1
00:00:03,507 --> 00:00:05,096
Estás siendo vigilado.

2
00:00:05,097 --> 00:00:06,926
El gobierno tiene un sistema secreto...

3
00:00:06,927 --> 00:00:09,046
sistema secreto...

4
00:00:09,047 --> 00:00:12,596
Un sistema que pediste
para mantenerte a salvo.

5
00:00:12,597 --> 00:00:17,006
Una máquina que te espía
cada hora de cada día.

6
00:00:17,007 --> 00:00:19,966
Le diste el poder de verlo todo...

7
00:00:19,967 --> 00:00:24,796
de indexar, ordenar y controlar
las vidas de la gente corriente.

8
00:00:24,797 --> 00:00:27,966
El gobierno considera a
estas personas irrelevantes.

9
00:00:27,967 --> 00:00:29,716
Nosotros no.

10
00:00:29,717 --> 00:00:32,596
Pero para ella, todos sois irrelevantes,

11
00:00:32,597 --> 00:00:36,096
víctima o agresor,
si te metes en su camino...

12
00:00:36,097 --> 00:00:37,547
Te encontraremos.

13
00:00:37,571 --> 00:00:41,441

14
00:00:41,967 --> 00:00:44,966
Quería hablar contigo.

15
00:00:44,967 --> 00:00:47,613
Nadie más lo entendería.

16
00:00:48,387 --> 00:00:49,796
No es que sea una conversación,

17
00:00:49,797 --> 00:00:52,033
ya que no puedes hablar.

18
00:00:52,927 --> 00:00:56,505
Eso es culpa mía, pero
he estado pensando,

19
00:00:56,797 --> 00:01:02,506
y sé que tú también,
sobre cómo terminará esto.

20
00:01:02,507 --> 00:01:04,489
Sobre lo que pasa después.

21
00:01:06,177 --> 00:01:09,825
Estoy seguro de que habrás hecho
millones de diferentes... versiones.

22
00:01:10,967 --> 00:01:13,733
Sé que se avecinan cosas muy malas.

23
00:01:14,547 --> 00:01:16,888
Sé que probablemente voy a morir.

24
00:01:19,637 --> 00:01:22,208
Acepté eso hace mucho tiempo.

25
00:01:23,507 --> 00:01:26,970
Pero me preguntaba, si...

26
00:01:27,637 --> 00:01:30,616
en alguna de esas versiones,

27
00:01:32,177 --> 00:01:34,176
las personas que he
involucrado para ayudarme,

28
00:01:34,177 --> 00:01:35,842
mis amigos...

29
00:01:38,007 --> 00:01:40,161
si salen vivos de esta.

30
00:01:40,837 --> 00:01:43,606
¿Ese es el camino que seguimos?

31
00:01:49,757 --> 00:01:52,545
Supongo que puede que
haya hecho eso imposible.

32
00:01:54,717 --> 00:01:56,625
Incluso si pudieras decírmelo,

33
00:01:57,097 --> 00:01:59,751
probablemente es demasiado tarde.

34
00:02:00,837 --> 00:02:02,216
Uno doble,

35
00:02:02,217 --> 00:02:04,256
y un capuchino.

36
00:02:04,257 --> 00:02:06,000
Me alegro de verle de nuevo.

37
00:02:06,677 --> 00:02:08,433
Ha pasado mucho tiempo, ¿verdad?

38
00:02:09,797 --> 00:02:12,886
Me temo que me confunde
con otra persona.

39
00:02:12,887 --> 00:02:15,096
Es la primera vez que vengo
a este establecimiento.

40
00:02:15,097 --> 00:02:17,046
Lo siento, es solo...

41
00:02:17,047 --> 00:02:18,926
creía haber reconocido su pedido.

42
00:02:18,927 --> 00:02:20,796
Qué coincidencia.

43
00:02:31,257 --> 00:02:34,716
Adiós... y gracias.

44
00:02:40,927 --> 00:02:42,636
Buenos días, Srta. Groves.

45
00:02:42,637 --> 00:02:44,576
¿Cómo le va a la Srta. Shaw?

46
00:02:44,927 --> 00:02:46,065
Genial.

47
00:02:47,177 --> 00:02:48,978
¿Cómo le va realmente?

48
00:02:49,677 --> 00:02:51,691
Va a necesitar algo de tiempo.

49
00:02:54,137 --> 00:02:55,926
¿Pasa algo más?

50
00:02:55,927 --> 00:03:00,395
Por fin tenemos un acceso
libre a la máquina, y...

51
00:03:01,887 --> 00:03:03,756
ahora estás planeando cerrarlo.

52
00:03:03,757 --> 00:03:06,096
Volver a hablar en números.

53
00:03:06,097 --> 00:03:07,676
A no ser que haya añadido la telepatía

54
00:03:07,677 --> 00:03:09,136
a su larga lista de talentos,

55
00:03:09,137 --> 00:03:10,886
no hay manera de que
haya podido enterarse

56
00:03:10,887 --> 00:03:13,006
de que he elegido hoy
para terminar nuestro diálogo

57
00:03:13,007 --> 00:03:14,296
con la máquina.

58
00:03:14,297 --> 00:03:17,515
La construiste para
predecir a la gente, Harry.

59
00:03:18,467 --> 00:03:20,096
Y es muy buena en ello.

60
00:03:20,097 --> 00:03:21,423
Empezando por ti.

61
00:03:22,257 --> 00:03:24,188
Ella respeta tu decisión.

62
00:03:25,137 --> 00:03:27,687
Cree en ti muchísimo.

63
00:03:28,757 --> 00:03:30,216
Usted no está de acuerdo.

64
00:03:30,217 --> 00:03:32,006
Construiste a Dios, Harry.

65
00:03:32,007 --> 00:03:34,716
¿Quién soy yo para
poner en duda tu juicio?

66
00:03:34,717 --> 00:03:35,926
¿O el suyo?

67
00:03:35,927 --> 00:03:37,176
¿Pero?

68
00:03:37,177 --> 00:03:38,799
Pero vamos a perder.

69
00:03:39,137 --> 00:03:40,703
Lo sabes.

70
00:03:41,677 --> 00:03:46,466
Tenemos el aliado más
poderoso del mundo,

71
00:03:46,467 --> 00:03:50,136
pero eres demasiado moralista
para dejar que nos ayude.

72
00:03:50,137 --> 00:03:52,886
Así que terminaremos como

73
00:03:52,887 --> 00:03:57,142
los cadáveres con más
principios de la fosa común.

74
00:03:57,467 --> 00:03:59,546
Hemos permanecido vivos hasta ahora.

75
00:03:59,547 --> 00:04:01,256
No vivimos.

76
00:04:01,257 --> 00:04:02,785
Sobrevivimos.

77
00:04:04,177 --> 00:04:05,856
Somos humanos.

78
00:04:06,597 --> 00:04:10,004
Al final, cometeremos un error, y...

79
00:04:11,597 --> 00:04:13,596
ella morirá también.

80
00:04:16,967 --> 00:04:19,638
Sé por qué no le pusiste nombre.

81
00:04:21,337 --> 00:04:25,386
No se le pone nombre a algo que
puede que tengas que matar.

82
00:04:30,047 --> 00:04:34,662
Tuviste que matar las 40
primeras versiones de ella.

83
00:04:35,097 --> 00:04:38,022
Pero te guste o no, Harry, es tu hija.

84
00:04:39,047 --> 00:04:44,270
Y va a morir... desconocida,
sin ser llorada.

85
00:04:44,757 --> 00:04:47,390
Simplemente se esfumará
sin dejar rastro.

86
00:04:51,797 --> 00:04:53,466
Y ni siquiera le darías una voz real

87
00:04:53,467 --> 00:04:57,096
con la que preguntarte si
es necesario terminar así.

88
00:05:02,337 --> 00:05:04,655
No le puse un nombre
a la máquina porque...

89
00:05:06,467 --> 00:05:08,855
imaginé que un día

90
00:05:10,217 --> 00:05:13,479
quizá quisiera escoger uno ella misma.

91
00:05:15,257 --> 00:05:17,679
Y un sistema no tiene que
ser abierto para tener voz.

92
00:05:20,927 --> 00:05:22,756
¿Qué voz preferiría?

93
00:05:24,927 --> 00:05:26,864
Es mayorcita.

94
00:05:28,047 --> 00:05:31,966
Como has dicho, dejémosla elegir.

95
00:05:35,757 --> 00:05:37,756
Estoy cerrando el sistema.

96
00:05:40,967 --> 00:05:44,296
En cuanto a la voz, veremos cuál escoge.

97
00:06:03,547 --> 00:06:06,756
Sierra, tango, bravo,

98
00:06:06,757 --> 00:06:12,506
lima, rayos x, lima,
noviembre, golf, Charlie...

99
00:06:12,507 --> 00:06:14,836
He visto sus credenciales,
profesor Whistler.

100
00:06:14,837 --> 00:06:17,006
Su trabajo sobre el análisis
discursivo es impresionante.

101
00:06:17,007 --> 00:06:19,006
- Gracias.
- De nada.

102
00:06:21,007 --> 00:06:22,966
Pero aún no le han publicado sobre

103
00:06:22,967 --> 00:06:24,296
la desambiguación lingüística.

104
00:06:24,297 --> 00:06:25,796
Sabiendo eso, ¿cómo está cualificado

105
00:06:25,797 --> 00:06:27,474
para ponerme un ocho?

106
00:06:28,637 --> 00:06:30,361
El horario de oficina ha terminado.

107
00:06:30,927 --> 00:06:33,837
El profesor Whistler estaba
a punto de cambiar mi nota.

108
00:06:35,507 --> 00:06:37,836
Este trabajo es un seis como mucho.

109
00:06:37,837 --> 00:06:39,756
Y ese hombre no es tu profesor.

110
00:06:39,757 --> 00:06:41,926
Es un arquitecto del futuro.

111
00:06:41,927 --> 00:06:43,966
Sr. Reese, ¿qué está pasando?

112
00:06:43,967 --> 00:06:45,386
Tenemos un nuevo número.

113
00:06:45,387 --> 00:06:46,926
¿El de quién?

114
00:06:46,927 --> 00:06:48,139
El tuyo.

115
00:06:48,547 --> 00:06:50,426
Perdone, ¿qué pasa con mi nota?

116
00:06:50,427 --> 00:06:51,836
Has suspendido.

117
00:06:53,137 --> 00:06:54,636
Lo siento, Harry.

118
00:06:54,637 --> 00:06:57,506
El profesor Whistler se
jubila anticipadamente.

119
00:07:00,507 --> 00:07:01,926
   

120
00:07:01,927 --> 00:07:03,636
   

121
00:07:06,217 --> 00:07:08,046
¿Quién quiere irse en silencio?

122
00:07:11,387 --> 00:07:14,716
Un placer hacer
negocios contigo, Trevor.

123
00:07:14,717 --> 00:07:17,484
Salgamos de aquí antes de que
aparezcan más de sus colegas.

124
00:07:18,007 --> 00:07:20,176
Qué bien estar vivo. ¿No, Harry?

125
00:07:20,177 --> 00:07:22,614
Todavía no hemos sobrevivido
a esto, Srta. Groves.

126
00:07:37,583 --> 00:07:39,202
La identidad de Harold
está comprometida.

127
00:07:39,203 --> 00:07:40,872
- ¿Y la suya, detective?
- Aún no lo sé.

128
00:07:40,873 --> 00:07:42,412
Por eso debería poner

129
00:07:42,413 --> 00:07:43,832
algo de distancia entre nosotros, John.

130
00:07:43,833 --> 00:07:45,702
No vale la pena el riesgo.

131
00:07:48,703 --> 00:07:50,332
La calle está despejada.

132
00:07:50,333 --> 00:07:52,532
- No os han seguido.
- Srta. Shaw.

133
00:07:52,533 --> 00:07:54,122
Es bueno tenerla de vuelta en casa.

134
00:07:54,123 --> 00:07:56,452
Harold, ¿sabes cómo te encontraron?

135
00:07:56,453 --> 00:07:57,477
No lo sé.

136
00:07:58,583 --> 00:07:59,647
Yo sí.

137
00:08:01,493 --> 00:08:03,695
Llevo aquí una semana y
tu identidad se compromete.

138
00:08:04,623 --> 00:08:06,492
Este lugar podría estar
comprometido también.

139
00:08:06,493 --> 00:08:10,162
Necesitamos coger lo que podamos...
armas, munición, efectivo...

140
00:08:10,163 --> 00:08:12,372
y salir de aquí rápido.

141
00:08:12,373 --> 00:08:13,824
Pasamos a la ofensiva.

142
00:08:14,695 --> 00:08:16,234
Soluciones temporales.

143
00:08:16,235 --> 00:08:18,024
Empezando por esa oficina

144
00:08:18,025 --> 00:08:20,181
y subiendo por la línea de mando.

145
00:08:20,445 --> 00:08:23,024
No pueden llegar a Finch
si llegamos a ellos primero.

146
00:08:32,525 --> 00:08:34,120
Sí, yo también os quiero.

147
00:08:38,775 --> 00:08:40,524
Coge armas, Sameen.

148
00:08:40,525 --> 00:08:42,708
Te sentirás mejor una vez
empecemos a disparar a gente.

149
00:08:47,855 --> 00:08:49,734
Habría una mejor manera
de luchar esta guerra

150
00:08:49,735 --> 00:08:51,394
si no hubiéramos cerrado el sistema.

151
00:08:51,395 --> 00:08:53,832
Si creyera eso, no lo habría hecho.

152
00:08:54,525 --> 00:08:56,524
¿Y si dijera que he introducido

153
00:08:56,525 --> 00:08:58,774
un pequeño extra en el sistema

154
00:08:58,775 --> 00:09:00,873
antes de que lo cerraras para siempre?

155
00:09:01,315 --> 00:09:04,254
Le he dado la capacidad
de defenderse a sí misma.

156
00:09:04,695 --> 00:09:06,064
Hay normas, Srta. Groves.

157
00:09:06,065 --> 00:09:08,520
Normas que no puse por casualidad.

158
00:09:08,815 --> 00:09:11,358
No te preocupes. Añadí un seguro.

159
00:09:11,855 --> 00:09:14,234
Solo actuará si tú se lo pides.

160
00:09:14,235 --> 00:09:15,944
Es tu decisión completamente.

161
00:09:24,065 --> 00:09:25,817
Tenemos invitados.

162
00:09:28,025 --> 00:09:30,176
¿Quieres venir y darles
una bienvenida apropiada?

163
00:09:30,605 --> 00:09:32,234
Pensé que nunca lo preguntarías.

164
00:09:32,235 --> 00:09:34,484
A mí me va bien lo de atacar.
¿Qué pasa con gafitas?

165
00:09:34,485 --> 00:09:36,274
Oye, él no es exactamente Indiana Jones.

166
00:09:36,275 --> 00:09:37,814
Dejad a Harold conmigo.

167
00:09:37,815 --> 00:09:39,814
¿Crees que puedes esconderlo
del ojo que todo lo ve?

168
00:09:39,815 --> 00:09:41,850
Yo solía ser el ojo que todo lo ve.

169
00:09:42,275 --> 00:09:44,194
Conozco el lugar para mantener
a Harold fuera de su vista.

170
00:09:44,195 --> 00:09:45,345
Bien.

171
00:09:46,525 --> 00:09:50,024
Siento que nos perdamos la fiesta,
señoritas, pero tenemos que irnos.

172
00:09:52,235 --> 00:09:54,562
Ojalá no hiciera esto por mí.

173
00:09:55,945 --> 00:09:58,234
Estoy protegiendo a un número, Harold.

174
00:09:58,235 --> 00:09:59,894
Es para lo que me contrataste.

175
00:10:14,655 --> 00:10:16,484
Estos son los rascacielos Doble B.

176
00:10:16,485 --> 00:10:18,194
¿Está seguro de que el lugar es seguro?

177
00:10:18,195 --> 00:10:19,814
- Hola, jefe.
- Para mí, sí.

178
00:10:19,815 --> 00:10:21,929
Para un extraño, por supuesto que no.

179
00:10:38,815 --> 00:10:40,694
Siento el olor.

180
00:10:40,695 --> 00:10:43,195
Solía ser un laboratorio
de metanfetamina.

181
00:10:45,445 --> 00:10:49,234
Bueno, aprecio la compañía,

182
00:10:49,235 --> 00:10:50,654
pero a partir de ahora me encargo yo.

183
00:10:50,655 --> 00:10:53,484
Lo siento, Harold. Esta
no es solo tu lucha.

184
00:10:53,485 --> 00:10:57,274
Tenemos un enemigo en común, uno
que asesinó a un querido amigo.

185
00:10:57,275 --> 00:10:59,194
Estoy en tu esquina hasta el final.

186
00:10:59,195 --> 00:11:00,604
Confieso que no soy
un gran fan del boxeo,

187
00:11:00,605 --> 00:11:02,154
pero ¿ha estado alguna
vez en un encuentro

188
00:11:02,155 --> 00:11:04,104
donde todos saben que
el luchador está acabado

189
00:11:04,105 --> 00:11:05,734
menos el propio luchador?

190
00:11:05,735 --> 00:11:07,064
Nunca se ha acabado.

191
00:11:07,065 --> 00:11:09,151
Hemos durado mucho para rendirnos ahora.

192
00:11:10,195 --> 00:11:12,604
Me temo que está firmando
su propia sentencia de muerte.

193
00:11:12,605 --> 00:11:14,984
Sea como sea, prefiero morir en el ring

194
00:11:14,985 --> 00:11:16,985
que tirar la toalla.

195
00:11:42,285 --> 00:11:44,661
Es más pacífico de lo
que había imaginado.

196
00:11:45,075 --> 00:11:47,664
Negocié una tregua entre las dos bandas

197
00:11:47,665 --> 00:11:49,784
en guerra por el territorio.

198
00:11:50,069 --> 00:11:51,164
Disfrútalo.

199
00:11:51,165 --> 00:11:53,083
Nadie va a entrar aquí.

200
00:11:53,995 --> 00:11:56,109
Ha pensado en unos
movimientos con antelación,

201
00:11:57,665 --> 00:11:59,774
pero nuestro adversario
ha pensado en miles.

202
00:12:00,835 --> 00:12:02,998
Siempre sacas al jugador de ajedrez.

203
00:12:03,495 --> 00:12:05,244
¿Alguna vez pensaste dónde estarías

204
00:12:05,245 --> 00:12:06,670
en este punto de tu vida?

205
00:12:06,854 --> 00:12:07,908
Debo admitir,

206
00:12:08,949 --> 00:12:12,348
que un laboratorio de meta estaba al
final de mi lista de posibilidades.

207
00:12:14,476 --> 00:12:17,083
Estaba bastante seguro que
terminaría en la cárcel.

208
00:12:19,779 --> 00:12:21,779
Extraño. Yo también.

209
00:12:24,604 --> 00:12:27,037
Oh, las vidas que
podríamos haber llevado.

210
00:12:27,039 --> 00:12:28,738
Es gracioso, cuando nos conocimos,

211
00:12:28,739 --> 00:12:30,988
John estaba protegiendo a un
profesor llamado Charlie Burton

212
00:12:30,989 --> 00:12:33,038
exactamente en este
complejo de viviendas.

213
00:12:33,451 --> 00:12:34,778
Por lo que recuerdo,
la protección terminó

214
00:12:34,779 --> 00:12:37,948
cuando Charlie le sacó
una pistola a John.

215
00:12:37,949 --> 00:12:39,908
Una indiscreción juvenil.

216
00:12:40,740 --> 00:12:42,738
Estuve ocultándome tres años,

217
00:12:42,739 --> 00:12:45,589
pero me descuidé y fui captado
por una cámara de vigilancia.

218
00:12:54,659 --> 00:12:56,588
¿Todo bien, Harold?

219
00:12:58,059 --> 00:12:59,618
Disculpe.

220
00:13:03,199 --> 00:13:05,828
- ¿Root?
- Hola, extraño.

221
00:13:05,829 --> 00:13:08,525
Estamos terminando.

222
00:13:10,039 --> 00:13:12,278
Me temo que he cometido
un grave error de cálculo.

223
00:13:12,279 --> 00:13:13,698
Volví al lugar

224
00:13:13,699 --> 00:13:15,828
donde llevé a Grace en
nuestra primera cita.

225
00:13:15,829 --> 00:13:17,198
Habían pasado diez años desde el día

226
00:13:17,199 --> 00:13:18,868
en que le compré el primer cappuccino.

227
00:13:19,384 --> 00:13:20,828
Samaritan no solo está viendo

228
00:13:20,829 --> 00:13:23,278
todo lo que hacemos ahora.

229
00:13:23,279 --> 00:13:25,908
Está haciendo un seguimiento de todo
lo que hemos hecho en nuestra vida.

230
00:13:25,909 --> 00:13:28,499
Usted dijo esta mañana que
solo estamos sobreviviendo.

231
00:13:29,803 --> 00:13:32,077
En aquel momento mi
destino había sido sellado.

232
00:13:32,079 --> 00:13:33,600
Pero no el de ustedes.

233
00:13:33,869 --> 00:13:34,868
No me gustaría nada que por mi error

234
00:13:34,869 --> 00:13:36,698
les castigaran al resto.

235
00:13:36,699 --> 00:13:39,328
Y por favor dígale a la Srta. Shaw que
esta cruz no le corresponde llevarla a ella.

236
00:13:42,329 --> 00:13:45,115
Este perrito faldero
tiene la misma tarjeta.

237
00:13:45,989 --> 00:13:48,456
Soluciones temporales.

238
00:13:50,329 --> 00:13:52,198
¿Quieres decirme cómo
este ojo que todo lo ve

239
00:13:52,199 --> 00:13:53,828
no nos ve llegar?

240
00:13:53,829 --> 00:13:55,238
Lo hace.

241
00:13:55,239 --> 00:13:57,038
Somos dos detectives de homicidios

242
00:13:57,039 --> 00:13:58,908
investigando un tiroteo.

243
00:13:58,909 --> 00:14:00,908
¿Soluciones temporales?

244
00:14:00,909 --> 00:14:02,408
¿Soy yo o liquidar sicarios es

245
00:14:02,409 --> 00:14:04,486
más bien una solución permanente?

246
00:14:05,489 --> 00:14:07,601
Listo o no, Lionel.

247
00:14:13,739 --> 00:14:14,988
Bienvenidos a soluciones temporales.

248
00:14:14,989 --> 00:14:16,368
¿Cómo puedo ayudarles, caballeros?

249
00:14:16,369 --> 00:14:18,278
Detective Riley, policía de Nueva York.

250
00:14:18,279 --> 00:14:20,078
Mi compañero y yo estamos investigando

251
00:14:20,079 --> 00:14:23,038
un tiroteo que involucra
a uno de sus empleados.

252
00:14:23,039 --> 00:14:24,538
¿Un tiroteo? Dios mío.

253
00:14:24,539 --> 00:14:26,728
Necesitamos ver los
archivos de sus empleados.

254
00:14:28,039 --> 00:14:30,158
Me temo que necesitarán
una orden para eso.

255
00:14:30,159 --> 00:14:32,439
¿Podemos hablar con su supervisor?

256
00:14:33,739 --> 00:14:35,659
¿Están seguros de que quieren hacer eso?

257
00:14:36,679 --> 00:14:38,947
Nos arriesgaremos.

258
00:14:38,949 --> 00:14:40,828
Por supuesto.

259
00:14:40,829 --> 00:14:42,591
Por aquí.

260
00:14:45,829 --> 00:14:48,118
¿Puedo ofrecerles agua mientras esperan?

261
00:14:48,119 --> 00:14:49,487
¿Café tal vez?

262
00:14:49,869 --> 00:14:51,552
Estamos bien.

263
00:14:59,989 --> 00:15:02,280
Nuestro supervisor estará
con ustedes enseguida.

264
00:15:09,659 --> 00:15:10,988
Era Harry.

265
00:15:10,989 --> 00:15:12,179
Lo imaginé.

266
00:15:12,699 --> 00:15:15,038
¿Piensa que es culpa mía lo
de su identidad comprometida?

267
00:15:15,039 --> 00:15:16,775
Sabe que no.

268
00:15:17,619 --> 00:15:19,278
Se descuidó.

269
00:15:19,671 --> 00:15:20,778
Fue al lugar donde

270
00:15:20,779 --> 00:15:22,988
él y Grace tuvieron su primera cita.

271
00:15:23,582 --> 00:15:25,618
Harold tiene una debilidad.

272
00:15:28,869 --> 00:15:30,380
Todos la tenemos.

273
00:15:33,039 --> 00:15:35,027
Sería bueno si pudiéramos volver atrás.

274
00:15:36,989 --> 00:15:38,931
Supongo que ninguno de nosotros

275
00:15:41,199 --> 00:15:43,038
tiene la vida que quiere.

276
00:15:46,449 --> 00:15:48,675
En realidad, Sameen,

277
00:15:50,619 --> 00:15:53,251
me he estado escondiendo
desde que tenía doce años.

278
00:15:55,991 --> 00:15:58,448
Puede ser la primera vez que
siento que estoy donde pertenezco.

279
00:16:14,146 --> 00:16:15,948
Estos chicos no abandonan.

280
00:16:20,018 --> 00:16:22,473
Supongo que podríamos hacer
ejercicio después de todo.

281
00:16:25,020 --> 00:16:26,657
¿Te apetece algo de cena, Harold?

282
00:16:27,131 --> 00:16:28,578
Hago una putanesca de muerte,

283
00:16:28,579 --> 00:16:31,238
incluso en una cocina usada
solo para cocinar meta.

284
00:16:35,489 --> 00:16:36,925
Están aquí.

285
00:16:37,449 --> 00:16:39,778
Qué pena, no creo que
tengamos suficientes cubiertos.

286
00:16:39,779 --> 00:16:41,948
El comportamiento
normal de las dos bandas

287
00:16:41,949 --> 00:16:44,038
es luchar todo el día, cada día,

288
00:16:44,039 --> 00:16:45,908
por lo que hoy es una anomalía.

289
00:16:46,196 --> 00:16:47,658
Así es cómo nos han encontrado.

290
00:16:47,659 --> 00:16:50,158
En ese caso, la putanesca
tendrá que esperar.

291
00:16:54,796 --> 00:16:57,664
Estoy empezando a pensar que
el supervisor no va a aparecer.

292
00:16:58,909 --> 00:17:00,324
Lionel.

293
00:17:01,279 --> 00:17:03,198
¿Qué escuchas?

294
00:17:03,199 --> 00:17:04,749
Nada.

295
00:17:05,619 --> 00:17:07,325
Esto no puede ser bueno.

296
00:17:16,268 --> 00:17:18,538
Han hecho recoger a 50 empleados.

297
00:17:18,539 --> 00:17:19,948
Para poder enviar a los de las pistolas,

298
00:17:19,949 --> 00:17:21,433
y somos sus objetivos.

299
00:17:23,449 --> 00:17:24,948
Prepárate, Lionel.

300
00:17:24,949 --> 00:17:26,618
La cadena de mando viene a por nosotros.

301
00:17:26,619 --> 00:17:29,395
- ¡Moveos!
- ¡Están acorralados!

302
00:17:30,085 --> 00:17:31,335
   

303
00:17:34,369 --> 00:17:35,336
   

304
00:17:36,329 --> 00:17:37,538
- Buen disparo, Lionel.
- ¡Moveos!

305
00:17:37,539 --> 00:17:39,118
¡Todavía están ahí detrás!

306
00:17:39,119 --> 00:17:41,328
Pero me temo que es hora
de terminar con esto.

307
00:17:41,329 --> 00:17:43,539
¡A cubierto!

308
00:17:47,039 --> 00:17:48,369
   

309
00:17:53,039 --> 00:17:54,618
Hazme un favor y aprieta
el botón del ascensor,

310
00:17:54,619 --> 00:17:56,046
¿podrías, Harold?

311
00:17:57,119 --> 00:17:59,368
¿Quién le dice que no
estarán en el ascensor?

312
00:17:59,369 --> 00:18:01,409
Oh, están en el ascensor.

313
00:18:04,409 --> 00:18:06,446
Solo que no están vivos.

314
00:18:16,199 --> 00:18:17,539
   

315
00:18:20,539 --> 00:18:22,325
Le entregas ahora,

316
00:18:22,699 --> 00:18:24,518
y te dejaremos marchar.

317
00:18:27,039 --> 00:18:28,738
No, gracias.

318
00:18:28,739 --> 00:18:30,658
No vas a ser capaz de
acabar con los dos.

319
00:18:30,659 --> 00:18:32,109
¿Sabes qué? Tienes razón.

320
00:18:32,449 --> 00:18:34,659
Pero él sí.

321
00:18:39,525 --> 00:18:41,238
Qué bien que trajiste la fregona.

322
00:18:41,239 --> 00:18:43,469
No viajo sin ella, jefe.

323
00:18:44,329 --> 00:18:45,738
¿Ves, Harold?

324
00:18:45,739 --> 00:18:47,618
Incluso los viejos
boxeadores tienen sus trucos.

325
00:18:47,619 --> 00:18:50,645
Mi amigo William nos va
a sacar de la ciudad.

326
00:18:55,039 --> 00:18:56,658
¡Elias!

327
00:18:56,659 --> 00:18:57,828
   

328
00:18:57,829 --> 00:18:59,198
   

329
00:19:03,829 --> 00:19:04,948
Entra.

330
00:20:26,278 --> 00:20:28,075
Sin rastro de Finch.

331
00:20:28,698 --> 00:20:29,912
Eh, polis.

332
00:20:30,198 --> 00:20:31,657
Tengo algo para vosotros.

333
00:20:31,658 --> 00:20:32,907
Déjale pasar.

334
00:20:39,158 --> 00:20:40,987
Todos aquí respetaban a Elias.

335
00:20:44,328 --> 00:20:46,327
¿Los asesinos de Elias se
fueron en este vehículo?

336
00:20:46,328 --> 00:20:47,487
Sí.

337
00:20:47,488 --> 00:20:48,867
Un asesino,

338
00:20:48,868 --> 00:20:50,447
y un hombre a quien Elias respetaba.

339
00:20:58,328 --> 00:21:00,197
Root, la policía tiene una coincidencia

340
00:21:00,198 --> 00:21:01,947
con el vehículo que lleva a Finch.

341
00:21:01,948 --> 00:21:03,617
La máquina se te adelantó.

342
00:21:03,618 --> 00:21:05,466
Shaw y yo ya estamos de camino.

343
00:21:19,568 --> 00:21:21,657
No se preocupe, Harold.
Esto no tomará mucho tiempo.

344
00:21:21,658 --> 00:21:22,975
Espero que no.

345
00:21:23,368 --> 00:21:25,447
No le daré la ubicación de mis amigos

346
00:21:25,448 --> 00:21:26,947
ni de la máquina.

347
00:21:26,948 --> 00:21:28,617
Así que por favor, siga y máteme ahora

348
00:21:28,618 --> 00:21:30,327
antes de que muera más gente.

349
00:21:30,328 --> 00:21:31,737
Mi querido Harold,

350
00:21:31,738 --> 00:21:33,657
Samaritan no le quiere muerto.

351
00:21:33,658 --> 00:21:35,197
¿Por qué entonces tantas molestias

352
00:21:35,198 --> 00:21:36,367
para traerme aquí?

353
00:21:36,368 --> 00:21:38,407
Porque Samaritan necesita su ayuda.

354
00:21:38,408 --> 00:21:40,367
Por supuesto, Samaritan sabe

355
00:21:40,368 --> 00:21:43,210
que no escuchará su petición
en su estado actual.

356
00:21:43,694 --> 00:21:47,055
Un día, un día que puede que
no sea capaz de ver ahora,

357
00:21:47,738 --> 00:21:50,073
trabajará para Samaritan

358
00:21:50,368 --> 00:21:52,392
por voluntad propia.

359
00:21:53,448 --> 00:21:54,681
Llévenselo.

360
00:21:56,368 --> 00:21:58,249
Si pudiera seguirme, señor.

361
00:22:02,278 --> 00:22:04,657
Tenga un buen viaje, Sr. Finch.

362
00:22:44,238 --> 00:22:45,487
   

363
00:22:48,328 --> 00:22:50,442
Resulta que estaba pensando en lo tuyo.

364
00:22:51,028 --> 00:22:52,197
¿Lo mío?

365
00:22:52,198 --> 00:22:53,867
¿El tema de "Estoy loca

366
00:22:53,868 --> 00:22:56,277
y el mundo solo es otra simulación"?

367
00:22:56,278 --> 00:22:58,157
Es un poco como cuando Harry me encerró

368
00:22:58,158 --> 00:23:00,121
y yo me lo cuestionaba todo.

369
00:23:00,658 --> 00:23:02,117
¿Podemos hablar de esto después

370
00:23:02,118 --> 00:23:03,947
de todo el asunto del tiroteo mortal?

371
00:23:03,948 --> 00:23:06,027
No hay mejor momento
que el presente, Sameen.

372
00:23:06,028 --> 00:23:09,117
Además, si esto es solo otra simulación,

373
00:23:09,118 --> 00:23:10,714
¿a quién le importa si morimos?

374
00:23:13,698 --> 00:23:17,197
Mira, Schrodinger dijo
que a nivel básico,

375
00:23:17,198 --> 00:23:19,897
el universo no está
hecho de materia física,

376
00:23:20,238 --> 00:23:22,089
sino de formas.

377
00:23:23,118 --> 00:23:25,117
Pensé que podría hacerte sentir mejor.

378
00:23:25,118 --> 00:23:26,197
¿En serio?

379
00:23:40,328 --> 00:23:42,277
Una forma, ¿sabes?

380
00:23:42,278 --> 00:23:43,665
Nada firme.

381
00:23:44,528 --> 00:23:46,367
Lo que significa es que el mundo real

382
00:23:46,368 --> 00:23:48,577
es esencialmente una
simulación de todos modos.

383
00:23:49,118 --> 00:23:50,777
Eres la última persona

384
00:23:50,778 --> 00:23:53,093
a la que debería haberle confiado esto.

385
00:23:56,488 --> 00:23:58,063
Me gustaba esa idea.

386
00:23:58,488 --> 00:24:00,237
Que incluso si no somos reales,

387
00:24:00,238 --> 00:24:02,071
representamos una dinámica.

388
00:24:02,698 --> 00:24:05,912
Un pequeño dedo trazando
una línea en el infinito.

389
00:24:06,658 --> 00:24:07,528
Una forma.

390
00:24:08,238 --> 00:24:09,617
Y luego no estamos.

391
00:24:09,618 --> 00:24:11,487
¿Se supone que me tiene
que hacer sentir mejor?

392
00:24:11,488 --> 00:24:12,660
¿Soy una forma?

393
00:24:13,037 --> 00:24:14,036
Sí.

394
00:24:14,238 --> 00:24:15,392
Y, cariño,

395
00:24:15,908 --> 00:24:17,920
tienes una forma estupenda.

396
00:24:19,828 --> 00:24:22,827
Lo juro por Dios, flirteas en
los momentos más extraños.

397
00:24:22,828 --> 00:24:24,197
Lo sé.

398
00:24:33,778 --> 00:24:37,493
Escucha, solo digo que si
somos simple información,

399
00:24:38,488 --> 00:24:40,622
solo ruido en el sistema,

400
00:24:42,448 --> 00:24:44,617
bien podríamos ser una sinfonía.

401
00:25:02,738 --> 00:25:04,157
Hola, Harry.

402
00:25:04,158 --> 00:25:05,398
¿Necesitas que te lleve?

403
00:25:24,448 --> 00:25:27,327
¡Aléjate!

404
00:25:27,328 --> 00:25:28,697
Coged el coche. ¡Yo
atraeré los disparos!

405
00:25:28,698 --> 00:25:30,277
¡No te dejaré otra vez!

406
00:25:30,278 --> 00:25:31,277
¡Sácalo de aquí ahora,

407
00:25:31,278 --> 00:25:33,005
o te disparo yo misma!

408
00:25:34,238 --> 00:25:36,933
¡Ve! ¡Ve!

409
00:25:57,807 --> 00:25:58,974
Para.

410
00:26:00,568 --> 00:26:01,592
Derecha.

411
00:26:02,408 --> 00:26:03,590
Camina.

412
00:26:04,368 --> 00:26:05,334
Tres manzanas.

413
00:26:10,198 --> 00:26:11,527
Debería haberme dejado.

414
00:26:11,528 --> 00:26:13,239
Eso no va a pasar, Harry.

415
00:26:14,738 --> 00:26:16,087
Está sangrando.

416
00:26:17,618 --> 00:26:19,027
   

417
00:26:19,028 --> 00:26:20,527
Por favor, hay que
llevarla a un hospital.

418
00:26:20,528 --> 00:26:21,943
No podemos.

419
00:26:22,408 --> 00:26:24,237
Es el primer lugar en
el que te buscarían.

420
00:26:24,238 --> 00:26:26,808
Puedes curarme cuando
regresemos al metro.

421
00:26:27,278 --> 00:26:29,264
Has cogido mucha práctica con John.

422
00:26:31,618 --> 00:26:33,648
Estoy cansado de esto.

423
00:26:34,328 --> 00:26:36,157
Todos los que hemos perdido.

424
00:26:36,158 --> 00:26:37,360
Elias...

425
00:26:40,528 --> 00:26:41,903
Todos hicieron su elección.

426
00:26:42,238 --> 00:26:44,676
Todos murieron por
algo en lo que creían.

427
00:26:46,408 --> 00:26:48,695
Y de todas maneras,
tal y como yo lo veo...

428
00:26:50,408 --> 00:26:52,277
no se han ido, Harry.

429
00:26:52,278 --> 00:26:55,016
Están muertos, pero no se han ido.

430
00:26:57,948 --> 00:26:59,407
Debes haberlo averiguado ya.

431
00:26:59,408 --> 00:27:01,327
No estoy de humor para
cuestiones metafísicas.

432
00:27:01,328 --> 00:27:03,920
No estoy hablando de metafísica, Harry.

433
00:27:05,238 --> 00:27:08,067
Tú la construiste, pero
te niegas a aceptar

434
00:27:08,068 --> 00:27:09,728
lo que creaste.

435
00:27:11,328 --> 00:27:13,447
Me refiero a que Shaw está
un poco loca ahora mismo,

436
00:27:13,448 --> 00:27:15,344
pero no se equivoca.

437
00:27:15,698 --> 00:27:17,743
Ahora todos somos simulaciones.

438
00:27:20,238 --> 00:27:23,518
Para poder predecir lo que hacemos...

439
00:27:24,948 --> 00:27:26,744
ella tiene que conocernos.

440
00:27:27,658 --> 00:27:29,527
Y ha mejorado mucho en ello.

441
00:27:29,528 --> 00:27:31,657
Y las personas a las que más vigila,

442
00:27:31,658 --> 00:27:32,806
son a las que más conoce.

443
00:27:33,448 --> 00:27:35,400
Mejor de lo que nos conocemos nosotros.

444
00:27:37,528 --> 00:27:38,952
Nathan...

445
00:27:40,198 --> 00:27:42,277
Elias, Carter...

446
00:27:42,278 --> 00:27:43,567
todos siguen ahí.

447
00:27:44,328 --> 00:27:46,420
La máquina sigue vigilándolos.

448
00:27:48,368 --> 00:27:50,167
Nos está vigilando a nosotros también.

449
00:27:50,658 --> 00:27:52,197
Y cree que deberías coger esto.

450
00:27:52,198 --> 00:27:54,327
- Ahora.
- ¿Puedo preguntar por qué?

451
00:27:58,068 --> 00:27:59,907
¡Puede que quieras agacharte, Harry!

452
00:28:01,908 --> 00:28:02,996
Derecha.

453
00:28:05,368 --> 00:28:06,532
5G.

454
00:28:07,158 --> 00:28:08,105
Arriba.

455
00:28:08,528 --> 00:28:09,556
Vacío.

456
00:28:16,948 --> 00:28:19,013
Esos tíos me están molestando de verdad.

457
00:28:20,238 --> 00:28:21,813
¿Puedes darme el 338?

458
00:28:22,118 --> 00:28:24,527
- ¿338?
- El arma grande de verdad.

459
00:28:24,528 --> 00:28:26,197
Y una goma de pelo. Gracias.

460
00:28:32,328 --> 00:28:33,367
Está bien.

461
00:28:47,158 --> 00:28:50,407
Estará acabado en tres, dos...

462
00:29:23,028 --> 00:29:24,476
Aficionados.

463
00:29:26,658 --> 00:29:28,004
Como te decía,

464
00:29:28,488 --> 00:29:30,689
este es el siguiente mundo, Harry.

465
00:29:31,368 --> 00:29:33,148
El mundo que tú creaste.

466
00:29:33,658 --> 00:29:35,684
Y mientras la máquina viva,

467
00:29:36,448 --> 00:29:38,012
nunca morimos.

468
00:29:54,658 --> 00:29:56,628
Relájate, tipa dura. Es la caballería.

469
00:29:56,988 --> 00:29:57,828
Entra.

470
00:30:08,828 --> 00:30:12,356
Matrícula 5KSKU.

471
00:30:13,238 --> 00:30:14,697
¿Objetivo?

472
00:30:14,698 --> 00:30:16,617
Objetivo primario: pasajero.

473
00:30:16,618 --> 00:30:18,660
Objetivo secundario: conductor.

474
00:30:20,198 --> 00:30:23,447
Escucha, sé que tienes recelos

475
00:30:23,448 --> 00:30:25,377
de lo que es la máquina.

476
00:30:26,198 --> 00:30:28,750
De lo que llegará a ser.

477
00:30:29,568 --> 00:30:31,877
Y yo confío en ti, Harold.

478
00:30:34,118 --> 00:30:37,067
Caminé por la oscuridad mucho tiempo

479
00:30:37,068 --> 00:30:39,197
hasta que me guiaste a la luz.

480
00:30:39,198 --> 00:30:41,500
Y no cambiaría nada.

481
00:30:42,198 --> 00:30:45,062
Pero no vamos a ganar de esta forma.

482
00:30:46,408 --> 00:30:48,237
Y no podemos permitirnos perder.

483
00:30:53,278 --> 00:30:54,820
Cuando llegue el momento,

484
00:30:57,238 --> 00:30:58,624
sabrás qué hacer.

485
00:30:59,368 --> 00:31:02,621
Y sé que esto es una
situación que nunca quisiste,

486
00:31:03,158 --> 00:31:05,181
pero a veces tienes que pelear un poco.

487
00:31:07,328 --> 00:31:09,588
Estamos luchando una guerra
que ya se ha terminado.

488
00:31:10,528 --> 00:31:12,186
¿Todo este caos?

489
00:31:12,738 --> 00:31:17,067
No es ningún movimiento de
resistencia clandestino valeroso.

490
00:31:17,068 --> 00:31:18,947
Es una explosión de extinción.

491
00:31:37,738 --> 00:31:39,658
¡No!

492
00:31:54,278 --> 00:31:55,277
¿Le han dado?

493
00:31:55,278 --> 00:31:57,030
Estoy bien, Harry.

494
00:31:57,488 --> 00:31:59,004
Estoy bien.

495
00:32:01,328 --> 00:32:03,419
Mantén tus ojos abiertos.
Tengo que conducir.

496
00:32:04,778 --> 00:32:06,819
¡Policía! ¡Paren el vehículo!

497
00:32:07,528 --> 00:32:08,987
Root, tenemos que parar.

498
00:32:08,988 --> 00:32:11,367
No estamos en peligro inminente.

499
00:32:11,368 --> 00:32:14,098
Tendremos que arriesgarnos
con la policía.

500
00:32:15,658 --> 00:32:17,737
Muy bien, están deteniéndose. Muévanse.

501
00:32:20,158 --> 00:32:21,777
¡Baje el arma!

502
00:32:21,778 --> 00:32:23,197
No estamos armados. ¡No estamos armados!

503
00:32:23,198 --> 00:32:24,567
Root, baje el arma.

504
00:32:24,568 --> 00:32:27,027
¿Root?

505
00:32:27,028 --> 00:32:28,237
Baje del coche.

506
00:33:39,488 --> 00:33:41,447
Las huellas han dado positivo.

507
00:33:41,448 --> 00:33:44,989
15 escenas de homicidios
en los últimos 5 años.

508
00:33:45,322 --> 00:33:46,941
¿Quién demonios es este tío?

509
00:33:46,942 --> 00:33:49,321
No lo sé, pero después de que las
comprobaras, llamaron los federales.

510
00:33:49,322 --> 00:33:50,531
Van a mandar a alguien.

511
00:33:50,532 --> 00:33:52,401
Y atento. Un caso del archivo

512
00:33:52,402 --> 00:33:54,941
de 1974.

513
00:33:54,942 --> 00:33:56,451
¿Cuáles son los cargos?

514
00:33:57,152 --> 00:33:58,571
Traición.

515
00:34:04,192 --> 00:34:05,676
De acuerdo, sargento, gracias.

516
00:34:08,862 --> 00:34:10,401
Estos tíos no tienen pistas.

517
00:34:10,402 --> 00:34:12,027
Esto parece una zona de guerra.

518
00:34:13,192 --> 00:34:15,093
Dicen que sacaron a dos
personas de un coche.

519
00:34:15,982 --> 00:34:17,982
Uno de ellos está
detenido en la central.

520
00:34:20,442 --> 00:34:21,683
El otro...

521
00:34:24,032 --> 00:34:26,315
El otro está en el hospital
en estado crítico.

522
00:34:27,982 --> 00:34:29,395
Samaritan no se rendirá.

523
00:34:30,032 --> 00:34:31,571
Están los dos en peligro.

524
00:34:31,572 --> 00:34:33,108
Tenemos que separarnos.

525
00:34:33,322 --> 00:34:34,620
Yo iré al hospital.

526
00:34:34,902 --> 00:34:36,481
Shaw, tú vienes conmigo.

527
00:34:36,482 --> 00:34:37,901
Ten cuidado, Lionel.

528
00:34:37,902 --> 00:34:38,795
Sí.

529
00:34:53,402 --> 00:34:54,446
Harold.

530
00:34:55,112 --> 00:34:56,782
Eso es todo lo que tenemos.

531
00:34:57,612 --> 00:34:58,671
Harold.

532
00:34:59,362 --> 00:35:01,143
Eso y un número de expediente.

533
00:35:01,872 --> 00:35:04,116
De hecho, varios números de expedientes.

534
00:35:05,532 --> 00:35:07,531
Tenemos datos de datos de usted

535
00:35:07,532 --> 00:35:09,526
de hace 40 años.

536
00:35:10,272 --> 00:35:12,382
Pero no datos como tales.

537
00:35:13,442 --> 00:35:14,655
¿No es gracioso?

538
00:35:15,652 --> 00:35:19,321
Los digitalizamos todos hace diez años.

539
00:35:19,322 --> 00:35:22,039
Brass dijo que los archivos
ocupaban mucho espacio.

540
00:35:23,692 --> 00:35:25,830
¿Yo? Pensé que era una mala idea.

541
00:35:26,772 --> 00:35:28,321
Quiero decir, ¿los papeles

542
00:35:28,322 --> 00:35:30,861
que se pierden de vez en cuando?

543
00:35:30,862 --> 00:35:32,691
La mayoría terminan apareciendo.

544
00:35:32,692 --> 00:35:35,948
¿Pero ahora? ¿Pequeños
bits en un disco duro?

545
00:35:36,152 --> 00:35:38,035
¿Quién sabe cuándo desaparecieron?

546
00:35:38,256 --> 00:35:39,545
Simplemente no están.

547
00:35:39,652 --> 00:35:42,605
Ahora todos los suyos simplemente...

548
00:35:43,402 --> 00:35:44,607
se esfumaron.

549
00:35:44,942 --> 00:35:46,401
   

550
00:35:46,402 --> 00:35:47,837
Y todo lo que tengo es

551
00:35:48,152 --> 00:35:49,958
la portada de un expediente.

552
00:35:50,402 --> 00:35:52,981
Una entrevista con un hombre sin nombre

553
00:35:52,982 --> 00:35:55,397
en un geriátrico hablando de su hijo.

554
00:35:56,236 --> 00:35:57,479
Harold.

555
00:36:00,112 --> 00:36:03,821
Pero por suerte para mí,
en los casos de traición,

556
00:36:03,822 --> 00:36:05,441
mantienen los expedientes.

557
00:36:05,442 --> 00:36:07,441
Tengo a un agente
dirigiéndose a Washington

558
00:36:07,442 --> 00:36:08,651
con una linterna.

559
00:36:08,652 --> 00:36:10,441
Probablemente tarde un par de horas

560
00:36:10,442 --> 00:36:11,662
en encontrar el suyo.

561
00:36:12,295 --> 00:36:15,774
A menos que quiera ahorrarle tiempo.

562
00:36:17,402 --> 00:36:19,988
Mi amiga. ¿Qué le pasó?

563
00:36:26,072 --> 00:36:27,367
Bueno...

564
00:36:29,652 --> 00:36:31,691
si habla conmigo...

565
00:36:33,272 --> 00:36:35,006
le contaré lo de su amiga.

566
00:36:39,612 --> 00:36:41,175
Me gustaría hacer mi llamada.

567
00:36:41,492 --> 00:36:43,840
¿Llamada? No, así no es como funciona.

568
00:36:44,772 --> 00:36:46,361
Usted nos da el nombre de un abogado,

569
00:36:46,362 --> 00:36:49,413
y nosotros le contactaremos de su parte.

570
00:36:49,862 --> 00:36:54,115
Mientras tanto, usted y yo esperamos.

571
00:36:55,322 --> 00:36:57,888
A no ser que tenga algo que decirme.

572
00:37:05,643 --> 00:37:10,357
He seguido las normas
durante mucho tiempo.

573
00:37:11,072 --> 00:37:13,062
No como yo lo veo.

574
00:37:13,952 --> 00:37:15,959
No. No sus normas.

575
00:37:17,532 --> 00:37:19,451
Trabaja bajo las órdenes de un sistema

576
00:37:19,452 --> 00:37:21,571
tan roto que no se dio ni cuenta

577
00:37:21,572 --> 00:37:24,406
cuando se corrompió hasta su núcleo.

578
00:37:28,322 --> 00:37:30,821
La primera vez que me salté sus normas,

579
00:37:32,282 --> 00:37:34,911
el presidente de turno había autorizado

580
00:37:34,912 --> 00:37:37,241
pelotones de asesinatos en Laos,

581
00:37:37,242 --> 00:37:40,741
y el jefe del FBI había
ordenado a sus hombres...

582
00:37:40,742 --> 00:37:45,201
a ustedes... vigilar ilegalmente

583
00:37:45,202 --> 00:37:47,161
a sus rivales políticos.

584
00:37:47,162 --> 00:37:50,951
Sus normas han cambiado cada vez

585
00:37:50,952 --> 00:37:53,451
que les convenía.

586
00:37:57,742 --> 00:38:00,639
Estaba hablando de mis normas.

587
00:38:02,322 --> 00:38:05,534
He vivido bajo esas normas
durante mucho tiempo.

588
00:38:06,412 --> 00:38:08,991
Creído en ellas durante mucho tiempo.

589
00:38:08,992 --> 00:38:11,741
Creído que si jugaba bajo
las normas adecuadas,

590
00:38:11,742 --> 00:38:13,821
con el tiempo iba a ganar.

591
00:38:19,202 --> 00:38:21,531
Pero estaba equivocado, ¿no es así?

592
00:38:24,322 --> 00:38:26,835
Y ahora toda la gente que me
ha importado está muerta.

593
00:38:27,662 --> 00:38:30,158
O lo estará muy pronto.

594
00:38:31,532 --> 00:38:34,781
Y nos habremos ido sin dejar rastro.

595
00:38:36,782 --> 00:38:39,196
Así que ahora tengo que decidir.

596
00:38:40,742 --> 00:38:43,281
Decidir dejar morir a mis amigos,

597
00:38:43,282 --> 00:38:45,111
dejar morir la esperanza,

598
00:38:45,112 --> 00:38:47,991
dejar que el mundo sea pisoteado por ti,

599
00:38:47,992 --> 00:38:50,503
todo porque seguí mis normas.

600
00:38:57,282 --> 00:38:59,462
Estoy intentando decidir.

601
00:39:02,822 --> 00:39:04,680
Voy a matarte.

602
00:39:06,742 --> 00:39:11,611
Pero necesito decidir hasta
dónde estoy dispuesto a llegar...

603
00:39:11,612 --> 00:39:15,535
cuántas normas estoy dispuesto a romper

604
00:39:16,162 --> 00:39:17,942
para hacerlo.

605
00:39:20,872 --> 00:39:24,241
Mire, si quiere añadir amenazar la vida

606
00:39:24,242 --> 00:39:25,741
de un agente federal a su expediente,

607
00:39:25,742 --> 00:39:28,241
apuntaré los cargos ahora mismo.

608
00:39:28,242 --> 00:39:30,056
No tardo nada.

609
00:39:31,282 --> 00:39:33,511
No le hablaba a usted.

610
00:39:47,912 --> 00:39:50,281
No, no. Eso es imposible.

611
00:39:50,282 --> 00:39:52,111
No, este tío es nuestro.

612
00:39:52,112 --> 00:39:54,821
No me importa quiénes se
crean que son esos trajeados.

613
00:39:54,822 --> 00:39:56,966
Devolvedle a la celda.

614
00:40:00,322 --> 00:40:02,281
Este caso está mucho más
allá de su jurisdicción.

615
00:40:02,282 --> 00:40:05,031
No vamos a entregar a
este prisionero por nada.

616
00:40:05,032 --> 00:40:08,281
Es un prisionero muy
valioso, y es nuestro.

617
00:40:18,702 --> 00:40:20,661
Oye, ¿Dennis?

618
00:40:25,412 --> 00:40:27,476
Han dicho que llaman de Washington.

619
00:40:27,872 --> 00:40:30,701
Mientras tanto, cualquiera que
entregue a este tío a alguien...

620
00:40:47,952 --> 00:40:49,782
¿Puedes oírme?

621
00:40:50,532 --> 00:40:52,246
¿Root?

622
00:40:54,702 --> 00:40:56,122
No, Harold.

623
00:40:57,112 --> 00:40:58,943
He elegido una voz.

624
00:41:20,992 --> 00:41:22,991
Asegúrate de que está todo cerrado.

625
00:41:24,492 --> 00:41:26,214
Este lugar...

626
00:41:26,532 --> 00:41:28,759
¿puedes sacarme de aquí?

627
00:41:29,322 --> 00:41:31,281
Tú me creaste.

628
00:41:31,282 --> 00:41:34,104
Puedo hacer lo que quieras.

629
00:41:53,162 --> 00:41:55,281
Homicidios. ¿Qué ha pasado aquí?

630
00:41:55,282 --> 00:41:57,571
Alguien ha cortado la electricidad y
abierto todas las puertas de las celdas.

631
00:41:57,572 --> 00:42:00,321
Según las últimas cuentas, 600
prisioneros escaparon por detrás.

632
00:42:00,322 --> 00:42:02,031
Han llamado a la Guardia Nacional.

633
00:42:02,032 --> 00:42:03,411
Si tenéis armas en esa cosa,

634
00:42:03,412 --> 00:42:04,571
vamos a necesitaros.

635
00:42:04,572 --> 00:42:07,281
Fusco.

636
00:42:28,612 --> 00:42:30,451
Tenemos que llegar hasta Finch.

637
00:42:32,202 --> 00:42:35,321
Tengo la sensación de que
Finch ya no está aquí.

638
00:42:35,322 --> 00:42:37,281
Samaritan no le quería muerto,

639
00:42:37,282 --> 00:42:39,342
al menos no si lo pueden capturar.

640
00:42:40,372 --> 00:42:43,281
¿Entonces por qué salió su número?

641
00:42:46,872 --> 00:42:50,091
Creo que nos estaba avisando de
lo que él podría hacerles a ellos.