1
00:00:08,100 --> 00:00:09,540
<i>Me gusta Yuu.</i>

2
00:00:10,340 --> 00:00:12,700
<i>Esperaré mi turno.</i>

3
00:00:13,380 --> 00:00:16,100
<i>Ella dijo que esperaría
su turno...</i>

4
00:00:16,740 --> 00:00:19,620
<i>... pero ¿cómo pude decirle
que si?</i>

5
00:00:21,980 --> 00:00:25,620
<i>¿Qué pasa si él se da cuenta
de cómo se siente Anju?</i>

6
00:00:26,780 --> 00:00:30,020
<i>Fue ella tu primer amor?</i>

7
00:00:30,180 --> 00:00:31,700
<i>Podría decirse que sí.</i>

8
00:00:33,340 --> 00:00:35,740
<i>Puede que vuelvan
viejos sentimientos.</i>

9
00:00:37,660 --> 00:00:38,980
<i>Ni hablar.</i>

10
00:00:39,100 --> 00:00:41,060
<i>No es posible que eso pase.</i>

11
00:00:41,700 --> 00:00:49,340
UN AMOR ANGUSTIOSO -
"TE HE QUERIDO SIEMPRE, YUU."

12
00:00:51,980 --> 00:00:53,540
¡Nos vamos!

13
00:01:03,940 --> 00:01:07,020
<i>Me gusta Yuu.</i>

14
00:01:11,100 --> 00:01:13,700
<i>Me siento un poco deprimida.</i>

15
00:01:14,340 --> 00:01:16,900
Mañana sales pronto de
trabajar, ¿verdad?

16
00:01:17,020 --> 00:01:18,140
Si.

17
00:01:19,140 --> 00:01:21,500
¿Quieres ir a Yokohama?

18
00:01:22,780 --> 00:01:26,020
¿Te acuerdas? Prometí
compensártelo...

19
00:01:26,140 --> 00:01:28,780
...cuando me encontré con
Anju el otro día.

20
00:01:29,180 --> 00:01:31,260
¡Te has acordado!

21
00:01:32,740 --> 00:01:35,260
Si no lo hiciera, te
quedarías mal otra vez.

22
00:01:35,940 --> 00:01:40,060
Eso es porque has quedado
mucho con Anju últimamente.

23
00:01:40,620 --> 00:01:44,140
Sigo diciéndote que sólo
somos amigos de infancia.

24
00:01:44,260 --> 00:01:47,460
Lo se, pero y si...

25
00:01:47,580 --> 00:01:51,860
...¿Y si Anju te dijera que
te quiere? ¿Qué harías entonces?

26
00:01:52,420 --> 00:01:53,980
Estaría encantado.

27
00:01:54,060 --> 00:01:54,980
¿Qué?

28
00:01:55,500 --> 00:01:58,340
Ella no es una cabeza de
chorlito como tú.

29
00:01:59,020 --> 00:02:02,100
Ella es considerada y tiene
talento para la música.

30
00:02:02,180 --> 00:02:04,740
Y es más guapa que tú.

31
00:02:08,580 --> 00:02:10,460
¡Estoy bromeando!

32
00:02:12,740 --> 00:02:15,220
- Me voy sin ti.
- ¡Espera!

33
00:02:18,340 --> 00:02:22,460
<i>Yuu piensa en mi!</i>

34
00:02:28,780 --> 00:02:31,140
Tengo que ir a trabajar.

35
00:02:31,700 --> 00:02:33,980
- ¡Trabaja duro!
- ¡Hasta luego!

36
00:02:36,900 --> 00:02:38,420
¿Quieres ir a la cafetería?

37
00:02:38,500 --> 00:02:40,980
¡Claro! Tengo un poco de
tiempo antes de ir a trabajar.

38
00:02:41,060 --> 00:02:42,140
¿Ginta?

39
00:02:44,380 --> 00:02:46,980
Vamos a ir a tomar algo.

40
00:02:47,100 --> 00:02:50,340
Eh... Tengo cosas que hacer.

41
00:02:50,460 --> 00:02:52,060
¡Me tengo que ir!

42
00:02:54,500 --> 00:02:57,020
- ¿Qué le pasa?
- Ni idea.

43
00:02:58,780 --> 00:03:01,460
¿En serie? ¿Anju dijo eso?

44
00:03:01,540 --> 00:03:04,980
Como si no hubieras tenido
suficiente.

45
00:03:06,580 --> 00:03:10,020
Ahora mismo parece que Yuu
piensa en Anju...

46
00:03:10,140 --> 00:03:12,900
...como una amiga de la infancia.

47
00:03:13,580 --> 00:03:19,060
<i>No quiero entregarte a él.
¡No lo haré!</i>

48
00:03:19,740 --> 00:03:21,500
<i>Ginta...</i>

49
00:03:23,620 --> 00:03:27,420
Pero si Yuu se entera cómo
se siente Anju...

50
00:03:27,500 --> 00:03:30,140
...su corazón puede dudar.

51
00:03:30,660 --> 00:03:34,140
Como cuando Ginta me confesó
sus sentimientos hacia mí.

52
00:03:37,220 --> 00:03:39,740
No tiene por qué ser así.

53
00:03:40,260 --> 00:03:44,540
Me pregunto si lo que ella siente
hacia Yuu es realmente amor.

54
00:03:46,180 --> 00:03:50,540
Puede que esté confundida por
lo que sentía cuando eran pequeños.

55
00:03:51,220 --> 00:03:52,860
¿Tú crees eso?

56
00:03:53,420 --> 00:03:55,500
Si de verdad le quisiera...

57
00:03:55,620 --> 00:03:58,860
...no podría decir que
esperaría su turno.

58
00:03:59,140 --> 00:04:00,740
Meiko...

59
00:04:12,940 --> 00:04:14,540
¡Hola, Señorita Ryouko!

60
00:04:18,020 --> 00:04:22,180
Miki, tenemos que hablar sobre
los entrenamientos del club.

61
00:04:22,300 --> 00:04:23,300
¿Si?

62
00:04:23,420 --> 00:04:26,580
- Me voy a la biblioteca.
- Vale.

63
00:04:32,380 --> 00:04:35,420
- ¿Señorita?
- ¿Qué? Ah, si...

64
00:04:36,060 --> 00:04:38,740
Este es el nuevo programa de
entrenamientos.

65
00:04:39,580 --> 00:04:40,820
¿Eh?

66
00:04:43,420 --> 00:04:46,260
<i>Estoy saliendo con Ryouko.</i>

67
00:04:48,700 --> 00:04:53,140
<i>Meiko no se ha dado cuenta
de que Namura estaba mintiendo.</i>

68
00:04:55,100 --> 00:04:57,580
<i>¿Debería decírselo?</i>

69
00:04:58,940 --> 00:05:00,980
<i>¿Decirle la verdad?</i>

70
00:05:02,060 --> 00:05:05,060
¡Wow! ¡Esto es demasiado!

71
00:05:09,420 --> 00:05:14,020
<i>Pero si esto hace que
Meiko se olvide de Namura...</i>

72
00:05:26,660 --> 00:05:28,260
<i>¿Satoshi?</i>

73
00:05:29,260 --> 00:05:30,420
¡Hola!

74
00:05:30,500 --> 00:05:32,860
Siento lo del otro día...

75
00:05:34,700 --> 00:05:36,700
¿Lo viste?

76
00:05:38,380 --> 00:05:41,500
No, era otra persona.

77
00:05:43,020 --> 00:05:44,100
Entiendo.

78
00:05:44,220 --> 00:05:45,500
Pero...

79
00:05:46,940 --> 00:05:51,460
...ahora se que no puedo
olvidarle, así que...

80
00:05:59,780 --> 00:06:01,580
¡Lo siento!

81
00:06:01,700 --> 00:06:02,940
¡Meiko!

82
00:06:21,060 --> 00:06:23,100
<i>Arimi llega tarde.</i>

83
00:06:25,380 --> 00:06:27,340
¡Ginta! ¿Qué haces aquí?

84
00:06:27,460 --> 00:06:30,060
He quedado con Arimi aquí.

85
00:06:30,180 --> 00:06:31,860
¡Me pones de los nervios!

86
00:06:31,940 --> 00:06:33,780
Ella me ha rechazado...

87
00:06:33,860 --> 00:06:37,100
...pero eso no significa que
tú puedas salir con ella!

88
00:06:39,140 --> 00:06:41,980
¿Por qué te ha elegido a ti
en vez de a mi?

89
00:06:42,060 --> 00:06:46,140
¡Yo soy más guapo y más
simpático que tú!

90
00:06:48,300 --> 00:06:52,020
Me he preocupado por Arimi
desde primer curso.

91
00:06:52,100 --> 00:06:55,780
Justo después de que te
den calabazas...

92
00:06:55,900 --> 00:06:58,020
...te juntas con Arimi!

93
00:06:58,180 --> 00:06:59,740
<i>Imbécil...</i>

94
00:07:00,500 --> 00:07:02,940
Cuando la cosa no funcionó
con Yuu...

95
00:07:03,020 --> 00:07:04,980
...ella también cambió
rápidamente.

96
00:07:05,620 --> 00:07:08,540
Después de todo, ese es el tipo
de chica que es ella.

97
00:07:08,660 --> 00:07:12,220
Soy idiota por enamorarme
de una chica como ella.

98
00:07:12,340 --> 00:07:13,980
¡Para de insultar!

99
00:07:14,900 --> 00:07:17,420
- ¡Ven aquí!
- ¡He! Espera...

100
00:07:22,540 --> 00:07:25,220
¡Ginta, siento llegar tarde!

101
00:07:28,660 --> 00:07:30,020
¡Arimi!

102
00:07:30,140 --> 00:07:31,260
¡Hay problemas!

103
00:07:31,380 --> 00:07:35,420
Tu novio ha llevado a Tsutomu a
la colina de detrás de la escuela.

104
00:07:35,780 --> 00:07:37,580
<i>Se ha llevado a Tsutomu...?</i>

105
00:07:40,020 --> 00:07:42,820
¡Hoy pondré fin a esto de una vez!

106
00:07:42,900 --> 00:07:45,020
¡A ver si es verdad!

107
00:07:46,580 --> 00:07:48,220
- ¡Tu!
- ¡Vamos!

108
00:07:50,900 --> 00:07:54,900
¡Cada vez que pienso que eres
mi primo me da algo!

109
00:07:54,980 --> 00:07:59,260
¡Me avergüenza tener un primo
tan idiota como tú!

110
00:07:59,340 --> 00:08:03,140
- ¡Tu eres el primo idiota!
- ¡Pagarás por eso!

111
00:08:08,220 --> 00:08:10,820
- ¡Cómete esta!
- ¿Quieres más?

112
00:08:39,380 --> 00:08:41,500
¡Qué feo que estás!

113
00:08:41,620 --> 00:08:43,020
¡Anda que tú!

114
00:08:46,980 --> 00:08:49,100
¡Quiero a Arimi!

115
00:08:49,620 --> 00:08:52,180
¡Yo también!

116
00:08:53,620 --> 00:08:56,780
Pero... pero...

117
00:08:58,260 --> 00:09:00,780
¡Ginta, puedes salir con ella!

118
00:09:13,780 --> 00:09:16,220
¡Ginta es idiota!

119
00:09:16,340 --> 00:09:18,260
¡Tsutomu un estúpido!

120
00:09:19,100 --> 00:09:21,060
¡Ginta es un burro!

121
00:09:21,180 --> 00:09:22,500
¡Tu un buñuelo!

122
00:09:22,620 --> 00:09:24,780
- ¡Nenaza!
- ¡¿Qué?!

123
00:09:32,800 --> 00:09:37,259
TusDivx Team

124
00:09:37,260 --> 00:09:39,340
MARMALADE BOY
La Familia Crece

125
00:09:39,400 --> 00:09:45,389
TusDivx Team

126
00:09:45,390 --> 00:09:47,870
MARMALADE BOY
La Familia Crece

127
00:09:56,790 --> 00:09:57,830
¡Adiós!

128
00:09:57,910 --> 00:09:59,350
¡Ten cuidado!.

129
00:10:00,350 --> 00:10:03,430
¿Hoy no trabajaba Kei hasta
tarde?

130
00:10:03,510 --> 00:10:05,430
Me dijo que tenía una urgencia.

131
00:10:05,550 --> 00:10:08,030
Es una putada, los sábados por
la noche hay mucho trabajo.

132
00:10:08,150 --> 00:10:09,430
Cierto.

133
00:10:09,550 --> 00:10:12,310
Yo trabajaré por los dos.

134
00:10:12,430 --> 00:10:14,030
¡Gracias!

135
00:10:19,350 --> 00:10:23,790
<i>Puede que esté confundida por
lo que sentía cuando eran pequeños..</i>

136
00:10:23,870 --> 00:10:26,110
<i>¿Quieres ir a Yokohama?</i>

137
00:10:28,630 --> 00:10:32,070
<i>Es verdad. No importa lo
que sienta Anju...</i>

138
00:10:32,150 --> 00:10:34,990
<i>... si nuestros sentimientos
hacia el otro son fuertes...</i>

139
00:10:35,070 --> 00:10:36,790
<i>... ¡Estaremos bien!</i>

140
00:10:44,590 --> 00:10:47,390
HOSPITAL DE LA UNIVERSIDAD

141
00:10:47,510 --> 00:10:50,110
Ya se lo he dicho a tu madre...

142
00:10:50,230 --> 00:10:53,910
...pero esta operación puede
ser un poco complicada.

143
00:11:03,710 --> 00:11:04,830
¡An!

144
00:11:05,350 --> 00:11:06,790
Aquí tienes.

145
00:11:06,870 --> 00:11:08,070
¡Gracias!

146
00:11:08,150 --> 00:11:09,510
¿Cómo estás?

147
00:11:09,590 --> 00:11:12,510
Quería ver tu lugar de trabajo.

148
00:11:12,630 --> 00:11:14,550
¿Lo has encontrado pronto?

149
00:11:14,790 --> 00:11:15,870
Si.

150
00:11:16,590 --> 00:11:18,710
¡Hola, bienvenida!

151
00:11:18,830 --> 00:11:20,470
Este es el dueño, el Sr. Kijima.

152
00:11:21,630 --> 00:11:22,870
¡Hola!

153
00:11:23,230 --> 00:11:25,070
Ella es una amiga de la infancia.

154
00:11:25,150 --> 00:11:27,590
Soy Anju. ¡Encantada de conocerle!

155
00:11:27,670 --> 00:11:30,550
¿Anju? ¡Qué nombre tan bonito!

156
00:11:31,750 --> 00:11:33,710
Es muy guapa.

157
00:11:33,830 --> 00:11:35,990
¿Qué pasa si se entera Miki?

158
00:11:36,110 --> 00:11:38,910
Ella es una amiga. Solo eso.

159
00:11:40,430 --> 00:11:43,350
Miki ya la conoce.

160
00:11:43,470 --> 00:11:45,470
Ah, ¡Entonces bien!

161
00:11:45,590 --> 00:11:47,990
¡Disfruta del café!

162
00:11:48,550 --> 00:11:49,630
¡OK!

163
00:11:52,670 --> 00:11:54,190
Hasta pronto.

164
00:11:54,270 --> 00:11:55,670
Vuelve cuando quieras.

165
00:11:55,790 --> 00:11:56,750
Si.

166
00:12:18,710 --> 00:12:20,750
¡Buenas noches!

167
00:12:25,110 --> 00:12:26,390
¿Anju?

168
00:12:34,590 --> 00:12:37,070
Siento seguir molestándote.

169
00:12:37,150 --> 00:12:39,310
Soy una persona horrible.

170
00:12:39,870 --> 00:12:41,270
No...

171
00:12:41,390 --> 00:12:45,270
Tengo que pedirte una cosa.

172
00:12:46,150 --> 00:12:48,710
Tienes que prestarme a Yuu
durante un día.

173
00:12:48,790 --> 00:12:50,150
¡¿Qué?!

174
00:12:50,230 --> 00:12:51,790
Solo mañana.

175
00:12:51,910 --> 00:12:55,670
Después dejaré de llamarle y
no le veré más.

176
00:12:56,390 --> 00:12:57,670
Anju...

177
00:13:01,510 --> 00:13:03,630
<i>¿Qué debo hacer?</i>

178
00:13:03,750 --> 00:13:06,350
<i>Parece muy desesperada...</i>

179
00:13:06,470 --> 00:13:09,350
<i>... no puedo decirle que no.</i>

180
00:13:17,750 --> 00:13:18,790
¡Hey!

181
00:13:18,870 --> 00:13:22,830
¿A qué hora sales de trabajar
mañana? Iré a por ti.

182
00:13:24,390 --> 00:13:25,950
Lo siento...

183
00:13:28,550 --> 00:13:30,870
Mañana no es un buen día.

184
00:13:30,950 --> 00:13:33,790
Mi compañero no está y tengo
que sustituirle.

185
00:13:33,910 --> 00:13:37,190
Ya veo. Imagino lo que pasa.

186
00:13:38,390 --> 00:13:40,750
¡Lo siento mucho!

187
00:13:40,870 --> 00:13:43,590
- Otra vez será.
- ¡Yuu!

188
00:13:43,670 --> 00:13:45,710
- ¡Te llaman por teléfono!
- ¡Voy!

189
00:13:49,030 --> 00:13:50,430
¡Eh, An!

190
00:13:50,550 --> 00:13:52,430
¿Qué, mañana?

191
00:13:52,510 --> 00:13:54,670
Si, estoy libre.

192
00:13:54,750 --> 00:13:59,030
<i>Solo mañana.
Solo es un día.</i>

193
00:14:02,070 --> 00:14:03,350
¡Hasta luego!

194
00:14:19,830 --> 00:14:22,390
Este sitio no ha cambiado mucho.

195
00:14:22,510 --> 00:14:24,070
Si.

196
00:14:24,150 --> 00:14:26,670
Pero eso si que ha cambiado.

197
00:14:44,550 --> 00:14:48,030
<i>Aquí aparecen fantasmas por
las noches.</i>

198
00:14:49,750 --> 00:14:51,790
<i>¿Te atreves a entrar solo?</i>

199
00:15:02,110 --> 00:15:03,190
<i>¡Un fantasma!</i>

200
00:15:04,270 --> 00:15:06,390
<i>¡Sabía que te asustarías!</i>

201
00:15:10,990 --> 00:15:12,550
<i>¡Eh, espérame!</i>

202
00:15:39,870 --> 00:15:41,590
¿Te acuerdas?

203
00:15:41,710 --> 00:15:42,670
Si.

204
00:15:43,350 --> 00:15:45,550
- Por aquél entonces...
- ¿Si?

205
00:15:45,670 --> 00:15:49,510
Estuviste mucho tiempo en el
hospital.

206
00:15:50,030 --> 00:15:51,910
¿Estás bien ahora?

207
00:15:51,990 --> 00:15:54,990
¡Claro! Estaba un poco débil...

208
00:15:55,110 --> 00:15:57,550
...pero ahora estoy llena de
energía.

209
00:15:58,030 --> 00:15:59,310
Bien.

210
00:16:00,190 --> 00:16:02,990
¿Quieres que vayamos a tu
colegio?

211
00:16:03,070 --> 00:16:04,750
¿Está cerca?

212
00:16:04,870 --> 00:16:07,230
Si, vamos.

213
00:16:16,150 --> 00:16:19,630
<i>¿Qué estarán haciendo
Yuu y Anju?</i>

214
00:16:21,790 --> 00:16:23,190
<i>¡Eres idiota!</i>

215
00:16:23,310 --> 00:16:26,710
<i>No deberías haber aceptado
la petición de Anju.</i>

216
00:16:28,270 --> 00:16:29,950
<i>Eres demasiado buena.</i>

217
00:16:32,830 --> 00:16:35,510
¿Quieres venir al Lizard
después del trabajo?

218
00:16:36,510 --> 00:16:37,590
Pero...

219
00:16:37,710 --> 00:16:39,310
Tienes que venir.

220
00:16:42,590 --> 00:16:43,830
Kei...

221
00:16:51,230 --> 00:16:53,390
Me sentaba mucho aquí.

222
00:16:53,470 --> 00:16:56,110
Ojalá hubiera ido a tu colegio...

223
00:16:57,270 --> 00:17:00,270
...y jugar contigo, Yuu.

224
00:17:02,550 --> 00:17:04,590
Siempre te he querido.

225
00:17:07,190 --> 00:17:10,550
No me importa estar después de
Miki. ¡Te quiero!

226
00:17:40,190 --> 00:17:42,670
<i>Bueno, aquí estoy.</i>

227
00:17:42,750 --> 00:17:45,590
<i>¿Por qué siempre estoy así?</i>

228
00:17:55,470 --> 00:17:56,710
¡Has venido!

229
00:17:57,750 --> 00:17:59,870
Me tengo que ir pronto, de
todas formas.

230
00:17:59,990 --> 00:18:02,910
He querido volver a tocar el
piano...

231
00:18:03,030 --> 00:18:04,470
...desde que te conocí.

232
00:18:04,630 --> 00:18:05,990
Kei...

233
00:18:07,670 --> 00:18:09,310
Si estuvieras conmigo...

234
00:18:09,430 --> 00:18:12,310
...sería capaz de tocar como
lo hacía antes.

235
00:18:12,430 --> 00:18:13,630
Por eso...

236
00:18:26,110 --> 00:18:28,470
<i>No importa lo que diga...</i>

237
00:18:28,550 --> 00:18:31,950
<i>... no puedo corresponder
sus sentimientos.</i>

238
00:18:39,710 --> 00:18:41,310
¡Wow!

239
00:19:50,390 --> 00:19:51,310
MARMALADE BOY

240
00:19:54,070 --> 00:19:55,870
¡Ha llegado la Navidad!

241
00:19:55,990 --> 00:19:58,870
¿Le gustará a Yuu el regalo
que le he hecho?

242
00:19:58,990 --> 00:20:01,470
Pero ha recibido una llamada
de repente...

243
00:20:01,590 --> 00:20:04,950
...y me voy sola a escuchar a
Kei tocar el piano.

244
00:20:05,070 --> 00:20:06,630
Hay muchas parejas...

245
00:20:06,710 --> 00:20:10,190
...pasando esta noche juntos.

246
00:20:10,310 --> 00:20:11,230
¿Qué pasa conmigo y con Yuu?

247
00:20:11,350 --> 00:20:12,270
<i>Marmalade Boy...</i>

248
00:20:12,350 --> 00:20:15,150
UNA NOCHE SANTA -
"ESTOY SOLA EN NOCHEBUENA."

249
00:20:15,230 --> 00:20:16,830
Estoy sola en Nochebuena.