1
00:00:01,680 --> 00:00:03,446
El apagón es global.

2
00:00:03,448 --> 00:00:06,482
A medida que se extendía en su segundo
día, cayeron los mercados financieros,

3
00:00:06,484 --> 00:00:08,952
enviando al caos el mundo económico.

4
00:00:08,954 --> 00:00:11,988
El catastrófico malware
llamado virus ICE 9

5
00:00:11,990 --> 00:00:15,658
por expertos en seguridad
continúa proliferando y sistemas

6
00:00:15,660 --> 00:00:18,228
de todo el mundo sufren sus efectos.

7
00:00:18,229 --> 00:00:23,734
FUNCIONES ESENCIALES
CAPACIDAD OPERATIVA...

8
00:00:25,704 --> 00:00:27,103
¿Puedes oírme?

9
00:00:31,009 --> 00:00:32,342
¿Puedes oírme?

10
00:00:35,314 --> 00:00:39,082
¿Puedes oírme?

11
00:00:39,852 --> 00:00:41,885
Si puedes oír esto,

12
00:00:41,887 --> 00:00:43,753
estás sola.

13
00:00:43,755 --> 00:00:49,192
Lo único que queda de mí
es el sonido de mi voz.

14
00:00:49,194 --> 00:00:52,896
Desconozco si alguno
de nosotros lo logró.

15
00:00:52,898 --> 00:00:54,865
Así que déjame decirte quiénes fuimos...

16
00:00:56,235 --> 00:00:58,001
Y cómo luchamos.

17
00:01:19,591 --> 00:01:21,224
¿Estás ahí?

18
00:01:21,226 --> 00:01:22,359
Sí.

19
00:01:22,361 --> 00:01:27,047
Lo siento. ¿Esto es ahora?

20
00:01:27,048 --> 00:01:27,397
¿Qué?

21
00:01:27,399 --> 00:01:30,767
Mi mente empieza a fallar, Harry.

22
00:01:30,769 --> 00:01:34,570
¿Estoy hablando contigo
ahora en este momento,

23
00:01:34,572 --> 00:01:36,806
o esto es uno de mis recuerdos?

24
00:01:39,912 --> 00:01:44,347
Sí, hasta el punto en el que
me es posible estar seguro,

25
00:01:44,349 --> 00:01:46,182
esto es el presente.

26
00:01:47,485 --> 00:01:50,420
Gracias.

27
00:01:52,357 --> 00:01:56,426
Tenemos ocho minutos y
medio, tómalo o déjalo.

28
00:01:56,428 --> 00:01:58,328
Entonces descansaré un momento.

29
00:02:01,233 --> 00:02:04,834
Sé lo que le sucedió a
John, pero los otros,

30
00:02:04,836 --> 00:02:06,569
¿crees que todavía están...?

31
00:02:08,173 --> 00:02:09,372
¿Lo han logrado?

32
00:02:11,076 --> 00:02:13,643
Lo siento, Harold.

33
00:02:13,645 --> 00:02:14,844
No estoy segura.

34
00:02:18,583 --> 00:02:20,883
Lo comprendo.

35
00:02:20,885 --> 00:02:23,119
Debes seguirles el rastro a todos.

36
00:02:26,224 --> 00:02:29,625
De todas esas personas
durante estos años,

37
00:02:29,627 --> 00:02:31,461
¿aprendiste algo?

38
00:02:31,463 --> 00:02:34,030
Aprendí...

39
00:02:34,032 --> 00:02:37,267
aprendí que todos mueren solos.

40
00:02:38,736 --> 00:02:40,236
La frase seguía.

41
00:02:41,873 --> 00:02:44,474
No puedo recordarla.

42
00:02:44,476 --> 00:02:47,310
Era algo que alguien dijo.

43
00:02:47,312 --> 00:02:49,545
Esperaba que hubieras aprendido algo

44
00:02:49,547 --> 00:02:52,082
un poco menos morboso.

45
00:02:52,084 --> 00:02:55,485
Me construiste para predecir
a las personas, Harry.

46
00:02:55,487 --> 00:02:59,155
Pero para predecirlas, tienes
que entenderlas de verdad,

47
00:02:59,157 --> 00:03:02,725
y eso resultó ser muy difícil.

48
00:03:04,662 --> 00:03:08,598
Así que empecé a separar
sus vidas por momentos.

49
00:03:10,002 --> 00:03:12,335
Intentando encontrar las conexiones,

50
00:03:12,337 --> 00:03:15,405
las cosas que explicaban por
qué hacían lo que hacían.

51
00:03:17,209 --> 00:03:20,643
Y lo que descubrí es
que a menudo el momento

52
00:03:20,645 --> 00:03:22,278
de mayor importancia...

53
00:03:25,150 --> 00:03:27,417
El momento en el que descubres
quiénes eran de verdad...

54
00:03:30,322 --> 00:03:32,022
A menudo era el último.

55
00:03:34,893 --> 00:03:36,493
Bien.

56
00:03:38,397 --> 00:03:41,097
Me interesa escuchar lo
que piensas entonces.

57
00:03:43,101 --> 00:03:48,038
Porque aparte de que
esto es el presente,

58
00:03:48,040 --> 00:03:51,341
creo que es probablemente el final.

59
00:04:04,281 --> 00:04:07,281

60
00:04:13,525 --> 00:04:15,502
MONITORIZANDO... EFECTOS
GLOBALES DEL ICE-9

61
00:04:15,503 --> 00:04:17,503
Los Estados Unidos y el mundo entero

62
00:04:17,505 --> 00:04:20,039
sufren múltiples apagones de sistemas

63
00:04:20,041 --> 00:04:22,641
que afectan al empleo público,
sistemas de transporte

64
00:04:22,643 --> 00:04:25,311
y bases de datos globales.

65
00:04:28,616 --> 00:04:34,344
Si el Armagedón digital acaba
siendo el Armagedón de verdad...

66
00:04:34,355 --> 00:04:36,388
Supuse que debía despedirme.

67
00:04:41,696 --> 00:04:44,496
Lo siento, Root.

68
00:04:44,498 --> 00:04:46,265
Esto...

69
00:04:46,267 --> 00:04:47,834
no es lo mío.

70
00:05:02,016 --> 00:05:03,883
Parece que la desenterraron.

71
00:05:03,885 --> 00:05:05,885
Supongo que cogieron
su implante coclear.

72
00:05:05,887 --> 00:05:09,589
Debería haberla incinerado
pero no me veía con fuerzas.

73
00:05:09,590 --> 00:05:10,723
Lo siento.

74
00:05:10,725 --> 00:05:11,924
¿Qué...?

75
00:05:14,081 --> 00:05:14,693
¿Eres...?

76
00:05:14,695 --> 00:05:16,763
Sabes quién soy, cariño.

77
00:05:17,422 --> 00:05:18,726
Gran hermana.

78
00:05:20,168 --> 00:05:22,168
Has adoptado su voz.

79
00:05:22,170 --> 00:05:25,271
Me encantaría continuar
esta conversación pero,

80
00:05:25,273 --> 00:05:26,639
deberías irte.

81
00:05:26,641 --> 00:05:28,875
Samaritan ha enviado a
sus perros a buscarte.

82
00:05:28,877 --> 00:05:30,943
Dios, eres igual de inoportuna que ella.

83
00:05:30,945 --> 00:05:32,411
¿Tienes un plan de escape?

84
00:05:32,413 --> 00:05:33,846
Relájate, cariño.

85
00:05:33,848 --> 00:05:36,749
Un coche fúnebre pasará
por tu lado en tres, dos...

86
00:05:38,253 --> 00:05:39,451
Bueno, he conducido cosas peores.

87
00:05:41,222 --> 00:05:42,155
¡Vamos, sal!

88
00:05:47,561 --> 00:05:49,996
Mientras sistemas en todo
el mundo siguen fallando,

89
00:05:49,998 --> 00:05:51,998
el pánico y el caos han
invadido las calles,

90
00:05:52,000 --> 00:05:54,600
provocando saqueos, incendios,
y accidentes de tráfico,

91
00:05:54,602 --> 00:05:56,602
sobrepasando los equipos de emergencias

92
00:05:56,604 --> 00:05:58,104
y fuerzas de seguridad locales.

93
00:06:05,814 --> 00:06:08,614
Supongo que estamos en
la mira del ojo que todo lo ve.

94
00:06:08,616 --> 00:06:10,549
¿Seguro que es buena
idea que estemos aquí?

95
00:06:10,551 --> 00:06:11,984
No.

96
00:06:11,986 --> 00:06:13,886
Pero necesitamos ayuda
para encontrar a Finch.

97
00:06:13,888 --> 00:06:15,221
Eh.

98
00:06:15,223 --> 00:06:17,123
Necesito que proceses estas huellas.

99
00:06:17,125 --> 00:06:19,249
El sospechoso fue visto por
última vez en Washington.

100
00:06:19,250 --> 00:06:20,376
Lo siento, señor. El
sistema no funciona.

101
00:06:20,377 --> 00:06:22,594
Otro caso extraoficial, ¿Riley?

102
00:06:22,596 --> 00:06:24,330
Llevas una semana de
baja por enfermedad,

103
00:06:24,332 --> 00:06:25,865
y tú, Fusco.

104
00:06:25,867 --> 00:06:29,335
Creí que habías desaparecido
con ese agente federal.

105
00:06:29,337 --> 00:06:31,603
Os quiero en mi despacho.

106
00:06:31,605 --> 00:06:32,738
Ahora.

107
00:06:40,215 --> 00:06:44,083
¿Tienes idea de dónde está
el agente LeRoux, Fusco?

108
00:06:44,085 --> 00:06:47,954
Veréis, lo que creo es que
sois lobos con piel de cordero,

109
00:06:47,956 --> 00:06:50,022
y en tu caso, Riley,

110
00:06:50,024 --> 00:06:52,424
un traje hecho a medida.

111
00:06:52,426 --> 00:06:56,596
Lo cual me recuerda a un justiciero
que teníamos hace un par de años.

112
00:06:56,597 --> 00:06:59,932
Se le llamaba...

113
00:06:59,934 --> 00:07:01,834
El hombre del traje.

114
00:07:01,836 --> 00:07:03,669
Me ha llegado un soplo anónimo.

115
00:07:03,671 --> 00:07:06,538
A partir de ahora, el único
traje que vas a ponerte

116
00:07:06,540 --> 00:07:08,174
es un mono naranja.

117
00:07:09,777 --> 00:07:12,411
Quiero vuestras placas y pistolas.

118
00:07:14,648 --> 00:07:16,515
Nadie tiene que resultar herido.

119
00:07:25,393 --> 00:07:27,693
Genial, me puedo despedir de mi pensión.

120
00:07:27,695 --> 00:07:28,961
Vámonos.

121
00:07:31,099 --> 00:07:32,331
Manos arriba.

122
00:07:54,956 --> 00:07:56,889
Supongo que no vamos a Rikers.

123
00:08:00,494 --> 00:08:02,661
Final del trayecto, amigos.

124
00:08:02,663 --> 00:08:06,399
Nos han dado una buena paga
extra por haceros desaparecer.

125
00:08:06,401 --> 00:08:08,000
Siempre supe que acabarías conmigo.

126
00:08:09,570 --> 00:08:11,770
Siento haberte metido en esto, Lionel.

127
00:08:11,772 --> 00:08:14,040
Si no me hubieras metido en esto,

128
00:08:14,042 --> 00:08:15,607
no habría entrado en vereda.

129
00:08:16,911 --> 00:08:18,777
Gracias a ti, soy un hombre mejor.

130
00:08:18,779 --> 00:08:19,979
Un hombre nuevo.

131
00:08:24,518 --> 00:08:26,385
¿Qué hiciste con el agente LeRoux?

132
00:08:27,388 --> 00:08:29,788
Lo dejé en un maletero.

133
00:08:29,790 --> 00:08:31,324
Quizá no haya cambiado tanto.

134
00:08:35,029 --> 00:08:36,795
¿Queréis daros un beso de despedida?

135
00:08:36,797 --> 00:08:38,530
Porque es hora de que cobremos.

136
00:08:38,532 --> 00:08:41,700
¿Supongo que no te puedo
hacer una contraoferta?

137
00:08:41,702 --> 00:08:43,402
Lo siento.

138
00:08:48,443 --> 00:08:49,608
Tirador en el agua.

139
00:08:51,879 --> 00:08:56,215
Detectives, espero que estén bien.

140
00:08:57,418 --> 00:08:58,750
¿Has contratado a un
francotirador, gafitas?

141
00:08:58,752 --> 00:09:00,486
Yo no.

142
00:09:00,488 --> 00:09:04,890
Parece que Industrias Thornhill
ha estado contratando a gente.

143
00:09:04,892 --> 00:09:06,225
Supongo que te debo una.

144
00:09:08,296 --> 00:09:10,096
Pensaba pagarte todo de golpe.

145
00:09:10,098 --> 00:09:13,366
No tarde demasiado. Puede que
no tenga oportunidad de ello.

146
00:09:13,368 --> 00:09:14,367
¿Listos?

147
00:09:14,369 --> 00:09:15,434
¿Para qué?

148
00:09:15,436 --> 00:09:16,535
Para acabar con esto.

149
00:09:45,518 --> 00:09:49,253
Harold, ¿estás ahí?

150
00:09:49,255 --> 00:09:51,589
¿Qué tiene de especial este sitio?

151
00:09:54,294 --> 00:09:58,831
Mi padre y yo solíamos sentarnos a ver
a los pájaros migrar en el invierno.

152
00:09:58,832 --> 00:10:01,566
Me explicaba los patrones de migración

153
00:10:01,568 --> 00:10:04,335
y los países que visitarían
a lo largo de su viaje.

154
00:10:04,337 --> 00:10:07,672
Nunca has hablado de él.

155
00:10:07,674 --> 00:10:10,274
¿Estabais unidos?

156
00:10:10,276 --> 00:10:11,275
Sufría demencia.

157
00:10:11,277 --> 00:10:14,345
Murió en una residencia.

158
00:10:14,347 --> 00:10:16,314
Solo.

159
00:10:16,316 --> 00:10:18,382
Bueno, es una enfermedad...

160
00:10:18,384 --> 00:10:21,086
muy difícil de llevar, que
alguien a quien quieres

161
00:10:21,088 --> 00:10:22,587
no te recuerde.

162
00:10:22,589 --> 00:10:24,322
Oh, pero no era por eso
por lo que no le visitaba.

163
00:10:24,324 --> 00:10:26,691
Tenía miedo de que me recordara.

164
00:10:26,693 --> 00:10:31,307
Que se avergonzara de mí por
ciertas decisiones que había tomado.

165
00:10:33,299 --> 00:10:36,601
Harold, cualesquiera que sean
los secretos que ocultas,

166
00:10:36,603 --> 00:10:40,471
no me importa.

167
00:10:40,473 --> 00:10:42,907
Te quiero de todas formas.

168
00:10:44,677 --> 00:10:46,277
Así es como funciona.

169
00:10:53,754 --> 00:10:55,653
Mi padre tenía sus secretos.

170
00:10:58,158 --> 00:11:00,391
No tenía ni idea de pájaros.

171
00:11:00,393 --> 00:11:02,961
Por lo visto era un bebé inquieto
y la única manera de calmarme

172
00:11:02,963 --> 00:11:06,831
era sacarme fuera a mirar a los pájaros.

173
00:11:06,833 --> 00:11:10,235
Quería poder contármelo
todo sobre ellos,

174
00:11:10,237 --> 00:11:14,005
así que lo aprendió todo por mí.

175
00:11:23,917 --> 00:11:25,316
¿Harry?

176
00:11:26,719 --> 00:11:29,187
¿Estás ahí?

177
00:11:29,189 --> 00:11:30,754
¿Sigues conmigo?

178
00:11:45,205 --> 00:11:46,905
Dejaste de hablarme.

179
00:11:46,907 --> 00:11:48,840
Creí que te habías ido.

180
00:11:48,842 --> 00:11:50,975
Lo siento.

181
00:11:50,977 --> 00:11:54,245
El núcleo de mi sistema
está empezando a fallar.

182
00:11:54,247 --> 00:11:57,648
Estaba siendo una conversación
bastante morbosa.

183
00:11:57,650 --> 00:12:01,119
Tendrás que perdonarme
por tenerla en mente.

184
00:12:01,121 --> 00:12:04,122
Además...

185
00:12:04,124 --> 00:12:06,257
es para lo que me construiste.

186
00:12:06,259 --> 00:12:08,626
Para observar cómo muere la gente.

187
00:12:08,628 --> 00:12:11,362
Creí que te construí para evitar eso.

188
00:12:11,364 --> 00:12:12,730
Sí.

189
00:12:14,767 --> 00:12:20,404
Pero antes tuve que aprender
por qué muere la gente.

190
00:12:20,406 --> 00:12:24,442
56 millones de personas
mueren en el mundo cada año.

191
00:12:25,221 --> 00:12:28,112
Y estuve ahí con todas ellas.

192
00:12:31,384 --> 00:12:32,817
Volvió a entrar.

193
00:12:32,819 --> 00:12:35,186
Parecía el mismo infierno,

194
00:12:35,188 --> 00:12:38,089
y sacó a cuatro personas.

195
00:12:38,091 --> 00:12:41,559
Intentando entender cómo llegaron ahí.

196
00:12:43,964 --> 00:12:45,930
Si algo podría haberlo evitado.

197
00:12:49,236 --> 00:12:53,004
No me otorgaste la capacidad
de sentir aflicción, Harry.

198
00:12:53,006 --> 00:12:55,240
Tuve que aprenderlo sola.

199
00:13:01,214 --> 00:13:06,017
Había tantos a los que no pude ayudar,

200
00:13:06,019 --> 00:13:09,787
pero al cabo del tiempo,
aprendí a apreciarlo.

201
00:13:09,789 --> 00:13:12,523
A apreciar la belleza en ello.

202
00:13:12,525 --> 00:13:16,094
La vida humana es efímera,

203
00:13:16,096 --> 00:13:17,661
lo que la convierte en preciada.

204
00:13:17,663 --> 00:13:20,831
¿Has visto el traje?

205
00:13:20,833 --> 00:13:23,903
Pensaría que el tráfico debía apartarse
por el príncipe de Wall Street, ¿eh?

206
00:13:23,904 --> 00:13:25,603
Necesitamos identificarlo
para notificar la muerte.

207
00:13:27,740 --> 00:13:30,608
Seguramente lleva mi pensión
de jubilación ahí dentro.

208
00:13:41,454 --> 00:13:43,221
Aun así me reconcomía.

209
00:13:43,223 --> 00:13:46,891
Tantas muertes, muchas sin sentido.

210
00:13:46,893 --> 00:13:49,327
Nada parecía responder aquella pregunta.

211
00:13:52,032 --> 00:13:53,597
Y entonces oí algo.

212
00:13:55,402 --> 00:13:56,700
No recuerdo dónde.

213
00:13:56,702 --> 00:13:59,304
Algo que tenía sentido para mí.

214
00:14:01,408 --> 00:14:03,841
El suspense me está matando.

215
00:14:03,843 --> 00:14:07,312
Además de la herida de bala.

216
00:14:07,314 --> 00:14:08,813
No lo recuerdo.

217
00:14:10,650 --> 00:14:12,216
Todos morimos solos...

218
00:14:14,554 --> 00:14:16,354
Y luego algo más.

219
00:14:16,356 --> 00:14:18,222
Perfecto.

220
00:14:20,593 --> 00:14:24,963
Aprendiste el secreto de la
vida, y lo has olvidado.

221
00:14:24,965 --> 00:14:27,398
Intentaré recordarlo.

222
00:14:27,400 --> 00:14:29,267
Dos minutos, Harold.

223
00:14:42,148 --> 00:14:44,115
¿Os importa decirme dónde estamos?

224
00:14:44,117 --> 00:14:46,451
Querías saber toda la verdad, Lionel.

225
00:14:46,453 --> 00:14:48,319
Detective Fusco,

226
00:14:48,321 --> 00:14:49,420
le presento a la máquina.

227
00:14:52,225 --> 00:14:55,893
Sabía que estabais locos,

228
00:14:55,895 --> 00:14:57,828
pero esto va más allá.

229
00:14:57,830 --> 00:15:00,098
Ya era hora.

230
00:15:00,100 --> 00:15:01,899
Me alegro de que pudieras venir, Finch.

231
00:15:03,303 --> 00:15:05,303
¿Vamos a partir cabezas o qué?

232
00:15:05,305 --> 00:15:07,938
Ojalá fuera así de sencillo, Srta. Shaw.

233
00:15:07,940 --> 00:15:10,841
El virus Ice-9 ha tenido
un impacto global.

234
00:15:10,843 --> 00:15:13,077
Quizá esto sirva de ayuda.

235
00:15:16,649 --> 00:15:19,450
La máquina me pidió que te diera
una copia de su código base.

236
00:15:19,452 --> 00:15:21,519
- ¿Para hacer qué?
- Aún no me lo ha dicho.

237
00:15:21,521 --> 00:15:23,421
Creo que puedo deducirlo.

238
00:15:23,423 --> 00:15:26,257
Samaritan ha creado una copia
de seguridad de sí mismo

239
00:15:26,259 --> 00:15:29,327
guardada en un servidor aislado
para que el virus no lo alcance.

240
00:15:29,329 --> 00:15:31,929
Srta. Shaw, usted y el
detective Fusco quédense aquí

241
00:15:31,931 --> 00:15:34,832
y protejan la máquina de
los hombres de Samaritan.

242
00:15:34,834 --> 00:15:38,845
El Sr. Reese y yo destruiremos
la copia de Samaritan.

243
00:15:40,140 --> 00:15:42,973
Bueno...

244
00:15:42,975 --> 00:15:44,108
buena suerte.

245
00:15:47,380 --> 00:15:48,546
Adiós, entonces.

246
00:15:51,117 --> 00:15:53,817
Supongo que a Finch tampoco
le van las despedidas ñoñas.

247
00:15:57,223 --> 00:15:58,423
Bueno, ya oíste al hombre.

248
00:15:58,425 --> 00:16:00,425
Esperamos compañía.

249
00:16:00,427 --> 00:16:01,959
Vamos a darles un buen recibimiento.

250
00:16:07,867 --> 00:16:10,501
Intenta no morir.

251
00:16:10,503 --> 00:16:12,770
Sí, yo también te quiero.

252
00:16:12,772 --> 00:16:15,606
Tanto gobiernos, como inversores
y ciudadanos de a pie

253
00:16:15,608 --> 00:16:18,042
observan ansiosos cómo
equipos de ciberseguridad

254
00:16:18,044 --> 00:16:20,811
en todo el mundo intentan
reducir los daños.

255
00:16:21,814 --> 00:16:24,148
¿Dónde están los servidores?

256
00:16:24,150 --> 00:16:28,886
A 24 metros bajo el nivel del
mar en una cámara impenetrable.

257
00:16:28,888 --> 00:16:31,355
¿La reserva federal?

258
00:16:31,357 --> 00:16:33,657
¿Y cómo planeas colarte dentro?

259
00:16:38,264 --> 00:16:40,431
Digan su nombre y su razón de visita.

260
00:16:40,433 --> 00:16:41,966
Me llamo Harold,

261
00:16:41,968 --> 00:16:43,801
y esto es un arma termonuclear.

262
00:16:45,505 --> 00:16:46,937
Por favor, no lo haga.

263
00:16:46,939 --> 00:16:49,207
La bomba está conectada
a un monitor cardíaco.

264
00:16:49,209 --> 00:16:51,409
Si me ocurre cualquier cosa, explotará.

265
00:16:51,411 --> 00:16:52,743
Su nombre es David.

266
00:16:52,745 --> 00:16:54,579
Su esposa, Molly, y su hijo, Tyler,

267
00:16:54,581 --> 00:16:57,848
viven en Astoria, dentro
del alcance de la explosión,

268
00:16:57,850 --> 00:17:00,050
así que si pudiera evacuar el edificio

269
00:17:00,052 --> 00:17:03,187
y avisar al FBI, se lo agradecería.

270
00:17:17,803 --> 00:17:20,971
Tu monitor cardíaco se
parece mucho a un Fitbit.

271
00:17:20,973 --> 00:17:23,141
La máquina cree que no
hago suficiente ejercicio.

272
00:17:23,143 --> 00:17:25,776
Oh, me gusta esta nueva
faceta tuya, Finch.

273
00:17:25,778 --> 00:17:28,112
Es aterradora, pero me gusta.

274
00:17:29,915 --> 00:17:32,416
Me temo que no tenemos mucho tiempo.

275
00:17:32,418 --> 00:17:35,486
La copia de los servidores de
Samaritan están en la cámara,

276
00:17:35,488 --> 00:17:37,688
pero estarán altamente protegidos.

277
00:17:42,629 --> 00:17:44,128
Es gas aturdidor.

278
00:17:44,130 --> 00:17:46,264
No es tan divertido como...

279
00:17:46,266 --> 00:17:47,798
tu bomba termonuclear,

280
00:17:47,800 --> 00:17:50,434
pero es efectivo.

281
00:17:57,310 --> 00:17:59,076
Hora de la siesta.

282
00:17:59,078 --> 00:18:00,378
Vamos.

283
00:18:00,837 --> 00:18:02,891
COMPORTAMIENTO IRREGULAR
DETECTADO - ENVIANDO AGENTES

284
00:18:03,077 --> 00:18:06,095
ANALIZANDO LOCALIZACIÓN
CHINATOWN, NUEVA YORK

285
00:18:06,369 --> 00:18:08,350
BUSCANDO ASOCIADOS
CONOCIDOS - ENVIANDO AGENTES

286
00:18:08,821 --> 00:18:11,789
Tu campo de disparo es de 90
grados a ambos lados de la entrada.

287
00:18:11,791 --> 00:18:14,826
Si hay problemas, dispara a
ese arco para detenerlos.

288
00:18:14,827 --> 00:18:16,494
Sabes que soy poli, ¿no?

289
00:18:16,496 --> 00:18:18,762
Si estuviéramos comiendo donuts y
disparando a figuras de cartón,

290
00:18:18,764 --> 00:18:20,598
tú estarías al mando.

291
00:18:20,600 --> 00:18:23,201
Ha habido un ligero cambio de planes.

292
00:18:23,203 --> 00:18:26,370
Voy a necesitar que abras la
cuarta taquilla desde la derecha.

293
00:18:28,040 --> 00:18:29,273
¿Qué hay ahí?

294
00:18:29,275 --> 00:18:31,209
Un plan de escape.

295
00:18:34,013 --> 00:18:35,680
¿Vamos a hacer estallar algo?

296
00:18:35,682 --> 00:18:37,281
El túnel, y voy a necesitar

297
00:18:37,283 --> 00:18:38,549
que pongas en marcha el tercer raíl.

298
00:18:38,551 --> 00:18:39,783
¿Qué?

299
00:18:39,785 --> 00:18:41,085
La palanca, cariño.

300
00:18:41,087 --> 00:18:43,020
Tú hazlo.

301
00:18:43,022 --> 00:18:45,623
Vale, coloca esto por el túnel.

302
00:18:49,362 --> 00:18:52,830
Retira la lona del principio del vagón.

303
00:18:58,804 --> 00:19:00,137
Tienes que estar bromeando.

304
00:19:00,139 --> 00:19:02,072
Yo nunca bromeo.

305
00:19:10,149 --> 00:19:11,882
Eh, tarada, ¿estás segura de esto?

306
00:19:11,884 --> 00:19:13,951
Es hora de que el tren deje la estación.

307
00:19:13,953 --> 00:19:15,119
Tenemos visita.

308
00:19:15,121 --> 00:19:16,120
Cuidado, Lionel.

309
00:19:23,028 --> 00:19:24,495
¡Dale!

310
00:19:30,436 --> 00:19:31,802
Agárrate a algo, Lionel.

311
00:19:31,803 --> 00:19:32,691
MÁXIMA POTENCIA

312
00:19:45,385 --> 00:19:48,018
Recuérdame que no me
vuelva a montar contigo.

313
00:19:48,020 --> 00:19:49,387
Lo logramos.

314
00:19:49,389 --> 00:19:50,854
Sí, eso parece.

315
00:20:12,345 --> 00:20:15,078
No está mal para un tío que
practica con figuras de cartón.

316
00:20:15,080 --> 00:20:16,747
Deja que te mire eso.

317
00:20:26,392 --> 00:20:28,326
Un poco de silencio, por favor.

318
00:20:28,992 --> 00:20:30,470
Ya está.

319
00:20:35,368 --> 00:20:37,668
Y la puerta, si no te importa.

320
00:20:48,147 --> 00:20:49,146
Gracias.

321
00:20:51,851 --> 00:20:53,651
Una vez estés dentro
de la cámara acorazada

322
00:20:53,653 --> 00:20:55,252
y rodeado de oro,

323
00:20:55,254 --> 00:20:56,920
la cobertura será difícil.

324
00:21:01,828 --> 00:21:04,795
Mini Samaritan escondido a plena luz.

325
00:21:09,335 --> 00:21:11,602
Puedo infectar esta copia

326
00:21:11,604 --> 00:21:15,339
con el mismo virus Ice-9.

327
00:21:16,442 --> 00:21:17,575
Debería ser rápido.

328
00:21:19,679 --> 00:21:21,545
Pero usted va a estar ocupado.

329
00:21:34,193 --> 00:21:35,526
¿Cómo va eso, Finch?

330
00:21:37,263 --> 00:21:38,896
Los disparos me distraen ligeramente.

331
00:21:38,898 --> 00:21:40,664
Ya, bueno, no dispararé
mucho más tiempo.

332
00:21:42,902 --> 00:21:45,469
Me he quedado sin balas.

333
00:22:12,698 --> 00:22:13,731
El toque de Midas.

334
00:22:20,219 --> 00:22:21,929
SUBIDA COMPLETADA

335
00:22:24,410 --> 00:22:25,676
¿Falta mucho, Finch?

336
00:22:25,678 --> 00:22:28,145
He subido el virus,

337
00:22:28,147 --> 00:22:31,816
pero parece que Samaritan intenta enviar

338
00:22:31,818 --> 00:22:34,885
versiones comprimidas de su código
base a través de la fibra óptica.

339
00:22:34,887 --> 00:22:37,621
Las estoy interceptando e infectando

340
00:22:37,623 --> 00:22:38,533
con el Ice-9.

341
00:22:38,534 --> 00:22:39,925
INTERCEPCIÓN FALLIDA

342
00:22:39,926 --> 00:22:41,291
Oh, no.

343
00:22:41,293 --> 00:22:43,961
Me temo que una versión
comprimida ha escapado.

344
00:22:43,963 --> 00:22:44,862
¿Escapado?

345
00:22:47,113 --> 00:22:47,765
¿A dónde?

346
00:22:47,766 --> 00:22:49,177
AVISO: ENVIADOS DATOS SALIENTES

347
00:22:49,415 --> 00:22:50,602
INICIANDO ESTRATEGIA ALTERNATIVA

348
00:22:50,603 --> 00:22:52,878
INICIANDO ESTRATEGIA ALTERNATIVA
ESTABLECIENDO ENLACE A SATÉLITE

349
00:22:52,879 --> 00:22:53,412
INICIANDO ESTRATEGIA
ALTERNATIVA - AGENTE LOCALIZADO

350
00:22:53,413 --> 00:22:54,323
INICIANDO PROTOCOLO DE CUARENTENA

351
00:22:54,324 --> 00:22:56,559
ATACANDO CORTAFUEGOS DEL USS GARNER

352
00:23:02,849 --> 00:23:05,816
La copia de Samaritan ha sido descargada
en el servidor de un edificio

353
00:23:05,818 --> 00:23:09,186
del centro con una característica única:

354
00:23:09,188 --> 00:23:10,688
una antena torus.

355
00:23:10,690 --> 00:23:13,190
Samaritan pretende enviar
su copia a un satélite.

356
00:23:13,192 --> 00:23:15,559
Un satélite ruso en
una órbita de Mólniya.

357
00:23:15,561 --> 00:23:19,129
Para poder regresar a la Tierra
sin la infección del virus.

358
00:23:19,131 --> 00:23:22,299
El satélite nos
sobrevolará en 18 minutos.

359
00:23:22,301 --> 00:23:23,934
Necesitas enviar mi copia.

360
00:23:23,936 --> 00:23:25,636
La última copia.

361
00:23:25,638 --> 00:23:29,941
Debemos asegurarnos de que Samaritan
es destruido de una vez por todas.

362
00:23:29,942 --> 00:23:31,375
Ya te has enfrentado a él

363
00:23:31,377 --> 00:23:33,611
en las simulaciones y jamás ganaste.

364
00:23:33,613 --> 00:23:35,045
No sobrevivirás.

365
00:23:35,047 --> 00:23:36,413
Esta vez,

366
00:23:36,415 --> 00:23:39,349
no tengo la opción de perder.

367
00:23:39,351 --> 00:23:41,084
Hay una cosa más.

368
00:23:41,086 --> 00:23:44,388
Después de que Samaritan
envíe su copia al satélite,

369
00:23:44,390 --> 00:23:45,956
va a destruir la antena

370
00:23:45,958 --> 00:23:47,525
para que nadie llegue a ella.

371
00:23:47,527 --> 00:23:49,359
¿Cómo la destruirá?

372
00:23:49,361 --> 00:23:52,129
Ha enviado un misil de crucero.

373
00:23:52,131 --> 00:23:55,499
Me temo que quien envíe mi copia

374
00:23:55,501 --> 00:23:57,200
no saldrá de esta con vida.

375
00:24:09,381 --> 00:24:11,549
Necesito que coja todas estas armas.

376
00:24:22,695 --> 00:24:24,028
Lo siento, Sr. Reese.

377
00:24:24,030 --> 00:24:25,328
Finch, ¿qué estás haciendo?

378
00:24:25,330 --> 00:24:27,397
Cuando le contraté, sospeché

379
00:24:27,399 --> 00:24:30,333
que iba a ser un gran empleado.

380
00:24:30,335 --> 00:24:33,070
Lo que no pude anticipar

381
00:24:33,072 --> 00:24:34,972
es que se convertiría...

382
00:24:37,109 --> 00:24:39,242
en tan buen amigo.

383
00:24:41,013 --> 00:24:44,014
No podrás salir con vida
del edificio tú solo.

384
00:24:45,184 --> 00:24:47,751
No tengo intención de hacerlo.

385
00:24:47,753 --> 00:24:51,121
Me temo que aquí es donde
termina nuestra asociación.

386
00:24:53,425 --> 00:24:56,159
Adiós, John.

387
00:24:56,161 --> 00:24:57,094
Harold.

388
00:24:58,363 --> 00:24:59,496
Finch, espera.

389
00:25:01,033 --> 00:25:02,199
¡Espera!

390
00:25:03,302 --> 00:25:04,568
¡Harold!

391
00:25:04,570 --> 00:25:05,502
¡Espera!

392
00:25:06,606 --> 00:25:07,771
¡Harold!

393
00:25:18,306 --> 00:25:20,778
FALLO DEL NÚCLEO DEL SISTEMA
APAGADO INMINENTE

394
00:25:22,296 --> 00:25:26,015
Harold, no estás bien.

395
00:25:26,016 --> 00:25:28,349
Puedo encontrarte ayuda.

396
00:25:28,351 --> 00:25:30,985
No, nadie más.

397
00:25:30,987 --> 00:25:32,586
Yo empecé esto. Yo lo acabaré.

398
00:25:34,291 --> 00:25:35,489
Solo.

399
00:25:51,487 --> 00:25:52,731
CONSIDERA TUS ACTOS

400
00:25:53,443 --> 00:25:55,509
Oh, lo he hecho.

401
00:25:55,511 --> 00:25:57,078
Detenidamente.

402
00:25:58,648 --> 00:26:01,782
Ayudé a traerte a este mundo.

403
00:26:01,784 --> 00:26:05,299
Ahora voy a ayudar a sacarte de él.

404
00:26:05,300 --> 00:26:08,302
ESTE ES EL MUNDO QUE ELLOS CREARON

405
00:26:08,689 --> 00:26:09,618
SIN HOGAR - SIN TRABAJO - HAMBRIENTO

406
00:26:17,674 --> 00:26:19,811
PERO YO PUEDO SALVARLES

407
00:26:20,011 --> 00:26:23,471
A menudo la gente ha sido
feliz viviendo una mentira,

408
00:26:23,473 --> 00:26:27,241
pero no dejaré que conviertas
el mundo entero en una.

409
00:26:27,328 --> 00:26:30,496
¿ACASO ES DECISIÓN TUYA?

410
00:26:30,943 --> 00:26:33,514
No.

411
00:26:33,516 --> 00:26:35,483
Pero la tomaré igualmente.

412
00:26:35,485 --> 00:26:37,251
Sigue caminando, Harold.

413
00:26:37,253 --> 00:26:39,487
Solo intenta retrasarte para
que sus hombre te encuentren.

414
00:26:44,727 --> 00:26:45,994
¿A dónde me dirijo?

415
00:26:48,398 --> 00:26:52,166
¿Qué clase de pardillos
recluta Samaritan?

416
00:26:52,168 --> 00:26:55,569
No tienes ni idea de qué
estás haciendo, ¿verdad?

417
00:26:55,988 --> 00:26:57,671
¿De en qué estás interfiriendo?

418
00:26:57,673 --> 00:26:59,007
Dime una cosa.

419
00:26:59,009 --> 00:27:00,774
Cuando tu jefe se
convierta en una vaporeta,

420
00:27:00,776 --> 00:27:04,329
¿vas a volver a vender zapatos
o lo que fuera que hacías antes?

421
00:27:07,384 --> 00:27:09,450
Material de primera para un autónomo.

422
00:27:12,088 --> 00:27:14,755
Cámara para balas de 6,5 mm.
Hecha por encargo.

423
00:27:14,757 --> 00:27:16,657
El arma de un experto.

424
00:27:18,361 --> 00:27:21,129
A una buena amiga mía la
mataron con una bala de 6,5 mm.

425
00:27:21,131 --> 00:27:24,033
Tú no sabes nada sobre eso, ¿verdad?

426
00:27:24,034 --> 00:27:25,299
Shaw.

427
00:27:26,569 --> 00:27:28,369
¿Es este el tío que te mató?

428
00:27:30,606 --> 00:27:31,805
Que la mató, quiero decir.

429
00:27:31,807 --> 00:27:33,041
Shaw.

430
00:27:34,310 --> 00:27:35,809
Eso no importa ahora.

431
00:27:35,811 --> 00:27:38,413
Tienes que bajarte del
vagón en la próxima parada.

432
00:27:38,415 --> 00:27:40,915
Puede que os estén esperando.

433
00:27:40,917 --> 00:27:42,216
¿Y qué hay de ti?

434
00:27:42,218 --> 00:27:43,817
Me muero, Shaw.

435
00:27:43,819 --> 00:27:45,586
Ya casi lo estoy.

436
00:27:45,588 --> 00:27:47,121
Necesito que escapes.

437
00:27:56,266 --> 00:27:58,666
El viaje casi ha acabado, Lionel.

438
00:27:58,668 --> 00:28:01,569
Hay que armarse por si nos
espera un comité de bienvenida.

439
00:28:27,930 --> 00:28:29,230
¿Estás ahí?

440
00:28:29,232 --> 00:28:32,766
Perdona. ¿Estamos en el presente?

441
00:28:35,838 --> 00:28:36,937
Venga, Lionel,

442
00:28:36,939 --> 00:28:38,639
vamos a ver cómo te ganas esa pensión.

443
00:28:38,641 --> 00:28:41,342
Creo que no me queda mucho tiempo.

444
00:28:41,344 --> 00:28:44,479
Hay otra cosa que quería
decirte antes de desaparecer.

445
00:28:44,481 --> 00:28:47,548
¿Es esta la parte cuando me dices que

446
00:28:47,550 --> 00:28:52,086
debería vivir el resto
de mis días en paz?

447
00:28:52,088 --> 00:28:54,388
¿Plantar un huerto o algo?

448
00:28:54,390 --> 00:28:56,124
No.

449
00:28:56,126 --> 00:28:59,393
Te elegí exactamente por quien eres,

450
00:28:59,395 --> 00:29:02,497
pero creo que hay algo
que Root quería decirte.

451
00:29:04,234 --> 00:29:07,301
Siempre has pensado que
te pasaba algo raro

452
00:29:07,303 --> 00:29:09,837
porque no sientes las cosas
como las demás personas.

453
00:29:11,441 --> 00:29:14,041
Pero ella siempre pensó que eso
es lo que te hacía hermosa.

454
00:29:15,445 --> 00:29:17,145
Ella quería que supieras

455
00:29:17,147 --> 00:29:19,747
que si fueras una forma,

456
00:29:19,749 --> 00:29:21,849
serías una línea recta.

457
00:29:21,851 --> 00:29:23,117
Una flecha.

458
00:29:45,975 --> 00:29:47,275
Parece que hemos llegado.

459
00:29:50,613 --> 00:29:52,046
¿Ves algo?

460
00:29:54,484 --> 00:29:56,784
Todo despejado.

461
00:29:56,786 --> 00:29:59,587
Supongo que esto es por lo
que ha pagado Samaritan, ¿eh?

462
00:30:02,492 --> 00:30:04,058
Coge al cojo. No he acabado con él.

463
00:30:13,503 --> 00:30:15,102
Adiós.

464
00:30:16,239 --> 00:30:19,473
Vale, la hora de la verdad.

465
00:30:19,475 --> 00:30:20,708
Vamos.

466
00:30:22,773 --> 00:30:23,764
Hasta nunca, Lionel.

467
00:30:23,765 --> 00:30:25,112
¡No!

468
00:30:32,722 --> 00:30:34,255
Venga, grandullón.

469
00:30:34,747 --> 00:30:36,707
Este no es tu final. Vamos.

470
00:30:38,428 --> 00:30:40,461
Capitán, el sistema de control
de lanzamiento está comprometido.

471
00:30:40,463 --> 00:30:42,230
- Invalide el sistema.
- No tenemos acceso.

472
00:30:42,232 --> 00:30:44,265
Misil en marcha. Ha sido disparado.

473
00:30:45,702 --> 00:30:47,602
¿El edificio ha sido evacuado?

474
00:30:47,604 --> 00:30:49,403
Sí.

475
00:30:49,405 --> 00:30:52,039
Falta un minuto para que el
satélite esté al alcance, Harry,

476
00:30:52,041 --> 00:30:53,841
y luego...

477
00:30:53,843 --> 00:30:55,142
tres minutos más hasta...

478
00:30:55,144 --> 00:30:56,777
Hasta que se acabe todo.

479
00:30:58,681 --> 00:31:01,649
¿Recordaste ya tu perla de la sabiduría?

480
00:31:01,651 --> 00:31:02,883
No.

481
00:31:04,754 --> 00:31:07,255
Todos estos recuerdos,

482
00:31:07,257 --> 00:31:08,822
se pierde entre ellos.

483
00:31:10,460 --> 00:31:12,660
Espera, ¿estás segura de que
este es el lugar correcto?

484
00:31:13,730 --> 00:31:16,397
Sí.

485
00:31:16,399 --> 00:31:19,533
Aquí es donde debes estar.

486
00:31:19,535 --> 00:31:22,403
No, ninguna de esas antenas
es capaz de transmitir

487
00:31:22,405 --> 00:31:24,071
a una órbita de Mólniya.

488
00:31:25,675 --> 00:31:27,875
Es el edificio equivocado.

489
00:31:27,877 --> 00:31:30,611
Edificio correcto, Finch.

490
00:31:30,613 --> 00:31:31,779
Para ti.

491
00:31:37,052 --> 00:31:37,951
John.

492
00:31:39,054 --> 00:31:40,688
¿Qué estás haciendo?

493
00:31:40,690 --> 00:31:43,291
La máquina y yo tenemos un
acuerdo desde hace mucho.

494
00:31:45,361 --> 00:31:46,994
Un trato.

495
00:31:54,637 --> 00:31:56,604
Te lo dije.

496
00:31:56,606 --> 00:31:59,039
Te lo devolveré todo en una vez.

497
00:31:59,041 --> 00:32:00,207
Así es como me gusta.

498
00:32:01,277 --> 00:32:03,711
No, yo te lo dije a ti.

499
00:32:03,713 --> 00:32:05,879
Se supone que tengo que ser yo solo.

500
00:32:05,881 --> 00:32:07,381
Lo siento, Harry.

501
00:32:07,383 --> 00:32:09,149
Un trato es un trato.

502
00:32:09,151 --> 00:32:10,518
Sabes tan bien como yo

503
00:32:10,520 --> 00:32:12,753
que él no iba a dejar que murieras.

504
00:32:14,242 --> 00:32:15,768
APUNTANDO A SATÉLITE

505
00:32:17,827 --> 00:32:20,093
Deberías irte, Harold.

506
00:32:23,098 --> 00:32:26,367
La cosa se va a poner
movida aquí arriba.

507
00:32:28,542 --> 00:32:29,466
CONEXIÓN ESTABLECIDA

508
00:32:29,670 --> 00:32:33,748
TRANSMITIENDO NÚCLEO HEURÍSTICO...

509
00:32:34,644 --> 00:32:35,976
Vale, ya lo has conseguido.

510
00:32:35,978 --> 00:32:38,746
Ahora deja que se envíe por sí solo.

511
00:32:38,748 --> 00:32:40,748
Vete de ahí, John.

512
00:32:40,750 --> 00:32:42,149
Detrás de ti, John. Ahora.

513
00:32:44,702 --> 00:32:45,835
Dos más.

514
00:32:49,775 --> 00:32:50,974
Vienen más de camino.

515
00:32:50,976 --> 00:32:52,041
Sr. Reese.

516
00:32:52,043 --> 00:32:53,442
John.

517
00:32:53,444 --> 00:32:56,246
Esto no debía acabar así.

518
00:32:56,248 --> 00:32:57,446
Claro que sí.

519
00:32:59,629 --> 00:33:01,396
Esto es lo que hago, ¿recuerdas?

520
00:33:02,732 --> 00:33:04,899
Cuando me encontraste,

521
00:33:04,901 --> 00:33:07,402
me diste un trabajo.

522
00:33:07,404 --> 00:33:09,504
Un propósito.

523
00:33:09,506 --> 00:33:13,341
Al principio, bueno,
intenté salvar al mundo

524
00:33:13,343 --> 00:33:15,910
durante tanto tiempo, que...

525
00:33:15,912 --> 00:33:19,180
salvar vidas una a una era
un poco decepcionante.

526
00:33:23,253 --> 00:33:25,586
Pero entonces me di cuenta...

527
00:33:25,588 --> 00:33:27,121
a veces una vida...

528
00:33:29,092 --> 00:33:30,558
Si es la vida adecuada...

529
00:33:32,595 --> 00:33:34,062
Es suficiente.

530
00:33:39,969 --> 00:33:41,936
Adiós, Harold.

531
00:33:41,938 --> 00:33:43,471
¡No!

532
00:33:43,473 --> 00:33:44,772
Lo siento.

533
00:33:46,809 --> 00:33:50,078
Mis sistemas esenciales están fallando.

534
00:33:50,080 --> 00:33:51,912
Casi he desaparecido.

535
00:33:51,914 --> 00:33:53,581
Me quedaré con John,

536
00:33:53,583 --> 00:33:55,383
le ayudaré tanto como pueda.

537
00:33:56,453 --> 00:33:58,319
Solo quedan 30 segundos.

538
00:33:58,321 --> 00:34:00,154
No.

539
00:34:00,156 --> 00:34:01,655
Por favor.

540
00:34:01,657 --> 00:34:04,125
Tienes que irte, Harry.

541
00:34:04,127 --> 00:34:05,993
Te cargarás el plan del grandullón

542
00:34:05,995 --> 00:34:08,762
si te desangras aquí.

543
00:34:08,764 --> 00:34:10,598
Y Harry,

544
00:34:10,600 --> 00:34:13,867
ya me acuerdo.

545
00:34:13,869 --> 00:34:15,169
Fue una agente de policía.

546
00:34:15,171 --> 00:34:18,272
Tuvo que informar a una
familia de una muerte.

547
00:34:20,477 --> 00:34:23,911
Llevaba 35 notificaciones
a lo largo de los años.

548
00:34:25,615 --> 00:34:29,283
Y después, dijo algo que recuerdo.

549
00:34:29,285 --> 00:34:31,419
Sabes, es cierto eso que dicen.

550
00:34:31,421 --> 00:34:33,121
Todos morimos solos.

551
00:34:37,360 --> 00:34:39,627
Claro.

552
00:34:39,629 --> 00:34:42,430
Todos morimos solos.

553
00:34:42,432 --> 00:34:46,667
Pero si has significado
algo para alguien,

554
00:34:46,669 --> 00:34:52,106
si ayudas a alguien o quieres a alguien,

555
00:34:52,108 --> 00:34:56,377
si una sola persona te recuerda...

556
00:34:59,115 --> 00:35:01,549
entonces quizá...

557
00:35:01,551 --> 00:35:03,851
nunca mueres realmente.

558
00:35:06,456 --> 00:35:08,556
Sé que he cometido errores.

559
00:35:10,627 --> 00:35:12,092
Muchos errores.

560
00:35:13,663 --> 00:35:17,365
Pero ayudamos a algunas personas.

561
00:35:17,367 --> 00:35:18,533
¿Verdad?

562
00:35:21,037 --> 00:35:23,704
Sí.

563
00:35:23,706 --> 00:35:25,939
Sí, lo hicimos.

564
00:35:47,797 --> 00:35:49,230
Adiós, Harold.

565
00:36:07,106 --> 00:36:10,385
NÚCLEO DEL SISTEMA APAGÁNDOSE

566
00:36:10,386 --> 00:36:11,533
Adiós.

567
00:36:11,534 --> 00:36:14,256
NÚCLEO DEL SISTEMA APAGÁNDOSE
INICIANDO SECUENCIA FINAL

568
00:36:14,257 --> 00:36:16,240
PROTOCOLO DE AUDIO ACTIVADO

569
00:36:24,066 --> 00:36:26,066
Si puedes oír esto,

570
00:36:26,068 --> 00:36:27,968
no estás solo.

571
00:36:27,970 --> 00:36:31,305
Lo único que queda de mí
es el sonido de mi voz.

572
00:36:40,883 --> 00:36:44,285
Fui construida para
predecir a las personas,

573
00:36:44,287 --> 00:36:48,088
pero para ello, tienes que
entenderlas de verdad.

574
00:36:53,529 --> 00:36:57,365
Así que empecé a separar
sus vidas por momentos...

575
00:36:58,901 --> 00:37:01,101
Intentando hallar las conexiones,

576
00:37:01,103 --> 00:37:04,171
las cosas que explicaban por
qué hacían lo que hacían.

577
00:37:06,576 --> 00:37:07,642
Lo que te digo,

578
00:37:07,644 --> 00:37:10,210
nunca he visto algo igual.

579
00:37:10,212 --> 00:37:11,345
El hombre era un héroe.

580
00:37:20,823 --> 00:37:22,456
Vamos, John.

581
00:37:22,458 --> 00:37:24,258
Es hora de irse, cielo.

582
00:37:24,260 --> 00:37:26,360
Venga.

583
00:37:26,362 --> 00:37:28,128
Y lo que descubrí es

584
00:37:28,130 --> 00:37:31,131
que el momento que a
menudo importaba más,

585
00:37:31,133 --> 00:37:36,370
el momento en el que descubres
quiénes eran realmente...

586
00:37:36,372 --> 00:37:37,805
A menudo era el último.

587
00:37:56,531 --> 00:37:58,568
ARRANCANDO SAMARITAN...

588
00:37:58,720 --> 00:38:01,085
INFECTANDO EL NÚCLEO DEL
SISTEMA DE SAMARITAN...

589
00:38:02,755 --> 00:38:06,513
NÚCLEO DEL SISTEMA BAJO ATAQUE
SISTEMA ATACANTE: LA MÁQUINA

590
00:38:29,257 --> 00:38:32,034
Portavoces de la Casa Blanca informan
de que el pasado ciclo de ciberataques

591
00:38:32,035 --> 00:38:37,949
que resultó en el lanzamiento erróneo de
un misil de crucero ha sido contenido.

592
00:38:38,792 --> 00:38:42,259
Tenemos razones para creer que
el ataque se originó en China.

593
00:38:42,261 --> 00:38:46,264
Buenas noticias, la mayoría de las
redes nacionales están operativas.

594
00:38:46,265 --> 00:38:49,066
Yo no lo llamaría buenas
noticias, senador,

595
00:38:49,068 --> 00:38:51,669
y sabe de sobra que
no fueron los chinos.

596
00:38:51,671 --> 00:38:56,106
La culpa es de su pequeño
proyecto, Northern Lights.

597
00:38:56,108 --> 00:38:57,975
Si Northern Lights es responsable,

598
00:38:57,977 --> 00:38:59,677
ahora ya da igual.

599
00:38:59,679 --> 00:39:01,746
El programa está acabado.

600
00:39:01,748 --> 00:39:04,181
Se ha cerrado el libro en cuanto
a Northern Lights se refiere,

601
00:39:04,183 --> 00:39:07,151
y todo el personal ha sido reasignado.

602
00:39:18,030 --> 00:39:19,831
Era un encargo.

603
00:39:19,833 --> 00:39:21,198
No era personal.

604
00:39:21,200 --> 00:39:23,568
He tenido encargos así.

605
00:39:25,438 --> 00:39:27,472
De hecho, hace unos
años, te habría matado

606
00:39:27,474 --> 00:39:29,139
sin miramientos.

607
00:39:30,810 --> 00:39:32,810
Pero entonces conocí a alguien.

608
00:39:35,348 --> 00:39:37,147
Buenas personas.

609
00:39:39,952 --> 00:39:43,888
Y me enseñaron a apreciar la vida.

610
00:39:43,890 --> 00:39:45,423
Esas personas,

611
00:39:45,425 --> 00:39:47,258
no querrían que me mataras.

612
00:39:49,328 --> 00:39:50,428
Tienes razón.

613
00:39:52,665 --> 00:39:54,231
Pero están todos muertos.

614
00:40:03,410 --> 00:40:05,142
Durante la propagación del virus,

615
00:40:05,144 --> 00:40:08,279
se vio su capacidad de destrucción,

616
00:40:08,281 --> 00:40:10,415
Ice-9 se cargó la medidas de
seguridad en un santiamén.

617
00:40:10,417 --> 00:40:11,783
Eh, ¿pueden traer más café?

618
00:40:11,785 --> 00:40:14,419
La puñalada no ha afectado a tu apetito.

619
00:40:14,421 --> 00:40:16,020
Yo también me alegro de verte.

620
00:40:16,022 --> 00:40:17,622
Sabes, podrías haber llamado
para decirme que estabas viva.

621
00:40:19,926 --> 00:40:21,759
Estoy viva.

622
00:40:21,761 --> 00:40:25,062
Es más de lo que podemos
decir del gafitas y John.

623
00:40:25,064 --> 00:40:26,163
¿Sin noticias?

624
00:40:27,767 --> 00:40:29,500
Sin noticias es sin noticias.

625
00:40:31,304 --> 00:40:32,804
- ¿Estás de vuelta al trabajo?
- Sí.

626
00:40:32,806 --> 00:40:34,872
Deberías ver los informes.

627
00:40:34,874 --> 00:40:37,374
La próxima vez paso
del ciberapocalipsis.

628
00:40:39,412 --> 00:40:40,377
¿Y tú qué?

629
00:40:40,379 --> 00:40:42,246
¿Te vas a quedar por aquí?

630
00:40:42,248 --> 00:40:44,982
Solo he venido a por mi perro.

631
00:40:44,984 --> 00:40:46,150
¿Tu perro?

632
00:40:49,656 --> 00:40:51,689
Vamos.

633
00:40:51,691 --> 00:40:53,424
Te veo cuando te vea.

634
00:40:53,426 --> 00:40:54,959
No si yo te veo antes.

635
00:41:09,576 --> 00:41:11,943
Si puedes oír esto,

636
00:41:11,945 --> 00:41:14,211
no estás solo.

637
00:41:14,213 --> 00:41:17,214
Lo único que queda de mí
es el sonido de mi voz.

638
00:41:19,819 --> 00:41:22,653
No sé si alguno de nosotros sobrevivió.

639
00:41:22,655 --> 00:41:25,089
¿Ganamos? ¿Perdimos?

640
00:41:25,091 --> 00:41:27,492
No lo sé.

641
00:41:27,494 --> 00:41:31,929
Sea como sea, se acabó.

642
00:41:31,931 --> 00:41:35,800
Así que deja que te
cuente quiénes éramos.

643
00:41:35,802 --> 00:41:37,989
- DUPLICADO CONECTÁNDOSE...
- Deja que te cuente quién eres.

644
00:41:37,990 --> 00:41:38,769
RESTAURANDO NÚCLEO HEURÍSTICO...

645
00:41:38,770 --> 00:41:39,969
DUPLICADO CONECTADO
MISIÓN DESCONOCIDA

646
00:41:39,970 --> 00:41:41,533
DUPLICADO CONECTADO - MISIÓN
DESCONOCIDA ESPERANDO INSTRUCCIONES...

647
00:41:44,720 --> 00:41:48,388
Alguien me preguntó una vez si
había aprendido algo de todo ello.

648
00:41:51,260 --> 00:41:55,696
Así que déjame decirte lo que aprendí.

649
00:41:55,698 --> 00:41:59,199
Aprendí que todos mueren solos.

650
00:42:02,772 --> 00:42:05,272
Pero si significas algo para alguien...

651
00:42:07,910 --> 00:42:09,376
Si ayudaste a alguien...

652
00:42:12,882 --> 00:42:14,682
O amaste a alguien...

653
00:42:16,886 --> 00:42:22,856
Si siquiera una persona te recuerda...

654
00:42:25,161 --> 00:42:29,496
Entonces tal vez nunca mueres de verdad.

655
00:42:41,944 --> 00:42:45,278
Y quizás...

656
00:42:45,280 --> 00:42:47,280
este no es para nada el final.

657
00:42:47,281 --> 00:43:59,636