1
00:01:25,752 --> 00:01:28,186
HA VENIDO A VISITARNOS AYAME

2
00:01:29,192 --> 00:01:31,228
¡Ssshiiin!

3
00:01:35,512 --> 00:01:36,627
Disculpen.

4
00:01:36,792 --> 00:01:40,387
Anteriormente, fui presentada
en una ocasión, ¿sé acuerdan?

5
00:01:40,552 --> 00:01:45,182
Soy la dueña que regenta el hostal
de los baños termales de los Sôma.

6
00:01:45,352 --> 00:01:48,469
El personal me ha pedido
que hoy presente al señorito Ayame,

7
00:01:48,632 --> 00:01:53,228
y, a pesar de la vergüenza,
aquí estoy, ante todos ustedes.

8
00:01:54,232 --> 00:01:57,349
Discúlpenme,
tendrán que conformarse conmigo.

9
00:01:57,512 --> 00:01:59,867
- Chuleta.
- ¿Qué? ¿Qué ocurre?

10
00:02:01,192 --> 00:02:03,911
Que ya hemos empezado.
¿Qué? ¿En serio?

11
00:02:04,392 --> 00:02:05,745
¿Y ahora qué hago?

12
00:02:05,912 --> 00:02:08,472
A ver el guión de la narración.
A ver...

13
00:02:09,232 --> 00:02:11,268
¡Me he hecho un lío con el guión!

14
00:02:11,432 --> 00:02:13,343
Aquí está,
"el señorlto Ayame."

15
00:02:14,072 --> 00:02:17,781
¡Lo siento! "El señorito está
poseído por los doce signos."

16
00:02:17,952 --> 00:02:20,785
¡Siento haberlo fastidiado,
señores de la televisión!

17
00:02:20,952 --> 00:02:23,910
¡Lo siento, señores que estáis
en la sala de estar!

18
00:02:25,432 --> 00:02:27,707
Vaya es muy bonito.

19
00:02:28,832 --> 00:02:33,508
¿A que sí? No te preocupes Yuki,
a ti también te he traído una.

20
00:02:36,472 --> 00:02:40,988
He hecho reformas en la tienda
y está más espléndida que nunca.

21
00:02:41,152 --> 00:02:42,346
El mundo es muy grande,

22
00:02:42,512 --> 00:02:45,948
- pero mi tienda es la más maravillosa.
- Me gustaría ir.

23
00:02:48,472 --> 00:02:49,587
¿Qué has dicho?

24
00:02:49,752 --> 00:02:52,141
Me gustaría comprobar
con mis propios ojos

25
00:02:52,312 --> 00:02:54,780
Lo maravillosa que es tu tienda.

26
00:02:56,952 --> 00:03:00,661
¡Escucha esto, Shigure!
¡Yuki, nuestro Yuki!

27
00:03:00,832 --> 00:03:04,142
¡Me acaba de rogar
que quiere visitar mi tienda!

28
00:03:04,312 --> 00:03:06,143
- ¿Cómo?
- ¿Puede haber un día más feliz?

29
00:03:06,312 --> 00:03:09,509
No, imposible. No puedo quedarme
aquí, tengo que hacer algo.

30
00:03:09,672 --> 00:03:11,310
Escucha esto, Hatori,
Yuki, nuestro Yuki...

31
00:03:11,472 --> 00:03:14,464
- ¡Basta!
- Es todo un honor, eres bienvenido.

32
00:03:14,632 --> 00:03:17,544
- ¿Y si te pasas el domingo?
- ¿Qué?

33
00:03:18,112 --> 00:03:20,307
¡Tooru!
Tú también tienes que venir.

34
00:03:20,472 --> 00:03:23,669
Una princesa como tú,
debe acompañar a su príncipe.

35
00:03:24,432 --> 00:03:27,390
Así es que tú, no es necesario
que vengas, Kyon-kichi.

36
00:03:27,552 --> 00:03:29,304
Pero, ¿qué dices?

37
00:03:29,472 --> 00:03:31,303
¿Qué pasa?
¿Esa cara de insatisfacción?

38
00:03:31,472 --> 00:03:34,589
- Está bien, haré una excepción.
- ¡Lárgate, pervertido!

39
00:03:34,752 --> 00:03:36,151
Es maravilloso.

40
00:03:36,312 --> 00:03:40,385
Yuki ha dado un paso para acortar
las distanclas entre Ayame y él.

41
00:03:41,472 --> 00:03:43,861
Aunque no parece
estar muy convencido.

42
00:03:44,032 --> 00:03:45,863
- A partir de ahora...
- ¿Sí?

43
00:03:46,032 --> 00:03:48,990
- Creo que debería,
- ¿Sí?

44
00:03:51,512 --> 00:03:54,788
Aunque sea poco a poco,
debería intentar comprenderle.

45
00:03:54,952 --> 00:03:59,503
Debería ser capaz de comprender
a su hermano, pero...

46
00:03:59,832 --> 00:04:01,231
Tooru,

47
00:04:01,992 --> 00:04:03,948
¿podrías acompañarme?

48
00:04:08,112 --> 00:04:10,626
Esto es una decisión
considerable para Yuki.

49
00:04:10,792 --> 00:04:13,067
De acuerdo, no puedo fallarle.

50
00:04:13,432 --> 00:04:16,981
Claro. Si no te molesta,
me gustaría acompañarte.

51
00:04:17,512 --> 00:04:19,070
Te lo agradezco.

52
00:04:20,832 --> 00:04:24,222
No tienes porqué, además
hace tiempo que me apetecía ir.

53
00:04:24,392 --> 00:04:29,386
Hatsuharu me contó que venden
vestidos de enfermera, criada...

54
00:04:29,872 --> 00:04:32,261
¿Enfermera, criada?

55
00:04:32,512 --> 00:04:34,389
¿Qué demonios es eso?

56
00:04:37,272 --> 00:04:39,422
Espero que no lo malinterprete
aún más.

57
00:04:40,552 --> 00:04:44,830
Y así fue como el domingo
siguiente Yuki y yo,

58
00:04:44,992 --> 00:04:47,904
fuimos juntos a visitar
la tienda de Ayame.

59
00:04:49,072 --> 00:04:52,428
AYAME. LA CONFIANZA ES LO PRIMERO,
LO ESENCIAL ES EL CORAZÔN.

60
00:04:53,792 --> 00:04:56,465
Supongo que ésta debe
de ser su tienda.

61
00:04:56,632 --> 00:05:00,671
- Eso parece.
- El letrero tiene un diseño elegante.

62
00:05:01,112 --> 00:05:04,502
Este letrero me hace sentir
aún más inseguro.

63
00:05:07,592 --> 00:05:09,150
¿Una mercería?

64
00:05:09,952 --> 00:05:12,261
Lo siento, hoy tenemos cerrado.

65
00:05:20,192 --> 00:05:22,911
- Vaya.
- Mine, tienes que hacerme los bajos.

66
00:05:25,112 --> 00:05:27,421
¡Yuki!

67
00:05:27,592 --> 00:05:30,026
Se aproxima algo, que viene.

68
00:05:30,192 --> 00:05:32,342
Un objeto desconocido
se aproxima.

69
00:05:32,912 --> 00:05:35,551
Lo siento, perdonadme.

70
00:05:35,712 --> 00:05:39,466
Hacíamos los bajos de un vestido
de novia por encargo.

71
00:05:39,632 --> 00:05:41,304
Te valen las medidas
de un hombre.

72
00:05:41,472 --> 00:05:44,111
Claro, lo ha encargado
un hombre.

73
00:05:44,272 --> 00:05:46,832
¿Se lo va a poner un hombre?

74
00:05:47,272 --> 00:05:50,708
Todas las personas guardan en secreto
alguna u otra fantasías

75
00:05:50,872 --> 00:05:52,908
que no pueden contar a nadie.

76
00:05:53,352 --> 00:05:55,991
Y entonces esta tienda
de qué demonios es.

77
00:05:56,952 --> 00:05:58,749
Es muy sencillo.

78
00:05:58,912 --> 00:06:03,190
Al igual que vienen clientes en busca
de artículos para hacer labores,

79
00:06:03,352 --> 00:06:06,264
vienen clientes en busca
de vestidos varios.

80
00:06:06,432 --> 00:06:10,425
Cualquiera que sea el diseño
que el cliente me encargue a mí,

81
00:06:10,592 --> 00:06:13,470
el dueño de esta tienda,
no se me resiste ni uno.

82
00:06:13,632 --> 00:06:17,341
- Estas son unas muestras acabadas.
- ¡Vaya!

83
00:06:17,512 --> 00:06:21,949
Era esto a lo que se refería
Hatsuharu. Es increíble, Ayame.

84
00:06:22,112 --> 00:06:25,468
Así es, soy increíble.
¿Qué me dices, Yuki?

85
00:06:25,632 --> 00:06:29,068
Que no te de vergüenza expresar
tu admiración hacia mí.

86
00:06:29,752 --> 00:06:32,983
- ¿Por qué tiene que ser ropa así?
- Porque tiene éxito.

87
00:06:33,152 --> 00:06:35,029
- La mejor venta es el de criada.
- ¿Un éxito?

88
00:06:35,192 --> 00:06:37,865
Exacto.
Quizá te cueste comprenderlo,

89
00:06:38,032 --> 00:06:41,502
pero todo esto forma parte
del romanticismo de los hombres.

90
00:06:41,992 --> 00:06:44,301
Criada y enfermera,
camarera, azafata,

91
00:06:44,472 --> 00:06:46,940
secretaria, doctora,
profesora y colegiala,

92
00:06:47,112 --> 00:06:50,184
policía, abogada con
orejitas de gatita, conejita.

93
00:06:50,352 --> 00:06:52,024
No puedo mencionarlos todos,

94
00:06:52,192 --> 00:06:55,502
pero yo me centro en que los hombres
necesitan romanticismo

95
00:06:55,672 --> 00:06:59,347
y quieren cumplir sus sueños,
hacerlos realidad no es un crimen.

96
00:06:59,512 --> 00:07:03,221
Espiar a una mujer bañándose
es romántico.

97
00:07:03,392 --> 00:07:05,110
¡Eso es un delito!

98
00:07:05,272 --> 00:07:07,228
Parece que os divertís mucho.

99
00:07:07,392 --> 00:07:10,225
Me sorprendió oírle decir
que hoy cerrábamos la tienda,

100
00:07:10,392 --> 00:07:13,748
pero no sabía que vendría
a visitarle su hermano.

101
00:07:17,632 --> 00:07:20,351
Sí, de aspecto se parece mucho
al jefe.

102
00:07:21,592 --> 00:07:24,629
Encantada de conocerte.
Yo me llamo Mine Kuramae.

103
00:07:24,792 --> 00:07:27,511
Soy una de sus empleadas
y también hago ropa.

104
00:07:27,672 --> 00:07:28,741
Encanta...

105
00:07:28,912 --> 00:07:31,665
Entonces esa ropa
es el uniforme de trabajo.

106
00:07:32,152 --> 00:07:34,541
De eso nada.
Lo llevo porque me gusta.

107
00:07:34,712 --> 00:07:37,465
- ¿A que es una monada?
- Es una verdadera monada.

108
00:07:37,632 --> 00:07:39,862
Hoy voy de criada,
pero depende del día

109
00:07:40,032 --> 00:07:43,149
y dependiendo de cómo me sienta,
me pongo uno u otro.

110
00:07:43,312 --> 00:07:47,225
La imagen de Mine con gafas
es popular entre nuestra clientela.

111
00:07:47,392 --> 00:07:50,862
¿Qué te parece? ¿Qué sensaciones
te dan una chica con gafas?

112
00:07:51,432 --> 00:07:53,900
- ¿Con gafas?
- Hay mucha gente que las lleva

113
00:07:54,072 --> 00:07:56,381
así que supongo
que no te sorprenderá tanto.

114
00:07:56,552 --> 00:07:58,827
Tu cara me dice
que no te desagrada.

115
00:07:58,992 --> 00:08:00,425
- ¿Qué?
- Así es, Yuki.

116
00:08:00,592 --> 00:08:04,790
¡Las jóvenes con gafas han formado
parte del romanticismo de los hombres

117
00:08:04,952 --> 00:08:06,180
desde la era Shôwa.

118
00:08:06,352 --> 00:08:09,310
Este traje tiene gran valor
como testimonio histórico.

119
00:08:09,472 --> 00:08:12,305
- ¿Qué otros trajes tienes?
- ¿Otros trajes?

120
00:08:12,472 --> 00:08:16,465
Me pongo cualquier cosa,
no hay ningún traje que no me guste,

121
00:08:16,632 --> 00:08:19,988
pero el de colegiala lo prefiero
con blusa y falda de cuadros,

122
00:08:20,152 --> 00:08:22,507
los calcetines azul marino
y no caídos.

123
00:08:22,672 --> 00:08:24,708
El de enfermera me gusta
de un color más fresco,

124
00:08:24,872 --> 00:08:28,660
un azul cielo o un verde al blanco
o al rosa de siempre, y sin cofia.

125
00:08:28,832 --> 00:08:32,222
El de azafata, tiene más éxito
por el escote y corte.

126
00:08:32,392 --> 00:08:35,702
Y el de camarera
tiene que ser atrevido.

127
00:08:35,872 --> 00:08:38,261
En eso, quien más quien menos
estará de acuerdo.

128
00:08:38,432 --> 00:08:41,469
Esos volantes, el diseño
tan estudiado del delantal,

129
00:08:41,632 --> 00:08:43,702
es tan irresistiblemente encantador.

130
00:08:43,872 --> 00:08:46,227
Yo que digo que me pondría
cualquier cosa,

131
00:08:46,392 --> 00:08:49,987
reconozco que soy exigente
y me preocupan todos los detalles.

132
00:08:50,152 --> 00:08:53,144
Es perfecto,
eso mantiene la tradición

133
00:08:53,312 --> 00:08:55,303
y permite ir construyendo
un mañana mejor.

134
00:08:55,472 --> 00:08:58,464
Me ha elogiado,
el jefe me ha elogiado.

135
00:08:58,632 --> 00:09:01,192
He elogiado a mi dependienta,
la he elogiado.

136
00:09:01,352 --> 00:09:04,071
Pero el traje de enfermera
debe ser blanco.

137
00:09:04,232 --> 00:09:05,665
- ¿Qué?
- Que en lugar de "piip"

138
00:09:05,832 --> 00:09:08,107
prefieras "piip",
es muy sensato pero aún así,

139
00:09:08,272 --> 00:09:11,105
hay que ir más allá
y si fuera "piip" sería perfecto.

140
00:09:11,272 --> 00:09:13,228
La forma del cuello
no me convence.

141
00:09:13,392 --> 00:09:17,305
El cuello es lo interesante,
le da un aire así como estoico.

142
00:09:17,472 --> 00:09:21,021
A mí me gusta que sea estoico,
pero si a le añadimos el pañuelo,

143
00:09:21,192 --> 00:09:23,262
más que estoico,
diría que es más bien...

144
00:09:23,432 --> 00:09:26,629
Además de calcetines caídos
y de color azul marino,

145
00:09:26,792 --> 00:09:28,225
hay más clases de calcetines.

146
00:09:28,392 --> 00:09:33,147
Imagina, unos blanco que se ciernen
a la pierna hasta media pantorrilla.

147
00:09:33,312 --> 00:09:34,870
Jefe eso es muy viejo.

148
00:09:35,032 --> 00:09:38,502
¿Qué dices? Se aprende
de lo viejo para conocer lo nuevo.

149
00:09:38,672 --> 00:09:43,268
En cualquier momento es vital recordar
que debemos aprender del pasado.

150
00:09:43,432 --> 00:09:44,945
Sí, jefe.

151
00:09:46,512 --> 00:09:47,831
Yuki...

152
00:09:48,232 --> 00:09:52,464
Hay algo que me tiene preocupada
desde hace un rato, esa chica.

153
00:09:52,632 --> 00:09:56,022
¿Qué? Encantada,
me llamo Tooru.

154
00:09:56,192 --> 00:09:59,104
- ¿Te interesa este tipo de ropa?
- ¿Qué?

155
00:09:59,272 --> 00:10:02,150
¿Te gustaría probártela?
Te gustaría, ¿a que sí?

156
00:10:02,312 --> 00:10:04,030
Veo que ya ha empezado.

157
00:10:04,712 --> 00:10:06,862
¿Vamos a probarte algo?

158
00:10:07,472 --> 00:10:10,145
Mine tiene la manía
que cuando ve a una chica mona

159
00:10:10,312 --> 00:10:12,621
le entran ganas de cambiarle
de ropa.

160
00:10:13,392 --> 00:10:15,428
Espere un momento,
señorita Kuramae.

161
00:10:15,592 --> 00:10:18,152
¿Qué traje te gustaría
que se probara Tooru?

162
00:10:18,312 --> 00:10:19,665
Algo sencillo
y de buen gusto.

163
00:10:19,832 --> 00:10:22,027
Pues yo...
Que no es eso.

164
00:10:22,192 --> 00:10:25,548
- ¡Espere un momento!
- Creo que "ése" es el más idóneo.

165
00:10:25,712 --> 00:10:27,862
- ¿Se refiere a "ése", jefe?
- ¿Qué es "ése"?

166
00:10:28,032 --> 00:10:30,751
- "Ése" tiene su propio encanto.
- ¿Qué demonios es "ése"?

167
00:10:30,912 --> 00:10:32,664
Vamos, no les hagamos esperar.

168
00:10:32,832 --> 00:10:35,392
Les sorprenderemos con
una trasformación tipo "ese".

169
00:10:37,072 --> 00:10:39,666
Que la vaya a tener retenida
es algo inevitable,

170
00:10:39,832 --> 00:10:43,586
pero Mine es humana, puedes
estar seguro que no la comerá.

171
00:10:44,312 --> 00:10:46,109
¿Qué demonios es "ese"?

172
00:10:52,472 --> 00:10:53,746
Soy la dueña.

173
00:10:53,912 --> 00:10:58,064
Espero que me disculpen
por haber perturbado la apertura,

174
00:10:58,432 --> 00:11:02,220
pero a pesar de la vergüenza
he decidido volver a salir.

175
00:11:02,512 --> 00:11:06,107
De hecho en este episodio,
el papel de Kyô es tan insignificante

176
00:11:06,272 --> 00:11:10,584
que me ha pedido que prepare
un apartado especial para él.

177
00:11:10,792 --> 00:11:13,022
Así que he editado un vídeo

178
00:11:13,192 --> 00:11:17,583
con una recopilación de sus mejores
escenas de Kyô que han aparecido.

179
00:11:18,032 --> 00:11:22,981
He puesto todo mi corazón para
que puedan ver al Kyô más atractivo.

180
00:11:23,192 --> 00:11:25,945
¿Dónde están esas escenas?
Dime.

181
00:11:27,032 --> 00:11:30,547
¿Cómo que "ho"?
¡Encima no haces más que salir tú!

182
00:11:33,672 --> 00:11:34,661
¡Lo siento!

183
00:11:34,832 --> 00:11:39,269
Ahora mismo volveré a editar
el vídeo disminuyendo mis escenas.

184
00:11:39,512 --> 00:11:42,310
- ¡Volveré a empezar de nuevo!
- No necesitan un vídeo tuyo.

185
00:11:42,792 --> 00:11:46,387
Traje de colegiala,
traje de colegiala.

186
00:11:46,552 --> 00:11:50,511
Soy una bola de arroz vestida
con un traje de colegiala.

187
00:11:56,312 --> 00:11:58,268
- Ahora ya está.
- ¿Qué?

188
00:11:58,832 --> 00:12:02,871
Así los dos hermanos podrán estar
a solas para hablar de sus cosas.

189
00:12:03,032 --> 00:12:05,341
- ¿Qué?
- Quizá no sea asunto mío,

190
00:12:05,512 --> 00:12:07,867
pero es una buena oportunidad.

191
00:12:08,032 --> 00:12:09,988
¿Querrás colaborar conmigo?

192
00:12:12,152 --> 00:12:14,222
Vaya, así que era eso.

193
00:12:14,752 --> 00:12:16,470
- Claro.
- Vale.

194
00:12:16,632 --> 00:12:19,465
Espero que puedan hablar
sin pelearse.

195
00:12:19,632 --> 00:12:21,429
¡Las peleas son excelentes!

196
00:12:21,592 --> 00:12:24,231
Demostraría que son conscientes
el uno del otro.

197
00:12:24,392 --> 00:12:27,543
- ¿Qué?
- Lo que más temía el jefe era...

198
00:12:29,232 --> 00:12:31,223
la indiferencia.

199
00:12:33,472 --> 00:12:36,032
Tampoco quiero que haya
derramamiento de sangre.

200
00:12:36,192 --> 00:12:38,831
Si se mancharan los trajes,
sería un problema.

201
00:12:44,032 --> 00:12:47,820
Precisamente, porque son conscientes
el uno del otro

202
00:12:48,472 --> 00:12:49,951
se pelean.

203
00:12:54,712 --> 00:12:56,589
Dejando eso aparte,

204
00:12:56,752 --> 00:12:58,822
¿qué te parece
si empezamos a cambiarte?

205
00:12:58,992 --> 00:13:02,746
- ¿Qué? ¿Entonces iba en serio?
- Por supuesto.

206
00:13:09,752 --> 00:13:14,507
Lo siento, discúlpenme
por volver a salir de nuevo.

207
00:13:14,672 --> 00:13:17,744
Lo siento. Y, encima,
no hago más que reírme.

208
00:13:17,912 --> 00:13:19,630
¡Lo siento!

209
00:13:19,872 --> 00:13:23,387
Me lo ha contado Shigure.
Serás el presidente de la asociación.

210
00:13:23,552 --> 00:13:27,465
No hay duda de que te ha influido
tu hermano mayor, o sea yo.

211
00:13:27,672 --> 00:13:28,661
Te equivocas.

212
00:13:28,832 --> 00:13:31,471
Los hermanos pequeños toman
ejemplo sobre los mayores.

213
00:13:31,632 --> 00:13:33,224
Te digo que no.

214
00:13:36,112 --> 00:13:39,263
No quería serlo
y, por eso, lo seré.

215
00:13:42,272 --> 00:13:45,981
¿Cómo se entiende eso?
Es incomprensible.

216
00:13:47,032 --> 00:13:50,149
Para alguien como tú debe de serlo.

217
00:13:51,432 --> 00:13:55,903
Del mismo modo que para mí
esta tienda es incomprensible.

218
00:13:56,392 --> 00:14:00,067
Nosotros dos tenemos un modo
de pensar muy diferente.

219
00:14:02,872 --> 00:14:07,309
Al fin y al cabo, es posible
que tú y yo no congeniemos.

220
00:14:07,672 --> 00:14:10,391
- ¡Sí, en eso tienes razón!
- No te alegres tanto.

221
00:14:10,552 --> 00:14:11,667
Pero ánimos.

222
00:14:11,832 --> 00:14:15,381
El camino es largo, vayamos paso
a paso y sin escatimar esfuerzos.

223
00:14:15,552 --> 00:14:18,271
- Tú también esfuérzate un poco.
- ¿Cómo te atreves?

224
00:14:18,432 --> 00:14:21,663
Aunque no lo parezca, me esfuerzo
mucho en hacer las cosas.

225
00:14:21,832 --> 00:14:25,222
Soy una persona laboriosa, con
un corazón sensible a veces atrevido.

226
00:14:25,392 --> 00:14:28,987
Y, gracias a todo esto,
ahora he alcanzado el éxito.

227
00:14:32,752 --> 00:14:36,870
¿Qué debo hacer con esto?

228
00:14:41,552 --> 00:14:42,951
Lo siento.

229
00:14:44,032 --> 00:14:48,264
Es que estaba tan contento...
Te has puesto tan furioso

230
00:14:48,432 --> 00:14:52,584
que quería corresponder
a tus emociones.

231
00:14:55,192 --> 00:14:59,105
Es normal que no lo hayas olvidado,
mi crueldad,

232
00:15:01,392 --> 00:15:03,701
mi insensibilidad al dolor.

233
00:15:06,152 --> 00:15:09,508
La primera y última vez
que viniste a mí,

234
00:15:11,512 --> 00:15:14,151
tendiéndome tu mano temblorosa,

235
00:15:14,312 --> 00:15:15,984
pidiéndome ayuda,

236
00:15:19,112 --> 00:15:21,751
y cómo me deshice
de ella fácilmente.

237
00:15:21,952 --> 00:15:23,271
Es normal,

238
00:15:25,392 --> 00:15:29,067
que no lo hayas olvidado.

239
00:15:42,472 --> 00:15:46,704
Para mí, eras alguien
a quien no amaba ni odiaba.

240
00:15:47,352 --> 00:15:49,707
Me eras totalmente indiferente,

241
00:15:51,832 --> 00:15:56,826
pero ahora, cuando pienso que
podrías adoptar la misma actitud,

242
00:15:58,872 --> 00:16:01,067
he sentido miedo por primera vez.

243
00:16:08,152 --> 00:16:10,427
Ahora sé que sentirse ignorado,

244
00:16:12,312 --> 00:16:14,746
te hace sentir realmente solo.

245
00:16:16,872 --> 00:16:18,510
Ahora ya

246
00:16:20,752 --> 00:16:23,983
es tarde para comprenderlo,

247
00:16:29,032 --> 00:16:30,590
pero tú, Yuki,

248
00:16:32,912 --> 00:16:34,425
me has mirado,

249
00:16:36,712 --> 00:16:39,829
has escuchado mis palabras,

250
00:16:40,472 --> 00:16:41,951
y te has enfadado.

251
00:16:42,752 --> 00:16:45,585
Ahora estás aquí sentado,

252
00:16:46,672 --> 00:16:48,742
intentando comprenderme.

253
00:16:52,512 --> 00:16:54,628
Aunque no nos compenetremos,

254
00:16:54,792 --> 00:16:56,987
aunque seamos discrepantes,

255
00:16:57,832 --> 00:16:59,311
¿qué más da?

256
00:17:02,672 --> 00:17:06,426
Seguramente, lo que no
tengas tú, lo tenga yo,

257
00:17:06,872 --> 00:17:08,942
y lo que no tenga yo,
lo tengas tú,

258
00:17:09,112 --> 00:17:11,990
y así fue como vinimos al mundo.

259
00:17:13,432 --> 00:17:16,947
Yo creo que la amabilidad
que tú posees

260
00:17:17,112 --> 00:17:19,228
es muy noble.

261
00:17:19,992 --> 00:17:21,630
Muy noble.

262
00:17:25,752 --> 00:17:29,745
Y tú, seguro que ya te habrás fijado
en mi única y excepcional

263
00:17:29,912 --> 00:17:33,348
elegancia real que poseo
y que me da cierto carisma.

264
00:17:33,512 --> 00:17:35,104
Lo entiendo,
lo comprendo perfectamente.

265
00:17:35,272 --> 00:17:37,832
¿Por qué siempre
tendrá que ser así?

266
00:17:46,832 --> 00:17:48,026
Claro.

267
00:17:50,152 --> 00:17:53,030
Jefe, ¿interrumpo la conversación?

268
00:17:53,352 --> 00:17:57,391
¿Ya has terminado de cambiarla?
Adelante, sal de ahí en un plis-plas.

269
00:17:58,312 --> 00:18:01,748
¿Lo has oído? Vamos,
sal en un plis-plas.

270
00:18:31,512 --> 00:18:33,787
¡Avanzad de una vez, hombre!

271
00:18:37,032 --> 00:18:38,943
¿Qué os parece?

272
00:18:41,272 --> 00:18:45,709
¡Excelente! Sin duda, a Tooru
le va una imagen cándida, inocente.

273
00:18:45,872 --> 00:18:48,432
Un perro blanco,
un parasol de encaje blanco.

274
00:18:48,792 --> 00:18:52,546
Una taza de té, poesía y ventanas
blancas con cortinas de encaje.

275
00:18:52,712 --> 00:18:56,546
¿Qué haces, vamos, expresa
tú también tu admiración?

276
00:18:56,712 --> 00:18:58,384
- ¿Qué?
- ¿Qué pasa?

277
00:18:58,552 --> 00:19:01,862
Una chica se acicala y se pone mona,
¿así es como lo agradeces?

278
00:19:02,032 --> 00:19:04,705
Ya me ocupo yo.
De dar el beso de júbilo.

279
00:19:04,872 --> 00:19:08,103
- Ni se te ocurra.
- Caramba, me ha pegado.

280
00:19:10,392 --> 00:19:12,383
Se lo tenía merecido.

281
00:19:12,552 --> 00:19:15,988
Hay que ver lo mona que estás.
Has hecho un trabajo excelente.

282
00:19:16,152 --> 00:19:18,063
No puedo más que elogiarte.

283
00:19:18,512 --> 00:19:20,628
Ha sido todo un honor.

284
00:19:23,232 --> 00:19:27,908
¿Y bien, jefe? ¿Ha conseguido
relacionarse más con su hermano?

285
00:19:28,232 --> 00:19:31,269
No sé. No estoy seguro.

286
00:19:32,192 --> 00:19:33,705
A fin de cuentas

287
00:19:34,832 --> 00:19:36,788
es muy posible

288
00:19:39,792 --> 00:19:44,024
que, de nuevo, sea yo el único
de los dos que esté contento.

289
00:19:57,432 --> 00:19:58,660
Tooru,

290
00:19:59,792 --> 00:20:04,070
yo creo que he conseguido
comprender algo de mi hermano.

291
00:20:04,232 --> 00:20:08,510
- ¿Qué?
- Mi hermano es una persona

292
00:20:08,672 --> 00:20:11,744
que se excede en su comportamiento
y en sus palabras.

293
00:20:11,912 --> 00:20:15,222
En ese aspecto,
debo desistir y conformarme

294
00:20:15,392 --> 00:20:18,145
porque sino seré engullido
por el ritmo de mi hermano

295
00:20:18,312 --> 00:20:21,748
y eso sólo hará sentirme
más y más agotado.

296
00:20:21,912 --> 00:20:23,027
Ya.

297
00:20:23,192 --> 00:20:25,786
Ahora que lo he contado,
me siento aún más triste.

298
00:20:27,752 --> 00:20:28,821
Pero...

299
00:20:30,592 --> 00:20:33,425
me alegro mucho
de haber venido.

300
00:20:42,872 --> 00:20:47,070
Además,
te he podido ver así de mona.

301
00:20:49,672 --> 00:20:52,311
Pero si... Yo no...
Qué va...

302
00:21:01,832 --> 00:21:03,424
No te escondas.

303
00:21:07,192 --> 00:21:08,625
Qué romántico.

304
00:21:08,792 --> 00:21:12,751
Lo que acaba de nacer dentro de ti
es el romanticismo del hombre.

305
00:21:12,912 --> 00:21:16,621
Un ser vivo al que un único traje
puede hacerle zarandear su corazón.

306
00:21:16,792 --> 00:21:18,145
No pasa nada, lo entiendo.

307
00:21:18,312 --> 00:21:21,588
Por eso declaro el día conmemorativo
del romanticismo de Yuki.

308
00:21:21,752 --> 00:21:24,983
- Ni se te ocurra.
- Finalmente, se están peleando.

309
00:21:29,912 --> 00:21:32,585
Nosotras cuidaremos de ellos.

310
00:21:34,432 --> 00:21:35,660
Sí.

311
00:21:42,112 --> 00:21:45,070
Tooru estaba tan guapa
que he declarado el día de hoy

312
00:21:45,232 --> 00:21:47,541
día conmemorativo
del romanticismo de Yuki.

313
00:21:47,712 --> 00:21:50,180
Por cierto, ¿la estabas
imaginando con ese vestido?

314
00:21:50,352 --> 00:21:53,025
Eso no se hace. Aunque es normal,
es tan cándida

315
00:21:53,192 --> 00:21:56,423
con su perro, su parasol,
una taza de té, una poesía.

316
00:21:56,831 --> 00:22:00,585
Una cena feliz.

317
00:22:01,031 --> 00:22:05,707
Venga, reunámonos.

318
00:22:06,711 --> 00:22:11,705
Las lágrimas de hoy

319
00:22:11,871 --> 00:22:15,705
serán nuestras fuerzas de mañana.

320
00:22:23,151 --> 00:22:26,621
El amor y la vida son fantásticos.

321
00:22:34,231 --> 00:22:38,463
El amor y la vida son adorables.

322
00:22:45,231 --> 00:22:49,065
El amor y la vida son fantásticos.