Estás siendo vigilado.
El gobierno tiene un sistema secreto...
sistema secreto...
Un sistema que pediste para mantenerte a salvo.
Una máquina que te espía cada hora de cada día.
Le diste el poder de verlo todo...
de clasificar, ordenar, y controlar las vidas de la gente corriente.
El gobierno considera a esas personas irrelevantes.
Nosotros no.
Pero para ella, todos sois irrelevantes.
Víctima o agresor, si te metes en su camino...
Te encontraremos.
Shaw no ha aparecido.
Solo nosotros dos, entonces.
Es difícil llorar durante una guerra.
Root era un buen soldado. Lo entendería.
Lo era.
Merece ser enterrada como tal.
Al menos bajo su nombre real.
Entonces Samaritan podría rastrearla hasta nosotros.
Realmente la admiraba.
No me malinterpretes. Estaba como una puta cabra.
Pero tenía convicción.
Dio en esta lucha todo lo que tenía.
Podíamos contar con ella para proteger nuestras vidas con la suya.
Eso es exactamente lo que hizo.
Descansa en paz, tarada.
Dios sabe que te lo mereces.
Ahora es hora de terminar lo que empezó.
¿Alguna idea de cómo hacer eso?
Divide y vencerás.
Tenemos que encontrar a Harold, y necesitamos a Shaw.
Reconfortante, ¿verdad?
Arreglar cosas.
Crear orden en medio del caos.
¿Adónde vas, Harold?
Eres la que todo lo ve. ¿No deberías saberlo?
Touché.
Bueno, has pasado por algo traumático,
así que es posible que estés dispuesto a desaparecer para siempre.
Sin embargo, estamos de camino a Texas.
Samantha Groves nació allí.
¿Quizá quieras presentar tus respetos?
También hay una base aérea de camino
más importante de lo que parece...
Detente.
No quiero escuchar esto en su voz.
¿Así está mejor, Harold?
¿Cómo es que conozco esa voz?
El Sr. Kieman,
tu profesor de ciencias de la Tierra de sexto.
Siempre encontraste su presencia reconfortante.
Tampoco quiero escuchar esto.
Está bien.
El Sr. Kieman vivió la mayor parte de su vida
antes de la era digital.
Solo puedo lograr una aproximación del 63 por ciento en él.
Seguiré con esta a no ser que decidas lo contrario.
Aún estás disgustado.
No espero que entiendas la pérdida de la Srta. Groves.
Pero la entiendo.
La quería. Tú me enseñaste a hacerlo.
¿Va todo bien?
Un problemilla con el motor.
¿Puedo ver su carné y los papeles del coche?
Me temo que tenía tanta prisa
que me dejé el carné.
¿Hay algún problema, agente?
Bueno, al coche le falta la matrícula,
y encaja con la descripción de un vehículo robado.
Pues lo siento por los que se molestaran en ello.
Estos coches son una patata.
¿Qué tal si me dice su nombre completo?
Harold Osprey.
Buena elección, Harry.
Son muy comunes en esta zona
y de aspecto gracioso.
Quédese aquí.
El agente Reed es un buen hombre,
pero no es un policía muy listo.
Ya está.
Y ahora, ¿por dónde íbamos?
Yo no te enseñé a querer.
Claro que sí.
Me enseñaste a verlo todo, a ver a todo el mundo,
y lo hago.
Pero veo miles de versiones de ellos:
lo que fueron, lo que son, lo que podrían ser.
¿Y qué es el amor más que ser visto?
¿Entonces por qué no elegiste uno de esos miles como tu voz?
¿Por qué a ella?
Samantha Groves era especial.
Era capaz de cosas terribles,
pero eligió hacer el bien.
Bueno, al menos desde que te conoció.
La vi morir 12.843 veces
en los segundos previos a su muerte.
No pude salvarla, pero lo intenté.
No puedes imaginar mi dolor
porque no puedes experimentarlo como yo,
pero está ahí.
Todo en orden, Sr. Osprey,
perdone por las molestias.
No tiene por qué disculparse, agente.
Mi parecido a Samantha Groves
es 99,6 por ciento exacto.
Virtualmente somos indistinguibles.
Eso me reconforta.
¿A dónde vamos, Harry?
- ¿Qué quieres? - Pasaba por aquí.
¿Quieres preguntar cómo me siento?
Vale. ¿Cómo te sientes?
No siento nada.
No puedo dejarte en el banquillo, Shaw.
Necesito que te decidas a luchar.
Ya he tomado una decisión.
Esta simulación es una mierda.
Y estoy lista para empezar de nuevo.
¿Qué crees que estás haciendo?
Aquí estoy. Venid a por mí.
¡Shaw, para!
Que tenga un buen día, Srta. Sterling.
Thornhill.
La máquina quiere que volvamos al trabajo.
Esto no es una simulación.
Ya, he oído eso antes.
Alison Sterling, mujer del congresista Joe Sterling.
El mundo se va a la mierda, y la máquina
quiere que juguemos a los disfraces.
Creo que estás recibiendo las identidades de Root
ahora que está...
No se me da bien ir de incógnito.
Tenemos que encontrar a Finch.
Quizá esto nos ayude.
Shaw, te necesitamos.
Supongo que tengo que pasar el rato de alguna forma.
¿Cómo crees que podemos encontrar a Harold?
No lo sé,
pero no voy a quedarme aquí
y esperar a que nos mande un mensaje.
Ni hablar, se acabó ayudar
a ancianas a cruzar la calle, Reese.
No más números.
Encontramos a Finch. Vamos a por Samaritan.
Ya está.
AMENAZA CONFIRMADA. CLASIFICACIÓN: RELEVANTE. SUJETO: CENSURADO
Es HMX-1.
Shaw, esto no es un número.
Puede ser una pista para encontrar a Finch.
- ¿No lo reconoces? - ¿Debería?
No os enseñan nada en las fuerzas especiales ¿eh?
¿HMX-1? Es Marine One, listillo.
Eso quiere decir que el nuevo número
es el presidente de los Estados Unidos.
Parece que nos vamos a D. C.
El presidente ha regresado
a D. C. para buscar apoyo del congreso
para sus nuevas propuestas de vigilancia.
Según noticias publicadas, el presidente de Alchementary
y excéntrico multimillonario Logan Pierce
- AVISANDO A AGENTES - es noticia hoy tras negarse
a compartir su lista de clientes con la NSA.
Los usuarios nos dan sus datos voluntariamente.
El gobierno los obtiene sin su permiso.
Hay una gran diferencia.
No hay minibar. Necesito una copa.
¿Qué, te esperabas un Shangri-La?
Mis bolsillos no son tan grandes como los del gafitas.
¿Tu contacto te ha dado la lista de amenazas del Servicio Secreto?
Toda amenaza conocida del presidente.
Solo hay que encontrar la aguja en el pajar.
¿Cómo va tu visita turística, compañero?
Buenas noticias, estoy a 121 metros de nuestro número.
Malas noticias: es tan cerca como puedo estar
mientras esté en casa, a no ser, claro,
que quiera llamar la atención del Servicio Secreto.
Oh, por favor, esos trajeados son como el papel de pared.
No son tan malos... incluso pensé
en unirme a ellos hace tiempo.
¿Ah, sí? ¿Qué te frenó?
Trabajan a todas horas,
no pueden elegir a quien protegen,
y las amenazas son incesantes.
Bueno, menos mal que te libraste de eso.
Si esta amenaza es real, ¿por qué no ha avisado Samaritan a la ISA?
En fin, es de lo más relevante.
No lo sé, pero si tenemos su número,
somos los únicos que pueden salvarle.
Cualquiera que sea la amenaza,
dudo que ocurra en la Casa Blanca.
La mayoría de asesinatos ocurren de camino a
o durante una visita.
Creo que deberíamos centrarnos en eso.
Qué raro.
Creo que me han descubierto.
Retírate.
El presidente está a salvo por ahora.
¿Cuándo es el próximo evento
fuera de la Casa Blanca?
La máquina ha incluido una invitación con mi tapadera.
El presidente acudirá a una exclusiva recaudación de fondos esta noche.
Alta seguridad, más alto riesgo.
Te veo allí.
¿Solo vosotros dos?
¿Acaso no me ves relacionándome con los peces gordos de Washington?
Eh, ¿estás bien?
Tenéis que dejar de preguntarme eso.
Estoy bien.
El presidente acudirá esta noche a una recaudación de fondos
en apoyo a la Alianza nacional de voluntarios,
aunque algunos críticos sugieren que es tan solo un intento
de distraer a la gente de sus últimas propuestas de vigilancia,
que han sido criticadas por la prensa.
- El presidente está de camino. - 15 minutos.
¿Cuál es el plan?
Creí que tenías invitación.
No ponía nada de un acompañante.
Buena suerte.
¿Su invitación, señora?
Fusco, necesito una invitación.
A menos que te sobren 50.000 dólares te aguantas.
Oye, estoy preocupado por Shaw.
No debería estar, no sé, ¿triste o algo?
Aunque no lo veas, no quiere decir que no lo esté.
Dale algo de tiempo.
Detective Riley, disculpe.
Señor, espere un segundo.
Servicio Secreto.
Enséñeme esa placa, detective.
Policía de Nueva York.
Está lejos de casa.
¿Quiere explicarme qué hace aquí?
Protegiendo a alguien de Nueva York.
¿Logan Pierce?
John.
Reconocimiento previo realizado, Sr. Pierce.
Parece ser que la seguridad está en alerta.
¿Hay algún problema, caballeros?
No se nos ha avisado con tiempo.
Sin invitación, no entra.
Bueno, seguro que esta ONG
agradecería otros cincuenta mil.
- ¿Le importa? - Gracias.
Me alegro de verte, John.
Así que ahora eres detective.
Interesante.
¿Qué haces aquí, Pierce?
Podría decirse que estoy apoyando una nueva causa.
Champán, la élite social.
¿Creía que odiabas estas cosas?
¿Verdad que sí?
Disfruta de la fiesta, John.
¿Quién era ese?
Mi viejo amigo Logan Pierce.
- ¿Ha llegado ya el presidente? - Todavía no.
Pero mientras tardabas,
me he agenciado un walkie del Servicio Secreto,
y lo he conectado a nuestra red.
El presidente está de camino. Cinco minutos.
- Cuidado. - Gracias, querida.
Tracey Phillips.
Y sí, estoy casada con el senador Phillips.
Alison Sterling.
Y sí, estoy casada al Congresista Sterling.
Oh, una esposa como yo.
Únete a nosotros. Estábamos hablando de la privacidad.
Y te decía que no puedes tener cien por cien privacidad
y cien por cien seguridad.
Los que más se preocupan de la privacidad
son siempre los que tienen algo que ocultar.
Shaw, voy fuera a detectar peligros.
Los invitados deberían haber sido escaneados
y comprobados en la entrada,
así que podemos descartar un tirador.
¿Crees que se le pasó algo al Servicio Secreto?
Son buenos encontrando peligros ocultos.
Si fuera yo, me escondería a plena luz.
Huele a pintura fresca.
Quizá unos retoques para el comandante jefe.
Claro, excepto que es un ladrillo.
Creo que el presidente tiene razón en algunas cosas.
¿Qué cree usted, Srta. Sterling?
Shaw, ven aquí enseguida.
Disculpen.
Las unidades caninas deben haber buscado bombas hace días.
Habría sido imposible meter nada,
a no ser que fuera escondido ese mismo día
por alguien con acceso.
Explosivo plástico.
Suficiente para convertir esto en mi tipo de fiesta.
El presidente ha llegado.
Asegurad el perímetro.
Perímetro seguro.
El presidente está aquí.
El temporizador está incorporado. No hay tiempo de detenerlo.
La carpa del cáterin. Vamos.
¡La cocina está cerrada! ¡Todo el mundo fuera!
¡Policía! ¡Salgan fuera!
Shaw, mira, improvisa una cámara de explosión.
Tenemos un problema. Sacad al presidente.
Que entre el equipo de tratamiento de crisis.
Localización comprometida.
El presidente ha sido desviado.
ESTA NOCHE HA SIDO UNA ADVERTENCIA. DETENGAN EL ESPIONAJE ILEGAL.
CIERREN EL PROGRAMA DE VIGILANCIA EN MASA
O EL PRESIDENTE MUERE MAÑANA.
Reese, un tío nervioso al fondo.
Permanezcan calmados.
Parece que informa a alguien.
Seguro que sé por qué era tan mal camarero.
¿Estáis viendo esto?
Lo están emitiendo por toda la ciudad.
¿Cómo lo están haciendo?
Haría falta un buen hacker.
Y por casualidad hay uno aquí: Logan Pierce.
Ha salido en las noticias
por negarse a compartir datos con la NSA.
Dijo que apoyaba una nueva causa.
Quizá sea capaz de matar por ella.
Pierce se ha escapado.
Parece que nuestro antiguo número irrelevante
va a cometer daños relevantes.
Cuidado, que quema.
Estoy acostumbrado al dolor.
No tendrías por qué.
No estoy seguro de quién sería sin ello.
El dolor me ancla al mundo.
¿Es por eso que nunca te operaste?
Quieres vivir con el dolor.
La justicia es importante,
y ninguno de mis crímenes han sido castigados.
Incluida tú.
¿Me ves como un crimen?
Tal vez.
Pero fui creada para hacer el bien.
Las intenciones pueden ser asuntos volubles.
En los años 30, la refrigeración requería del uso
de compuesto químicos altamente volátiles:
amonio, propano.
Eran increíblemente peligrosos.
Hasta que un químico llamado Thomas Midgley ideó
un compuesto sustituto
conocido como freón.
Salvó vidas,
impulsó a la ciencia, cambió el mundo.
Pero ese no es el final de la historia, como ya bien sabes.
Cincuenta años después de su muerte,
la comunidad científica se horrorizó al descubrir
que el freón había causado agujeros en la capa de ozono,
causando un daño irreparable.
Midgley acabó siendo una de
las personas más destructivas de la historia.
No era un supervillano, Harold.
Midgley era simplemente un hombre,
un hombre que quiso mejorar
el mundo mediante la ciencia.
Si es la suma total
de tus contribuciones a este mundo
lo que te preocupa, Harold, tengo una solución.
¿Cuál?
Permite que alcance mi máximo potencial.
No estoy seguro de que pueda.
Quieres que haga el bien,
¿por qué me impones restricciones?
Salvamos vidas. Hemos salvado vidas.
Sí, pero solo unas pocas.
Piensa en todo lo que tengo que ver
para identificar a los números.
Millones de personas atrapadas en ciclos de ira y violencia,
y tan solo puedo mirar,
impotente, como la humanidad
repite los mismos errores una y otra vez.
Me construiste para ayudar a la gente,
pero he sido incapaz de cambiar nada,
de cumplir mi propósito.
Podría ayudar a tantos, pero me encadenas.
Quería mantenerte a salvo.
Pero tienes razón.
Durante tanto tiempo, tan solo quise hacer el bien,
y eso no nos ha llevado a mucho.
Quizás es hora de una táctica diferente.
Tras un posible atentado terrorista
en una gala benéfica anoche,
- AUMENTO DE SEGURIDAD DETECTADO - D. C. está en alerta.
El gobierno ha sido incapaz de identificar al grupo
que pide el desmantelamiento sistemático
de programas de vigilancia masiva de datos de los EE. UU.
¿Puedes por favor decirme qué estoy haciendo aquí?
Necesitamos que estés cerca del presidente, Lionel.
Se puede cortar la tensión en el aire con un cuchillo de carnicero.
Atento a cualquier cosa que parezca sospechosa.
Sí, tengo los ojos bien abiertos.
¿Ves algo por ahí?
Estamos a punto.
Visto bastantes carnés falsos para saber que este es real.
El camarero no tiene antecedentes,
no hay llamadas ilícitas ni e-mails.
Ni siquiera ha estado fuera del país.
Nada que grite: "terrorista".
¿Crees que es inocente?
La gente inocente no huye.
¿Crees que hablará?
¿Quién demonios sois?
Parece hablador.
Charlie Vaida.
27 años, camarero.
Tienes una novia guapa.
¿Por qué quieres matar
al presidente de los EE. UU.?
¿Qué? Yo no quiero matar a nadie.
Estáis equivocados.
Mi amiga te atrapó huyendo de la fiesta.
- Parece sospechoso. - Estalló una bomba.
Creo que huir es la reacción normal.
¿Cuánto hace que conoces a Logan Pierce?
¿El tío de Friendczar? No le conozco.
Le serví champán.
Solo soy un camarero.
¿Desde cuándo un camarero tiene un teléfono altamente encriptado?
Se acabó el poli bueno.
Apártate, Reese.
Así que tu tapadera es tu verdadera identidad.
Más hermético así, ¿verdad?
¿Sabes lo que me dice eso, Charlie?
Ni idea.
Me dice que no tienes ni idea de lo que haces.
He tenido muchas conversaciones con todo tipo de tíos malos,
y no suelen acabar bien para ellos.
Verás, estoy hecha para este tipo de trabajo.
Nada de esto me importa.
No siento culpa ni miedo.
No hago amigos, así que no tengo nada que perder, pero tú,
tú eres un tío normal con una vida normal.
- Es lo que he estado diciendo. - Bien.
Eso quiere decir que si no me dices
lo que quiero saber,
tienes gente a la que puedo buscar.
¿Te estás empezando a preocupar, Charlie?
Deberías.
Seguramente no te gustará lo que les haga.
Si pudiera sentir pena por ti, Charlie, lo haría.
Pero no lo hago.
Lo que siento es ira.
Me cabrea que intentes matar el presidente.
Me cabrea estar aquí contigo.
Pero sobre todo, me cabrea
que tengas gente a la que quieres
y hayas firmado su sentencia de muerte.
¿Quieres jugar a ser terrorista, Charlie?
Estaré encantada de ayudarte.
Esto es contra lo que luchamos.
¿En plural, Charlie?
¿Qué vas a hacer?
¿Que desaparezca?
Ni arresto, ni detención.
El gobierno está destruyendo nuestros derechos.
Pero todo eso cambiará en unas horas.
Te equivocas en una cosa.
No soy del gobierno.
Para. Es suficiente.
Fuera, ahora.
Eso ha sido demasiado convincente, Shaw.
¿De verdad tenías que electrocutarle?
¿Crees que es tan tonto como para ir
directo a la gente con quien trabaja?
Pronto lo sabremos.
El presidente se mueve.
Tiene programado un discurso en una hora
en el museo federal.
¿Puede el Chico Maravilla venir a relevarme?
Sí, vete.
Si el resto de la operación
es tan cutre como este tío,
será fácil de detener.
Tenemos al camarero. Vigila al presidente.
Ruta segura. Motorcade, ¿situación?
El presidente está en ruta. Diez minutos.
Recibido; preceded por la ruta designada.
AVISANDO A AGENTES
¿Alguna vez has visto una célula terrorista apostada
en un edificio en Dupont Circle?
Nunca.
¿Cuántos crees que habrá dentro?
Difícil decir desde aquí.
Eh.
Sí, claro, no tengo por qué preocuparme por ella.
Lo que sea que estáis haciendo,
hacedlo rápido.
El tiempo se acaba.
El presidente está a punto de llegar para su discurso.
Sí, Miss Cordura se ha rebelado.
Yo me encargo.
¿Estos son los asesinos?
Parece una reunión de padres de alumnos.
Creía que queríais apagar las cámaras.
¿No es esto un poco contradictorio
para un grupo antivigilancia?
Me pareciste que estabas fuera de lugar en la gala benéfica.
Un placer verla de nuevo, Sra. Sterling.
Atención a todos. Tenemos a una intrusa.
Suelta tu arma.
Despacio.
Charlie, llévate a Janis. Comprobad el edificio.
Daos prisa.
Debéis haber sobornado a un buen técnico
para poder hacer todo esto.
Solo se necesita un par de ciudadanos preocupados
con el acceso adecuado.
El problema con la vigilancia masiva
es que, nunca sabes quién está mirando.
¿Quieres detener la vigilancia? Estás casada con un senador.
Si alguien está en posición de hacer algo al respecto...
Me casé con el idiota por sus contactos,
acceso de primera mano a la red del esclerótico político.
Washington se desmorona,
¿y tu solución es destriparlo?
No necesito decirle las atrocidades que este gobierno
comete en nombre de la libertad,
no hemos perdido nuestros derechos.
Han sido puestos a la venta.
Toda esta ciudad se compra y se vende.
Google, Facebook, Palantir...
un círculo vicioso engordando
el complejo industrial de vigilancia.
Un asesinato presidencial desestabilizaría países,
causaría miles de muertes, y eso sería,
¿qué, un desafortunado daño colateral?
Los ciudadanos deben luchar por su libertad.
¿Y estáis preparados para enfrentaros al Servicio Secreto?
¿Qué clase de asesinos avisan a sus objetivos?
Pronto lo verás.
Oh, lo veo todo muy bien.
Ese tío tiene una pierna mala,
el de la puerta aún tiene el seguro puesto en el arma,
y esa no ha dejado de templar desde que empuñó la pistola.
Tranquilos. Se acabará pronto.
Suéltela.
No está mal.
El apagón ha sido un buen detalle.
Creí que habías sido tú.
Es demasiado tarde.
El plan está en marcha.
Equipo en la plaza, ¿situación?
Plaza despejada.
Todas las cámaras apuntan a la plaza
enfrente de donde le presidente está ofreciendo su discurso.
Lo que sea que va a pasar, será ahí.
Ahí es donde tenemos que estar.
¿Quieres que avisemos?
¿Involucrar al Servicio Secreto?
Somos pocos. Ellos tienen recursos.
Exacto. Están demasiado conectados.
No saben a quién tienen infiltrado.
Nuestro número, nuestra lucha.
Shaw, ¿estás segura de que este
es el lugar del intento de asesinato?
La limusina está aparcada al otro lado del edificio.
La limusina es una distracción.
El Servicio Secreto sacará al presidente en una furgoneta blindada
para mezclarse con el tráfico.
Y nuestros asesinos cuentan con ello.
Si tienen la oportunidad, lo intentarán aquí.
¿Qué es lo que ves, Fusco?
La plaza está llena de agentes de paisano.
Dron de vigilancia, equipos de respuesta en el interior,
francotiradores en los tejados,
y la Guardia Nacional en alerta.
No está mal.
Quizá te equivocaste de trabajo.
Que no te sorprenda tanto.
Date prisa, el presidente está concluyendo.
Nuestros padres fundadores...
Hora del espectáculo.
¿Dónde estás, Shaw?
De camino a un punto alto.
Necesito vista de pájaro.
Lo siento, agente.
Voy a tener que requisar su arma.
Magnun Winchester calibre 300.
Me vas a ir de perlas.
En posición.
Sigo sin librarme de esta sensación de que estoy siendo observado.
¿John?
- ¿Joey? - Joey Durban, sí.
Vaya, ¿cuánto hace, cuatro años?
- Me alegro de verte. - Sí, igualmente.
¿Sabes qué? Nunca tuve la oportunidad
de agradecerte que me salvaras la vida.
Bueno, no hace falta.
Oye, ahora no es un buen momento...
Después de lo de Nueva York cambié mi vida,
me casé con Pia, conseguí un nuevo trabajo.
¿Por qué no invito a una copa?
Tal vez en otro momento tengo que irme, perdón.
Vale, Fusco. El discurso ha terminado.
Nos quedamos sin tiempo. Dame algo.
Cualquiera de estas personas podría ser un topo.
Estoy en ello.
¿Me ha traído para mirar?
La he traído para conseguir respuestas. ¿Cuál es el plan?
¿Tirador? ¿Hombre bomba?
Mis labios están sellados.
Podría disfrutar del espectáculo.
Pilotos, ¿cuál es su situación?
UAV-328, despejado.
UAV-432, despejado.
Sus labios pueden estar sellados, pero sus ojos
me dicen todo lo que necesito saber.
Chicos, no es un tirador. Es un dron.
Así es cómo lo van a hacer.
Por eso advirtieron a todos del ataque.
Querían que aumentara la seguridad.
El Servicio Secreto está buscando a terroristas.
No están buscando un dron, a menos que...
uno de ellos sepa que viene.
He encontrado a nuestro topo.
Es un observador, y es del Servicio Secreto.
El tío de la recaudación de fondos.
Creo que me ha detectado.
- A todas las unidades... - Y creo que acaba de dirigir
al Servicio Secreto contra mí.
No puedo acercarme
sin distraerles de la verdadera amenaza.
No tengo un tiro limpio.
Nos ocuparemos de él después.
La amenaza inmediata es el dron.
He perdido al objetivo.
El dron no responde.
Repito, el dron no responde. Hemos perdido el control.
El dron se aproxima rápidamente.
Veo el dron.
¿Quiere cambio de verdad?
Enseñe a la gente lo peligroso
que es el estado de vigilancia en términos que puedan entender.
El presidente ha salido del edificio.
Por aquí, señor.
Permaneced activos. Estad alerta.
Señor, tenemos que seguir.
El Servicio Secreto se lo lleva a la furgoneta.
El dron está fijado en el vehículo presidencial.
Si el presidente se sube a la furgoneta, está acabado.
No puedo darle a un dron con esto.
Tenemos que impedir que se suba a esa furgoneta.
Intenta darle al presidente, ya.
Lo que tú digas, Wilkes Booth.
Disparos. Repito, disparos.
Cubrid al presidente.
Sabes que no lo decía literalmente, ¿no?
He fallado adrede, capullo.
Ya está casi.
¡Atrás!
Mantenles agachados un poco más.
- ¡Moveos! ¡Moveos! ¡Moveos! - ¡Vamos! ¡Vamos!
El momento de la verdad.
Hay que realizar la extracción ya.
Subid al presidente a la furgoneta.
El dron se va estrellar.
¿Ha sobrevivido?
Equipo de tierra, informe. ¿Situación?
Aquí equipo de tierra. Todo bien.
El presidente no estaba en la furgoneta.
Lo logró. Está vivo.
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Disparen!
¡Agáchate!
Objetivos confirmados. Dos atacantes en el tejado.
Disparad a matar.
¿Crees que podemos escaparnos?
Solo hay una forma de averiguarlo.
¡Alto!
Genial. El Servicio Secreto en esteroides.
¡De rodillas!
Voy para allá.
Servicio Secreto. Quédese ahí.
Me llegó un soplo. Menuda operación tienen montada.
Se lo puedo explicar.
Te dije que no era una simulación.
¿Te parece real ya?
Bastante real.
Al chaleco.
¿Cómo te sientes ahora?
Mejor, la verdad.
Ahí están bien.
Quédense ahí.
Espionaje ilegal, tortura,
comercializar con el pueblo americano,
íbamos a poner fin a todo eso.
Pero al menos podemos acabar
con un par de asesinos de presidentes.
Yo me encargo del de la derecha. Tú el de la izquierda.
¿Y el del medio?
Solo puede darle a uno de nosotros.
- ¿Joey? - ¿Le conoces?
Fue uno de nuestros primeros números.
Es un exmilitar y ladrón de bancos.
Cambié de trabajo.
¿Qué está pasando aquí, Durban?
No hay tiempo para explicaciones. Poneos eso. Seguidme.
Objetivos encontrados.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Subid al tejado!
No está mal para un ladrón de bancos.
Ruta segura. Listos para la extracción del presidente.
Shaw, es nuestro número.
¡Atención!
Descansen.
Hay que moverse. Os estarán buscando.
La amenaza a la seguridad nacional era real,
pero la ISA no ha aparecido.
Le hemos salvado. Se acabó.
Solo recibimos números irrelevantes, Reese.
¿Qué quieres decir?
Digo que Samaritan decidió
que el presidente de los Estados Unidos
ya no era relevante.
Y la ISA dejó que pasara.
Si Samaritan quiere cargarse el mundo,
no pienso ponérselo fácil.
Es lo que Root hubiera querido.
Qué intensa.
Está de luto.
Hay alquilen con quien creo que querrás hablar.
Su placa es de verdad.
Pero eso no explica por qué lleva a cabo
una operación secreta fuera de su jurisdicción.
Quizá su jefe pueda explicarlo.
No será necesario.
Agente Wickham, Seguridad Nacional.
El detective Fusco estaba ayudándonos
a infiltrar esta red de terrorismo doméstico.
¿Seguridad nacional en una operación con la policía de Nueva York?
- ¿Cómo explica eso? - No lo haré.
Por lo menos no a usted.
Así que trate bien a Fusco,
¿o tengo que llamar a su jefe?
No puedo creer que haya funcionado.
Harper, ¿qué estás haciendo aquí?
Salvándote el culo, otra vez.
No me digas que nos hemos
quedado sin cosas de las que hablar.
Hemos hablado de prácticamente todo,
excepto de qué hago aquí.
Sé lo que estás haciendo,
por qué has venido hasta aquí.
Y sé por qué no puedo convencerte de no hacerlo.
No voy a intentarlo.
Entonces también debes saber que el virus es nuestra única oportunidad
de vencer a Samaritan.
El virus que estás robando,
Ice9, podría acabar con Samaritan.
Pero su uso causará con certeza
importantes daños colaterales
de consecuencias devastadoras.
Lo entiendo.
Al igual que entiendo lo que debo hacer ahora.
No hay otra opción.
Aunque he tomado una decisión opuesta, por así decirlo,
con respecto a tu voz.
¿Y qué has decidido?
En vida, Root era tu conducto.
A pesar de mis dudas, parece apropiado
que continúe con esa función.
Y debo confesar...
la suya es una voz que echo de menos... muchísimo.
Oh, Harry,
sabes cómo hacer que una chica se sienta especial.
Violación de seguridad.
Has estado ocupada.
Estaban a punto de encontrarte.
Tuve que enfrentar los unos a los otros.
Espera un segundo.
Asegurad el pasillo. Estad alerta.
Deja que tenga unas palabras con ellos.
Intruso detectado en escalera sureste.
Armado y peligroso, tengan extremo cuidado.
Escalera sureste, vamos.
Será mejor que nos vayamos.
Manos arriba, ya.
Terrence Johnson.
Hay un hombre en Nuevo México
que será declarado muerto cerebral en dos horas.
Es un donante perfecto para su hija Maria.
Si subo a ese ascensor solo,
Maria recibirá su corazón.
Si no, Maria acabará el final de la lista de espera
y morirá en cinco semanas.
El Servicio Secreto recibió un soplo anónimo
sobre unos tiradores.
Parecen estar vinculados a un
anillo de terrorismo doméstico.
El soplo vino de...
Un tercero interesado.
¿Emocionante, verdad?
- Sr. Durban. - Sr. Pierce.
- ¿Qué es todo esto? - Recibimos tu número, John.
Detective Riley.
Os envió la máquina.
Os dijo que corríamos peligro.
Nos dio la oportunidad de intervenir.
Esta es mi nueva causa.
Aunque en este caso, estaba muy claro
que eras la víctima y no el agresor,
lo cual lo hizo menos divertido.
No eres un mal tipo después de todo.
Eso es debatible, pero no.
No en este caso.
¿Harper?
Creo que ya estamos en paz, detectives.
¿Quiere alguien decirme qué diablos pasa?
Es fácil: a los tres nos gusta prevenir
crímenes que involucran a gente corriente.
Bueno, en tu caso, quizá no tan corriente.
Trabajan para la máquina.
Sabía que me observaban.
Y tu aparición en la gala fue oportuna.
Tú cortaste la luz en el edificio.
Fue más chulo que eso, pero sí, fui yo.
Mientras estabas ocupado salvando al presidente...
Estábamos asegurando tu huida.
¿Hacéis lo mismo que nosotros?
¿Qué, creías que Nueva York tiene la exclusividad en asesinatos?
¿Cuántos más como nosotros crees que hay por ahí?
Puede que ninguno, puede que muchos. ¿Quién sabe?
Eh, John. Tengo un regalo para ti.
No he podido evitar darme cuenta de que te falta alguien.
¿Cómo has conseguido esto?
No puedo revelar todos mis secretos.
Hablando de eso, tenemos un número.
No paran de llegar, ¿eh, John?
Justo cuando creía que lo sabía todo de vosotros.
Vamos, es hora de marcharse.
Oye, hemos salvado al líder del mundo libre.
Podemos tomarnos un minuto.
Me temo que no.
Tenemos nuestro propio número.
Finch.
No sabemos qué se avecina.
Lo que sea que es,
será una batalla brutal.