1
00:00:02,000 --> 00:00:12,000
Edición subtítulos: TusDivxTeam
Montaje: by son_goku

2
00:00:14,360 --> 00:00:16,960
- Así es.
- Vámonos a casa.

3
00:00:17,080 --> 00:00:18,600
- ¡Esperadme!

4
00:00:20,520 --> 00:00:22,720
Bueno, ¿a dónde vamos?

5
00:00:32,720 --> 00:00:33,800
¿Miki?

6
00:00:43,120 --> 00:00:45,480
¿Estás dormida, Miki?

7
00:01:53,600 --> 00:01:55,920
<i>¡¿De que iba al hacer eso?!</i>

8
00:01:56,640 --> 00:01:59,720
<i>Conozco a Yuu desde
hace muy poco.</i>

9
00:01:59,840 --> 00:02:02,160
<i>¡¿Por qué ha hecho eso?!</i>

10
00:02:09,000 --> 00:02:15,880
MARMALADE BOY
La Familia Crece

11
00:03:54,080 --> 00:03:55,480
¡Ey, espera!

12
00:03:56,960 --> 00:03:59,800
Estamos pensando en divorciarnos.

13
00:04:00,480 --> 00:04:01,720
¿Qué?

14
00:04:01,800 --> 00:04:05,480
¿Recuerdas ese viaje que hicimos
hace poco a Hawai?

15
00:04:05,600 --> 00:04:08,440
Allí conocimos a los Koishikawa.

16
00:04:08,520 --> 00:04:10,080
¿Koishikawa?

17
00:04:10,200 --> 00:04:12,960
Estábamos todos en el mismo grupo...

18
00:04:13,040 --> 00:04:15,600
...y congeniamos bastante.

19
00:04:15,720 --> 00:04:18,000
Mientras viajábamos juntos...

20
00:04:18,120 --> 00:04:20,720
...yo me enamoré
de Jin Koishikawa.

21
00:04:20,840 --> 00:04:22,760
Y yo me enamoré...

22
00:04:22,880 --> 00:04:25,040
de su mujer, Rumi.

23
00:04:26,120 --> 00:04:29,960
Después de discutirlo todo entre los cuatro...

24
00:04:30,080 --> 00:04:33,760
...decidimos intercambiarnos las parejas
y volver a casarnos.

25
00:04:34,760 --> 00:04:38,400
No es que no nos queramos
el uno al otro.

26
00:04:38,520 --> 00:04:40,960
Incluso ahora, seguimos
queriéndonos mucho.

27
00:04:41,080 --> 00:04:43,920
Pero ya no es un amor apasionado...

28
00:04:44,040 --> 00:04:45,880
...sino un amor familiar.

29
00:04:45,960 --> 00:04:48,840
Nos gustaría atesorar
estos sentimientos...

30
00:04:48,960 --> 00:04:52,000
...que hemos desarrollado
hacia los Koishikawa.

31
00:04:52,400 --> 00:04:56,040
Así que por favor, perdónanos.

32
00:04:56,800 --> 00:04:58,640
Supongo que está bien.

33
00:04:58,760 --> 00:05:00,560
Realmente no me importa.

34
00:05:01,840 --> 00:05:02,920
¡Muy bien!

35
00:05:03,480 --> 00:05:04,480
¡Banzai!

36
00:05:04,600 --> 00:05:06,280
¡Esto es fantástico!

37
00:05:06,400 --> 00:05:08,280
¡Es tan fantástico!

38
00:05:08,360 --> 00:05:10,160
¡Banzai!

39
00:05:50,600 --> 00:05:52,040
<i>¿Adivina qué?</i>

40
00:05:52,160 --> 00:05:55,360
<i>Los Koishikawa tienen
una hija de tu edad.</i>

41
00:05:56,160 --> 00:05:57,800
<i>Su nombre es Miki.</i>

42
00:05:57,920 --> 00:05:59,920
<i>Nos divertiremos todos juntos.</i>

43
00:06:01,200 --> 00:06:02,800
<i>¿Juntos?</i>

44
00:06:02,920 --> 00:06:05,120
<i>Hemos decidido alquilar
una casa enorme...</i>

45
00:06:05,200 --> 00:06:06,880
<i>...y vivir juntos.</i>

46
00:06:06,960 --> 00:06:08,280
<i>¡¿Qué?!</i>

47
00:06:08,360 --> 00:06:10,400
<i>Nuestras parejas cambiarán...</i>

48
00:06:10,520 --> 00:06:13,080
...pero la relación padres-hijo no lo hace.

49
00:06:13,160 --> 00:06:15,480
<i>Puedes seguir tratándonos...</i>

50
00:06:15,560 --> 00:06:17,360
<i>...como tus padres.</i>

51
00:06:17,480 --> 00:06:20,960
<i>Tú y Miki permaneceréis bajo la
custodia de vuestro padre...</i>

52
00:06:21,080 --> 00:06:24,120
<i>...y así vuestros apellidos
seguirán siendo los mismos.</i>

53
00:06:24,200 --> 00:06:26,000
<i>Es una gran idea, ¿verdad?</i>

54
00:06:26,120 --> 00:06:27,280
<i>¡Oh, sí!</i>

55
00:06:27,400 --> 00:06:29,840
<i>Estamos planeando cenar...</i>

56
00:06:29,960 --> 00:06:32,000
<i>...con los Koishikawa pronto.</i>

57
00:06:32,080 --> 00:06:34,360
<i> ¡Tengo tantas ganas!</i>

58
00:06:57,160 --> 00:06:58,880
¿Te vas, Yuu?

59
00:06:59,000 --> 00:07:00,560
Pensé que podríamos...

60
00:07:00,680 --> 00:07:03,600
...dar un buen paseo o hacer algo hoy.

61
00:07:03,720 --> 00:07:05,680
Lo siento, pero tengo que trabajar.

62
00:07:05,800 --> 00:07:08,080
¿De verdad? Qué mal.

63
00:07:09,240 --> 00:07:10,800
Lo siento mucho.

64
00:07:11,960 --> 00:07:13,080
Hasta luego.

65
00:07:13,160 --> 00:07:14,800
¡Cuidado con el tráfico!

66
00:07:17,200 --> 00:07:19,600
Ey, ya no soy un niño.

67
00:07:21,080 --> 00:07:22,400
Hasta luego.

68
00:07:23,280 --> 00:07:25,360
Si te caes, ¡levántate de nuevo!

69
00:08:09,800 --> 00:08:12,320
Y entonces... ¿sabes?

70
00:10:08,480 --> 00:10:09,560
¡Rayos!

71
00:10:23,360 --> 00:10:26,200
¡Allí! ¡Veo un monstruo por allí!

72
00:10:32,080 --> 00:10:33,440
<i>¡Gast Man!</i>

73
00:10:33,960 --> 00:10:35,840
¡Toma esto, Monstruo de la Toalla!

74
00:10:36,920 --> 00:10:39,600
¡Coordinad el ataque!

75
00:10:41,160 --> 00:10:42,240
¿¡Pero qué...?!

76
00:10:43,040 --> 00:10:44,800
¡Cuidado, Gast Man!

77
00:10:44,880 --> 00:10:47,040
¡El monstruo se ha
transformado en una chica!

78
00:10:49,000 --> 00:10:51,040
¡Gracias, Gast Alfa!

79
00:10:51,560 --> 00:10:53,560
¡Gast Beta, Omega, Zeta!

80
00:10:53,640 --> 00:10:54,640
¡Cuidado!

81
00:10:54,760 --> 00:10:55,720
¡Sí!

82
00:10:55,840 --> 00:10:58,640
¿Un monstruo?
¿Eh, niños?

83
00:11:00,680 --> 00:11:01,720
¡Escuchad!

84
00:11:01,800 --> 00:11:04,440
¡Juntos, podemos vencer al
Monstruo de la Toalla!

85
00:11:04,520 --> 00:11:05,600
¡Por supuesto!

86
00:11:11,000 --> 00:11:13,520
¡"Viento Primaveral Cinco"!

87
00:11:15,600 --> 00:11:17,520
¡Ey, tiempo muerto!

88
00:11:28,200 --> 00:11:30,840
- ¡Hurra!
- ¡Lo conseguimos!

89
00:11:36,840 --> 00:11:40,280
¡Cómo os atrevéis a desafiarme,
Equipo Gast!

90
00:11:40,360 --> 00:11:42,360
¡No venceréis...

91
00:11:42,440 --> 00:11:44,800
...al Monstruo de la Toalla tan fácilmente!

92
00:11:46,440 --> 00:11:47,760
¡Ahora...

93
00:11:47,880 --> 00:11:51,160
...el Monstruo de la Toalla
usará su toalla...

94
00:11:51,240 --> 00:11:54,560
...para enrollaros como
rollitos de sushi!

95
00:11:55,680 --> 00:11:57,840
¡No te tenemos miedo!

96
00:12:07,800 --> 00:12:09,920
¡Entonces, aquí voy!

97
00:12:12,280 --> 00:12:15,600
¡No podemos huir!
¡Somos el Equipo Gast!

98
00:12:17,640 --> 00:12:19,920
¡Creo que os perseguiré!

99
00:12:24,120 --> 00:12:25,560
¡Esperad!

100
00:12:29,600 --> 00:12:31,040
¡Ey, chicos!

101
00:12:31,160 --> 00:12:34,000
¡Espera, Monstruo de la Toalla!

102
00:12:34,560 --> 00:12:36,320
¡Esperad, Equipo Gast!

103
00:12:38,840 --> 00:12:41,000
¡Son demasiado divertidos!

104
00:13:22,360 --> 00:13:23,280
Bienvenido.

105
00:13:24,160 --> 00:13:26,000
- ¡Ey!

106
00:13:26,840 --> 00:13:29,160
¿Qué pasa? Hoy es tu día libre.

107
00:13:29,280 --> 00:13:31,640
Pasaba por el vecindario...

108
00:13:31,760 --> 00:13:34,520
...así que me pasé a ver
que andabas haciendo.

109
00:13:34,600 --> 00:13:36,640
- Así que es eso.
- ¡Oops!

110
00:13:42,560 --> 00:13:44,560
¿Puedo tomar un poco de café, jefe?

111
00:13:44,680 --> 00:13:46,840
¿Qué? Oh, claro.

112
00:13:49,640 --> 00:13:50,760
Aquí tienes.

113
00:13:50,880 --> 00:13:52,120
Gracias.

114
00:13:55,720 --> 00:13:57,280
¿Ha pasado algo?

115
00:13:57,840 --> 00:13:58,840
¿Por qué?

116
00:13:58,960 --> 00:14:02,120
Cada vez que quieres mi café...

117
00:14:02,240 --> 00:14:04,480
...siempre pasa algo.

118
00:14:04,600 --> 00:14:07,320
Apuesto a que estás
preocupado por algo.

119
00:14:07,400 --> 00:14:08,440
¿Qué?

120
00:14:08,560 --> 00:14:10,240
No, no es eso.

121
00:14:38,720 --> 00:14:39,960
¿Qué ocurre?

122
00:14:42,120 --> 00:14:43,960
¡Tengo que irme!

123
00:15:09,800 --> 00:15:11,080
¡Meiko!

124
00:15:11,600 --> 00:15:12,920
¡Lo siento!

125
00:15:16,880 --> 00:15:19,160
¡Llegas muy tarde, Miki!

126
00:15:20,120 --> 00:15:21,560
Miki...

127
00:15:21,640 --> 00:15:24,200
Lo siento. Perdóname.

128
00:15:24,720 --> 00:15:28,200
¡Te invito a una bola doble
de helado cubierta de chocolate!

129
00:15:28,320 --> 00:15:30,200
¿Por favor? ¿Sí?

130
00:15:31,440 --> 00:15:33,680
Entonces vale. Te perdono.

131
00:15:39,320 --> 00:15:42,120
¡Finalmente te encontramos,
Monstruo de la Toalla!

132
00:15:44,720 --> 00:15:46,480
¡Huiste de nosotros!

133
00:15:47,120 --> 00:15:48,680
¡No huí de vosotros!

134
00:15:48,800 --> 00:15:51,400
¡Os dije que tenía que ir a un lugar!

135
00:15:51,520 --> 00:15:53,920
Ya no soy más el
Monstruo de la Toalla.

136
00:15:54,040 --> 00:15:56,840
¿Y qué tal Monstruo de la
Toalla Koishikawa?

137
00:15:58,520 --> 00:16:01,520
¡Juguemos más, Monstruo
de la Toalla Koishikawa!

138
00:16:01,640 --> 00:16:02,800
Así que...

139
00:16:02,920 --> 00:16:06,120
...aún soy el Monstruo de
la Toalla, ¿uh?

140
00:16:06,240 --> 00:16:08,720
¡Sí! ¡Juguemos!

141
00:16:09,280 --> 00:16:10,960
¿Quiénes son estos niños?

142
00:16:19,240 --> 00:16:21,040
¡Gast Man Alfa!

143
00:16:22,760 --> 00:16:24,720
¡Gast Man Beta!

144
00:16:26,440 --> 00:16:28,400
¡Gast Man Omega!

145
00:16:30,120 --> 00:16:31,960
¡Gast Man Zeta!

146
00:16:33,800 --> 00:16:35,520
¡Gast Man!

147
00:16:36,840 --> 00:16:38,640
¡Somos los...

148
00:16:38,760 --> 00:16:41,600
...Hermanos Gast Man!

149
00:16:43,440 --> 00:16:44,800
Guau...

150
00:16:50,440 --> 00:16:52,320
¡Sólo un segundo!

151
00:16:52,400 --> 00:16:53,840
¡Vamos!

152
00:16:55,400 --> 00:16:57,800
<i>¡Llegas muy tarde, Miki!</i>

153
00:16:57,920 --> 00:17:00,880
<i>¿Y qué tal el Monstruo de
la Toalla Koishikawa?</i>

154
00:17:01,000 --> 00:17:02,080
<i>Adivina qué.</i>

155
00:17:02,160 --> 00:17:05,200
<i>Los Koishikawa tienen
una hija de tu edad.</i>

156
00:17:05,320 --> 00:17:06,600
<i>Su nombre es Miki.</i>

157
00:17:06,720 --> 00:17:08,240
¡Date prisa!

158
00:17:11,400 --> 00:17:12,680
Miki...

159
00:17:12,800 --> 00:17:14,120
Koishikawa...

160
00:17:14,240 --> 00:17:15,640
¿Miki Koishikawa?

161
00:17:16,600 --> 00:17:17,760
¿Es ella...?

162
00:17:22,840 --> 00:17:25,120
¿A dónde queréis ir?

163
00:17:25,240 --> 00:17:26,640
¡Rápido, rápido!

164
00:20:23,680 --> 00:20:25,400
¿Es él tu amigo?

165
00:20:26,240 --> 00:20:27,400
¿Amigo?

166
00:20:27,520 --> 00:20:30,520
Sí, te ha estado mirando mucho tiempo.

167
00:20:34,080 --> 00:20:35,400
¿Dónde está?

168
00:20:35,520 --> 00:20:37,880
Bueno, le vi justo allí.

169
00:20:37,960 --> 00:20:39,880
Un chico tan guapo.

170
00:20:40,000 --> 00:20:43,520
Dice que un chico muy guapo
te estaba mirando, Miki.

171
00:20:43,600 --> 00:20:44,520
¿Sí?

172
00:21:11,000 --> 00:21:14,560
Yuu, esta noche tenemos cena
con los Koishikawa.

173
00:21:14,680 --> 00:21:16,000
No te olvides.

174
00:21:16,960 --> 00:21:18,880
No te preocupes, no lo haré.

175
00:21:21,360 --> 00:21:22,880
Os veo después.

176
00:21:23,000 --> 00:21:25,160
- Vale.
- ¡Hasta luego!

177
00:21:45,640 --> 00:21:47,480
¡Vaya! ¡Llego tarde!

178
00:21:59,440 --> 00:22:00,680
Bienvenido.

179
00:22:07,560 --> 00:22:08,880
Por aquí, por favor.

180
00:22:09,000 --> 00:22:11,360
Todo el mundo te esta esperando.

181
00:22:50,160 --> 00:22:51,400
<i>Aún no...</i>

182
00:22:52,280 --> 00:22:54,480
<i>...le he devuelto su muñequera.</i>

183
00:22:55,640 --> 00:22:58,480
<i>Pero seguro que lo haré algún día.</i>

184
00:22:59,240 --> 00:23:00,480
<i>Algún día...</i>

185
00:23:00,560 --> 00:23:01,760
<i>...estoy seguro.</i>