1
00:01:20,000 --> 00:01:22,958
SI VAMOS LOS TRES,
JASON NO ME DA MIEDO.

2
00:01:23,400 --> 00:01:24,674
Toma.

3
00:01:28,960 --> 00:01:32,191
¿Por qué no nos vamos mañana
a pasar unos días fuera?

4
00:01:32,360 --> 00:01:33,634
¿Qué?

5
00:01:33,840 --> 00:01:37,230
Como tenemos fiesta
y no hemos hecho planes

6
00:01:37,400 --> 00:01:40,437
es un poco aburrido ¿no?
Podríamos aprovechar para salir.

7
00:01:40,600 --> 00:01:44,513
¿Y a qué viene eso de repente?
¿Estás borracho o qué?

8
00:01:46,040 --> 00:01:50,591
- Yo, aunque beba, no me emborracho.
- Es como si siempre lo estuviera.

9
00:01:51,080 --> 00:01:55,232
Vayámonos. A la casa de campo
de los Sôma, a un balneario...

10
00:01:55,400 --> 00:01:56,992
- Vamos, Tooru.
- ¿Qué?

11
00:01:57,160 --> 00:02:01,870
Es que ya he estado en un balneario
y no soy quien para...

12
00:02:02,040 --> 00:02:05,555
Pero aquella vez
yo no fui con vosotros ¿verdad?

13
00:02:06,960 --> 00:02:11,795
A mí también me hubiera gustado ir.
Me disteis una envidia...

14
00:02:12,800 --> 00:02:14,119
¡Me apunto!

15
00:02:15,880 --> 00:02:18,394
- ¡No la manipules!
- Muy bien.

16
00:02:18,560 --> 00:02:21,393
Ya está decidido,
vosotros también vendréis, ¿no?

17
00:02:21,560 --> 00:02:25,109
Supongo que no dejaréis
que nos vayamos Tooru y yo solos.

18
00:02:26,400 --> 00:02:28,960
A mí, no me importaría,
en absoluto.

19
00:02:30,280 --> 00:02:34,068
Pues nos vamos todos juntos
a pasar unos días.

20
00:02:34,240 --> 00:02:35,912
Yo conduciré.

21
00:02:37,120 --> 00:02:39,953
Shigure,
¿tienes permiso de conducir?

22
00:02:42,360 --> 00:02:45,352
- ¡Claro que lo tengo!
- ¿Y por qué te lo piensas tanto?

23
00:02:46,920 --> 00:02:51,675
Así fue como decidimos que iríamos
a la casa de campo de los Sôma.

24
00:02:53,400 --> 00:02:55,311
¡Pero si es Hatori
quien conduce!

25
00:02:56,640 --> 00:02:59,279
¡Vaya!
¡Un lago!

26
00:03:00,200 --> 00:03:02,634
Es precioso e inmenso.

27
00:03:02,840 --> 00:03:05,559
- ¿Tan excepcional es ver un lago?
- Sí...

28
00:03:05,720 --> 00:03:08,598
es la primera vez
que veo uno de verdad.

29
00:03:09,960 --> 00:03:12,997
Parece que vaya a aparecer Jason
en esta casa de campo.

30
00:03:13,160 --> 00:03:17,153
- Ya está otra vez con eso.
- ¿Has dicho Jason?

31
00:03:17,720 --> 00:03:21,156
¿Jason? ¿Jason?
¿Quién era ése?

32
00:03:21,640 --> 00:03:25,679
Jason es una nueva especie de oso.
No te enteras de nada, Kyô.

33
00:03:25,840 --> 00:03:28,400
- ¡Eso ya lo sabía!
- No es eso.

34
00:03:28,960 --> 00:03:31,076
¿Es un oso extranjero?

35
00:03:34,120 --> 00:03:38,989
Shigure, ¿por qué demonios
has organizado todo esto?

36
00:03:39,160 --> 00:03:42,789
Yo tengo la misma duda.
¿No estarás tramando algo?

37
00:03:43,560 --> 00:03:46,791
Sois unos malpensados, chicos.

38
00:03:47,080 --> 00:03:50,231
Yo sólo quería
que fuéramos de viaje juntos.

39
00:03:50,640 --> 00:03:53,313
Que dudéis de mí
es lamentable.

40
00:03:53,480 --> 00:03:55,914
Si os aburrís tanto
como para meteros conmigo,

41
00:03:56,080 --> 00:03:59,959
¿por qué no os lleváis a Tooru
al lago, Yuki y Kyô?

42
00:04:00,960 --> 00:04:02,154
¿Qué?

43
00:04:02,480 --> 00:04:03,993
SILENCIO

44
00:04:04,880 --> 00:04:08,509
¿Qué os pasa a los dos?
No os veo muy entusiasmados.

45
00:04:08,920 --> 00:04:11,150
No importa,
puedo ir sola.

46
00:04:11,880 --> 00:04:15,475
Esta falta de entusiasmo...
Necesitamos a alguien que nos anime.

47
00:04:15,640 --> 00:04:17,710
Ya sé, llamaré a Aya.

48
00:04:18,400 --> 00:04:21,437
- Si lo llamas...
- Te mando directo al infierno.

49
00:04:26,840 --> 00:04:28,353
¡Que lo paséis bien!

50
00:04:28,960 --> 00:04:31,633
Deberían haber ido
sin poner pegas.

51
00:04:31,800 --> 00:04:32,994
Shigure...

52
00:04:33,480 --> 00:04:36,916
Es sobre el motivo que te ha hecho
marcharte de repente.

53
00:04:38,160 --> 00:04:41,197
¿No será que querías
atormentar de nuevo a la encargada?

54
00:04:43,440 --> 00:04:47,433
ESTOY DE VIAJE. NO ME BUSQUES.
FIRMADO...

55
00:04:48,040 --> 00:04:49,553
¡Shigure!

56
00:04:51,720 --> 00:04:55,838
No la estoy atormentando.
Sólo le estoy gastando una broma.

57
00:04:56,320 --> 00:04:58,390
Pobre encargada.

58
00:05:09,000 --> 00:05:11,753
No hay duda
de que el ambiente está tenso.

59
00:05:11,960 --> 00:05:15,396
Ni siquiera ellos dos
se pelean como es habltual.

60
00:05:15,720 --> 00:05:18,280
¿Estarán enfadados conmigo?

61
00:05:19,440 --> 00:05:21,431
Pero, ¿por qué?

62
00:05:23,880 --> 00:05:26,599
¿No será que cuando
visitamos el cementerlo

63
00:05:26,760 --> 00:05:29,752
dije o hice algo
que les ofendió?

64
00:05:30,800 --> 00:05:35,191
Los dos son tan amables conmigo
que no han osado decírmelo.

65
00:05:35,960 --> 00:05:37,313
Escuchad.

66
00:05:37,880 --> 00:05:39,950
Lo siento.

67
00:05:40,520 --> 00:05:43,717
Soy tan atontada
que no me había dado cuenta.

68
00:05:43,880 --> 00:05:48,715
Si algo de mí os ha molestado,
decídmelo, sea lo que sea.

69
00:05:49,280 --> 00:05:51,555
Tooru, espera un momento.

70
00:05:51,720 --> 00:05:54,359
¿Qué pasa? ¿Qué tonterías dices?

71
00:05:54,960 --> 00:05:56,951
¡Kyô! ¿Estás bien?

72
00:05:57,480 --> 00:06:00,392
Maldita sea,
menudo camino de cabras.

73
00:06:02,360 --> 00:06:03,759
Esta huella...

74
00:06:06,000 --> 00:06:08,070
- ¡Es Jason!
- ¿Cómo? ¿Jason?

75
00:06:08,240 --> 00:06:09,389
Es de un oso, hombre.

76
00:06:09,560 --> 00:06:11,710
¿Qué vamos a hacer?
¡Es peligroso, es terrible!

77
00:06:11,880 --> 00:06:15,270
No deberíamos arriesgarnos más
y volver inmediatamente a...

78
00:06:17,840 --> 00:06:19,671
- ¡Tooru!
- ¡Cuidado!

79
00:06:20,600 --> 00:06:24,149
No pasa nada. Ya tengo
el borrador terminado.

80
00:06:24,320 --> 00:06:25,753
Era una broma.

81
00:06:25,920 --> 00:06:29,959
¡Maestro!
Pero si yo...

82
00:06:30,120 --> 00:06:32,350
Sí, de acuerdo.
Adiós.

83
00:06:33,520 --> 00:06:37,354
Ya está, ya he llamado
al redactor para informarle.

84
00:06:37,840 --> 00:06:39,558
Es lo lógico, no llores.

85
00:06:39,720 --> 00:06:42,314
Me aburro,
me aburro mucho.

86
00:06:42,480 --> 00:06:43,913
Yo también me aburro.

87
00:06:45,240 --> 00:06:47,629
Lo siento.
Lo siento.

88
00:06:47,800 --> 00:06:50,234
- Lo siento.
- Tooru, ¿te has hecho daño?

89
00:06:50,480 --> 00:06:52,118
No, lo siento.

90
00:06:52,760 --> 00:06:55,194
Mira bien adónde pisas.

91
00:06:55,840 --> 00:06:58,035
Sí.
Iré a recoger la ropa.

92
00:07:00,720 --> 00:07:02,597
- ¡Tooru!
- ¡Culdado!

93
00:07:09,080 --> 00:07:11,640
¿Que mire adónde pisa?
Mira quién habla.

94
00:07:11,800 --> 00:07:13,950
Has sido tú
el primero que ha tropezado.

95
00:07:14,120 --> 00:07:18,193
¿Cómo? ¡No me provoques!
¡Tú te has caído antes!

96
00:07:18,360 --> 00:07:21,716
¡Los señoritos que se pasan el día
en su habitación no sirven para nada!

97
00:07:21,880 --> 00:07:25,714
Para haber estado entrenando
en la montaña, no has ayudado mucho.

98
00:07:26,200 --> 00:07:27,553
¿Te ríes de mí?

99
00:07:27,720 --> 00:07:32,475
4 meses en la montaña no son tanto.
¡Tú no aguantarías vivo ni dos días!

100
00:07:32,640 --> 00:07:34,517
Ésta es una buena ocasión
para aprender.

101
00:07:34,680 --> 00:07:37,558
Un gato estúpido no me dirá
cuando debo o no aprender.

102
00:07:37,720 --> 00:07:41,508
Y Jason no es un oso, es un personaje
de una película de terror.

103
00:07:41,680 --> 00:07:43,557
No te hagas el sabiondo.

104
00:07:43,720 --> 00:07:46,359
¡Qué me importa que un oso
salga en una película de terror!

105
00:07:46,520 --> 00:07:48,909
- Definitivamente eres idiota.
- ¡Te mato!

106
00:07:51,560 --> 00:07:54,279
¡Hoy dejas de respirar!

107
00:07:54,440 --> 00:07:57,352
Estoy harto de oír como te repites.

108
00:07:57,520 --> 00:08:00,637
No me tomes el pelo
y enfréntate a mí. ¡Ruin!

109
00:08:00,800 --> 00:08:04,031
Teniendo en cuenta nuestras
constituciones, tú eres el ruin.

110
00:08:04,280 --> 00:08:07,158
¡Es mentira! ¡Eres tú
quien ha llamado a tu manada!

111
00:08:07,320 --> 00:08:10,551
¿Qué quieres que haga?
Son ellas quienes se acercan.

112
00:08:11,560 --> 00:08:15,473
Qué lástima, en esta montaña
no hay más individuos de tu especie.

113
00:08:16,080 --> 00:08:19,550
¡Maldita sea!
Las ratas tenéis muy mala leche.

114
00:08:24,240 --> 00:08:26,913
Vuestras peleas son...

115
00:08:34,240 --> 00:08:36,708
- ¿Tooru?
- ¿Qué, qué pasa?

116
00:08:36,880 --> 00:08:38,472
Lo siento.

117
00:08:39,480 --> 00:08:43,598
Os estáis peleando
y sé que no debería reírme

118
00:08:43,880 --> 00:08:48,829
es que me he sentido aliviada
viendo que erais los de siempre.

119
00:08:49,800 --> 00:08:52,268
Me he sentido muy aliviada y...

120
00:08:56,200 --> 00:08:57,918
Qué raro ¿verdad?

121
00:09:03,000 --> 00:09:04,479
Escucha Tooru...

122
00:09:05,040 --> 00:09:07,838
antes de caer
estabas diciendo algo,

123
00:09:08,000 --> 00:09:11,310
pero quiero que sepas
que no estoy enfadado contigo.

124
00:09:11,480 --> 00:09:15,837
Si te lo ha parecido
es porque me sentía algo incómodo.

125
00:09:16,240 --> 00:09:20,153
- ¿Qué?
- Pensar que estar así contigo

126
00:09:20,480 --> 00:09:23,995
se ha convertido
en algo tan natural.

127
00:09:25,360 --> 00:09:29,831
Veo que, sin querer,
he estado abusando de tu amabilidad.

128
00:09:33,400 --> 00:09:35,994
- Pero eso...
- Pero ya me siento mejor.

129
00:09:37,120 --> 00:09:40,351
Y perdóname
por haberte preocupado.

130
00:09:44,800 --> 00:09:45,994
Yo tampoco...

131
00:09:46,800 --> 00:09:48,756
Tampoco estoy enfadado.

132
00:09:49,080 --> 00:09:53,835
Lo que pasa es que yo también
me sentía un poco mal.

133
00:09:56,400 --> 00:09:58,709
- ¿Mal de la cabeza?
- ¡Que no!

134
00:10:06,480 --> 00:10:09,313
Yo os quiero
pedir disculpas.

135
00:10:10,400 --> 00:10:14,154
Lo he malinterpretado todo
y he armado este jaleo.

136
00:10:15,520 --> 00:10:17,909
Pero estoy muy contenta.

137
00:10:19,120 --> 00:10:22,112
No quiero decir que esté contenta
porque os sintáis mal.

138
00:10:22,280 --> 00:10:26,717
Pero si estar juntos
se ha vuelto algo normal

139
00:10:26,880 --> 00:10:29,189
algo natural
y os hace sentir mal,

140
00:10:29,360 --> 00:10:31,430
está bien que os sintáis mal.

141
00:10:31,600 --> 00:10:35,434
A partir de ahora, si os sentís mal,
no tenéis porqué cambiar.

142
00:10:35,600 --> 00:10:38,990
No quiero decir que...
esto ha sonado un poco raro.

143
00:10:39,160 --> 00:10:42,277
No es que el hecho de que
os sintáis mal me parezca bien.

144
00:10:42,440 --> 00:10:45,591
Además, físicamente estáis bien
y no ha cambiado nada.

145
00:10:45,760 --> 00:10:49,469
- No, no ha cambiado.
- Nada en absoluto.

146
00:10:49,680 --> 00:10:52,274
Aparte de que ahora
lo odio más que antes.

147
00:10:54,360 --> 00:10:55,395
¿Qué has dicho?

148
00:10:55,560 --> 00:10:57,039
Lo mismo te digo.

149
00:10:57,200 --> 00:10:59,953
¡Te odiaré toda la vida!
¡Hasta que me muera!

150
00:11:00,120 --> 00:11:03,430
Te lo agradezco.
En eso estamos de acuerdo.

151
00:11:09,880 --> 00:11:12,633
Qué bien,
estoy tan contenta.

152
00:11:13,320 --> 00:11:15,550
Es estúpido que esté tan contenta

153
00:11:15,720 --> 00:11:18,314
si se están peleando pero...

154
00:11:22,320 --> 00:11:24,880
Vaya, ya está oscureciendo.

155
00:11:26,040 --> 00:11:29,669
- Sí, ya iremos mañana al lago.
- Sí.

156
00:11:39,880 --> 00:11:43,077
- Tooru, ¿estás preparada?
- Sí, estoy lista.

157
00:11:43,440 --> 00:11:46,796
¿Vais al lago?
No te caigas en él, Kyô.

158
00:11:47,120 --> 00:11:48,394
¡No me caeré!

159
00:11:48,640 --> 00:11:50,437
Hatori, nos vamos.

160
00:11:58,920 --> 00:12:02,310
- ¿Hatori se ha quedado dormido?
- Sí.

161
00:12:04,440 --> 00:12:05,714
¿Hatori duerme?

162
00:12:05,880 --> 00:12:08,713
Kyô, todo el mundo necesita dormir.

163
00:12:09,160 --> 00:12:12,038
Eso ya lo sé, hombre.
Es que no parece

164
00:12:12,200 --> 00:12:15,078
de los que se queda
dormido delante de la gente.

165
00:12:15,240 --> 00:12:18,596
Sí, en eso tienes razón.

166
00:12:18,880 --> 00:12:20,233
Es excepcional.

167
00:12:20,400 --> 00:12:24,632
Soportas mucha tensión
en la casa familiar, ¿no, Hatori?

168
00:12:25,760 --> 00:12:29,116
Le he traído una manta.
Así cogerá un resfriado.

169
00:12:29,440 --> 00:12:31,351
Qué amable eres, Tooru.

170
00:12:31,640 --> 00:12:35,189
- Serás una buena esposa.
- ¿Qué? ¡No, pero si!

171
00:12:35,360 --> 00:12:36,952
¡Shigure es idiota!

172
00:12:37,120 --> 00:12:40,749
Alabémosla.
Es un detalle maravilloso.

173
00:12:45,160 --> 00:12:49,312
- ¿Qué os pasa? Os veo muy tensos.
- ¡Porque has aparecido de repente!

174
00:12:49,480 --> 00:12:52,552
¿Aún no has escarmentado?
¿De dónde has salido?

175
00:12:52,720 --> 00:12:54,915
He entrado por la puerta.

176
00:12:55,080 --> 00:12:58,197
Eres tonto del culo, Kyon-kichi.

177
00:12:58,360 --> 00:13:00,635
¿Cómo?
¡No quiero que me lo digas tú!

178
00:13:01,160 --> 00:13:04,675
- Ayame, bienveni...
- No te acerques, es peligroso.

179
00:13:05,080 --> 00:13:08,197
Familia, sé que os ha emocionado
verme de nuevo,

180
00:13:08,360 --> 00:13:10,316
pero tranquilizaos.

181
00:13:10,480 --> 00:13:14,393
Gracias a cierta persona
ahora estoy aquí ante vosotros.

182
00:13:14,560 --> 00:13:15,959
¿Cierta persona?

183
00:13:16,320 --> 00:13:18,959
Esperad, os equivocáis.
Yo no he sido.

184
00:13:19,480 --> 00:13:21,630
No te preocupes, Shigure.

185
00:13:21,840 --> 00:13:26,675
Aunque el mundo se vuelva contra ti,
yo siempre estaré de tu parte.

186
00:13:26,840 --> 00:13:29,718
Aya, mi corazón
siempre ha encontrado consuelo en ti.

187
00:13:29,880 --> 00:13:32,189
"Je t'aime mon amour,
bon voyage."

188
00:13:32,360 --> 00:13:34,157
"Annyeonghasimnikka."

189
00:13:34,440 --> 00:13:37,079
¿Se puede saber a qué has venido?

190
00:13:37,240 --> 00:13:39,231
Tranquilízate un poco.

191
00:13:39,400 --> 00:13:42,790
¿Recuerdas lo que dijo
un profesor de no sé qué escuela?

192
00:13:42,960 --> 00:13:47,112
"El carácter para "persona" son
dos personas apoyándose mutuamente."

193
00:13:47,600 --> 00:13:48,828
PERSONA

194
00:13:51,520 --> 00:13:53,511
¿Y qué pasa con eso?

195
00:13:54,200 --> 00:13:57,237
- Es una frase preciosa.
- ¿Lo has dicho por decir?

196
00:13:57,520 --> 00:14:00,592
Estoy agotado,
consigues agotarme de verdad.

197
00:14:01,000 --> 00:14:04,151
Si no tienes motivos para quedarte,
lárgate, en serio.

198
00:14:04,320 --> 00:14:07,517
¡Cómo te atreves!
Siempre tengo motivos.

199
00:14:08,400 --> 00:14:12,109
Yuki, es un día perfecto para
profundizar en nuestra relación.

200
00:14:12,280 --> 00:14:14,919
Pero antes deja que te hunda
en lo más profundo del lago.

201
00:14:15,080 --> 00:14:18,789
Ya entiendo, tú y yo
siempre seremos hermanos.

202
00:14:18,960 --> 00:14:20,757
Húndete tú solo.

203
00:14:23,880 --> 00:14:27,270
Te tengo dicho
que no molestes a los demás, Ayame.

204
00:14:27,840 --> 00:14:29,831
Hatori se ha despertado.

205
00:14:30,000 --> 00:14:33,151
No se puede dormir con este follón.

206
00:14:33,560 --> 00:14:37,439
- ¡Hatori, buenos días!
- No queríamos despertarte.

207
00:14:37,600 --> 00:14:40,956
Quería estar en silencio
pero ya sabes...

208
00:14:41,560 --> 00:14:44,552
¡Qué escándalo!
¿Y qué haces tú aquí?

209
00:14:45,080 --> 00:14:49,835
¿Qué? Fui a la casa familiar
y la asistenta, de 53 años,

210
00:14:50,000 --> 00:14:52,434
me dijo que os habíais ido
a la casa de campo,

211
00:14:52,600 --> 00:14:56,878
me apeteció estar con vosotros
y vine aquí, eso es todo.

212
00:14:57,040 --> 00:15:00,191
- ¡Será posible!
- ¡A Hatori se lo cuenta todo!

213
00:15:00,800 --> 00:15:03,155
Ya.
Yuki, Kyô,

214
00:15:03,320 --> 00:15:07,279
¿No ibais a ir con Tooru
a dar un paseo por el lago?

215
00:15:11,600 --> 00:15:15,149
¿Qué? ¿De veras?
Pues ya estáis marchando.

216
00:15:15,320 --> 00:15:18,551
No sé qué hacéis aquí parados.
No lo entiendo.

217
00:15:18,720 --> 00:15:22,679
Si debéis acompañar a una señorita,
tenéis que ser más vivos.

218
00:15:23,080 --> 00:15:24,911
¡Si es culpa tuya!

219
00:15:26,440 --> 00:15:30,831
Pues, si no os importa,
nos vamos al lago.

220
00:15:31,880 --> 00:15:34,633
Hay que ver cuánto trabajo
acarrea esta juventud.

221
00:15:34,800 --> 00:15:38,031
Aya, sabía que insistirías en ir.

222
00:15:38,240 --> 00:15:41,994
¿Qué dices, Shigure?
No soy tan inoportuno.

223
00:15:42,680 --> 00:15:46,229
Además, hacía mucho
que no nos reuníamos los tres.

224
00:15:46,440 --> 00:15:49,876
La noche es larga,
hoy no dejaré que duermas, Shigure.

225
00:15:50,320 --> 00:15:53,118
Aya, será un honor soñar

226
00:15:53,280 --> 00:15:55,748
Lo mismo que tú esta noche.

227
00:15:56,040 --> 00:15:57,029
¡Bien!

228
00:15:57,200 --> 00:15:59,191
¿Es que no os vais
a cansar nunca?

229
00:16:00,480 --> 00:16:01,799
¡Uau!

230
00:16:02,200 --> 00:16:05,431
Ver este paisaje te purifica.

231
00:16:10,200 --> 00:16:13,317
- Esto...
- ¿Querrá quedarse a dormir hoy?

232
00:16:14,240 --> 00:16:17,471
Es tu hermano,
¿no puedes hacer nada?

233
00:16:17,640 --> 00:16:19,153
Si pudiera, ya lo habría hecho.

234
00:16:19,320 --> 00:16:22,915
Odio a los que delegan en otros
el trabajo sucio.

235
00:16:23,080 --> 00:16:27,073
¡Quién fue a hablar!
Si a la mínima recurres a Shigure.

236
00:16:27,280 --> 00:16:30,795
Eso no es asunto tuyo.
¡No hables de lo que no sabes!

237
00:16:30,960 --> 00:16:32,871
¡No me entero porque me interese!

238
00:16:33,040 --> 00:16:35,793
Es que siempre pululas ante mí
y aunque no quiera te veo.

239
00:16:35,960 --> 00:16:38,030
Entonces ¿por qué no eres
tú quien se va?

240
00:16:38,200 --> 00:16:40,794
Por supuesto,
¡me encantaría largarme!

241
00:16:40,960 --> 00:16:43,997
¡No sé qué pinto yo
mirando un lago contigo!

242
00:16:44,160 --> 00:16:48,199
¡Lo mismo digo, verlo contigo
me provoca angustia!

243
00:16:48,880 --> 00:16:50,916
Qué estupidez haber venido.

244
00:16:52,320 --> 00:16:53,673
No es eso, Tooru.

245
00:16:53,840 --> 00:16:55,432
- ¿Qué?
- ¡No lo malinterpretes!

246
00:16:55,600 --> 00:16:58,114
No es que el lago no me guste
¿entiendes?

247
00:16:58,600 --> 00:17:01,034
Es sólo que no me gusta
venir con éste.

248
00:17:01,200 --> 00:17:03,156
¿Sí?
¿Qué?

249
00:17:05,160 --> 00:17:07,390
Bueno, está bien, sí.

250
00:17:09,000 --> 00:17:11,275
Mientras no lo hayas
malinterpretado...

251
00:17:17,640 --> 00:17:19,437
Es precioso, ¿verdad?

252
00:17:20,800 --> 00:17:23,473
¿Os apetece dar una vuelta
rodeando el lago?

253
00:17:24,960 --> 00:17:26,678
- Sí.
- Sí.

254
00:17:28,200 --> 00:17:29,519
Toma.

255
00:17:31,000 --> 00:17:34,197
- ¿Qué es?
- Una foto de la boda de Kana.

256
00:17:35,320 --> 00:17:39,029
- Puedes elegir si quieres verla o no.
- Ya veo.

257
00:17:40,880 --> 00:17:42,472
Así que se han casado.

258
00:17:45,640 --> 00:17:48,029
Venir aquí fue tan repentino
que me tenía intrigado

259
00:17:48,200 --> 00:17:50,111
pero ahora lo entiendo.

260
00:17:50,520 --> 00:17:52,750
Gracias por haberos
preocupado por mí.

261
00:17:52,920 --> 00:17:54,148
¿Sabes?

262
00:17:54,760 --> 00:17:58,639
Yo dije debíamos decírtelo
para que fueras a la boda.

263
00:17:58,880 --> 00:18:01,110
Y si se hubiera dado la ocasión

264
00:18:01,280 --> 00:18:04,750
¡habrías podido llevarte a la novia!
Pero Shigure me dijo que no.

265
00:18:06,400 --> 00:18:10,598
Ya no hay nada que empezar.
Todo terminó entre Kana y yo.

266
00:18:10,760 --> 00:18:12,273
Por eso...

267
00:18:13,840 --> 00:18:16,638
Por eso...
Toma.

268
00:18:18,720 --> 00:18:20,711
Yo no me conformo con eso.

269
00:18:21,160 --> 00:18:26,029
Como partidario tuyo, admito
que mi opinión no es objetiva

270
00:18:26,360 --> 00:18:28,476
pero yo no me conformo con eso.

271
00:18:28,920 --> 00:18:32,629
Kana es egoísta porque no es justo
que lo haya olvidado todo

272
00:18:32,800 --> 00:18:35,792
y haya logrado la felicidad,
mientras tú,

273
00:18:35,960 --> 00:18:37,996
cargas con todo lo malo.

274
00:18:38,160 --> 00:18:41,391
Eres el único
al que han dejado atrás.

275
00:18:43,120 --> 00:18:44,633
¿De veras?

276
00:18:49,120 --> 00:18:50,314
Dime...

277
00:18:51,480 --> 00:18:55,029
¿qué crees que pasa
cuando la nieve se derrite?

278
00:18:56,000 --> 00:18:57,228
¿Qué?

279
00:18:58,080 --> 00:19:01,834
Supongo que llega la primavera.

280
00:19:05,960 --> 00:19:07,757
Yo no lo creo así.

281
00:19:11,320 --> 00:19:15,233
Eres muy bueno, Hatori.
Es una de tus virtudes,

282
00:19:15,400 --> 00:19:20,269
pero eres demasiado bueno y por eso
sufres innecesariamente.

283
00:19:20,440 --> 00:19:23,352
No te estoy pidiendo
que vuelvas con Kana

284
00:19:23,520 --> 00:19:26,796
pero quiero
que te quede algo muy claro.

285
00:19:26,960 --> 00:19:31,590
Quiero que tú seas mil veces
más feliz que Kana,

286
00:19:31,760 --> 00:19:33,113
¿Lo entiendes?

287
00:19:33,680 --> 00:19:37,389
Esa actitud firme
es la que debes mostrar ante Yuki.

288
00:19:37,560 --> 00:19:39,278
¿Qué? ¿Tú crees?

289
00:19:40,880 --> 00:19:44,953
Espero que encuentres a alguien

290
00:19:45,120 --> 00:19:47,190
junto a quien no te sientas solo.

291
00:19:48,680 --> 00:19:51,797
Alguien junto al que puedas
lograr la felicidad.

292
00:19:52,080 --> 00:19:55,675
- Caramba, se nota que eres poeta.
- Novelista, novelista.

293
00:19:56,320 --> 00:20:00,836
¿Una persona nueva?
Puede que sea un deseo descabellado

294
00:20:01,000 --> 00:20:05,630
para los poseídos por el espírltu
de los 12 signos, pero...

295
00:20:05,840 --> 00:20:07,432
¡Ya han llegado!

296
00:20:08,920 --> 00:20:10,717
Cuando plenso en ello

297
00:20:11,440 --> 00:20:15,353
veo que quizá haya tenldo
suficiente con conocer a Kana.

298
00:20:18,840 --> 00:20:21,479
¿No debería conformarme con eso?

299
00:20:25,080 --> 00:20:27,753
Ahora sólo quiero protegerles

300
00:20:27,960 --> 00:20:30,918
para que ellos no sufran
como lo hice yo.

301
00:20:32,400 --> 00:20:35,870
¡Bienvenidos,
Yuki y demás compañeros!

302
00:20:36,040 --> 00:20:38,952
- ¡Yo no soy su compañero!
- Hola, ya hemos llegado.

303
00:20:39,120 --> 00:20:42,908
Yuki, hace unos momentos
Hatori me ha dado un consejo,

304
00:20:43,240 --> 00:20:47,950
y voy a mostrarme más firme
para profundizar en nuestra relación.

305
00:20:48,280 --> 00:20:49,713
¿Qué es eso de firme?

306
00:20:49,880 --> 00:20:53,634
Sí, Yuki es mi hermano pequeño
y yo su hermano mayor.

307
00:20:53,800 --> 00:20:56,997
Y por encima de eso,
quiero hacer una declaración.

308
00:20:57,160 --> 00:21:00,357
Yuki, como hermano mayor,
te ordeno que te sometas a mí.

309
00:21:10,000 --> 00:21:13,879
- Ayame no ha entendido nada.
- Nada de nada.

310
00:21:18,160 --> 00:21:19,388
¡Ayame!

311
00:21:22,360 --> 00:21:25,955
¿Qué hago? ¡Ayame se ha transformado
en serpiente!

312
00:21:27,640 --> 00:21:29,392
Tira eso.

313
00:21:32,720 --> 00:21:36,599
Me supo mal que Ayame se hubiera
transformado en serpiente

314
00:21:36,760 --> 00:21:41,197
pero estos momentos de alboroto
me hacen tan feliz...

315
00:21:42,000 --> 00:21:45,436
Ojalá estos días tan divertidos
continuasen para siempre.

316
00:21:54,957 --> 00:21:58,711
Una cena feliz.

317
00:21:59,157 --> 00:22:03,833
Venga, reunámonos.

318
00:22:04,837 --> 00:22:09,831
Las lágrimas de hoy

319
00:22:09,997 --> 00:22:13,831
serán nuestras fuerzas de mañana.

320
00:22:21,277 --> 00:22:24,747
El amor y la vida son fantásticos.

321
00:22:32,357 --> 00:22:36,589
El amor y la vida son adorables.

322
00:22:43,357 --> 00:22:47,191
El amor y la vida son fantásticos.