1
00:01:20,043 --> 00:01:21,362
UNA PAREJA INVENCIBLE

2
00:01:21,523 --> 00:01:25,562
LOS HERMANOS DE LAS MISTERIOSAS
ONDAS ELÉCTRICAS

3
00:01:59,283 --> 00:02:01,274
4 HORAS ANTES

4
00:02:13,883 --> 00:02:16,716
- Mira eso, Tooru.
- ¿Sí?

5
00:02:17,443 --> 00:02:19,832
Hanajima está charlando
con Kinoshita.

6
00:02:20,563 --> 00:02:23,521
¡Es verdad!
¿Se habrán hecho amigas?

7
00:02:24,123 --> 00:02:28,082
Eso es imposlble. A Hanajima
no le caen bien esa clase de chicas.

8
00:02:28,243 --> 00:02:31,201
Me da la impreslón
de que están tramando algo.

9
00:02:31,483 --> 00:02:33,838
- ¿Qué?
- Allí viene.

10
00:02:35,723 --> 00:02:39,033
Hanajlma. Vaya...

11
00:02:42,323 --> 00:02:44,837
¿Qué pasa?
¿Se han metido contigo?

12
00:02:45,003 --> 00:02:47,597
En la próxima edición
del periódico de la escuela

13
00:02:47,763 --> 00:02:50,596
quieren hacer algo sobre ondas
eléctricas y me han pedido

14
00:02:50,763 --> 00:02:53,675
si podían venir hoy a mi casa
para hacerme una entrevista.

15
00:02:53,843 --> 00:02:56,596
¿Para qué quieren
un especial sobre ondas?

16
00:02:57,163 --> 00:03:01,998
No sé. Pero he percibido
unas intensas ondas perversas.

17
00:03:02,483 --> 00:03:05,441
- ¿Qué?
- ¿Y les has dicho que sí?

18
00:03:05,883 --> 00:03:09,671
Por supuesto.
si quieren ondas las tendrán.

19
00:03:10,003 --> 00:03:12,676
- ¡Muy bien, así me gusta!
- ¿Qué?

20
00:03:12,883 --> 00:03:16,478
Huele a chamusquina y parece
divertido. ¿Puedo pasar por tu casa?

21
00:03:16,763 --> 00:03:20,961
No, por supuesto.
¿Te apuntas, Tooru?

22
00:03:22,043 --> 00:03:24,682
Es que hoy me toca trabajar
hasta tarde y...

23
00:03:26,043 --> 00:03:27,635
Claro.

24
00:03:50,963 --> 00:03:55,081
¿Por qué será? Hoy su belleza
me deslumbra más que nunca.

25
00:03:55,243 --> 00:03:59,714
¿Y no me deslumbrará que sea
el próximo presidente?

26
00:03:59,883 --> 00:04:04,718
No, no es eso. Es el resplandor
del príncipe. La luz innata de Yuki.

27
00:04:05,843 --> 00:04:07,879
¡Presidenta Motoko!

28
00:04:11,363 --> 00:04:14,594
"El plan espionaje en a la casa
de la mujer onda" va sobre ruedas.

29
00:04:15,083 --> 00:04:18,712
Estupendo, lo habéis conseguido.
Muy bien, chicas.

30
00:04:19,563 --> 00:04:20,632
Sí.

31
00:04:21,123 --> 00:04:24,354
¿Y la mujer onda
no ha sospechado nada?

32
00:04:25,283 --> 00:04:28,355
No, nos ha dado
su consentimiento sin resistirse.

33
00:04:28,523 --> 00:04:31,515
- Ha picado enseguida.
- Sí, parece mentira.

34
00:04:31,683 --> 00:04:33,594
- ¿Qué? ¿Mentira?
- ¿Mentira?

35
00:04:35,523 --> 00:04:36,797
No puede ser.

36
00:04:37,483 --> 00:04:42,079
Es maravilloso. Espero que este
magnífico plan sea todo un éxito.

37
00:04:42,883 --> 00:04:45,351
¡Adelante, chicas,
haced lo de siempre!

38
00:04:48,283 --> 00:04:49,432
ABREVIANDO

39
00:04:49,603 --> 00:04:53,232
Vicepresidenta de "Prince Yuki":
Minami Kinoshita.

40
00:04:53,483 --> 00:04:54,472
¡Sí!

41
00:04:54,643 --> 00:04:57,601
Miembro número uno:
Mio Yamagishi.

42
00:04:57,763 --> 00:04:58,752
¡Sí!

43
00:04:58,963 --> 00:05:01,272
Miembro número dos:
Mai Gotoh.

44
00:05:01,523 --> 00:05:02,512
¡Sí!

45
00:05:02,803 --> 00:05:06,637
Y yo, la presidenta de
"Prince Yuki": Motoko Minagawa.

46
00:05:06,803 --> 00:05:10,000
Nosotras cuatro lograremos
que sea un éxito,

47
00:05:10,163 --> 00:05:12,961
"el programa de exterminación
de Tooru Honda."

48
00:05:25,643 --> 00:05:30,478
"Principe Yuki", es el club de fans
de Yuki Sôma del Instituto Kalbara.

49
00:05:31,043 --> 00:05:33,318
El número de miembros
asciende a más

50
00:05:33,483 --> 00:05:36,919
de la mitad del alumnado femenino
de dicho Instituto.

51
00:05:38,643 --> 00:05:43,194
Su actividad se basa en
"Debemos ovacionar, amar y proteger

52
00:05:43,763 --> 00:05:48,598
al príncipe que descendió para poner
los pies en nuestro Instituto."

53
00:05:48,923 --> 00:05:51,995
En otras palabras,
"Eh, novata, no te cueles."

54
00:05:57,723 --> 00:06:02,239
Por consiguiente, las normas del club
son de lo más estrictas.

55
00:06:04,123 --> 00:06:06,842
Uno: No robar objetos del príncipe.

56
00:06:07,203 --> 00:06:10,036
¡Uno: No robar objetos del príncipe!

57
00:06:10,203 --> 00:06:12,717
Dos: No irrumpir
en la casa del príncipe.

58
00:06:12,883 --> 00:06:15,351
¡Dos: No irrumpir
en la casa del príncipe!

59
00:06:15,523 --> 00:06:19,516
Tres: Siempre que nos dirijamos
a él, iremos de dos en dos.

60
00:06:19,683 --> 00:06:23,642
Tres: Siempre que nos dirijamos
a él, iremos de dos en dos.

61
00:06:23,803 --> 00:06:28,479
Cuatro: Nos dirigiremos a él del
siguiente modo: Las de tercero "Yuki".

62
00:06:28,643 --> 00:06:29,632
¡Yuki!

63
00:06:29,803 --> 00:06:32,237
- Las de segundo "Yuki."
- ¡Yuki!

64
00:06:32,763 --> 00:06:35,482
- Las de primero "Sôma."
- ¡Sôma!

65
00:06:35,803 --> 00:06:39,842
Las que Infrinjan estas reglas,
ya sean o no miembros del club,

66
00:06:40,003 --> 00:06:42,471
recibirán un duro castigo, o no.

67
00:06:43,243 --> 00:06:46,394
- ¡Viva el príncipe!
- ¡Viva el príncipe!

68
00:06:48,243 --> 00:06:50,438
¿Qué hacéis?
¡Marchaos de una vez!

69
00:06:50,963 --> 00:06:54,319
No lo voy a permitir. Ahora que
he conseguido dejar de lado

70
00:06:54,483 --> 00:06:57,156
las frivolidades
y crear un club disciplinado

71
00:06:57,323 --> 00:07:00,201
esa Tooru Honda no hace más
que incordiar.

72
00:07:08,803 --> 00:07:11,192
Tooru Honda es una bruja.

73
00:07:13,283 --> 00:07:17,037
Y si esa bruja lograra hábilmente
engañar al hermoso Yuki

74
00:07:17,203 --> 00:07:20,912
y lograra que él la amara,
entonces, yo...

75
00:07:21,083 --> 00:07:22,482
¡Ya es suficiente!

76
00:07:22,923 --> 00:07:26,359
Nosotras tenemos el deber
de proteger a Yuki de esa bruja.

77
00:07:26,803 --> 00:07:27,952
Pero...

78
00:07:29,243 --> 00:07:32,792
¿Por qué tenemos que colarnos
en casa de la mujer onda

79
00:07:32,963 --> 00:07:34,601
en lugar de la de Tooru?

80
00:07:35,083 --> 00:07:37,119
Buena pregunta, Número dos.

81
00:07:37,483 --> 00:07:41,317
Resulta que la bruja está amparada
por un poderoso diablo.

82
00:07:43,603 --> 00:07:45,241
HORRIBLE
APARECE EL DIABLO

83
00:07:45,403 --> 00:07:47,871
¡Por un diablo que maneja
ondas venenosas!

84
00:07:48,683 --> 00:07:52,995
¿Qué pasa con esas ondas?
Supongo que hay que probarlas.

85
00:07:53,163 --> 00:07:54,994
¡Aaahg! ¡He notado algo!

86
00:07:55,403 --> 00:07:58,440
Te pasas una semana en la cama,
y durante todo ese tiempo

87
00:07:58,603 --> 00:08:01,356
oyes voces dentro de tu cabeza,
nadie te cree.

88
00:08:01,603 --> 00:08:03,878
Arisa Uotani es una yanqui
pero es humana.

89
00:08:04,043 --> 00:08:06,238
Al menos, puedo competir con ella.

90
00:08:06,403 --> 00:08:09,520
Pero Hanajima no es humana.
Ha superado los límites.

91
00:08:09,683 --> 00:08:12,117
Exacto, tienes toda la razón.

92
00:08:12,283 --> 00:08:17,152
Pero si queremos eliminar a la bruja,
antes debemos eliminar al diablo.

93
00:08:18,843 --> 00:08:20,401
Por eso, no podemos permitir que,

94
00:08:20,563 --> 00:08:24,522
"el plan espionaje en la casa
de la mujer onda" fracase.

95
00:08:24,683 --> 00:08:27,800
Sea como sea, hay que encontrar
el punto débil del diablo

96
00:08:27,963 --> 00:08:31,672
y, una vez descubierto, podremos
silenciar esas ondas venenosas.

97
00:08:31,843 --> 00:08:35,438
Todo esto es para proteger
el corazón inocente de Yuki.

98
00:08:35,603 --> 00:08:38,515
- ¡Lo conseguiremos, chicas!
- ¡Sí!

99
00:08:46,803 --> 00:08:50,842
- Giramos por aquí.
- Sí.

100
00:08:56,923 --> 00:09:00,279
Hanajima, veo que tienes que coger
el tren para ir al instituto.

101
00:09:00,443 --> 00:09:02,434
Chicas, no os dejéis intimidar.

102
00:09:02,603 --> 00:09:05,515
Tenemos que enfrentarnos
con valentía al diablo.

103
00:09:05,683 --> 00:09:07,116
- Sí.
- Pero,

104
00:09:08,283 --> 00:09:11,878
¿cómo debe de ser la casa
de Hanajima?

105
00:09:12,883 --> 00:09:14,601
- ¿Qué?
- ¿Qué?

106
00:09:16,523 --> 00:09:18,673
TUMBA
LA MANSIÔN DEL DIABLO

107
00:09:19,643 --> 00:09:23,761
Presidenta, ¿qué hacemos si resulta
ser un sitio terrorífico?

108
00:09:24,563 --> 00:09:27,635
- Pues, correremos a toda leche.
- Hemos llegado.

109
00:09:27,843 --> 00:09:29,401
¿Qué? ¿Ya?

110
00:09:36,323 --> 00:09:38,075
¡Pero si es normal!

111
00:09:39,643 --> 00:09:41,793
Por cierto,
por vuestro bien,

112
00:09:41,963 --> 00:09:44,796
no uséis vuestro nombre
dentro de la casa.

113
00:09:45,443 --> 00:09:47,115
¿Por qué?

114
00:09:49,123 --> 00:09:51,637
¡Me ahogo!
¡Me ahogo!

115
00:09:51,803 --> 00:09:54,522
¡Presidenta Motoko!
¡Presidenta!

116
00:09:55,483 --> 00:09:58,520
¡Vamos, vamos, vamos!

117
00:10:07,963 --> 00:10:11,160
- Con permiso.
- Con permiso.

118
00:10:12,963 --> 00:10:15,352
- ¿Qué?
- ¡Un piano! ¡Qué pasada!

119
00:10:15,523 --> 00:10:17,878
- ¡Número dos!
- Lo siento.

120
00:10:20,043 --> 00:10:23,922
- Por dentro es bastante normal.
- No bajéis la guardia.

121
00:10:31,963 --> 00:10:35,842
- Yo también tengo este calendario.
- Es una monada.

122
00:10:36,003 --> 00:10:38,915
- ¡Es verdad!
- ¿Dónde lo has comprado?

123
00:10:39,083 --> 00:10:42,519
Delante de la estación,
donde siempre está cerrado.

124
00:10:42,683 --> 00:10:45,800
- ¿En Nagai?
- ¡Sí, sí! ¡Allí mismo!

125
00:10:45,963 --> 00:10:48,079
- Pues es genial.
- ¿A que sí?

126
00:10:48,243 --> 00:10:52,122
- ¿Mañana compramos uno?
- ¡Esto se pone emocionante!

127
00:10:57,203 --> 00:10:58,875
¡Ay, me haces daño!

128
00:11:02,123 --> 00:11:05,559
- Realmente es muy normal.
- Sí, muy normal.

129
00:11:06,323 --> 00:11:09,201
Creo que ha subido
a la segunda planta ¿verdad?

130
00:11:15,563 --> 00:11:18,760
- ¿No oís un ruido?
- No, nada.

131
00:11:18,923 --> 00:11:22,882
- Como si estuvieran segando trigo.
- ¿Y qué ruido es ése?

132
00:11:23,163 --> 00:11:24,596
¿Será por aquí?

133
00:11:26,763 --> 00:11:27,752
Es aquí.

134
00:11:34,243 --> 00:11:37,041
Su habitación también es normal,
qué alivio.

135
00:11:37,203 --> 00:11:39,319
¡Pero bueno, Número uno!

136
00:11:43,563 --> 00:11:46,714
- ¿Os acordáis de esto?
- Así que el ruido venía de esto.

137
00:11:46,883 --> 00:11:49,795
- ¿Así suena el trigo?
- Estuvo muy de moda ¿verdad?

138
00:11:49,963 --> 00:11:51,760
- Es negro.
- Yo también tenía uno.

139
00:11:51,923 --> 00:11:55,472
- La habitación también es negra.
- Así que suena así.

140
00:11:55,643 --> 00:11:58,237
¿Por qué no podremos
decir nuestros nombres?

141
00:12:04,403 --> 00:12:07,713
Vamos, Número dos, si te sobra
tiempo para parlotear,

142
00:12:07,883 --> 00:12:10,158
empléalo para buscarle punto débil
al Diablo.

143
00:12:10,323 --> 00:12:11,517
Pero lo del nombre...

144
00:12:11,683 --> 00:12:13,958
Aprovechemos que el Diablo
ha ido a preparar té!

145
00:12:14,123 --> 00:12:15,476
Sí.

146
00:12:15,643 --> 00:12:18,396
Cualquier cosa vale, un diario,
una foto, un poema.

147
00:12:18,683 --> 00:12:20,401
¿Un poema? Eso es muy cruel.

148
00:12:20,843 --> 00:12:24,358
Así es, así es y, si es necesario,
incluso su ropa interior.

149
00:12:31,643 --> 00:12:33,679
- Ya estoy aquí.
- ¡Hanajima!

150
00:12:33,843 --> 00:12:36,232
¡Acabo de ver algo detrás
de esta puerta!

151
00:12:36,763 --> 00:12:38,355
- ¿A Megumi?
- ¿Me?

152
00:12:39,123 --> 00:12:42,798
Mi hermano. Esa de allí
es la habitación de Megumi.

153
00:12:43,603 --> 00:12:46,879
Megumi, no te quedes allí escondido
y sal a saludar.

154
00:12:47,203 --> 00:12:49,512
¿Un hermano?
Nos ha visto.

155
00:12:52,883 --> 00:12:56,319
- Hola.
- ¡Sal de una vez!

156
00:12:56,763 --> 00:13:01,712
Veo que no son Tooru ni Arisa.
¿Son tus nuevas amigas, Saki?

157
00:13:01,923 --> 00:13:06,201
No. Casualmente, vamos al mismo
instituto y somos del mismo sexo,

158
00:13:06,363 --> 00:13:09,992
- pero son totalmente ajenas a mí.
- ¡Será sarcástica!

159
00:13:12,043 --> 00:13:15,718
- Eres igualito que tu hermana
- No, de eso nada.

160
00:13:15,963 --> 00:13:18,193
¡Que os parecéis!
¡Es tu viva imagen!

161
00:13:20,123 --> 00:13:23,513
Megumi, ¿tú también

162
00:13:23,683 --> 00:13:26,834
desprendes ondas y cosas así?

163
00:13:27,763 --> 00:13:31,961
Yo no puedo hacer eso.
Lo único que sé hacer es

164
00:13:32,683 --> 00:13:34,958
maldecir a la gente.

165
00:13:35,923 --> 00:13:39,199
Mi especialidad es devolver
las maldiciones.

166
00:13:39,363 --> 00:13:41,718
De esto,
me siento un poco orgulloso.

167
00:13:42,203 --> 00:13:44,239
Qué muchacho más raro.

168
00:13:44,443 --> 00:13:45,717
Quién fue a hablar.

169
00:13:47,043 --> 00:13:51,082
- Maldiciones, pero eso, ¿cómo?
- El nombre.

170
00:13:51,723 --> 00:13:55,318
Con sólo saber el nombre
puedo crear cualquier tipo

171
00:13:55,483 --> 00:13:58,236
de maldición fácilmente.
Por cierto,

172
00:13:58,883 --> 00:14:03,274
aún no me habéis dicho
vuestros nombres.

173
00:14:06,523 --> 00:14:09,560
No queremos molestar más
de la cuenta.

174
00:14:09,723 --> 00:14:12,795
Vayamos directamente al grano
y resolvamos este asunto.

175
00:14:12,963 --> 00:14:15,921
Hagamos las preguntas
y salgamos de aquí.

176
00:14:16,643 --> 00:14:20,033
- Presidenta, yo me quiero ir ya.
- No podemos,

177
00:14:20,203 --> 00:14:22,114
recordad porqué
hemos venido aquí.

178
00:14:22,283 --> 00:14:24,399
Al menos, deberíamos preguntarle
lo esencial.

179
00:14:24,643 --> 00:14:28,158
- ¿Tienes algún punto débil?
- ¡Eso es ir al grano, idiota!

180
00:14:29,243 --> 00:14:30,961
- Claro.
- ¿Qué?

181
00:14:31,243 --> 00:14:32,642
Pues precisamente eso.

182
00:14:34,683 --> 00:14:37,800
Vosotras sois del club de fans
de Yuki Sôma ¿no?

183
00:14:38,923 --> 00:14:42,120
Últimamente, Yuki Sôma
se lleva muy bien con Tooru,

184
00:14:42,283 --> 00:14:44,160
y eso no os ha gustado nada,
¿verdad?

185
00:14:45,403 --> 00:14:48,122
Queréis eliminar a Tooru,
¿no es así?

186
00:14:49,363 --> 00:14:53,879
Pero para eso, yo soy un estorbo.
¿Es que me tenéis miedo?

187
00:14:55,283 --> 00:14:59,674
Pero el punto débil es bastante
infantil, ¿no creéis?

188
00:15:00,683 --> 00:15:03,322
¡Eso es ruin! Has leído
nuestras mentes con ondas.

189
00:15:03,483 --> 00:15:04,711
No las he leído.

190
00:15:05,483 --> 00:15:08,634
Ya es suficiente.
Qué le vamos a hacer.

191
00:15:08,803 --> 00:15:12,591
Es cierto, a nosotras, la bruja,
quiero decir Tooru Honda,

192
00:15:12,763 --> 00:15:14,276
nos fastidia muchísimo.

193
00:15:14,443 --> 00:15:17,833
¿Podrás decirle un mensaje
de nuestra parte?

194
00:15:18,003 --> 00:15:20,836
Le exigimos que se distancie
más de Yuki.

195
00:15:21,003 --> 00:15:24,040
- Eso es cosa de los dos.
- ¿Qué?

196
00:15:24,203 --> 00:15:27,832
El comportamiento impulsado
por la envidia es ridículo.

197
00:15:28,003 --> 00:15:30,039
¡No es envidia!
¡Nos pone furiosas!

198
00:15:30,203 --> 00:15:31,682
¿Quién se cree que es?

199
00:15:31,963 --> 00:15:34,033
¿Qué sabrá ella de Yuki?

200
00:15:34,883 --> 00:15:38,671
¿Y vosotras qué?
¿Qué es lo que sabéis de Tooru?

201
00:15:38,843 --> 00:15:41,835
Os estáis burlando de
la pobre Tooru, por culpa

202
00:15:42,003 --> 00:15:44,153
de ese insignificante Yuki Sôma.

203
00:15:44,443 --> 00:15:48,959
¿Insignificante?
¿Has dicho insignificante?

204
00:15:49,123 --> 00:15:51,478
- ¿Lo habéis oído?
- No hemos podido evitar oírlo.

205
00:15:51,643 --> 00:15:54,203
Eso es porque os metéis con Tooru.

206
00:15:54,803 --> 00:15:57,875
¿Y tú qué? Pobre Yuki.
¡Tú sí que te has burlado!

207
00:15:58,043 --> 00:16:01,115
- ¡Con esa mirada te ríes de todas!
- Ésa es mi mirada.

208
00:16:01,363 --> 00:16:03,035
Yo, nosotras,

209
00:16:03,203 --> 00:16:05,433
queremos de verdad a Yuki.
Lo amamos.

210
00:16:05,603 --> 00:16:08,913
¿Tienes idea de hasta qué punto
el comportamiento de Tooru

211
00:16:09,083 --> 00:16:10,721
nos hace sentir pisoteadas?

212
00:16:10,883 --> 00:16:14,956
Con esa sonrisa, como si fuera
la persona más querida por Yuki,

213
00:16:15,123 --> 00:16:17,079
está jugando con él,
es una engreída.

214
00:16:17,243 --> 00:16:18,517
Si pensáis,

215
00:16:18,683 --> 00:16:23,313
que con quererle se os perdona todo
lo que digáis, estáis equivocadas.

216
00:16:24,603 --> 00:16:27,913
Si pensáis que con quererle
se os perdona todo lo que hagáis

217
00:16:28,083 --> 00:16:30,233
es mejor que reflexionéis.

218
00:16:30,403 --> 00:16:34,601
Cuando el amor crece en sólo una de
las dos partes y este se desvela,

219
00:16:34,763 --> 00:16:37,880
no hay que olvidar que, a veces,
para la otra persona

220
00:16:38,043 --> 00:16:41,877
eso puede suponer una carga
o sentirse herida.

221
00:16:42,043 --> 00:16:45,115
No hay que olvidar que hay
que ser considerado

222
00:16:45,283 --> 00:16:48,832
y respetar los sentimientos
de la otra persona.

223
00:16:50,363 --> 00:16:52,160
- ¿Pero qué?
- Si no,

224
00:16:52,963 --> 00:16:55,193
terminará odiándoos.

225
00:16:56,003 --> 00:17:00,918
Minami, Mio, Número dos,

226
00:17:02,163 --> 00:17:05,473
y, finalmente, Motoko.

227
00:17:18,803 --> 00:17:22,159
Suban al tren.
Cuidado, vamos a cerrar las puertas.

228
00:17:28,603 --> 00:17:29,797
¿Tooru?

229
00:17:30,523 --> 00:17:32,878
- ¡Uotani!
- ¿No tendrías que estar trabajando?

230
00:17:33,283 --> 00:17:35,638
No, he salido antes.

231
00:17:41,123 --> 00:17:45,002
¿Cómo ha podido enterarse
de nuestros nombres?

232
00:17:47,323 --> 00:17:49,154
¿Y si fue cuando
registrábamos la habitación?

233
00:17:49,883 --> 00:17:52,158
Presidenta, la mujer onda
ha bajado a preparar té.

234
00:17:52,323 --> 00:17:55,315
- Yo no quiero.
- Minami, Mio, valentía,

235
00:17:55,483 --> 00:17:57,951
hay que ser valientes y bebérselo.

236
00:18:02,323 --> 00:18:04,883
Si con las ondas venenosas,
te quedas una semana en la cama...

237
00:18:05,083 --> 00:18:08,632
- Con la maldición, un mes entero.
- Quizá sea más grave que eso.

238
00:18:08,843 --> 00:18:11,073
¡Número dos!
¡Me ha llamado "Número dos"!

239
00:18:11,243 --> 00:18:14,155
Seguro que con eso
no podrá maldecirme.

240
00:18:15,283 --> 00:18:16,511
¡Estoy salvada!

241
00:18:17,883 --> 00:18:20,078
¿He dicho algo inoportuno?

242
00:18:21,563 --> 00:18:22,712
No.

243
00:18:24,963 --> 00:18:29,161
En realidad,
yo también sentía un poco de envidia.

244
00:18:30,483 --> 00:18:34,556
Era como si los Sôma
me hubieran quitado a Tooru

245
00:18:34,723 --> 00:18:37,954
y me sentía un poco sola.

246
00:18:39,163 --> 00:18:40,482
Pero...

247
00:18:43,203 --> 00:18:46,081
No hay que olvidar
que hay que ser considerado.

248
00:18:46,643 --> 00:18:48,122
Es cierto.

249
00:18:53,203 --> 00:18:55,922
Por eso no hay que ser egoísta.

250
00:18:58,363 --> 00:19:01,275
No hay que ser como esas cuatro.

251
00:19:01,843 --> 00:19:06,792
"Insignificante", no debería haber
dicho algo tan malo de Yuki Sôma.

252
00:19:08,203 --> 00:19:10,353
No debemos seguir su ejemplo.

253
00:19:12,963 --> 00:19:14,191
Sí.

254
00:19:14,843 --> 00:19:16,162
- Hola.
- Hanajima...

255
00:19:19,283 --> 00:19:21,080
Hemos coincidido en la estación.

256
00:19:21,243 --> 00:19:24,553
Hanajima,
¿y Kinoshita y las demás?

257
00:19:27,083 --> 00:19:30,917
- ¿Tooru?
- Cuánto tiempo, Tooru, Arisa.

258
00:19:31,363 --> 00:19:34,912
- Buenas.
- Cuánto tiempo sin verte, Megumi.

259
00:19:35,883 --> 00:19:39,034
Creo que Tooru
estaba preocupada por ti.

260
00:19:41,723 --> 00:19:44,237
Pero ¿qué pasa?
¿Ya se han ido?

261
00:19:46,123 --> 00:19:50,878
Cuando quieres a alguien,
hay momentos duros,

262
00:19:52,123 --> 00:19:54,512
momentos en los que te sientes sola.

263
00:19:57,243 --> 00:20:02,158
Pero también hace
que te sientas muy feliz.

264
00:20:03,803 --> 00:20:07,113
Megumi, hace tiempo que comprobamos
quién come más pastelitos.

265
00:20:08,363 --> 00:20:09,512
Bueno.

266
00:20:10,163 --> 00:20:14,520
Voy a preparar té.
¿Quieres pastelitos, Tooru?

267
00:20:15,523 --> 00:20:16,717
Claro.

268
00:20:19,003 --> 00:20:20,152
Definitivamente,

269
00:20:21,923 --> 00:20:24,562
mi punto débil siempre sera

270
00:20:26,963 --> 00:20:28,840
Tooru.

271
00:20:37,003 --> 00:20:39,392
- Hola.
- Hola.

272
00:20:40,043 --> 00:20:43,115
Ayer nos dimos a la fuga sin querer,
pero que conste

273
00:20:43,283 --> 00:20:45,239
que nosotras no os hemos perdonado.

274
00:20:45,563 --> 00:20:47,121
- ¿Cómo?
- Vosotras mismas.

275
00:20:47,283 --> 00:20:50,400
Los efectos de la maldición
empiezan el tercer día.

276
00:20:50,563 --> 00:20:52,758
- ¿Qué?
- Hanajima,

277
00:20:52,923 --> 00:20:55,562
¿No será cierto
eso de la maldición?

278
00:20:55,723 --> 00:20:58,681
No sé.
La respuesta, el tercer día.

279
00:20:58,843 --> 00:21:00,993
Esto... Yo...

280
00:21:01,403 --> 00:21:04,793
¡Diablo! ¡Eres el diablo
en cuerpo y alma!

281
00:21:04,963 --> 00:21:08,239
- Presidenta Motoko, cálmate.
- El tercer día, el tercer día.

282
00:21:09,883 --> 00:21:14,832
Lo que pasó aquel día, siguió siendo
una incógnita incluso después.

283
00:21:16,923 --> 00:21:21,041
Cuando Hanajima está en apuros,
¿qué puedo hacer yo por ella?

284
00:21:22,803 --> 00:21:26,591
Madre, quiero ser fuerte
para poder proteger

285
00:21:26,763 --> 00:21:29,038
a las personas que quiero.

286
00:21:30,203 --> 00:21:33,115
Siento haberte dicho algo
tan malo.

287
00:21:34,203 --> 00:21:37,513
Pensándolo bien,
tú también has sufrido mucho.

288
00:21:39,883 --> 00:21:40,998
Sí,

289
00:21:41,243 --> 00:21:45,122
del mismo modo que Hanajima
siempre me protege a mí.

290
00:21:54,981 --> 00:21:58,735
Una cena feliz.

291
00:21:59,181 --> 00:22:03,857
Venga, reunámonos.

292
00:22:04,861 --> 00:22:09,855
Las lágrimas de hoy

293
00:22:10,021 --> 00:22:13,855
serán nuestras fuerzas de mañana.

294
00:22:21,301 --> 00:22:24,771
El amor y la vida son fantásticos.

295
00:22:32,381 --> 00:22:36,613
El amor y la vida son adorables.

296
00:22:43,381 --> 00:22:47,215
El amor y la vida son fantásticos.