
00:40:45,410 --> 00:40:47,470
Tu aplicación es realmente
especial, Shannon.

790
00:40:47,480 --> 00:40:50,710
El código... es la cadena más
elegante que he visto en años.

791
00:40:50,710 --> 00:40:53,850
Realmente agradezco el apoyo.

792
00:40:53,850 --> 00:40:55,550
Esto es como un sueño.

793
00:40:55,550 --> 00:40:58,220
Estar en la habitación
con el gran Caleb Fitz.

794
00:40:58,220 --> 00:40:59,890
Me da demasiado mérito.

795
00:40:59,890 --> 00:41:02,100
Por favor, siéntate.

796
00:41:03,590 --> 00:41:05,760
Bueno, ¿dónde aprendiste a programar?

797
00:41:05,760 --> 00:41:08,860
Soy autodidacta.

798
00:41:08,860 --> 00:41:12,270
Yo también. Creo que la mayoría
de los mejores programadores lo son.

799
00:41:12,270 --> 00:41:15,600
Le dije a Shannon que quería
discutir algo más con ella.

800
00:41:15,600 --> 00:41:18,440
Sí. Directos al asunto.

801
00:41:18,440 --> 00:41:20,370
Nos estábamos preguntando
si tienes algún interés

802
00:41:20,380 --> 00:41:24,780
en trabajar en algo con un equipo.

803
00:41:24,780 --> 00:41:26,510
¿Quieres decir para ti?

804
00:41:26,510 --> 00:41:28,920
Nunca me he considerado en ese nivel.

805
00:41:28,920 --> 00:41:30,350
Pues lo estás.

806
00:41:30,350 --> 00:41:32,690
Es para un nuevo software de
seguridad que estamos desarrollando

807
00:41:32,690 --> 00:41:35,460
y podríamos necesitar a
alguien con tus habilidades.

808
00:41:35,460 --> 00:41:37,200
¿Qué te parece?

809
00:41:38,460 --> 00:41:40,860
Sería un honor.

810
00:41:52,170 --> 00:41:54,010
Tenían razón, chicos.

811
00:41:54,010 --> 00:41:55,810
Necesitaba refuerzos.

812
00:41:55,810 --> 00:41:58,040
Quizás debería no meterse
en problemas durante un tiempo,

813
00:41:58,050 --> 00:41:59,310
Srta. Harper.

814
00:41:59,310 --> 00:42:01,500
¿Qué hay de divertido en eso?

815
00:42:03,550 --> 00:42:06,790
Eres un buen hombre, Harold.

816
00:42:10,560 --> 00:42:11,820
Y tú,

817
00:42:11,830 --> 00:42:13,460
gracias por recordarme que no solo

818
00:42:13,460 --> 00:42:16,030
mi trasero está en juego.

819
00:42:25,670 --> 00:42:27,510
¿Finch?

820
00:42:27,510 --> 00:42:30,310
Creo que te acaba de robar el reloj.

821
00:42:30,310 --> 00:42:34,680
No pasa nada. Yo le he robado su anillo.

822
00:42:34,680 --> 00:42:35,880
Ya sabe dónde encontrarme

823
00:42:35,880 --> 00:42:37,580
si lo quiere recuperar.

824
00:42:44,190 --> 00:42:49,190
Sincronización:
-=[BeTTo Oloarte]=-