Estás siendo vigilado.
El gobierno tiene un sistema secreto...
sistema secreto...
Un sistema que pediste para mantenerte a salvo.
Una máquina que te espía cada hora de cada día.
Le diste el poder de verlo todo...
de indexar, ordenar y controlar las vidas de la gente corriente.
El gobierno considera a estas personas irrelevantes.
Nosotros no.
Pero para ella, todos sois irrelevantes,
víctima o agresor, si te metes en su camino...
Te encontraremos.
Quería hablar contigo.
Nadie más lo entendería.
No es que sea una conversación,
ya que no puedes hablar.
Eso es culpa mía, pero he estado pensando,
y sé que tú también, sobre cómo terminará esto.
Sobre lo que pasa después.
Estoy seguro de que habrás hecho millones de diferentes... versiones.
Sé que se avecinan cosas muy malas.
Sé que probablemente voy a morir.
Acepté eso hace mucho tiempo.
Pero me preguntaba, si...
en alguna de esas versiones,
las personas que he involucrado para ayudarme,
mis amigos...
si salen vivos de esta.
¿Ese es el camino que seguimos?
Supongo que puede que haya hecho eso imposible.
Incluso si pudieras decírmelo,
probablemente es demasiado tarde.
Uno doble,
y un capuchino.
Me alegro de verle de nuevo.
Ha pasado mucho tiempo, ¿verdad?
Me temo que me confunde con otra persona.
Es la primera vez que vengo a este establecimiento.
Lo siento, es solo...
creía haber reconocido su pedido.
Qué coincidencia.
Adiós... y gracias.
Buenos días, Srta. Groves.
¿Cómo le va a la Srta. Shaw?
Genial.
¿Cómo le va realmente?
Va a necesitar algo de tiempo.
¿Pasa algo más?
Por fin tenemos un acceso libre a la máquina, y...
ahora estás planeando cerrarlo.
Volver a hablar en números.
A no ser que haya añadido la telepatía
a su larga lista de talentos,
no hay manera de que haya podido enterarse
de que he elegido hoy para terminar nuestro diálogo
con la máquina.
La construiste para predecir a la gente, Harry.
Y es muy buena en ello.
Empezando por ti.
Ella respeta tu decisión.
Cree en ti muchísimo.
Usted no está de acuerdo.
Construiste a Dios, Harry.
¿Quién soy yo para poner en duda tu juicio?
¿O el suyo?
¿Pero?
Pero vamos a perder.
Lo sabes.
Tenemos el aliado más poderoso del mundo,
pero eres demasiado moralista para dejar que nos ayude.
Así que terminaremos como
los cadáveres con más principios de la fosa común.
Hemos permanecido vivos hasta ahora.
No vivimos.
Sobrevivimos.
Somos humanos.
Al final, cometeremos un error, y...
ella morirá también.
Sé por qué no le pusiste nombre.
No se le pone nombre a algo que puede que tengas que matar.
Tuviste que matar las 40 primeras versiones de ella.
Pero te guste o no, Harry, es tu hija.
Y va a morir... desconocida, sin ser llorada.
Simplemente se esfumará sin dejar rastro.
Y ni siquiera le darías una voz real
con la que preguntarte si es necesario terminar así.
No le puse un nombre a la máquina porque...
imaginé que un día
quizá quisiera escoger uno ella misma.
Y un sistema no tiene que ser abierto para tener voz.
¿Qué voz preferiría?
Es mayorcita.
Como has dicho, dejémosla elegir.
Estoy cerrando el sistema.
En cuanto a la voz, veremos cuál escoge.
Sierra, tango, bravo,
lima, rayos x, lima, noviembre, golf, Charlie...
He visto sus credenciales, profesor Whistler.
Su trabajo sobre el análisis discursivo es impresionante.
- Gracias. - De nada.
Pero aún no le han publicado sobre
la desambiguación lingüística.
Sabiendo eso, ¿cómo está cualificado
para ponerme un ocho?
El horario de oficina ha terminado.
El profesor Whistler estaba a punto de cambiar mi nota.
Este trabajo es un seis como mucho.
Y ese hombre no es tu profesor.
Es un arquitecto del futuro.
Sr. Reese, ¿qué está pasando?
Tenemos un nuevo número.
¿El de quién?
El tuyo.
Perdone, ¿qué pasa con mi nota?
Has suspendido.
Lo siento, Harry.
El profesor Whistler se jubila anticipadamente.
¿Quién quiere irse en silencio?
Un placer hacer negocios contigo, Trevor.
Salgamos de aquí antes de que aparezcan más de sus colegas.
Qué bien estar vivo. ¿No, Harry?
Todavía no hemos sobrevivido a esto, Srta. Groves.
La identidad de Harold está comprometida.
- ¿Y la suya, detective? - Aún no lo sé.
Por eso debería poner
algo de distancia entre nosotros, John.
No vale la pena el riesgo.
La calle está despejada.
- No os han seguido. - Srta. Shaw.
Es bueno tenerla de vuelta en casa.
Harold, ¿sabes cómo te encontraron?
No lo sé.
Yo sí.
Llevo aquí una semana y tu identidad se compromete.
Este lugar podría estar comprometido también.
Necesitamos coger lo que podamos... armas, munición, efectivo...
y salir de aquí rápido.
Pasamos a la ofensiva.
Soluciones temporales.
Empezando por esa oficina
y subiendo por la línea de mando.
No pueden llegar a Finch si llegamos a ellos primero.
Sí, yo también os quiero.
Coge armas, Sameen.
Te sentirás mejor una vez empecemos a disparar a gente.
Habría una mejor manera de luchar esta guerra
si no hubiéramos cerrado el sistema.
Si creyera eso, no lo habría hecho.
¿Y si dijera que he introducido
un pequeño extra en el sistema
antes de que lo cerraras para siempre?
Le he dado la capacidad de defenderse a sí misma.
Hay normas, Srta. Groves.
Normas que no puse por casualidad.
No te preocupes. Añadí un seguro.
Solo actuará si tú se lo pides.
Es tu decisión completamente.
Tenemos invitados.
¿Quieres venir y darles una bienvenida apropiada?
Pensé que nunca lo preguntarías.
A mí me va bien lo de atacar. ¿Qué pasa con gafitas?
Oye, él no es exactamente Indiana Jones.
Dejad a Harold conmigo.
¿Crees que puedes esconderlo del ojo que todo lo ve?
Yo solía ser el ojo que todo lo ve.
Conozco el lugar para mantener a Harold fuera de su vista.
Bien.
Siento que nos perdamos la fiesta, señoritas, pero tenemos que irnos.
Ojalá no hiciera esto por mí.
Estoy protegiendo a un número, Harold.
Es para lo que me contrataste.
Estos son los rascacielos Doble B.
¿Está seguro de que el lugar es seguro?
- Hola, jefe. - Para mí, sí.
Para un extraño, por supuesto que no.
Siento el olor.
Solía ser un laboratorio de metanfetamina.
Bueno, aprecio la compañía,
pero a partir de ahora me encargo yo.
Lo siento, Harold. Esta no es solo tu lucha.
Tenemos un enemigo en común, uno que asesinó a un querido amigo.
Estoy en tu esquina hasta el final.
Confieso que no soy un gran fan del boxeo,
pero ¿ha estado alguna vez en un encuentro
donde todos saben que el luchador está acabado
menos el propio luchador?
Nunca se ha acabado.
Hemos durado mucho para rendirnos ahora.
Me temo que está firmando su propia sentencia de muerte.
Sea como sea, prefiero morir en el ring
que tirar la toalla.
Es más pacífico de lo que había imaginado.
Negocié una tregua entre las dos bandas
en guerra por el territorio.
Disfrútalo.
Nadie va a entrar aquí.
Ha pensado en unos movimientos con antelación,
pero nuestro adversario ha pensado en miles.
Siempre sacas al jugador de ajedrez.
¿Alguna vez pensaste dónde estarías
en este punto de tu vida?
Debo admitir,
que un laboratorio de meta estaba al final de mi lista de posibilidades.
Estaba bastante seguro que terminaría en la cárcel.
Extraño. Yo también.
Oh, las vidas que podríamos haber llevado.
Es gracioso, cuando nos conocimos,
John estaba protegiendo a un profesor llamado Charlie Burton
exactamente en este complejo de viviendas.
Por lo que recuerdo, la protección terminó
cuando Charlie le sacó una pistola a John.
Una indiscreción juvenil.
Estuve ocultándome tres años,
pero me descuidé y fui captado por una cámara de vigilancia.
¿Todo bien, Harold?
Disculpe.
- ¿Root? - Hola, extraño.
Estamos terminando.
Me temo que he cometido un grave error de cálculo.
Volví al lugar
donde llevé a Grace en nuestra primera cita.
Habían pasado diez años desde el día
en que le compré el primer cappuccino.
Samaritan no solo está viendo
todo lo que hacemos ahora.
Está haciendo un seguimiento de todo lo que hemos hecho en nuestra vida.
Usted dijo esta mañana que solo estamos sobreviviendo.
En aquel momento mi destino había sido sellado.
Pero no el de ustedes.
No me gustaría nada que por mi error
les castigaran al resto.
Y por favor dígale a la Srta. Shaw que esta cruz no le corresponde llevarla a ella.
Este perrito faldero tiene la misma tarjeta.
Soluciones temporales.
¿Quieres decirme cómo este ojo que todo lo ve
no nos ve llegar?
Lo hace.
Somos dos detectives de homicidios
investigando un tiroteo.
¿Soluciones temporales?
¿Soy yo o liquidar sicarios es
más bien una solución permanente?
Listo o no, Lionel.
Bienvenidos a soluciones temporales.
¿Cómo puedo ayudarles, caballeros?
Detective Riley, policía de Nueva York.
Mi compañero y yo estamos investigando
un tiroteo que involucra a uno de sus empleados.
¿Un tiroteo? Dios mío.
Necesitamos ver los archivos de sus empleados.
Me temo que necesitarán una orden para eso.
¿Podemos hablar con su supervisor?
¿Están seguros de que quieren hacer eso?
Nos arriesgaremos.
Por supuesto.
Por aquí.
¿Puedo ofrecerles agua mientras esperan?
¿Café tal vez?
Estamos bien.
Nuestro supervisor estará con ustedes enseguida.
Era Harry.
Lo imaginé.
¿Piensa que es culpa mía lo de su identidad comprometida?
Sabe que no.
Se descuidó.
Fue al lugar donde
él y Grace tuvieron su primera cita.
Harold tiene una debilidad.
Todos la tenemos.
Sería bueno si pudiéramos volver atrás.
Supongo que ninguno de nosotros
tiene la vida que quiere.
En realidad, Sameen,
me he estado escondiendo desde que tenía doce años.
Puede ser la primera vez que siento que estoy donde pertenezco.
Estos chicos no abandonan.
Supongo que podríamos hacer ejercicio después de todo.
¿Te apetece algo de cena, Harold?
Hago una putanesca de muerte,
incluso en una cocina usada solo para cocinar meta.
Están aquí.
Qué pena, no creo que tengamos suficientes cubiertos.
El comportamiento normal de las dos bandas
es luchar todo el día, cada día,
por lo que hoy es una anomalía.
Así es cómo nos han encontrado.
En ese caso, la putanesca tendrá que esperar.
Estoy empezando a pensar que el supervisor no va a aparecer.
Lionel.
¿Qué escuchas?
Nada.
Esto no puede ser bueno.
Han hecho recoger a 50 empleados.
Para poder enviar a los de las pistolas,
y somos sus objetivos.
Prepárate, Lionel.
La cadena de mando viene a por nosotros.
- ¡Moveos! - ¡Están acorralados!
- Buen disparo, Lionel. - ¡Moveos!
¡Todavía están ahí detrás!
Pero me temo que es hora de terminar con esto.
¡A cubierto!
Hazme un favor y aprieta el botón del ascensor,
¿podrías, Harold?
¿Quién le dice que no estarán en el ascensor?
Oh, están en el ascensor.
Solo que no están vivos.
Le entregas ahora,
y te dejaremos marchar.
No, gracias.
No vas a ser capaz de acabar con los dos.
¿Sabes qué? Tienes razón.
Pero él sí.
Qué bien que trajiste la fregona.
No viajo sin ella, jefe.
¿Ves, Harold?
Incluso los viejos boxeadores tienen sus trucos.
Mi amigo William nos va a sacar de la ciudad.
¡Elias!
Entra.
Sin rastro de Finch.
Eh, polis.
Tengo algo para vosotros.
Déjale pasar.
Todos aquí respetaban a Elias.
¿Los asesinos de Elias se fueron en este vehículo?
Sí.
Un asesino,
y un hombre a quien Elias respetaba.
Root, la policía tiene una coincidencia
con el vehículo que lleva a Finch.
La máquina se te adelantó.
Shaw y yo ya estamos de camino.
No se preocupe, Harold. Esto no tomará mucho tiempo.
Espero que no.
No le daré la ubicación de mis amigos
ni de la máquina.
Así que por favor, siga y máteme ahora
antes de que muera más gente.
Mi querido Harold,
Samaritan no le quiere muerto.
¿Por qué entonces tantas molestias
para traerme aquí?
Porque Samaritan necesita su ayuda.
Por supuesto, Samaritan sabe
que no escuchará su petición en su estado actual.
Un día, un día que puede que no sea capaz de ver ahora,
trabajará para Samaritan
por voluntad propia.
Llévenselo.
Si pudiera seguirme, señor.
Tenga un buen viaje, Sr. Finch.
Resulta que estaba pensando en lo tuyo.
¿Lo mío?
¿El tema de "Estoy loca
y el mundo solo es otra simulación"?
Es un poco como cuando Harry me encerró
y yo me lo cuestionaba todo.
¿Podemos hablar de esto después
de todo el asunto del tiroteo mortal?
No hay mejor momento que el presente, Sameen.
Además, si esto es solo otra simulación,
¿a quién le importa si morimos?
Mira, Schrodinger dijo que a nivel básico,
el universo no está hecho de materia física,
sino de formas.
Pensé que podría hacerte sentir mejor.
¿En serio?
Una forma, ¿sabes?
Nada firme.
Lo que significa es que el mundo real
es esencialmente una simulación de todos modos.
Eres la última persona
a la que debería haberle confiado esto.
Me gustaba esa idea.
Que incluso si no somos reales,
representamos una dinámica.
Un pequeño dedo trazando una línea en el infinito.
Una forma.
Y luego no estamos.
¿Se supone que me tiene que hacer sentir mejor?
¿Soy una forma?
Sí.
Y, cariño,
tienes una forma estupenda.
Lo juro por Dios, flirteas en los momentos más extraños.
Lo sé.
Escucha, solo digo que si somos simple información,
solo ruido en el sistema,
bien podríamos ser una sinfonía.
Hola, Harry.
¿Necesitas que te lleve?
¡Aléjate!
Coged el coche. ¡Yo atraeré los disparos!
¡No te dejaré otra vez!
¡Sácalo de aquí ahora,
o te disparo yo misma!
¡Ve! ¡Ve!
Para.
Derecha.
Camina.
Tres manzanas.
Debería haberme dejado.
Eso no va a pasar, Harry.
Está sangrando.
Por favor, hay que llevarla a un hospital.
No podemos.
Es el primer lugar en el que te buscarían.
Puedes curarme cuando regresemos al metro.
Has cogido mucha práctica con John.
Estoy cansado de esto.
Todos los que hemos perdido.
Elias...
Todos hicieron su elección.
Todos murieron por algo en lo que creían.
Y de todas maneras, tal y como yo lo veo...
no se han ido, Harry.
Están muertos, pero no se han ido.
Debes haberlo averiguado ya.
No estoy de humor para cuestiones metafísicas.
No estoy hablando de metafísica, Harry.
Tú la construiste, pero te niegas a aceptar
lo que creaste.
Me refiero a que Shaw está un poco loca ahora mismo,
pero no se equivoca.
Ahora todos somos simulaciones.
Para poder predecir lo que hacemos...
ella tiene que conocernos.
Y ha mejorado mucho en ello.
Y las personas a las que más vigila,
son a las que más conoce.
Mejor de lo que nos conocemos nosotros.
Nathan...
Elias, Carter...
todos siguen ahí.
La máquina sigue vigilándolos.
Nos está vigilando a nosotros también.
Y cree que deberías coger esto.
- Ahora. - ¿Puedo preguntar por qué?
¡Puede que quieras agacharte, Harry!
Derecha.
5G.
Arriba.
Vacío.
Esos tíos me están molestando de verdad.
¿Puedes darme el 338?
- ¿338? - El arma grande de verdad.
Y una goma de pelo. Gracias.
Está bien.
Estará acabado en tres, dos...
Aficionados.
Como te decía,
este es el siguiente mundo, Harry.
El mundo que tú creaste.
Y mientras la máquina viva,
nunca morimos.
Relájate, tipa dura. Es la caballería.
Entra.
Matrícula 5KSKU.
¿Objetivo?
Objetivo primario: pasajero.
Objetivo secundario: conductor.
Escucha, sé que tienes recelos
de lo que es la máquina.
De lo que llegará a ser.
Y yo confío en ti, Harold.
Caminé por la oscuridad mucho tiempo
hasta que me guiaste a la luz.
Y no cambiaría nada.
Pero no vamos a ganar de esta forma.
Y no podemos permitirnos perder.
Cuando llegue el momento,
sabrás qué hacer.
Y sé que esto es una situación que nunca quisiste,
pero a veces tienes que pelear un poco.
Estamos luchando una guerra que ya se ha terminado.
¿Todo este caos?
No es ningún movimiento de resistencia clandestino valeroso.
Es una explosión de extinción.
¡No!
¿Le han dado?
Estoy bien, Harry.
Estoy bien.
Mantén tus ojos abiertos. Tengo que conducir.
¡Policía! ¡Paren el vehículo!
Root, tenemos que parar.
No estamos en peligro inminente.
Tendremos que arriesgarnos con la policía.
Muy bien, están deteniéndose. Muévanse.
¡Baje el arma!
No estamos armados. ¡No estamos armados!
Root, baje el arma.
¿Root?
Baje del coche.
Las huellas han dado positivo.
15 escenas de homicidios en los últimos 5 años.
¿Quién demonios es este tío?
No lo sé, pero después de que las comprobaras, llamaron los federales.
Van a mandar a alguien.
Y atento. Un caso del archivo
de 1974.
¿Cuáles son los cargos?
Traición.
De acuerdo, sargento, gracias.
Estos tíos no tienen pistas.
Esto parece una zona de guerra.
Dicen que sacaron a dos personas de un coche.
Uno de ellos está detenido en la central.
El otro...
El otro está en el hospital en estado crítico.
Samaritan no se rendirá.
Están los dos en peligro.
Tenemos que separarnos.
Yo iré al hospital.
Shaw, tú vienes conmigo.
Ten cuidado, Lionel.
Sí.
Harold.
Eso es todo lo que tenemos.
Harold.
Eso y un número de expediente.
De hecho, varios números de expedientes.
Tenemos datos de datos de usted
de hace 40 años.
Pero no datos como tales.
¿No es gracioso?
Los digitalizamos todos hace diez años.
Brass dijo que los archivos ocupaban mucho espacio.
¿Yo? Pensé que era una mala idea.
Quiero decir, ¿los papeles
que se pierden de vez en cuando?
La mayoría terminan apareciendo.
¿Pero ahora? ¿Pequeños bits en un disco duro?
¿Quién sabe cuándo desaparecieron?
Simplemente no están.
Ahora todos los suyos simplemente...
se esfumaron.
Y todo lo que tengo es
la portada de un expediente.
Una entrevista con un hombre sin nombre
en un geriátrico hablando de su hijo.
Harold.
Pero por suerte para mí, en los casos de traición,
mantienen los expedientes.
Tengo a un agente dirigiéndose a Washington
con una linterna.
Probablemente tarde un par de horas
en encontrar el suyo.
A menos que quiera ahorrarle tiempo.
Mi amiga. ¿Qué le pasó?
Bueno...
si habla conmigo...
le contaré lo de su amiga.
Me gustaría hacer mi llamada.
¿Llamada? No, así no es como funciona.
Usted nos da el nombre de un abogado,
y nosotros le contactaremos de su parte.
Mientras tanto, usted y yo esperamos.
A no ser que tenga algo que decirme.
He seguido las normas durante mucho tiempo.
No como yo lo veo.
No. No sus normas.
Trabaja bajo las órdenes de un sistema
tan roto que no se dio ni cuenta
cuando se corrompió hasta su núcleo.
La primera vez que me salté sus normas,
el presidente de turno había autorizado
pelotones de asesinatos en Laos,
y el jefe del FBI había ordenado a sus hombres...
a ustedes... vigilar ilegalmente
a sus rivales políticos.
Sus normas han cambiado cada vez
que les convenía.
Estaba hablando de mis normas.
He vivido bajo esas normas durante mucho tiempo.
Creído en ellas durante mucho tiempo.
Creído que si jugaba bajo las normas adecuadas,
con el tiempo iba a ganar.
Pero estaba equivocado, ¿no es así?
Y ahora toda la gente que me ha importado está muerta.
O lo estará muy pronto.
Y nos habremos ido sin dejar rastro.
Así que ahora tengo que decidir.
Decidir dejar morir a mis amigos,
dejar morir la esperanza,
dejar que el mundo sea pisoteado por ti,
todo porque seguí mis normas.
Estoy intentando decidir.
Voy a matarte.
Pero necesito decidir hasta dónde estoy dispuesto a llegar...
cuántas normas estoy dispuesto a romper
para hacerlo.
Mire, si quiere añadir amenazar la vida
de un agente federal a su expediente,
apuntaré los cargos ahora mismo.
No tardo nada.
No le hablaba a usted.
No, no. Eso es imposible.
No, este tío es nuestro.
No me importa quiénes se crean que son esos trajeados.
Devolvedle a la celda.
Este caso está mucho más allá de su jurisdicción.
No vamos a entregar a este prisionero por nada.
Es un prisionero muy valioso, y es nuestro.
Oye, ¿Dennis?
Han dicho que llaman de Washington.
Mientras tanto, cualquiera que entregue a este tío a alguien...
¿Puedes oírme?
¿Root?
No, Harold.
He elegido una voz.
Asegúrate de que está todo cerrado.
Este lugar...
¿puedes sacarme de aquí?
Tú me creaste.
Puedo hacer lo que quieras.
Homicidios. ¿Qué ha pasado aquí?
Alguien ha cortado la electricidad y abierto todas las puertas de las celdas.
Según las últimas cuentas, 600 prisioneros escaparon por detrás.
Han llamado a la Guardia Nacional.
Si tenéis armas en esa cosa,
vamos a necesitaros.
Fusco.
Tenemos que llegar hasta Finch.
Tengo la sensación de que Finch ya no está aquí.
Samaritan no le quería muerto,
al menos no si lo pueden capturar.
¿Entonces por qué salió su número?
Creo que nos estaba avisando de lo que él podría hacerles a ellos.