1
00:01:25,885 --> 00:01:28,080
¡No me mires!

2
00:01:33,645 --> 00:01:35,920
Tu cuerpo se ha vuelto deforme.

3
00:01:44,325 --> 00:01:46,395
¿Ya qué demonios huele?

4
00:01:53,645 --> 00:01:56,079
Apesta como algo podrido.

5
00:01:56,565 --> 00:01:59,204
Ésta es la verdadera naturaleza

6
00:02:19,525 --> 00:02:21,595
de la maldición del gato.

7
00:02:30,445 --> 00:02:31,924
Qué asco.

8
00:02:39,205 --> 00:02:40,877
Kyô.

9
00:02:44,805 --> 00:02:48,081
Me ha visto, me ha visto.
Me ha visto.

10
00:02:49,245 --> 00:02:51,554
Se ha acabado todo.

11
00:02:52,005 --> 00:02:53,358
Es el fin.

12
00:02:56,285 --> 00:03:00,801
Es el otro aspecto de los malditos
por el espíritu del gato.

13
00:03:01,085 --> 00:03:02,962
El que él
te estaba ocultando.

14
00:03:03,125 --> 00:03:06,401
Sólo los que están poseídos
por el espíritu del gato

15
00:03:06,565 --> 00:03:08,795
adquieren ese aspecto diferente.

16
00:03:12,405 --> 00:03:14,316
¿Te ha parecido espantoso?

17
00:03:16,925 --> 00:03:18,563
¿Has sentido miedo?

18
00:03:40,605 --> 00:03:42,118
Por favor.

19
00:03:48,645 --> 00:03:50,715
Kyô, Kyô,

20
00:03:51,525 --> 00:03:53,356
Kyô, Kyô.

21
00:04:57,645 --> 00:05:00,318
Vaya, ¿Tooru Honda?

22
00:05:07,005 --> 00:05:09,917
¿Qué te ha pasado?
¿Qué haces aquí?

23
00:05:26,485 --> 00:05:28,680
Vaya, es terrible.

24
00:05:42,845 --> 00:05:44,437
Te lo mereces.

25
00:05:53,685 --> 00:05:56,040
¿Qué sabrás tú de los Sôma?

26
00:05:57,565 --> 00:06:01,035
¿De verdad crees saber
lo horrible que es la maldición?

27
00:06:04,645 --> 00:06:08,274
A mí, me queda
poco tiempo de vida.

28
00:06:09,805 --> 00:06:12,160
Así es como está determinado.

29
00:06:12,725 --> 00:06:16,274
El peso de la maldición
de los Doce Signos recae sobre mí.

30
00:06:16,805 --> 00:06:19,683
No sé qué estarían
esperando de ti.

31
00:06:19,845 --> 00:06:22,678
Quizá pensaban
que tú podrías salvar a los Sôma.

32
00:06:34,645 --> 00:06:37,034
Pero finalmente mírate.

33
00:06:39,125 --> 00:06:41,593
Aunque esto no va a quedar así.

34
00:06:42,245 --> 00:06:45,442
Voy a hacer
que te arrepientas mucho más

35
00:06:46,845 --> 00:06:49,757
de haberte relacionado
con los Sôma.

36
00:06:50,205 --> 00:06:51,558
Akito.

37
00:07:02,725 --> 00:07:04,761
Vaya, hombre.

38
00:07:05,285 --> 00:07:07,674
Por tu culpa,
estoy empapado.

39
00:07:57,885 --> 00:07:59,284
Tooru.

40
00:08:10,925 --> 00:08:12,153
Lo siento.

41
00:08:17,285 --> 00:08:18,843
Creí que tú...

42
00:08:29,965 --> 00:08:31,478
Lo sabía.

43
00:08:35,325 --> 00:08:36,838
Compréndelo.

44
00:08:40,485 --> 00:08:41,918
Tooru.

45
00:08:50,205 --> 00:08:52,355
Basta, dejémoslo.

46
00:08:52,525 --> 00:08:55,119
Podrías venirte abajo.

47
00:09:03,445 --> 00:09:04,673
Pero...

48
00:09:19,605 --> 00:09:22,995
Yuki, ¿por qué no vas tras él?

49
00:09:25,445 --> 00:09:28,278
¿Es que Kyô ha dejado
de gustarte?

50
00:09:29,445 --> 00:09:32,198
Desde el principio,
a mí nunca me ha gustado.

51
00:09:33,125 --> 00:09:36,561
Eso es porque él es un gato
y yo soy una rata.

52
00:09:37,445 --> 00:09:40,243
Siempre ha sido así
y siempre lo será.

53
00:09:40,405 --> 00:09:44,444
Me pregunto quién habrá
inventado ese pretexto.

54
00:09:51,245 --> 00:09:53,076
Qué triste, ¿verdad?

55
00:09:55,165 --> 00:09:58,680
¿Y tú, Kagura?
¿No deberías ir tras Kyô?

56
00:09:58,965 --> 00:10:01,957
No voy a ir.
Así lo he decidido.

57
00:10:02,925 --> 00:10:04,040
¿Sabes?

58
00:10:04,205 --> 00:10:08,517
Yo puedo aceptar a Kyô,
sea cual sea el aspecto que tenga.

59
00:10:08,965 --> 00:10:13,595
Porque no hay nadie
que le quiera más que yo.

60
00:10:14,485 --> 00:10:18,717
Por eso,
soy consciente que yo no valgo.

61
00:10:19,405 --> 00:10:22,522
Ahora,
Kyô prefiere a Tooru,

62
00:10:22,685 --> 00:10:24,198
y yo no puedo hacer nada.

63
00:10:27,005 --> 00:10:27,994
Kagura...

64
00:10:28,245 --> 00:10:31,760
Aunque alguien de los Doce Signos
como yo lo acepte,

65
00:10:32,165 --> 00:10:35,760
para Kyô eso no sería más
que un mero consuelo.

66
00:10:36,325 --> 00:10:39,795
Eso demuestra lo unidos
que estamos Kyô y yo.

67
00:10:40,645 --> 00:10:45,594
Por eso, ya no me queda más opción
que dejarlo en manos de Tooru.

68
00:10:50,325 --> 00:10:51,997
Vaya, qué raro.

69
00:10:52,445 --> 00:10:56,723
A ver...
No es éste.

70
00:10:58,565 --> 00:10:59,793
A ver éste.

71
00:11:02,285 --> 00:11:05,641
Sí, aquí está.

72
00:11:20,325 --> 00:11:22,122
El color de Kyô.

73
00:11:59,365 --> 00:12:03,324
- Mirad al niño, ni siquiera llora.
- Y ha fallecido su propia madre.

74
00:12:03,485 --> 00:12:06,557
Si no hubiera tenido a un hijo
poseído por el espíritu del gato

75
00:12:06,725 --> 00:12:09,193
no hubiera sufrido tanto.

76
00:12:09,365 --> 00:12:12,801
¡Callad!
No es culpa mía.

77
00:12:13,485 --> 00:12:15,521
¡No ha sido culpa mía!

78
00:12:17,645 --> 00:12:18,760
Es cierto.

79
00:12:21,285 --> 00:12:22,604
Ya lo sé.

80
00:12:23,925 --> 00:12:26,883
Encantado de conocerte.
Me llamo Kazuma Sôma.

81
00:12:27,605 --> 00:12:30,483
No es culpa mía.
No es culpa mía.

82
00:12:30,645 --> 00:12:32,203
- No es culpa...
- Tranqullo.

83
00:12:33,245 --> 00:12:34,883
No te preocupes.

84
00:12:35,845 --> 00:12:37,119
Ya lo sé.

85
00:12:48,525 --> 00:12:49,753
Kyô,

86
00:12:50,925 --> 00:12:52,881
¿quieres venir a vivir conmigo?

87
00:12:58,845 --> 00:13:01,917
Aquí donde me ves,
tengo un Dôjo de Karate.

88
00:13:03,045 --> 00:13:05,240
Si te gusta te puedo enseñar.

89
00:13:07,445 --> 00:13:09,356
Mira, es Kyô.

90
00:13:09,765 --> 00:13:12,962
Entonces es cierto
que Kazuma lo ha acogido.

91
00:13:13,245 --> 00:13:18,080
Por más que su padre no lo quiera,
es una lástima por Kazuma.

92
00:13:18,245 --> 00:13:20,805
Es verdad,
con lo joven que es.

93
00:13:21,245 --> 00:13:24,635
Y encima a un crío
poseído por el espíritu del gato.

94
00:13:40,605 --> 00:13:42,038
A partir de ahora,

95
00:13:43,005 --> 00:13:46,236
vas a respirar el aire
de lugares más altos.

96
00:13:53,725 --> 00:13:57,400
- Oye, tu eres un maestro, ¿no?
- ¿Qué?

97
00:13:57,565 --> 00:14:01,114
Vi en la tele que a los entrenadores
de Karate los llaman Maestros.

98
00:14:01,285 --> 00:14:03,082
Por eso tú eres un maestro.

99
00:14:04,205 --> 00:14:06,560
Bueno,
posiblemente sea cierto.

100
00:14:06,845 --> 00:14:10,884
Aunque ninguno de mis alumnos
me llama de ese modo.

101
00:14:12,205 --> 00:14:14,560
En el fondo considero
que le he vencido.

102
00:14:17,245 --> 00:14:19,884
Pero los dos
habéis mejorado mucho.

103
00:14:20,045 --> 00:14:22,434
¿Qué? ¿De veras?
¡Qué bien!

104
00:14:22,605 --> 00:14:24,243
¡Me alegro oírle decir eso!

105
00:14:24,405 --> 00:14:27,283
Por cierto, ¿cuándo seremos
promovidos a un rango superior?

106
00:14:27,445 --> 00:14:29,037
Maestro.

107
00:14:31,405 --> 00:14:32,997
Bienvenido, Kyô.

108
00:14:36,285 --> 00:14:39,322
¿Se puede saber por qué terminas
las discusiones con violencia?

109
00:14:39,485 --> 00:14:41,555
Sólo se han metido con tu pelo.

110
00:14:42,365 --> 00:14:43,354
Llamaremos a tu padre.

111
00:14:45,165 --> 00:14:47,520
Es su padre adoptivo, pero,
¿qué clase de educación le han dado?

112
00:14:47,685 --> 00:14:50,802
Tiene que acoger a un crío
poseído por el espíritu del gato.

113
00:14:50,965 --> 00:14:53,240
Kazuma
no está bien de la cabeza.

114
00:14:53,765 --> 00:14:54,914
Os equivocáis.

115
00:14:55,365 --> 00:14:57,356
¡El maestro no es mi padre!

116
00:14:57,805 --> 00:15:00,114
Tranquilo.
Respira el alre.

117
00:15:00,965 --> 00:15:02,398
Bienvenido, Kyô.

118
00:15:22,605 --> 00:15:24,755
Tenía la intención
de compensar mi error.

119
00:15:26,445 --> 00:15:30,120
Mi abuelo, al igual que Kyô,
estaba poseído por el gato.

120
00:15:30,685 --> 00:15:34,394
Marginado por la toda familia,
le calumniaron

121
00:15:34,765 --> 00:15:37,233
y lo trataron
con total desprecio.

122
00:15:41,045 --> 00:15:42,080
Y entonces,

123
00:15:43,245 --> 00:15:46,123
la primera y última vez
que le vi...

124
00:15:49,085 --> 00:15:52,077
Ven Kazuma,
te voy a dar un dulce.

125
00:15:53,845 --> 00:15:57,554
No, no lo quiero.
Me vas a maldecir.

126
00:15:58,965 --> 00:16:01,718
De mí, salieron
aquellas crueles palabras.

127
00:16:02,405 --> 00:16:03,599
Ya entiendo.

128
00:16:05,285 --> 00:16:07,753
Pero él resultó ser
una persona amable

129
00:16:08,325 --> 00:16:12,159
que, con una sonrisa,
supo perdonar mi crueldad.

130
00:16:15,165 --> 00:16:18,441
Mi abuelo falleció
y los años fueron pasando.

131
00:16:20,285 --> 00:16:23,755
Observé aquel ambiente
que le rodeaba desde el exterior

132
00:16:24,405 --> 00:16:25,724
y me di cuenta.

133
00:16:26,005 --> 00:16:28,917
Aquella necedad,
aquella crueldad,

134
00:16:29,445 --> 00:16:30,844
todo aquello.

135
00:16:31,325 --> 00:16:33,634
Nada había cambiado
desde mi infancia.

136
00:16:34,845 --> 00:16:36,563
Todo continuaba igual.

137
00:16:40,525 --> 00:16:42,561
¿Quieres venir a vivir conmigo?

138
00:16:44,085 --> 00:16:47,157
Por eso lo acogí,
para compensar ese error.

139
00:16:47,725 --> 00:16:51,559
Y, quizá así, deshacerme
de mi sentimiento de culpabilidad.

140
00:16:55,605 --> 00:16:59,041
Pero, al ir conviviendo juntos,

141
00:16:59,245 --> 00:17:02,442
al ir creciendo juntos,
sin saberlo,

142
00:17:04,205 --> 00:17:05,763
empecé a quererle.

143
00:17:07,205 --> 00:17:11,835
Cada vez que lo veía sonreír,
ese amor iba creciendo.

144
00:17:12,765 --> 00:17:15,518
Era como un tesoro,
y temía por él.

145
00:17:16,045 --> 00:17:18,195
Quería que fuera
más feliz que nadie.

146
00:17:18,925 --> 00:17:22,600
Me sentía como si me hubiera
convertido en su padre.

147
00:17:37,005 --> 00:17:39,997
Pero ignorando su voluntad,

148
00:17:40,445 --> 00:17:42,117
le arrebaté el rosario,

149
00:17:42,285 --> 00:17:44,435
y quise imponerle
mis sentimientos.

150
00:17:44,965 --> 00:17:46,193
¡Tú no eres mi padre!

151
00:17:51,165 --> 00:17:52,359
Kyô...

152
00:17:56,565 --> 00:17:58,795
¿Qué mosca te ha picado?

153
00:17:59,245 --> 00:18:01,201
¿No podemos venir
mañana con Tooru?

154
00:18:02,445 --> 00:18:04,197
Tengo un presentimiento.

155
00:18:05,405 --> 00:18:08,203
¿Las ondas eléctricas?
Bueno, no importa.

156
00:18:11,605 --> 00:18:14,199
Kyôko se llevará un buen susto,
¿no crees?

157
00:18:14,365 --> 00:18:16,640
Nadie esperaría
que a medianoche...

158
00:18:21,325 --> 00:18:22,519
¿Tooru?

159
00:18:28,645 --> 00:18:31,717
¿Se puede saber qué haces?
¡Estás empapada!

160
00:18:38,685 --> 00:18:41,518
Uotani, Hanajima...

161
00:18:42,045 --> 00:18:43,319
¿Qué te ha pasado?

162
00:18:44,725 --> 00:18:46,716
Ya no puedo volver.

163
00:18:47,925 --> 00:18:50,075
Soy incapaz de volver.

164
00:18:51,405 --> 00:18:53,123
- Desde el principio,
- ¿Qué?

165
00:18:53,285 --> 00:18:57,437
Nunca he tenido el derecho
de estar allí, yo...

166
00:19:01,005 --> 00:19:03,121
¿Tooru? ¿Qué te pasa?
¿Tooru?

167
00:19:07,725 --> 00:19:08,953
¿Qué haces, Hanajima?

168
00:19:09,125 --> 00:19:13,164
Ahora no puedes abrazar a Tooru.
Las ondas así lo anuncian.

169
00:19:15,085 --> 00:19:16,882
Pero, ¿qué estás diciendo?

170
00:19:21,405 --> 00:19:24,044
Vete, Tooru.

171
00:19:27,725 --> 00:19:30,478
Ve a ese lugar al que debes ir.

172
00:19:31,325 --> 00:19:32,963
Tienes que ir.

173
00:19:36,645 --> 00:19:39,921
No puedo.
¡No puedo ir!

174
00:19:42,885 --> 00:19:45,957
Levanta.
¡Vamos, levanta!

175
00:19:48,965 --> 00:19:51,559
- No puedo ir.
- ¡Basta, Hanajima!

176
00:19:52,205 --> 00:19:53,923
Tooru, aguanta.

177
00:19:58,725 --> 00:19:59,874
¡Maldita sea!

178
00:20:00,725 --> 00:20:02,602
- ¡Levántate!
- ¡Hanajima!

179
00:20:04,085 --> 00:20:05,837
¿Qué haces? ¡Suéltame!

180
00:20:06,685 --> 00:20:08,641
- Vete. Deprisa.
- ¡Tooru!

181
00:20:11,325 --> 00:20:13,964
Hay algo que sólo tú
puedes hacer.

182
00:20:15,845 --> 00:20:19,599
- ¿No es así?
- ¿De qué demonios hablas, Hanajima?

183
00:20:19,765 --> 00:20:22,837
Nosotras no podemos
hacer nada por ti,

184
00:20:23,245 --> 00:20:24,644
sólo dejar que te vayas.

185
00:20:27,245 --> 00:20:30,043
¡Por eso vete. Deprisa!

186
00:20:30,805 --> 00:20:32,158
¡Márchate!

187
00:21:36,805 --> 00:21:38,079
¿Por qué?

188
00:21:40,765 --> 00:21:42,118
¿Por qué?