1
00:00:07,800 --> 00:00:09,520
<i>Estoy contenta, Meiko.</i>

2
00:00:10,040 --> 00:00:12,320
<i>Al final estás con Na-chan.</i>

3
00:00:12,440 --> 00:00:14,280
<i>Te envidio.</i>

4
00:00:14,400 --> 00:00:17,240
<i>Invítame a tu boda, ¿de acuerdo?</i>

5
00:00:21,400 --> 00:00:22,760
Buena suerte, Miki.

6
00:00:23,640 --> 00:00:25,840
Tú eres la próxima.

7
00:00:26,680 --> 00:00:30,320
LA FORMA DEL AMOR -
"ES DIFÍCIL SER FELIZ."

8
00:00:37,280 --> 00:00:38,360
¡¿Matrimonio?!

9
00:00:39,200 --> 00:00:41,880
Todavía es nuestro pequeño secreto.

10
00:00:41,960 --> 00:00:44,520
Tío, eres muy atrevido.

11
00:00:45,080 --> 00:00:48,920
De algún modo pensé que tú y Na-chan
habíais acabado.

12
00:00:49,000 --> 00:00:50,560
Todo se lo debo a Miki.

13
00:00:50,680 --> 00:00:54,200
No podría haberlo hecho sin ella.

14
00:00:54,280 --> 00:00:55,640
No...

15
00:00:55,720 --> 00:00:58,920
Bueno, no está mal para una patosa como tú.

16
00:00:59,040 --> 00:01:00,200
¡Hey!

17
00:01:00,720 --> 00:01:02,560
Entonces estarás prometida.

18
00:01:02,640 --> 00:01:06,080
¡Definitivamente haremos una gran fiesta
para ti!

19
00:01:06,200 --> 00:01:08,160
¡Buena idea!

20
00:01:08,280 --> 00:01:09,920
¿De qué estás hablando?

21
00:01:10,040 --> 00:01:12,000
Todos parecéis felices.

22
00:01:13,320 --> 00:01:16,760
Sólo hablábamos de una fiesta
de despedida.

23
00:01:16,880 --> 00:01:20,120
La graduación también se aproxima.

24
00:01:20,200 --> 00:01:23,000
El club de tenis también está
planeando una fiesta.

25
00:01:23,560 --> 00:01:25,280
Me voy a la biblioteca.

26
00:01:29,360 --> 00:01:31,320
Meiko parece muy contenta últimamente.

27
00:01:31,440 --> 00:01:33,480
¿Ha pasado algo bueno?

28
00:01:45,600 --> 00:01:46,520
Mei...

29
00:01:56,680 --> 00:01:58,080
Idiota...

30
00:01:58,160 --> 00:02:00,520
¿Qué podría decirle ahora?

31
00:03:06,480 --> 00:03:10,000
Fue duro, pero ahora todo son buenos recuerdos.

32
00:03:11,200 --> 00:03:15,200
Tengo tanta suerte de que las
cosas hayan funcionado que ahora
puedo verlo todo así.

33
00:03:26,720 --> 00:03:30,480
¡Buen servicio!
No olvides ese toque, Miki.

34
00:03:30,560 --> 00:03:31,640
Sí.

35
00:03:36,640 --> 00:03:39,640
Mantén tu brazo cerca de tu cuerpo.

36
00:03:40,920 --> 00:03:43,040
<i>La señorita Momoi
es increíble.</i>

37
00:03:44,400 --> 00:03:48,840
<i>Después de haber sido testigo
de algo así, yo no me hubiera repuesto.</i>

38
00:03:51,680 --> 00:03:55,720
<i>Pero ella parece ser la misma.</i>

39
00:03:56,640 --> 00:03:57,600
¿Miki?

40
00:03:58,880 --> 00:03:59,920
¡Meiko!

41
00:04:01,600 --> 00:04:03,440
Casi has acabado, ¿verdad?

42
00:04:03,520 --> 00:04:05,760
- ¿Quieres que vayamos juntas?
- Claro.

43
00:04:35,800 --> 00:04:36,760
¡Traedlo dentro!

44
00:04:39,240 --> 00:04:43,040
Vas a ir a la universidad después de
la boda, ¿no es así?

45
00:04:43,160 --> 00:04:44,080
Si.

46
00:04:44,160 --> 00:04:46,840
- También escribirás.
- Si.

47
00:04:47,800 --> 00:04:50,640
Y si decides tener un bebé...

48
00:04:50,720 --> 00:04:52,640
...¡estarás tan ocupada!

49
00:04:53,400 --> 00:04:56,120
¡No podría hacerlo todo a la vez!

50
00:04:56,200 --> 00:04:59,840
Por ahora, con ir a la universidad y
escribir una novela es suficiente.

51
00:05:01,400 --> 00:05:03,680
Voy a necesitar tiempo para pensar en lo demás.

52
00:05:03,760 --> 00:05:05,400
Wow.

53
00:05:05,480 --> 00:05:09,040
No puedo creer que hayas pensado todo
eso ya.

54
00:05:09,720 --> 00:05:12,480
Y yo que creía que descubriría mi futuro...

55
00:05:12,600 --> 00:05:15,360
...mientras estuviese en la universidad.

56
00:05:15,440 --> 00:05:18,240
Todo el mundo tiene su propio camino.

57
00:05:19,040 --> 00:05:23,000
Pero Yuu ya tiene su meta de
convertirse en arquitecto.

58
00:05:23,120 --> 00:05:24,920
Cálmate.

59
00:05:25,000 --> 00:05:27,360
La vida es un largo viaje.

60
00:05:27,440 --> 00:05:29,160
Meiko,
ya suenas como...

61
00:05:29,280 --> 00:05:31,200
...una mujer adulta.

62
00:05:32,360 --> 00:05:34,160
Es por la influencia de Na-chan.

63
00:05:37,640 --> 00:05:39,520
Pero me pregunto...

64
00:05:41,640 --> 00:05:45,080
...si merezco ser así de feliz.

65
00:05:48,200 --> 00:05:51,880
Herí los sentimientos de Satoshi
y la señorita Momoi.

66
00:06:01,000 --> 00:06:04,560
A lo mejor no debería estar tan animada.

67
00:06:05,120 --> 00:06:06,520
Meiko...

68
00:06:12,840 --> 00:06:15,640
Es difícil para todo el mundo ser feliz.

69
00:06:17,600 --> 00:06:20,080
Cuando Yuu y yo estuvimos juntos...

70
00:06:20,160 --> 00:06:23,320
...herí los sentimientos de Ginta y de
Arimi.

71
00:06:29,280 --> 00:06:30,200
Pero...

72
00:06:30,720 --> 00:06:34,960
...pero ahora se han encontrado el uno al otro
y parecen muy felices.

73
00:06:35,040 --> 00:06:37,480
¡Estoy segura de que Satoshi y la señorita Momoi...

74
00:06:37,600 --> 00:06:40,240
...encontrarán el amor muy pronto!

75
00:06:40,960 --> 00:06:44,440
Son demasiado maravillosos para
pasar desapercibidos.

76
00:06:45,440 --> 00:06:46,840
¡Miki!

77
00:07:08,000 --> 00:07:10,840
- ¿Está Kijima aquí?
- Sí.

78
00:07:15,600 --> 00:07:16,960
¡Ryouko!

79
00:07:17,840 --> 00:07:20,360
Sólo quería ver tu cara.

80
00:07:21,680 --> 00:07:22,760
¡Jefe!

81
00:07:24,240 --> 00:07:26,320
No puedo administrar el almacén
esta noche.

82
00:07:26,400 --> 00:07:27,360
¿Sí?

83
00:07:40,120 --> 00:07:43,000
Escuché que fuiste a Hiroshima.

84
00:07:43,120 --> 00:07:45,640
Namura ya te informó.

85
00:07:48,640 --> 00:07:50,200
Debe de haber sido duro .

86
00:07:50,320 --> 00:07:52,840
Supongo que lo fue...

87
00:07:53,360 --> 00:07:56,000
...pero en cierto modo me siento
aliviado...

88
00:07:56,120 --> 00:07:58,920
...de haber terminado con mi
periodo de enamoramiento.

89
00:07:59,600 --> 00:08:02,880
Me siento mejor sin estúpidas expectativas.

90
00:08:02,960 --> 00:08:06,040
Can you be
that practical about it?

91
00:08:07,560 --> 00:08:12,320
Ya te tengo calada, te conozco desde la universidad.

92
00:08:13,360 --> 00:08:16,280
Cuando estabamos saliendo...

93
00:08:16,400 --> 00:08:19,320
...me di cuenta de que estabas enamorada de Namura...

94
00:08:19,440 --> 00:08:22,600
...así que te djé con él.

95
00:08:26,480 --> 00:08:28,600
Después de volver de América...

96
00:08:28,720 --> 00:08:32,120
...vi que tus sentimientos por él eran los mismos,
así que...

97
00:08:32,240 --> 00:08:33,920
...así que fui a la raíz del problema por ti.

98
00:08:36,880 --> 00:08:39,640
I probably shouldn't have.

99
00:08:51,680 --> 00:08:54,520
Deberías llorar cuando estás triste.

100
00:08:55,760 --> 00:08:59,560
Es hora de que dejes de jugar el
papel de mujer considerada.

101
00:09:13,600 --> 00:09:17,879
TusDivx Team

102
00:09:17,880 --> 00:09:19,480
MARMALADE BOY
La Familia Crece

103
00:09:19,500 --> 00:09:25,999
TusDivx Team

104
00:09:26,000 --> 00:09:28,480
MARMALADE BOY
La Familia Crece

105
00:09:37,160 --> 00:09:41,120
<i>Es hora de que dejes de jugar el
papel de mujer considerada.</i>

106
00:10:07,680 --> 00:10:09,320
Soy Momoi.

107
00:10:09,440 --> 00:10:10,400
<i>¿Ryouko?</i>

108
00:10:11,680 --> 00:10:12,800
Namura...

109
00:10:13,920 --> 00:10:15,880
Lo siento por todos vuestros problemas.

110
00:10:16,000 --> 00:10:19,640
Terminé abusando de tu amabilidad.

111
00:10:20,160 --> 00:10:22,360
No sé si puedes aceptar mis disculpas...

112
00:10:22,440 --> 00:10:24,320
No te disculpes.

113
00:10:25,320 --> 00:10:29,080
Cuando mentiste a Meiko sobre nuestra cita...

114
00:10:29,160 --> 00:10:32,040
...tuve la esperanza...

115
00:10:32,160 --> 00:10:35,880
...de que tú y yo podíamos llegar
a ser pareja algún día.

116
00:10:36,000 --> 00:10:38,240
Pero fue una esperanza egoísta.

117
00:10:39,040 --> 00:10:41,160
<i>En verdad no me mentiste.</i>

118
00:10:41,280 --> 00:10:44,280
<i>Estabas haciendo lo que era mejor para Meiko.</i>

119
00:10:44,360 --> 00:10:47,160
No es culpa de nadie.

120
00:10:47,240 --> 00:10:50,280
- No te guardo rencor.
- Ryouko...

121
00:10:50,880 --> 00:10:53,640
No estoy dolida, no te precoupes.

122
00:10:53,760 --> 00:10:56,200
Dedicaré toda mi vida a enseñar...

123
00:10:56,320 --> 00:10:59,360
...un sueño que no fuiste capaz de
realizar.

124
00:10:59,440 --> 00:11:02,160
Así que, no te preocupes por mí más.

125
00:11:04,080 --> 00:11:05,920
Ya veo.

126
00:11:06,000 --> 00:11:07,200
Te deseo lo mejor.

127
00:11:07,280 --> 00:11:09,320
Yo a ti también.

128
00:11:10,800 --> 00:11:12,000
Adiós.

129
00:11:48,560 --> 00:11:50,880
¡Soy tan estúpida!

130
00:11:50,960 --> 00:11:53,600
¡¿Cuánto tiempo puedo seguir
mintiéndome a mí misma?!

131
00:11:53,680 --> 00:11:57,800
¡Debería haber sido honesta y
haber llorado!

132
00:13:05,720 --> 00:13:07,760
¡De pie! ¡Todos!

133
00:13:07,880 --> 00:13:10,240
¡Buenos días!

134
00:13:10,360 --> 00:13:11,760
Buenos días.

135
00:13:12,280 --> 00:13:14,800
Voy a pasar lista.

136
00:13:14,920 --> 00:13:16,680
- ¿Aizawa?
- Aquí.

137
00:13:16,760 --> 00:13:18,600
- ¿Akizuki?
- Aquí.

138
00:13:18,680 --> 00:13:20,600
- ¿Kameyama?
- Aquí.

139
00:13:20,680 --> 00:13:22,600
- ¿Koishikawa?
- Aquí.

140
00:13:27,320 --> 00:13:30,320
¡Yay, hora de almorzar!

141
00:13:31,560 --> 00:13:32,920
¿Meiko?

142
00:13:33,560 --> 00:13:34,800
¿A dónde vas?

143
00:13:36,440 --> 00:13:38,320
Voy a la biblioteca.

144
00:14:03,400 --> 00:14:06,560
Me gusta cuando llamas para que nos
veamos.

145
00:14:08,360 --> 00:14:10,720
Ésta es seguramente la última vez.

146
00:14:11,880 --> 00:14:12,840
Satoshi...

147
00:14:20,520 --> 00:14:24,000
Yuu me dijo que vas a casarte con Namura.

148
00:14:25,960 --> 00:14:27,640
Te animé a que lo buscaras...

149
00:14:27,720 --> 00:14:29,880
...para que pudieras dejar atrás
el pasado...

150
00:14:29,960 --> 00:14:31,680
...pero ocurrió todo lo contrario.

151
00:14:34,120 --> 00:14:37,400
No sabía que fueras así de decidida.

152
00:14:37,480 --> 00:14:38,600
Adorable.

153
00:14:40,720 --> 00:14:43,880
Te estoy tan agradecida.

154
00:14:44,000 --> 00:14:46,720
No hay palabras para expresar mi gratitud...

155
00:14:46,800 --> 00:14:48,520
¡Olvida las gracias!

156
00:14:52,800 --> 00:14:56,200
¿Por qué no quisiste ser mi chica?

157
00:15:00,000 --> 00:15:01,720
Lo siento.

158
00:15:12,800 --> 00:15:14,600
Estás preciosa incluso cuando lloras.

159
00:15:14,720 --> 00:15:18,360
Estás haciendo que pierda mi determinación.

160
00:15:20,000 --> 00:15:21,880
Sólo bromeaba.

161
00:15:22,640 --> 00:15:27,200
Te dejaré ir.
Vine para decirte eso.

162
00:15:32,480 --> 00:15:34,400
Espero que seas feliz.

163
00:15:36,320 --> 00:15:37,400
Adiós.

164
00:16:06,800 --> 00:16:08,320
<i>Hasta mañana.</i>

165
00:16:08,400 --> 00:16:11,560
<i>No olvides que te estaré esperando.</i>

166
00:16:38,960 --> 00:16:41,480
<i>- Satoshi...
- No te vayas.</i>

167
00:16:44,720 --> 00:16:47,080
<i>¡Déjame ir, por favor!</i>

168
00:16:54,600 --> 00:16:57,520
- Hey, Satoshi.
- Justo a tiempo.

169
00:16:57,640 --> 00:17:01,480
Estamos a punto de colarnos en
el campus de la universidad.

170
00:17:01,600 --> 00:17:02,840
¡Ven con nosotros!

171
00:17:03,360 --> 00:17:04,320
¿La universidad?

172
00:17:04,440 --> 00:17:08,560
Si. En dos meses estaremos
yendo allí.

173
00:17:08,680 --> 00:17:11,360
Deberíamos comprobar todo allí.

174
00:17:11,440 --> 00:17:13,400
Como las chicas.

175
00:17:13,480 --> 00:17:15,520
Tíos...

176
00:17:17,640 --> 00:17:21,960
Quizás la medicina que necesite ahora
sea un nuevo romance.

177
00:17:23,960 --> 00:17:25,320
¡Está bien, vamos!

178
00:17:25,400 --> 00:17:26,960
¡Si!

179
00:17:38,280 --> 00:17:40,160
¡Muchas gracias!

180
00:17:45,320 --> 00:17:49,120
<i>Los últimos días han sido
memorables.</i>

181
00:17:50,280 --> 00:17:51,680
<i>De verdad quiero que la señorita Momoi...</i>

182
00:17:51,760 --> 00:17:55,160
<i>... y Satoshi
encuentren la felicidad, también.</i>

183
00:17:57,320 --> 00:17:58,800
<i>De lo contrario...</i>

184
00:17:58,920 --> 00:18:01,600
<i>... Meiko no será capaz de
disfrutar su felicidad.</i>

185
00:18:06,600 --> 00:18:09,360
<i>Me han ocurrido muchas cosas, también.</i>

186
00:18:09,480 --> 00:18:13,120
<i>Pero al final siempre he salido adelante.</i>

187
00:18:29,760 --> 00:18:33,360
<i>¿Qué será de Yuu y de mí?</i>

188
00:18:33,480 --> 00:18:37,360
<i>Quizás seamos felices como Meiko, o...</i>

189
00:18:37,480 --> 00:18:39,280
¿Señorita Koishikawa?

190
00:18:40,360 --> 00:18:42,160
Puedes irte temprano hoy.

191
00:18:43,000 --> 00:18:44,080
¡Ok!

192
00:18:50,440 --> 00:18:53,320
- ¡Estoy en casa!
- ¡Hay tantas!

193
00:18:56,120 --> 00:18:57,480
¿Dónde debería poner estas?

194
00:18:57,560 --> 00:18:59,720
¿Puedes ponerlas en la habitación de Yuu?

195
00:18:59,840 --> 00:19:00,800
Si.

196
00:19:04,760 --> 00:19:05,920
¿Qué pasa con ésto?

197
00:19:06,040 --> 00:19:08,080
En nuestra habitación por ahora.

198
00:19:09,080 --> 00:19:10,480
¿Qué está pasando aquí?

199
00:19:11,320 --> 00:19:12,840
Hey, estás en casa.

200
00:19:12,960 --> 00:19:14,760
¿Qué es todo este alboroto?

201
00:19:14,920 --> 00:19:18,000
Un estudiante de intercambio del
colegio de nuestra hermana de Nueva York...

202
00:19:18,120 --> 00:19:20,640
...se va a quedar con nosotros por
un tiempo.

203
00:19:20,760 --> 00:19:24,040
¡¿Un estudiante de intercambio?!
¡Nadie me lo dijo!

204
00:19:50,160 --> 00:19:51,080
MARMALADE BOY

205
00:19:54,160 --> 00:19:56,400
¡¿Qué debería hacer, qué debo hacer?!

206
00:19:56,520 --> 00:19:59,600
¡Va a venir un estudiante de intercambio!
Mi inglés es terrible...

207
00:19:59,720 --> 00:20:02,440
...así que no puedo hablar con él!

208
00:20:03,080 --> 00:20:05,480
¿Qué digo cuando lo vea por primera vez?

209
00:20:05,560 --> 00:20:07,760
¡Estoy tan confusa!

210
00:20:07,880 --> 00:20:11,040
¡Yuu, vuelve a casa pronto!

211
00:20:11,120 --> 00:20:12,320
<i>Marmalade Boy...</i>

212
00:20:12,440 --> 00:20:15,240
EL ESTUDIANTE DE INTERCAMBIO EXTRANJERO APARECE -
¡"MICHAEL ES... EXTRAÑO!"

213
00:20:15,360 --> 00:20:17,640
¡Michael es... extraño!