1
00:00:10,900 --> 00:00:14,228
<i>Llorar de esa forma
en el hombro de Kei...</i>

2
00:00:14,784 --> 00:00:17,105
<i>¿Cómo fuí capaz
de hacerlo?</i>

3
00:00:19,541 --> 00:00:23,502
<i>Es obvio que
estás actuando.</i>

4
00:01:00,224 --> 00:01:03,783
<i>Vamos a pensar en ésto, No estoy segura
de si he reido o llorado...</i>

5
00:01:03,859 --> 00:01:06,660
<i>... en lo profundo de mí corazón
desde que me alejé de Yuu.</i>

6
00:01:11,906 --> 00:01:14,304
<i>Supongo que estuve
sintiendo un vacío...</i>

7
00:01:14,380 --> 00:01:16,663
<i>... en mi interior todo este tiempo.</i>

8
00:01:20,739 --> 00:01:23,827
<i>¿Por qué fuí capaz
de expresar mis sentimientos...</i>

9
00:01:23,942 --> 00:01:25,659
<i>... abiertamente con Kei?</i>

10
00:01:26,464 --> 00:01:34,060
PROBLEMAS DE PAREJA -
"QUIERO ESCUCHAR TU VOZ."

11
00:01:57,106 --> 00:01:58,027
Yuu.

12
00:02:00,540 --> 00:02:01,787
¿Qué pasa, Bill?

13
00:02:02,861 --> 00:02:03,983
No es nada.

14
00:02:13,180 --> 00:02:16,345
<i>¿Habrá terminado
con su enamorada?</i>

15
00:02:17,266 --> 00:02:20,105
<i>Parecía que
confiaban el uno en el otro.</i>

16
00:02:21,821 --> 00:02:24,986
<i>El comportamiento de Jinny ese día
fue extraño.</i>

17
00:02:25,101 --> 00:02:28,180
<i>Ahora que lo mencionas,
ella estuvo aquí la última noche.</i>

18
00:02:36,668 --> 00:02:39,142
- Jinny.
- Hey, Bill.

19
00:02:39,267 --> 00:02:41,223
¡Gracias por tus apuntes!

20
00:02:41,348 --> 00:02:43,467
Me fueron de gran ayuda.

21
00:02:45,347 --> 00:02:48,742
Fué brillante de tu parte robar
la llave y escabullirte.

22
00:02:49,625 --> 00:02:52,387
Brian dijo que
encontrarías la forma...

23
00:02:52,463 --> 00:02:54,861
...pero nunca me esperé eso.

24
00:02:54,947 --> 00:02:56,300
¡Que hábil eres!

25
00:02:56,386 --> 00:03:00,539
Habría estado en problemas
si no lo hubiese conseguido.

26
00:03:01,661 --> 00:03:04,902
¿Qué estas haciendo aquí por cierto?

27
00:03:04,979 --> 00:03:07,703
En realidad, estaba esperando
preguntarte algo.

28
00:03:07,828 --> 00:03:09,947
¿Sobre qué?

29
00:03:10,062 --> 00:03:14,100
La enamorada de Yuu vino aquí
ese mismo día, ¿no es así?

30
00:03:14,867 --> 00:03:18,147
Sí, fue ese mismo día.
¿Qué hay con eso?

31
00:03:18,224 --> 00:03:20,621
Tú sabes algo, ¿verdad?

32
00:03:20,746 --> 00:03:23,547
Bueno, sí, lo sé.

33
00:03:23,662 --> 00:03:26,059
- ¿La viste?
- Sí.

34
00:03:26,184 --> 00:03:28,025
¿Hablaste con ella?

35
00:03:33,741 --> 00:03:35,947
Ese día, yo...

36
00:03:37,424 --> 00:03:39,620
<i>Yuu esta durmiendo justo ahora.</i>

37
00:03:39,707 --> 00:03:42,421
<i>Él estaba despierto
justo hace poco.</i>

38
00:03:42,546 --> 00:03:46,219
<i>Para ser precisas,
él estaba en la cama conmigo.</i>

39
00:03:51,465 --> 00:03:52,865
<i>¿En la cama?</i>

40
00:03:53,901 --> 00:03:55,301
<i>¡¿En la cama?!</i>

41
00:03:56,222 --> 00:03:58,706
<i>Él acaba de dormirse, pero...</i>

42
00:03:58,821 --> 00:04:01,746
<i>... ya que viniste
desde Japón para verlo...</i>

43
00:04:01,861 --> 00:04:03,300
<i>... iré a despertarlo.</i>

44
00:04:04,422 --> 00:04:06,503
<i>Él probablemente esté aún desnudo.</i>

45
00:04:16,899 --> 00:04:18,740
Eso es lo que pasó.

46
00:04:19,508 --> 00:04:22,701
Nunca pensé que
ella me tomaría en serio.

47
00:04:23,939 --> 00:04:26,624
Quizás llevé
ésto demasiado lejos.

48
00:04:27,305 --> 00:04:30,825
¿Te das cuenta de lo
que has hecho?

49
00:04:30,940 --> 00:04:32,062
¿Qué?

50
00:04:34,747 --> 00:04:38,862
Lo tomé como una broma.
Sólo le estaba jugando una broma.

51
00:04:38,986 --> 00:04:40,300
¡Estoy sorprendido!

52
00:04:40,425 --> 00:04:42,266
En realidad no te das cuenta...

53
00:04:42,381 --> 00:04:44,060
...de lo has hecho!

54
00:04:47,944 --> 00:04:49,459
No estés tan molesto.

55
00:04:50,188 --> 00:04:53,343
Además, ésto no tiene
nada que ver contigo.

56
00:04:59,146 --> 00:05:01,064
¿Qué pasa contigo?

57
00:05:01,141 --> 00:05:04,267
¡¿Pensaste que una chica que vino
desde Japón para ver...

58
00:05:04,382 --> 00:05:07,422
...a su enamorado tomaría
éso como una broma?!

59
00:05:07,499 --> 00:05:09,945
¡Ellos pueden en verdad haber terminado!

60
00:05:10,060 --> 00:05:12,342
¿Mentirías para tener a Yuu?

61
00:05:39,704 --> 00:05:40,827
¿Pasó algo malo?

62
00:05:45,142 --> 00:05:47,300
Jinny, ¿qué sucedió?

63
00:05:52,105 --> 00:05:53,266
Jinny...

64
00:05:53,381 --> 00:05:56,622
- Bill me pegó.
- ¿Qué?

65
00:06:14,585 --> 00:06:17,223
No me sorprende que Bill esté molesto.

66
00:06:17,348 --> 00:06:18,824
Me imagino.

67
00:06:18,940 --> 00:06:20,426
Para ser honestas...

68
00:06:20,541 --> 00:06:23,706
...estoy bastante molesta, también.
- Doris.

69
00:06:24,943 --> 00:06:27,945
Lo primero que tienes que hacer...

70
00:06:28,022 --> 00:06:30,228
...es disculparte con Yuu.

71
00:06:30,343 --> 00:06:33,508
¿Tengo que contarle a Yuu
sobre esto?

72
00:06:34,342 --> 00:06:36,183
- Sí, pero...
- ¿Pero?

73
00:06:37,939 --> 00:06:40,940
Dudo
que él acepte tus disculpas.

74
00:06:41,823 --> 00:06:42,868
Pero...

75
00:06:43,424 --> 00:06:45,947
Lo que has hecho
fue muy terrible.

76
00:07:03,545 --> 00:07:06,787
<i>Yuu probablemente no
llamará más.</i>

77
00:07:06,864 --> 00:07:09,386
<i>Antes,
cada vez que el teléfono sonaba...</i>

78
00:07:09,501 --> 00:07:11,582
<i>... yo pensaba que sería Yuu.</i>

79
00:07:13,146 --> 00:07:16,781
<i>Pero ya no necesito
pensar más en eso.</i>

80
00:07:18,421 --> 00:07:20,981
<i>- ¿Hola?
- Miki, es Kei.</i>

81
00:07:21,106 --> 00:07:22,343
¿Kei?

82
00:07:24,463 --> 00:07:26,342
Hola, ¿Kei?

83
00:07:28,462 --> 00:07:31,224
- ¿Este Domingo?
- Bien.

84
00:07:31,339 --> 00:07:33,622
Para salir de tu depresion...

85
00:07:33,746 --> 00:07:35,223
...ven a escucharme tocar el piano.

86
00:07:35,348 --> 00:07:37,467
Mis padres quieren conocerte.

87
00:07:37,583 --> 00:07:40,182
¿De verdad? ¡Eso es genial!
¡Estaré allí!

88
00:07:40,306 --> 00:07:42,819
¡Gracias por invitarme!

89
00:07:59,823 --> 00:08:02,307
SHIN KOKIN WAKA SHU

90
00:08:11,581 --> 00:08:15,341
<i>Miki, ¿estás segura
de querer terminar con Yuu?</i>

91
00:08:17,988 --> 00:08:20,501
<i>Tü dijiste
que lo amabas mucho.</i>

92
00:08:35,222 --> 00:08:39,864
<i>"Miki, por favor reconsidera
la situación con Yuu."</i>

93
00:08:48,141 --> 00:08:49,148
Miki...

94
00:08:52,140 --> 00:08:55,382
<i>Mi decision de terminar
con Yuu está tomada.</i>

95
00:08:55,986 --> 00:08:58,662
<i>¿Es éso lo que en realidad
quieres, Miki?</i>

96
00:09:11,500 --> 00:09:16,020
TusDivx Team

97
00:09:16,021 --> 00:09:17,900
MARMALADE BOY
La Familia Crece

98
00:09:18,000 --> 00:09:24,546
TusDivx Team

99
00:09:24,547 --> 00:09:27,021
MARMALADE BOY
La Familia Crece

100
00:10:03,341 --> 00:10:04,300
¿Yuu?

101
00:10:12,260 --> 00:10:14,140
¿Yuu, estás allí?

102
00:10:25,543 --> 00:10:27,825
- ¡Yuu!
- Hola, Jinny.

103
00:10:27,941 --> 00:10:29,744
¿Qué estás haciendo aquí?

104
00:10:29,859 --> 00:10:31,901
Nada. Sólo pensando.

105
00:10:33,426 --> 00:10:34,501
¿Qué pasa?

106
00:10:35,623 --> 00:10:36,706
Bueno...

107
00:10:37,301 --> 00:10:39,305
¿Puedo venir?

108
00:10:40,303 --> 00:10:42,700
No me molestaría.
Pero ten cuidado.

109
00:10:48,503 --> 00:10:50,066
No mires abajo.

110
00:11:03,867 --> 00:11:07,262
No había notado
cuan hermosas están las estrellas.

111
00:11:07,339 --> 00:11:08,701
¿Dónde está Bill?

112
00:11:08,787 --> 00:11:11,587
Dijo que iba a
ir al cine.

113
00:11:11,664 --> 00:11:13,103
Ya veo.

114
00:11:13,947 --> 00:11:15,462
- ¿Yuu?
- ¿Hmm?

115
00:11:15,539 --> 00:11:18,867
Tengo que disculparme
contigo por algo.

116
00:11:21,945 --> 00:11:25,503
Cuando tu enamorada
estuvo aquí, yo...

117
00:11:25,580 --> 00:11:26,827
Está bien.

118
00:11:28,026 --> 00:11:29,704
Eso ya no importa.

119
00:11:30,423 --> 00:11:33,703
¿Tú ya sabías
lo que hice?

120
00:11:33,780 --> 00:11:37,463
Bastante.
La amiga de Miki me contó.

121
00:11:37,588 --> 00:11:40,024
Lo siento.
Debes estar molesto.

122
00:11:40,139 --> 00:11:41,184
Yo...

123
00:11:42,066 --> 00:11:43,140
Ya es suficiente.

124
00:11:43,265 --> 00:11:45,663
¡No, no es suficiente!

125
00:11:46,545 --> 00:11:50,583
Quiero disculparme como debe ser.
Siento que debo hacerlo.

126
00:11:50,707 --> 00:11:53,940
Tengo que hacer que
lo que hice sea remediado.

127
00:11:55,704 --> 00:11:57,939
Bill se molestó conmigo.

128
00:11:58,063 --> 00:12:01,142
Él dijo que yo no entendía
lo que había hecho.

129
00:12:01,267 --> 00:12:02,581
Es verdad.

130
00:12:02,705 --> 00:12:06,426
No entendí
los sentimientos de Miki ni los tuyos.

131
00:12:06,542 --> 00:12:09,946
Me interpuse entre ustedes.

132
00:12:12,142 --> 00:12:13,140
Jinny...

133
00:12:14,224 --> 00:12:16,660
¡Yuu, en verdad lo siento!

134
00:12:16,784 --> 00:12:19,460
No creo que
mi disculpa lo arregle...

135
00:12:19,546 --> 00:12:22,663
...pero sé
que lo que hice estaba mal.

136
00:12:24,783 --> 00:12:25,867
Perdóname.

137
00:12:28,782 --> 00:12:32,820
Miki y yo terminamos
por otras razones.

138
00:12:33,625 --> 00:12:36,100
Si nuestros sentimientos hubiesen sido
lo suficientemente fuertes...

139
00:12:36,225 --> 00:12:37,941
...habríamos estado bien.

140
00:12:38,066 --> 00:12:40,579
¿Yuu, no me culpas?

141
00:12:42,382 --> 00:12:43,859
No fué tu culpa.

142
00:12:44,463 --> 00:12:45,422
De hecho...

143
00:12:45,547 --> 00:12:49,824
...yo tengo la culpa por
no entender los sentimientos de Miki.

144
00:12:50,467 --> 00:12:52,260
No lo creo así.

145
00:12:55,502 --> 00:12:58,465
¿Escucharás
lo que tengo que decirte?

146
00:13:02,148 --> 00:13:04,939
Sé que es extraño
para mí decir ésto.

147
00:13:05,025 --> 00:13:08,104
Sé que tu corazón
aún le pertenece a tu enamorada.

148
00:13:08,180 --> 00:13:10,540
Pero en verdad me gustas.

149
00:13:11,623 --> 00:13:13,024
Te amo.

150
00:13:15,623 --> 00:13:18,979
Ésta es la primera vez
que me he sentido así.

151
00:13:19,507 --> 00:13:22,183
Mi corazón se llena de regocijo
cada día contigo.

152
00:13:22,259 --> 00:13:23,823
No puedo respirar.

153
00:13:31,783 --> 00:13:32,704
Lo siento.

154
00:13:37,422 --> 00:13:39,868
Estoy agradecido por tu amor...

155
00:13:39,983 --> 00:13:42,985
...pero necesito estar solo
por ahora.

156
00:13:44,145 --> 00:13:45,661
Entiendo.

157
00:13:46,859 --> 00:13:51,146
Si hubieses sido de los que
cambian sus sentimientos tan rápido...

158
00:13:51,261 --> 00:13:54,580
...probablemente no me habría
enamorado de tí.

159
00:13:56,268 --> 00:13:57,380
Jinny...

160
00:14:10,145 --> 00:14:11,987
Gracias, Yuu.

161
00:14:12,063 --> 00:14:15,180
Gracias a tí, creo que puedo
llegar a ser una mejor persona.

162
00:14:18,259 --> 00:14:19,467
Miki...

163
00:14:41,104 --> 00:14:43,501
TE AMO YUU

164
00:15:20,665 --> 00:15:24,185
<i>Quiero escuchar
tu voz, Miki.</i>

165
00:15:24,664 --> 00:15:26,026
¡Ya me voy!

166
00:15:28,462 --> 00:15:30,265
¿Donde te vas?

167
00:15:30,380 --> 00:15:33,622
A decir verdad,
Kei me invitó a su casa.

168
00:15:33,747 --> 00:15:34,744
¿Qué?

169
00:15:34,859 --> 00:15:37,180
<i>¿Debería decirle esto a Michael?</i>

170
00:15:37,986 --> 00:15:40,700
¿Has decidido tener una cita con él?

171
00:15:41,381 --> 00:15:44,220
- No, no es nada de eso.
- Entonces...

172
00:15:44,306 --> 00:15:46,301
...¿por qué estas yendo a su casa?

173
00:15:46,387 --> 00:15:48,948
Me invitó
para escucharle tocar el piano.

174
00:15:49,063 --> 00:15:51,988
Entonces, ¿Irías
dondequiera si él te lo pide?

175
00:15:52,103 --> 00:15:54,980
Y si yo te lo pido,
¿vendrías?

176
00:15:55,105 --> 00:15:56,908
<i>Me rindo.</i>

177
00:15:57,704 --> 00:15:59,267
Ok, ya entendí.

178
00:15:59,344 --> 00:16:01,981
La próxima vez,
Iré a algún lugar contigo.

179
00:16:02,068 --> 00:16:04,302
¿Por favor me dejas ir ahora?

180
00:16:04,427 --> 00:16:05,741
Llegaré tarde.

181
00:16:09,865 --> 00:16:12,704
¡Michael seguro es
de los que celan!

182
00:16:12,780 --> 00:16:16,099
¿Por qué ella siempre
me trata como a un niño?

183
00:16:18,343 --> 00:16:21,508
<i>Miki, lo siento
no puedo estar cerca de tí.</i>

184
00:16:22,381 --> 00:16:23,781
<i>Te amo.</i>

185
00:16:35,059 --> 00:16:37,620
Me gustaría enviar esto
a Japón por correo aéreo.

186
00:16:41,466 --> 00:16:43,940
Nosotros aún tenemos una oportunidad,
¿verdad, Miki?

187
00:16:45,101 --> 00:16:47,307
¡Gracias por venir!

188
00:16:47,383 --> 00:16:50,663
Me esperaba algo así,
¡pero que casa más asombrosa!

189
00:16:50,740 --> 00:16:54,020
Vamos no te quedes allí.
¡Entra!

190
00:16:54,106 --> 00:16:56,744
¿Tú eres Miki?
Gusto de conocerte.

191
00:16:56,820 --> 00:16:59,544
Yo soy la madre de Kei.
Gracias por venir.

192
00:16:59,659 --> 00:17:01,261
El placer es mío.

193
00:17:01,942 --> 00:17:05,107
¿Miki, prefieres
café o té?

194
00:17:05,941 --> 00:17:07,946
Té, por favor.

195
00:17:08,022 --> 00:17:10,823
- Té, entonces.
- Pruébalas.

196
00:17:10,900 --> 00:17:12,587
¡Son tan bonitas!

197
00:17:12,703 --> 00:17:14,659
Completamente diferentes
de las que hago.

198
00:17:15,340 --> 00:17:17,066
Mi madre las horneó para tí.

199
00:17:17,901 --> 00:17:19,147
¿Para mí?

200
00:17:19,224 --> 00:17:21,267
No sé
si están buenas...

201
00:17:21,382 --> 00:17:22,984
...pero prueba alguna.

202
00:17:23,060 --> 00:17:25,583
En realidad no me gustan las galletas...

203
00:17:25,707 --> 00:17:27,702
...o las cosas dulces.

204
00:17:27,827 --> 00:17:30,742
Es verdad.
Mi esposo nunca come dulces.

205
00:17:30,867 --> 00:17:33,063
Si te tendría cerca...

206
00:17:33,188 --> 00:17:35,979
...podríamos hornear dulces
y hacer decorados.

207
00:17:36,065 --> 00:17:39,623
- ¡Sería tan divertido!
- ¿Ud. hace decorados?

208
00:17:39,700 --> 00:17:42,740
Sí. Aunque creo que no soy
muy buena.

209
00:17:42,865 --> 00:17:44,908
¿Te gustaría hacer alguna conmigo?

210
00:17:44,985 --> 00:17:48,744
Ya, ya,
no presiones tanto a Miki.

211
00:17:48,821 --> 00:17:52,743
Me gustaría intentarlo.
¿Ud. me enseñaría?

212
00:17:52,820 --> 00:17:55,342
¡Por supuesto!
Me encantaría.

213
00:18:11,100 --> 00:18:14,466
<i>¡Diantres!
¡Él se me adelantó!</i>

214
00:18:14,543 --> 00:18:17,545
<i>¿Por qué Miki
fué a su casa?</i>

215
00:18:18,705 --> 00:18:19,779
<i>¿Quién es?</i>

216
00:18:21,745 --> 00:18:22,819
¿Hola?

217
00:18:22,906 --> 00:18:24,901
<i>- ¿Yuu?
- Michael.</i>

218
00:18:24,987 --> 00:18:27,500
<i>Hay algo que
tengo que decirle a Miki.</i>

219
00:18:27,624 --> 00:18:28,986
<i>¿Está ella por allí?</i>

220
00:18:29,101 --> 00:18:30,223
No.

221
00:18:30,348 --> 00:18:33,187
Miki está en una cita
con Kei Tsuchiya.

222
00:18:34,904 --> 00:18:36,141
¿Kei...?

223
00:18:36,266 --> 00:18:39,459
<i>Kei, ¿por qué no
tocas algo para Miki?</i>

224
00:18:39,545 --> 00:18:40,744
<i>Ok.</i>

225
00:18:48,024 --> 00:18:49,539
Ésa canción...

226
00:19:09,823 --> 00:19:12,422
Él se vé tan fascinado.

227
00:19:12,547 --> 00:19:16,105
Debe estar feliz
de tocar para tí, Miki.

228
00:19:16,220 --> 00:19:19,145
Muchas gracias
por venir este día.

229
00:19:29,263 --> 00:19:31,661
<i>Mi corazón está tan tranquilo.</i>

230
00:19:32,303 --> 00:19:35,622
<i>El piano de Kei
tiene un poder especial.</i>

231
00:19:37,588 --> 00:19:40,743
<i>Yo soy la
que debería estar agradecida.</i>

232
00:19:42,383 --> 00:19:45,145
<i>Gracias, Kei.</i>

233
00:19:50,621 --> 00:19:51,542
MARMALADE BOY

234
00:19:55,820 --> 00:19:57,987
Tú y Miki están ahora separados.

235
00:19:59,339 --> 00:20:01,622
Ella actúa como
si las cosas estuviesen bien.

236
00:20:01,747 --> 00:20:04,259
Pero el corazón de Miki está agotado.

237
00:20:05,103 --> 00:20:07,223
¡Tienes que saberlo!

238
00:20:07,348 --> 00:20:09,419
¿Por qué no le das un aliento?

239
00:20:10,541 --> 00:20:11,980
<i>Marmalade Boy...</i>

240
00:20:12,104 --> 00:20:14,867
FIRME DECISION -
"ME LLEVARÉ A MIKI
LEJOS DE TÍ."

241
00:20:15,020 --> 00:20:16,344
Me llevaré a Miki
lejos de tí.