2
00:00:16,300 --> 00:00:19,936
Suena la primera campana

3
00:00:20,060 --> 00:00:23,496
Los compañeros vienen corriendo.

4
00:00:23,600 --> 00:00:31,275
Y oigo una voz que dice: "¡Hola!"

5
00:00:31,360 --> 00:00:34,930
El suelo huele a hierba de verano.

6
00:00:35,080 --> 00:00:38,555
Empiezo la mañana con una sonrisa.

7
00:00:38,600 --> 00:00:44,056
Como siempre, en el fondo

8
00:00:45,280 --> 00:00:49,792
Son momentos cotidianos

9
00:00:49,940 --> 00:00:53,335
que guardo como un tesoro

10
00:00:53,740 --> 00:01:00,009
en el álbum de mi corazón.

11
00:01:00,220 --> 00:01:04,383
No olvides 
(como es este cielo azul)

12
00:01:04,400 --> 00:01:08,029
No olvides 
(como este sueño se hace realidad)

13
00:01:08,100 --> 00:01:15,315
Este momento precioso
que compartimos los dos

14
00:01:15,500 --> 00:01:19,235
Incluso cuando sean tristes
(y te hagan temblar)

15
00:01:19,340 --> 00:01:23,035
Incluso cuando sean felices
(y te hagan llorar)

16
00:01:23,070 --> 00:01:29,094
Son recuerdos muy especiales

1
00:01:44,860 --> 00:01:49,509
Hace mucho tiempo existió
un malvado demonio.

2
00:01:49,989 --> 00:01:55,704
El sanguinario monstruo atemorizaba
a todos los aldeanos con su presencia.

3
00:01:56,376 --> 00:01:59,122
Por suerte un monje
(que además era un mono) apareció.

4
00:01:59,530 --> 00:02:04,550
Encerró al malvado ogro en una caja
de madera con un conjuro especial.

5
00:02:10,696 --> 00:02:13,073
¿Entonces? ¿Esta es la
caja donde está el demonio?

6
00:02:13,074 --> 00:02:17,602
Efectivamente. Y ese es el sello que
el monje (el que además era un mono) usó.

7
00:02:17,643 --> 00:02:22,231
Durante generaciones ha permanecido intacto,
pero ahora las letras se empiezan a borrar...

8
00:02:22,235 --> 00:02:26,838
...no les tengo que decir lo que
eso significaría, ¿verdad?...

9
00:02:27,176 --> 00:02:31,865
Así que estamos aquí para ayudar
por si esa cosa llegase a escapar.

10
00:02:33,158 --> 00:02:34,117
¡Se escapa!

11
00:02:37,814 --> 00:02:40,233
¡Rápido!
¡Hay que impedir que se abra como sea!

12
00:02:40,435 --> 00:02:43,730
¡Vamos hijo, luchar contra el mal es el
deber de los expertos en artes marciales!

13
00:02:43,641 --> 00:02:44,934
¡Coloca el sello de una vez, Rápido!

14
00:02:45,229 --> 00:02:48,899
¡Allá voy! ¡En nombre del monje
que además era un mono...!

15
00:02:55,546 --> 00:02:57,432
Ahhh...que bien me he quedado...

16
00:02:58,755 --> 00:03:01,758
¿Eh? ¿Que haceis aquí chicos?

17
00:03:02,211 --> 00:03:07,348
¡ESO ES JUSTO...
LO QUE LE IBAMOS A PREGUNTAR!

18
00:03:08,226 --> 00:03:10,687
Es una vergüenza para el mundo
de las artes marciales.

19
00:03:10,837 --> 00:03:12,114
Y que lo digas...

20
00:03:12,234 --> 00:03:13,485
Un autentico pervertido.

21
00:03:14,208 --> 00:03:16,210
Oh..Uh...me temo que...

22
00:03:16,856 --> 00:03:18,441
¡Mirad, empieza a salir!

23
00:03:18,442 --> 00:03:19,193
¡¡Estamos perdidos!!

24
00:03:21,416 --> 00:03:27,881
DURANTE MIL AÑOS ME HAN RETENIDO
EN ESTA MISERABLE CAJA, PERO AHORA...

25
00:03:31,392 --> 00:03:33,928
¡TEMBLAD ANTE MI PODER
Y SUFRID MI VENGANZA!

26
00:03:34,970 --> 00:03:37,473
NO... no puede ser....

27
00:03:49,568 --> 00:03:54,031
RANMA 1/2 
¡El malvado demonio!

28
00:03:55,407 --> 00:03:58,327
Así que este es el malvado demonio.

29
00:03:58,327 --> 00:04:00,496
Pues... parece que si....

30
00:04:03,958 --> 00:04:05,626
Papa, ¿que te pasa?

31
00:04:12,091 --> 00:04:13,050
¿¡Saotome!?

32
00:04:22,518 --> 00:04:24,353
¿Por que tiene cuernos la cabeza de mi padre?

33
00:04:24,812 --> 00:04:26,480
¡Ha sido poseído por el demonio!

34
00:04:27,856 --> 00:04:30,025
¡Espera Saotome!
¿Que vas a......?

35
00:04:31,834 --> 00:04:33,028
¡Noo...aléjate!

36
00:04:33,029 --> 00:04:34,280
¡Papa, no lo hagas!

1
00:04:35,030 --> 00:04:37,860
Ja, ja, ja, ja, ja, ja...

37
00:04:37,973 --> 00:04:43,080
El demonio se alimenta del deseo humano,
y hasta el corazón mas puro tiene debilidades...

38
00:04:43,414 --> 00:04:45,666
Ya... ¿Hay alguna manera de eliminarlo?

39
00:04:46,208 --> 00:04:49,962
Si, hay una. ¿Pero serias capaz de 
golpear a un ser querido por su bien?.

40
00:04:55,884 --> 00:04:58,387
¡Tampoco tan fuerte! 
Ahora quien sabe donde caerá...

41
00:04:58,388 --> 00:05:00,180
Estará cerca...

42
00:05:03,392 --> 00:05:04,518
Kuno...

43
00:05:04,519 --> 00:05:05,603
¿Por que Saotome?

44
00:05:06,186 --> 00:05:08,731
¿Por que un bondadoso corazón como
el mío esta consumido por el mal?

45
00:05:08,732 --> 00:05:11,650
¡Eres el responsable de que mi
amor se haya convertido en odio!

46
00:05:12,067 --> 00:05:13,485
¡En guardia...!

47
00:05:13,486 --> 00:05:16,447
¡Muere, Ranma Saotome!

48
00:05:16,864 --> 00:05:17,823
¡No digas bobadas!

49
00:05:18,198 --> 00:05:20,784
¡Así es como eres siempre!

50
00:05:22,161 --> 00:05:23,203
Increíble.

51
00:05:24,163 --> 00:05:27,166
¡Soun Tendo estuvo aquí!

52
00:05:27,666 --> 00:05:29,376
¡Vagabundo inútil!
¡Córtate el pelo ya!

53
00:05:29,377 --> 00:05:30,628
Ja ja ja ja ja ja...

54
00:05:30,642 --> 00:05:32,630
¡Quiero aire acondicionado!

55
00:05:32,671 --> 00:05:34,757
Ja ja ja... Mi impulso demoníaco...

56
00:05:35,633 --> 00:05:40,095
¿Saotome?... El demonio se fue
¿Te importa dejar escribir tonterías...?

57
00:05:50,755 --> 00:05:56,466
Querida Akane. Esta vez por fin te mostraré
lo que realmente siente mi corazón.

58
00:05:57,092 --> 00:06:02,615
Sentimientos tan limpios y puros como
la luz de esta mañana de verano.

59
00:06:13,587 --> 00:06:14,877
Ryoga...

60
00:06:18,342 --> 00:06:20,233
Que novedad...

61
00:06:20,445 --> 00:06:24,181
Creo que me voy a ir a hacer algo malvado...

62
00:06:24,348 --> 00:06:26,183
Oh si, que miedo...

63
00:06:26,433 --> 00:06:30,354
¡Un buen golpe en esa cabeza de alcornoque
tuya va a sacar a  esa cosa de ahí...!

64
00:06:35,234 --> 00:06:38,904
Nadie puede detener la maldad
que estoy a punto de cometer.

65
00:06:39,947 --> 00:06:42,408
Allá voy... Akane

66
00:06:49,774 --> 00:06:54,319
Oh vaya. Buenos días Ryoga. Akane
esta en el baño ahora mismo, así que...

67
00:06:54,943 --> 00:06:58,615
¿No te importa que pase?
...[cuanta menos ropa, mejor]...

68
00:07:02,390 --> 00:07:05,772
Oh, buenos días Ranma.
Ryoga acaba de entrar y...

69
00:07:05,848 --> 00:07:08,688
¿¡Ya está aquí!?
¡Detente!

70
00:07:08,689 --> 00:07:10,016
¡Akane está en el baño y...!

71
00:07:11,020 --> 00:07:15,636
¡No te atrevas, me oyes!
¡Ni siquiera lo pienses!

72
00:07:21,312 --> 00:07:23,321
¡Espera! ¡No es lo que parece!

73
00:07:23,322 --> 00:07:25,216
¡Si, si lo es!

74
00:07:30,623 --> 00:07:33,642
¡Vaya! Es que no puedo
bajar la guardia ni un minuto...

75
00:07:39,673 --> 00:07:42,761
¡Genial!
Y ahora el agua sale fría...

76
00:07:46,472 --> 00:07:49,112
¡P-Chan! ¿Que estas haciendo tu aquí?

77
00:07:49,767 --> 00:07:51,894
Dame un segundo; traeré
ropa seca para los dos.

78
00:07:56,148 --> 00:07:59,667
Debiste entrar cuando Ranma
abrió la puerta. Es un pervertido.

79
00:08:01,487 --> 00:08:02,738
¿No crees P-Chan?

80
00:08:02,988 --> 00:08:07,117
No es normal irrumpir así en el baño.
No tiene excusa.

81
00:08:11,794 --> 00:08:15,609
Akane. Ryoga ha...
¿Que estás haciendo?

82
00:08:17,336 --> 00:08:19,004
¡Ahhh!
¡¿Estas bien P-Chan?!

83
00:08:19,088 --> 00:08:21,090
Debí darle con la puerta...
Lo siento.

84
00:08:27,930 --> 00:08:29,014
Ya está hecho...

85
00:08:29,424 --> 00:08:30,936
¿Hecho el que, si puede saberse?

86
00:08:30,937 --> 00:08:36,563
Evitar que el demonio salga. Claro que con los
sellos espirituales nosotros tampoco podemos.

87
00:08:36,580 --> 00:08:38,524
¿Nadie? ¿Que pasa con la compra?

88
00:08:38,822 --> 00:08:40,011
Imposible.

89
00:08:43,696 --> 00:08:47,269
¿Nadie?. Ranma. ¿Como has
atravesado los sellos sagrados?

90
00:08:47,835 --> 00:08:49,535
Eso significaría ...

91
00:08:55,916 --> 00:08:58,576
Vaya, el monje tenía razón.

92
00:08:59,211 --> 00:09:01,449
Ahora ya no podré hacer la compra.

93
00:09:03,442 --> 00:09:05,354
¿No es algo exagerado?.

93
00:09:05,442 --> 00:09:07,474
¿Cree que es necesario
tenernos aquí encerrados a todos?

94
00:09:07,475 --> 00:09:08,304
Si.

95
00:09:09,763 --> 00:09:13,309
Lo que importa es contener
el daño que ya ha causado.

96
00:09:13,684 --> 00:09:18,465
Es vital contener al demonio. 
No me arriesgaré a que escape... ni lo sueñen.

97
00:09:18,564 --> 00:09:22,356
Estupendo, somos rehenes
de un papel pintarrajeado.

98
00:09:22,543 --> 00:09:24,820
Por amor de dios.
Papa, haz algo.

99
00:09:25,311 --> 00:09:30,492
Es mas fácil decirlo que hacerlo, Nabiki.
Ese malvado demonio puede estar escondido.

100
00:09:30,649 --> 00:09:31,702
O quizás...

101
00:09:32,286 --> 00:09:34,822
...ni siquiera este escondido en la casa.

102
00:09:34,997 --> 00:09:38,334
Quizás en este momento el ogro
se esconde en uno de nosotros...

103
00:09:39,043 --> 00:09:40,681
¿Uno de nosotros está poseído?

104
00:10:08,280 --> 00:10:13,626
Ranma, confiesa. ¡Es a ti a quien el
malvado demonio ha poseido esta vez!

105
00:10:13,872 --> 00:10:14,759
¿¡QUE!?

106
00:10:14,912 --> 00:10:18,791
¡Si fueras mi hijo estarías a punto
de ofrecerme un masaje de espalda!

107
00:10:19,004 --> 00:10:23,212
¡Debes haberte confundido de hijo!
¡Como sabemos que no eres TU!

108
00:10:23,295 --> 00:10:27,801
Tranquilidad. Esto no nos ayuda.
Lo que necesitamos son pruebas.

109
00:10:28,300 --> 00:10:34,515
Perdone... ¿No deberíamos saber 
quien está poseído por sus cuernos?

110
00:10:34,682 --> 00:10:38,634
Si, pero los cuernos no solo
aparecen en la cabeza del ogro.

111
00:10:38,635 --> 00:10:39,429
También pueden aparecer.....

112
00:10:40,494 --> 00:10:41,689
...en la planta de los pies.

113
00:10:42,064 --> 00:10:43,691
¡Y entonces como podría andar, estupido!

114
00:10:43,899 --> 00:10:47,528
Debe haber otra manera de saber
si alguien está poseído ¿verdad?

115
00:10:48,404 --> 00:10:49,665
Si que la hay...

116
00:10:50,422 --> 00:10:53,242
Primero se ata al acusado con una
cuerda bendecida muy resistente.

117
00:10:53,742 --> 00:10:54,576
¿De verdad...?

118
00:10:54,702 --> 00:10:55,972
Luego lo sumergimos.

119
00:10:56,161 --> 00:10:57,079
¿De verdad?

120
00:10:59,046 --> 00:11:04,111
Si se hunde es inocente
si flota es que estaba poseído...

121
00:11:04,314 --> 00:11:05,112
¿De verdad?

122
00:11:07,185 --> 00:11:08,713
Ranma...

123
00:11:10,009 --> 00:11:13,162
Buen intento, pero por qué no
intentas hacer esta prueba tu mismo...

124
00:11:18,032 --> 00:11:18,684
¡Cuernos!

125
00:11:24,481 --> 00:11:26,135
¡Te tengo!

126
00:11:32,768 --> 00:11:36,954
Bien está lo que bien acaba.
Al menos eso es lo que siempre he dicho.

127
00:11:36,955 --> 00:11:41,339
Bebamos Tendo. Nos lo merecemos.
Cazar demonios es un trabajo muy duro.

128
00:11:41,340 --> 00:11:43,067
Nunca os lo agradeceré lo suficiente y

129
00:11:43,091 --> 00:11:46,855
perdonadme por lo de antes.
Me dejé llevar un poco...

130
00:11:47,776 --> 00:11:51,948
Aquí teneis. Les he preparado un plato
especial, espero que lo disfruten.

131
00:11:52,134 --> 00:11:54,206
¡Que aproveche!

132
00:11:59,433 --> 00:12:00,692
¡Es horrible!

133
00:12:00,693 --> 00:12:02,770
¡No hay quien lo coma!

134
00:12:03,744 --> 00:12:12,269
Oh vaya. ¿Fue culpa mía? No pude evitarlo.
Acabo de hacer algo malvado, ¿verdad?

135
00:12:12,571 --> 00:12:15,578
¡Kasumi!
¡Tienes cuernos en la cabeza!

136
00:12:15,799 --> 00:12:17,576
Pero el demonio está aquí, 
en esta caja...

137
00:12:17,577 --> 00:12:19,470
Pusimos el sello sagrado...

138
00:12:20,204 --> 00:12:21,288
ORACIÓN PARA UN BUEN PARTO

139
00:12:21,289 --> 00:12:22,289
Creo que usaste la equivocada...

140
00:12:29,032 --> 00:12:30,263
Oh, vaya.

141
00:12:46,594 --> 00:12:48,810
Aquí tienes Ranma.
Ya he terminado.

142
00:12:49,980 --> 00:12:51,644
[PERVERTIDO]
Ah, gracias.

143
00:12:51,645 --> 00:12:54,238
Oh, si. La plancha.
¿Estás listo?

144
00:12:58,566 --> 00:13:01,280
Papá, te he preparado la cama.

145
00:13:03,122 --> 00:13:04,966
Gracias, Kasumi...

146
00:13:05,935 --> 00:13:08,816
El ogro demoníaco...
No estará bromeando...

147
00:13:09,037 --> 00:13:11,380
Papá, ¿No puedes hacer nada?

148
00:13:11,734 --> 00:13:14,341
Por favor, deja de empujar Saotome.

149
00:13:16,984 --> 00:13:19,181
Un buen golpe en la cabeza bastaría...

149
00:13:19,284 --> 00:13:22,181
¿Que excusa podríamos 
encontrar para dárselo?

150
00:13:22,541 --> 00:13:27,646
¡Una excusa para golpear a Kasumi!
¡Hijo, yo en tu lugar retiraría eso!

151
00:13:27,646 --> 00:13:29,286
¡Solo bromeaba!

152
00:13:29,875 --> 00:13:34,073
Escuchen. No importa lo mala 
pueda ser Kasumi.

152
00:13:34,175 --> 00:13:38,073
No importa que convierta 
nuestras vidas en un infierno.

153
00:13:39,241 --> 00:13:44,079
Aún es nuestra querida Kasumi.
Es en momentos como estos cuando...

154
00:13:45,051 --> 00:13:46,417
Papá.

155
00:13:47,297 --> 00:13:48,686
Papá.

156
00:13:49,700 --> 00:13:53,321
-Aún creo que debe haber otra manera...
-Si, comparada con el viejo maestro...

157
00:13:53,322 --> 00:13:54,322
¿Papá?

158
00:13:54,965 --> 00:13:57,750
Siento interrumpir.
¿Te gustaría un masaje en los hombros?

159
00:13:58,510 --> 00:14:00,202
Kasumi...

160
00:14:07,628 --> 00:14:09,794
Papá. ¿Te encuentras bien?

161
00:14:09,929 --> 00:14:12,916
¿Encontrarme bien?...
claro que sí Kasumi.

162
00:15:05,661 --> 00:15:06,905
¿Quién anda ahí?

163
00:15:10,666 --> 00:15:12,440
No habrá sido nada.

164
00:15:16,004 --> 00:15:19,281
Cielos. Creo que voy a hacer
algo malvado otra vez.

165
00:15:35,675 --> 00:15:37,355
Oh, que preciosidad.

166
00:15:48,787 --> 00:15:49,655
¡Reparto!

167
00:15:50,039 --> 00:15:50,914
¡Pase!

168
00:15:51,335 --> 00:15:54,282
Degustación de Shushi para 10,
tal como ordenó señorita.

169
00:15:54,323 --> 00:15:55,283
Buen trabajo.

170
00:15:56,449 --> 00:16:00,253
No lo entregamos tan temprano,
pero siendo para usted señorita Tendo...

171
00:16:00,267 --> 00:16:03,802
Supongo que no hay ninguna regla que
prohíba servir sushi por las mañanas.

172
00:16:04,736 --> 00:16:08,960
¡Reparto!
¡Siete raciones de Langosta y sopa de fideos!

173
00:16:09,741 --> 00:16:11,352
Buen trabajo.

174
00:16:13,228 --> 00:16:17,224
Bueno...
Al principio pensé que era una broma.

175
00:16:17,225 --> 00:16:20,456
Pero tratándose de usted señorita
Kasumi no podía dudar.

176
00:16:20,457 --> 00:16:22,120
¡Nueve pedidos de arroz con anguila!

177
00:16:23,644 --> 00:16:26,757
No solemos tener gente tan madrugadora,
pero siendo...

178
00:16:26,896 --> 00:16:28,610
¿¡Que significa todo esto!?

179
00:16:29,290 --> 00:16:34,152
Oh, lo siento... Sabía que actuaba mal,
pero no pude reprimirme.

180
00:16:34,500 --> 00:16:36,814
¡Volveremos mas tarde con la cuenta!

181
00:16:37,352 --> 00:16:40,005
Creía que nadie podía entrar o salir.

182
00:16:40,105 --> 00:16:43,277
Salir. Entrar si se puede,
salir es el problema.

183
00:16:51,876 --> 00:16:52,305
¿Ves?

184
00:16:52,434 --> 00:16:54,101
Si, ya entiendo.

185
00:17:09,483 --> 00:17:12,707
Está diciendo que a menos 
que capturemosa ese ogro

185
00:17:12,783 --> 00:17:14,707
estaremos aquí atrapados para siempre.

186
00:17:14,873 --> 00:17:17,560
No del todo. ¿Acaso no os los dije?

187
00:17:17,793 --> 00:17:19,675
¿¡No nos contaste que!?

188
00:17:19,676 --> 00:17:21,114
Por favor, cálmese.

189
00:17:22,101 --> 00:17:26,218
Hay buenas y malas noticias.
Las buenas son que el demonio saldrá solo.

190
00:17:26,510 --> 00:17:27,747
¿Y cual son las malas?

191
00:17:28,394 --> 00:17:32,905
Las malas son que el ogro no deja sus
huéspedes mientras tengan fuerza vital.

192
00:17:33,176 --> 00:17:34,068
¡Oh!

193
00:17:34,238 --> 00:17:36,979
¿¡HARÁ QUE!?
¿POR QUE NO NOS LO DIJO!?

194
00:17:37,371 --> 00:17:40,148
Que curioso. 
¿Seguro que no lo había dicho?

195
00:17:41,233 --> 00:17:42,693
¡NO, NO LO DIJO!

196
00:17:45,195 --> 00:17:48,071
Escuchad, no perdamos tiempo.
Ahora solo importa Kasumi

197
00:17:48,570 --> 00:17:51,900
Sacrificaría cualquier
cosa por mis niñas.

198
00:17:53,115 --> 00:17:55,238
A que te refieres, Tendo.

199
00:17:56,096 --> 00:17:56,970
Kasumi.

200
00:17:57,974 --> 00:17:59,861
Papá...

201
00:18:01,691 --> 00:18:05,234
Se que no siempre he sido el mejor padre.

202
00:18:05,591 --> 00:18:11,098
Tu siempre cuidas de nosotros, y no
lo hemos sabido agradecer, ¿verdad?

203
00:18:12,806 --> 00:18:15,090
Espero que sepas perdonarme.

204
00:18:21,523 --> 00:18:22,942
Papá...

205
00:18:24,647 --> 00:18:27,029
Escúchame malvado demonio.

206
00:18:27,901 --> 00:18:31,284
Ya has torturado bastante a mi pequeña Kasumi.

207
00:18:32,036 --> 00:18:35,841
Te ofrezco mi cuerpo para que
lo ocupes y dejes libre a Kasumi.

208
00:18:38,040 --> 00:18:39,833
¡Tendo, no puedes hacerlo!

209
00:18:39,834 --> 00:18:43,392
Toma mi vida, pero deja a mi hija en paz.

210
00:18:43,416 --> 00:18:44,343
¡Que estás diciendo!

211
00:18:45,047 --> 00:18:46,674
¡No lo haga!

212
00:18:46,675 --> 00:18:48,768
¡Se lo que hago!

213
00:18:48,926 --> 00:18:52,147
Oh, Tendo, que valiente eres...

214
00:18:52,148 --> 00:18:53,464
Papá...

215
00:18:53,488 --> 00:18:54,990
Papá...

216
00:19:24,670 --> 00:19:25,669
¡Tendo!

217
00:19:25,670 --> 00:19:26,670
¡Papá...!

218
00:19:28,257 --> 00:19:29,183
No se acerquen.

219
00:19:32,177 --> 00:19:33,210
Papá...

220
00:19:35,097 --> 00:19:36,855
Sr. Soun, ya ha...

221
00:19:39,226 --> 00:19:45,158
Vamos. ¡Ranma, Akane, es vuestra
oportunidad para destruir al ogro!

222
00:19:47,234 --> 00:19:49,012
¡Que valiente eres!

223
00:19:49,531 --> 00:19:51,618
¡Rápido! ¡Hacedlo!

224
00:19:53,089 --> 00:19:54,817
Nabiki. Que vamos a...

225
00:19:56,138 --> 00:19:58,640
¡Hacedlo ya de una vez!
¡Hacedlo rápido!

226
00:20:04,710 --> 00:20:06,545
Papá...

227
00:20:21,393 --> 00:20:23,270
¡Ja, creo que me he dajado llevar un poco!

228
00:20:27,566 --> 00:20:31,038
Oh, Tendo, que valiente eres...

229
00:20:31,039 --> 00:20:33,906
No podemos permitir que esto continue.
Debe haber algo que podamos hacer.

230
00:20:34,114 --> 00:20:36,200
Que clase de monje eres. ¡Haz algo!

231
00:20:37,576 --> 00:20:40,091
Así que por fin alguien me valora.

232
00:20:40,092 --> 00:20:43,054
Empezaba a preocuparme, ¿saben?

233
00:20:43,055 --> 00:20:45,001
Es igual, tengo un trabajo que hacer.

234
00:20:45,972 --> 00:20:49,036
Un sello sagrado en la frente de la victima...

235
00:20:49,037 --> 00:20:51,119
y el demonio saldrá de...

236
00:20:51,876 --> 00:20:54,459
¡POR QUE NO LO DIJISTE ANTES!

237
00:21:02,693 --> 00:21:06,326
¡Oh vaya!... ¿Que he hecho?

238
00:21:06,327 --> 00:21:07,817
¡Oh que bien, Kasumi, has vuelto!

239
00:21:07,841 --> 00:21:09,028
¡Hermana!

240
00:21:09,052 --> 00:21:10,440
¡Creo que no del todo...!

241
00:21:13,320 --> 00:21:17,700
¿No dijo el monje algo de que ganaba
poder al alimentarse de deseos?

242
00:21:21,245 --> 00:21:24,230
¡Ya casi estaba! ¡Un poco mas!

242
00:21:24,345 --> 00:21:28,630
¡Un poco mas y seré libre 
para arrasar la ciudad!

243
00:21:37,553 --> 00:21:40,598
¿Cual de vosotros, pequeños
gusanos, quiere darme lo que necesito?

244
00:21:40,806 --> 00:21:44,633
¡Rápido! ¡Debemos detenerle
antes de que posea a alguien mas!

245
00:21:44,634 --> 00:21:46,070
¡Ahora es cuando entramos!

246
00:21:46,094 --> 00:21:47,862
Dejen los espíritus a los monjes...

247
00:21:47,886 --> 00:21:49,562
...y los monstruos a nosotros.

248
00:21:51,312 --> 00:21:52,762
¡P-chan!

249
00:22:05,890 --> 00:22:08,629
¡Mirad! ¡Ha fabricado un nuevo 
juego de sellos sagrados!

249
00:22:08,890 --> 00:22:11,629
¡Si uno solo de esos sellos 
toca al demonio desaparecerá!

250
00:22:12,254 --> 00:22:15,049
Ese es mi chico.
Si señor.

251
00:22:17,914 --> 00:22:18,594
¡¿Qué?!

252
00:22:25,935 --> 00:22:28,187
¡Bakusai Tenketsu!

253
00:22:33,087 --> 00:22:34,358
¡Apártate Ranma, ya es mío!

254
00:22:34,359 --> 00:22:37,838
¿Me gustaría saber por qué
no funcionaron los nuevos sellos?

255
00:22:41,742 --> 00:22:42,950
¿Qué es?

256
00:22:43,523 --> 00:22:46,600
¿Este símbolo no debería tener un trazo mas?

257
00:22:46,956 --> 00:22:50,587
Así que ese es tu chico.

258
00:22:56,131 --> 00:22:58,956
No debo perder mi colección.

259
00:22:59,894 --> 00:23:01,679
Vaya. ¿Que hacen los dos aquí arriba?

260
00:23:01,720 --> 00:23:02,371
¡Viejo!

261
00:23:04,256 --> 00:23:07,425
¡Que corazón tan increíblemente
malvado tiene!

262
00:23:07,426 --> 00:23:11,897
¡10 segundos en este serían igual
que 10 semanas en los otros!

263
00:23:12,182 --> 00:23:13,126
¡Apártese abuelo!

264
00:23:13,148 --> 00:23:13,887
¡Demonios!

265
00:23:22,494 --> 00:23:24,069
¿Que sale cuando cruzas un ogro maligno

265
00:23:24,094 --> 00:23:27,369
con el maestro de artes marciales
mas malvado del mundo?

266
00:23:27,621 --> 00:23:29,493
¿El fin del mundo?

267
00:23:41,343 --> 00:23:44,430
Ahora te haré pagar por 
encerrarme en esa caja...

268
00:23:48,754 --> 00:23:50,138
No tiene buen aspecto.

269
00:23:50,144 --> 00:23:50,992
Vaya.

270
00:23:51,016 --> 00:23:52,229
¿Le pasa algo malo?

271
00:23:52,521 --> 00:23:54,363
¡El demonio esta agonizando!

272
00:23:56,508 --> 00:24:00,139
Sabíamos que el maestro era malvado...

273
00:24:00,163 --> 00:24:02,990
pero quien podía imaginar que su maldad era
tan fuerte como para expulsar a un demonio.

274
00:24:03,365 --> 00:24:07,661
Si no lo hubiese visto con mis
propios ojos no lo creería.

275
00:24:11,180 --> 00:24:12,010
La caja, Ranma.

276
00:24:12,374 --> 00:24:12,996
Si.

277
00:24:16,170 --> 00:24:18,134
¡Deja salir al demonio!

278
00:24:33,729 --> 00:24:38,099
Como les dije el nuevo sello será
efectivo durante unos mil años.

279
00:24:38,100 --> 00:24:42,196
Esperemos que esa caja flote 
hasta el centro de algún océano.

280
00:24:42,571 --> 00:24:47,493
Estoy seguro de que monstruos como
ese solo aparecen una vez por generación.

281
00:24:52,696 --> 00:24:55,996
Estuvo cerca.
Menos mal que lo atrapamos.

282
00:24:55,997 --> 00:24:59,121
Escuchad, 
¿No se disolverá la tinta con el agua?

283
00:25:00,089 --> 00:25:04,505
Y mirad esa caja. Creo que la
madera se reblandece en el agua.

284
00:25:05,027 --> 00:25:08,472
El ogro maligno y el malvado
maestro fuera de circulación a la vez.

285
00:25:08,514 --> 00:25:11,725
Incluso puedes decirse que
matamos dos ogros de un tiro.

286
00:25:11,934 --> 00:25:14,449
Saotome, ¿cuando te
has vuelto tan agudo?.

287
00:25:19,817 --> 00:25:23,737
Repetimos: 2 misterioso monstruos aparecieron
ayer aterrorizando a la multitud en California.

288
00:25:23,771 --> 00:25:27,007
Han desap... esperen, acaba de llegar.

289
00:25:27,245 --> 00:25:29,375
Esta es la ultima foto de las
misteriosas criaturas. 

289
00:25:29,445 --> 00:25:32,375
La acabamos de recibir gracias a
nuestro corresponsal en California.

290
00:25:33,372 --> 00:25:35,046
Se ha notificado la desaparición
de ropa interior femenina.

291
00:25:35,082 --> 00:25:39,897
Científicos creen que pudieron cruzar el
Pacifico gracias a una fuerte corriente marina...

292
00:25:39,921 --> 00:25:42,808
...con origen probable en algún lugar de Asia.

293
00:25:44,216 --> 00:25:50,853
Nos han confirmado que se ha movilizado a la
guardia nacional para hacer frente a la amenaza.

294
00:25:50,858 --> 00:25:54,073
Permanezcan en este canal para seguir
informados de las evoluciones de...

1
00:26:13,537 --> 00:26:21,437
Le vió salir de la estación en un autobús.

2
00:26:22,705 --> 00:26:29,705
¿Seguirá esperando a su amado?

3
00:26:32,257 --> 00:26:39,957
La joven acariciaba una carta de amor.

4
00:26:41,525 --> 00:26:51,525
El atardecer en el que sus latidos
se convirtieron en un suspiro.

5
00:26:53,095 --> 00:27:01,195
Aquella escena sucedió dos años atrás.

6
00:27:02,330 --> 00:27:11,130
Los dolorosos recuerdos han regresado
y aparecen las primeras lágrimas.

7
00:27:11,720 --> 00:27:19,570
Ahora que por desgracia 
el amor se ha desvanecido

8
00:27:21,049 --> 00:27:30,049
estar cerca de tí me pondría triste.

9
00:27:30,474 --> 00:27:38,674
Ahora que por desgracia 
el amor se ha desvanecido

10
00:27:39,750 --> 00:27:48,805
ruego porque el siguiente
amor sea el verdadero

11
00:27:49,117 --> 00:27:54,417
y que seas tú.