Un poco más de irrigación, por favor.
Pronto te olvidarás de que lo tienes ahí.
Quizás sientas un pequeño pinchazo.
Casi he terminado.
Ya le he puesto un chip a mi pastor alemán.
Tenía un hábito muy molesto de saltar la valla.
Me temo que este perro de ataque es algo más adelantado.
Por suerte para nosotros, también lo es nuestro chip.
Eso espero.
La Srta. Shaw ha matado a seis de mis hombres en los últimos nueve meses.
Solo queda darle puntos.
Parece que la operación ha sido un éxito.
Señor, implantar un microchip electrónico
tan cerca de su cerebro es increíblemente arriesgado...
Gracias, doctor.
Espero que la Srta. Shaw sea mucho más complaciente
de aquí en adelante.
Es el momento de empezar la fase dos.
Hola.
Soy Stewart.
Tus ojos son muy bonitos
y tu materia gris.
Si fuera un zombi...
Un poco de humor para romper el hielo.
¿Empezamos?
¿Te acuerdas de la primera vez
que te diste cuenta de que había algo
más grandioso que tú?
Algunas personas no experimentan nunca ese estado de gracia.
No todo el mundo está destinado a ello,
pero solo tienes que preguntar,
y podemos enseñarte la cara de un dios,
o podemos hacer que empieces de cero.
¿Cuál eliges, Sameen?
La elección es tuya.
Empezaremos por hacerte algunas preguntas.
¿Te acuerdas de tu nombre? ¿De tu misión?
¿Y de los nombres de los acólitos de tu máquina?
Han comprimido la máquina a su código principal,
escondiéndola en alguna parte.
¿A dónde irían?
Nada.
Creo que ese chip le ha frito el cerebro.
Había un parque donde jugabas de niña
en la base de Qatar.
El parque tenía una rueda giratoria.
A los otros niños les encantaba dar vueltas,
pero tú te mareabas,
te mareabas tanto que te enfadabas.
Un día te obligaste a dar vueltas
desde el amanecer hasta el anochecer.
¿Cuántas arcadas tuviste ese día?
No hay muchas cosas que te saquen de tus casillas, ¿verdad?
Bueno, pues, vamos a jugar a un juego.
Joseph Kent, bombero.
Te sacó del vehículo siniestrado
que se cobró la vida de tu padre.
Dime, ¿está Kent vivo o muerto?
Muerto.
Mieloma múltiple, un raro cáncer de hueso.
Por desgracia, no tan raro.
¿Muerto o vivo?
Venga, echa un vistazo.
El agente Cole,
tu antiguo compañero, muerto.
Empiezo a ver un patrón.
¿Muerta...
o...
vivo?
¿Has inventado
este juego tú solito,
o te ha pedido que me mates de aburrimiento?
Bueno, si fuera por mí,
te hubiera abandonado hace tiempo
como tus presuntos amigos.
Lo primero que voy a hacer
cuando me libre de estas ataduras
es hacerte sangrar.
Promesas, promesas.
Creo que nuestro chip no funciona.
¿Cómo deberíamos proceder?
Nuestra mascota va al bisturí nuevamente
¿Y si se convierte en un vegetal?
Un poco de daño cerebral es un precio pequeño a pagar
si podemos convertir a la Srta. Shaw en una valiosa aliada.
¡Sameen! ¡Sameen!
- Para. - ¡Para de resistirte!
Quédate quieta.
Creo que se ha hecho pis.
Qué desastre.
Pensaba que era una asesina.
A lo mejor la has sedado demasiado.
No importa.
Aunque Shaw empiece a jugar en nuestro equipo
después de su próxima visita a la sala de operaciones,
sus problemas de vejiga serán el menor de nuestros problemas.
La cirugía no espera por nadie.
Siéntate.
Mis hombres estarán esperando tan pronto como se abra la puerta.
Cuento con ello.
Una persona normal
traga 2.000 veces al día.
Está bien que no seas normal,
porque tanta benzodiazepina
podría pararte el corazón.
Ahora vamos a jugar a un juego.
¿Muerto o vivo?
Vivo. ¿Quién lo diría?
Eso es lo que yo llamo ser un buen jugador.
¡Oye!
No, no, no.
Tiene que ser una broma.
Vale, voy a tener que tomar prestado tu barco.
Gracias por el regalo de despedida.
Hamid...
Vale, solo...
¿Puedo, ...puedo ayudarla en algo?
Muévete, pelmazo.
El paciente está listo, Doctor.
Oye, pelmazo.
Por dios. ¿Estás bien?
Galán Gracias por preguntar.
Necesito usar tu teléfono.
Vamos hombre, es para hoy.
Bobby. ¿Bobby qué?
Jackson.
Bobby Jackson. Si.
Bueno, Bobby Jackson, lo harás.
Servicio al cliente. ¿En que podemos ayudarlo?
Estoy llamando...
...de la farmacia de la plaza en la calle 24.
Se está produciendo un asesinato.
Estoy por matar a Bobby Jackson.
¿Qué?
Parece que ha salido tu número.
Eh, sí, hola, estoy llamando
desde la farmacia de City Square, en la calle 24.
Vale, Bobby, para, ¿vale?
No seas tan pelele.
Bobby. Eh, eh.
Por favor, por favor, no me mates.
- Quiero vivir, por favor. - Para.
Deja de mearte encima, ¿vale?
En realidad no te voy a matar.
Solo necesitaba que pareciera real
mandar una alerta para unos amigos.
Suelen aparecer cuando hay asesinatos inminentes.
Pero puede que aparezca otra gente
antes que mis amigos.
Ahora, ¿tenéis sección de deportes?
Pasillo cinco.
A batear.
Vamos.
¡Suéltala!
Parece que hoy es tu día de suerte.
Las órdenes son llevarte de vuelta.
Pero no especifican que viva.
Quienquiera que esté ahí,
desliza tu arma hacia aquí,
y dejaré que mantengas plena movilidad.
Shaw.
No ha sido una bienvenida muy calurosa.
Gracias por salvarme el culo.
No puedo creer que seas tú.
¿Shaw?
Shaw. ¡Shaw!
Samaritan le está siguiendo el rastro seguro.
No podemos llevarla hasta la máquina.
Supongo que vamos a tener que hacerlo aquí.
Se han metido en mi cabeza.
Nos adelantamos.
Hemos visto accesorios de cerebro de Samaritan antes.
Vamos a sacarte ese chip del cráneo.
Estamos en un metro en movimiento
que probablemente esté cubierto de mierda de rata.
No es el escenario ideal para operar.
No hay elección para los fugitivos.
Cirugía cerebral al estilo medieval.
Genial.
¿Te acuerdas de cómo nos conocimos?
Intentaste quemarme con una plancha.
Divertido, ¿verdad?
A lo mejor también te gusta esto.
Pero probablemente va a ser una mierda.
Tú sácame esta puñetera cosa.
Deberíamos tener cuidado.
Recuerda que Martine nos dijo que Shaw se había cambiado de bando.
Estaba mintiendo.
Shaw es una de nosotros.
No sabemos lo que le han hecho.
¿Dónde demonios me habéis traído?
Estás en mi casa, cariño.
Bonita choza.
¿Quieres mudarte aquí?
Alguien más está emocionado de verte.
El mejor amigo de la mujer.
Bono.
Yo también me alegro de verte, colega.
Bono, déjala estar.
¿El chip?
Quitado y desactivado.
Ya no pueden hacerte más daño.
Analizaré el chip.
Puede que tenga información que pueda ayudar a la máquina.
¿Sigue entonces viva la máquina?
Viva y bien.
¿Quieres hacer un viajecito? ¿Saludar?
No lo sé.
Si salgo de aquí puede que me sigan el rastro.
Tienes razón en tener cuidado.
Tenemos que llegar hasta Greer.
Corta la cabeza del dragón y el cuerpo morirá.
Un plan bien pensado toma su tiempo.
No hemos sobrevivido tanto tiempo tomando decisiones precipitadas.
Claro, porque actuar no es lo tuyo, ¿verdad?
¿Me habéis buscado siquiera?
Por supuesto que sí.
No lo suficiente.
Deberíamos irnos, John.
Estoy convencido de que se recuperará bien al cuidado de la Srta. Groves.
Te he dejado...
algo de whisky en el bar para que te recuperes.
Espero que no me haya echado demasiado de menos.
Nunca dejé de buscarte.
Hace fresco aquí.
Eh, sí.
Aún estás
recuperándote de la cirugía.
Deberías meterte debajo de las sábanas.
Me dejaste colgada en la Bolsa.
Claro que me salvaste la vida.
¿A lo mejor puedo devolverte el favor de alguna manera?
Ahora mismo no estoy de humor
para estas cosas.
Ya.
Deberías descansar.
Has tenido dos días bastante duros.
¿Sabes qué? No estoy cansada.
Es difícil imaginarnos a las dos...
saliendo de esta de una pieza.
Menuda manera de morir.
Imagino que ahora sí que estás de humor.
Cállate.
No ha sido nada lamentable.
Oh, ha habido muchos lametazos.
Yo quería hacer pedazos a Samaritan,
convertirla en una Atari.
Demasiado amable.
Ha llenado de cicatrices a mi preciosa chica.
Quizás en un Casio.
Todas las cicatrices son anteriores
de cuando trabajaba para la ISA con los números relevantes.
La tortura de Samaritan ha sido más psicológica.
Y nunca te sacaron la información.
Cuando entrenaba con la ISA
nos enseñaron que si alguna vez nos torturaban
imaginásemos que estábamos en otro sitio,
un lugar seguro.
¿A dónde ibas tú?
A ningún sitio.
El entrenamiento no servía.
No había ningún sitio seguro.
Ninguna escapatoria.
Eh...
quédate aquí conmigo.
Bueno, no podía soportarte cuando nos conocimos.
No parabas de molestarme.
No.
No...
El chip ya no está.
Ya...
ya no estás en mi cabeza.
Fuera de mi...
¿Sameen?
¿Estás bien?
No lo sé.
Vuelve a la cama.
Ya lo veremos en la mañana.
Vale, allí estaré.
Hola, cielo.
No muevas un dedo.
Voy a por algo de desayunar.
¿Qué necesitabas decirme con tanta urgencia?
Finch ha terminado de analizar el chip.
Es un placebo.
Si algo no va bien con Shaw, no es el chip.
¿Está bien?
Ella... se está comportando raro.
Tenemos que averiguar qué le pasa.
Si se ha cambiado de bando.
Shaw no es el enemigo.
No tienes ni idea de lo que le ha hecho pasar Samaritan.
¿O cómo la ha cambiado?
No voy a hacerle daño.
Y tú tampoco.
No estoy diciendo eso.
Mira, solo... quédate con ella.
Mira a ver si puedes averiguar algo.
A ver, no lo pillo. ¿Pensáis que
soy una agente doble, o una bomba humana a punto de explotar?
- Sameen. - John es un gilipollas profesional,
pero no me puedo creer que tú no te fíes de mí.
Espera...
¿Me has puesto un micro?
Sé que has pasado por cosas
que no podemos ni imaginar, pero...
no tienes que tener miedo.
¿Miedo? Esto tiene que terminar.
Ahora.
¿Sabes qué? Que le den.
Disculpa.
Hola, cariño.
Sí, soy Sameen Shaw.
Sé que estáis buscándome.
- Así que venid a por mí. - ¿Hola? ¿Quién es?
Voy a luchar contra Samaritan ahora mismo.
Y voy a destruirlo de una vez por todas.
No estamos equipados para una cacería.
Ahora sí.
He traído un cotillón.
Es hora de que matemos al dragón.
O el momento de marcharnos.
- Mierda. - ¡Arriba las manos!
Encontramos a la fugitiva, señor. Haremos que parezca limpio.
Aunque nos lo podrías haber puesto un poco más difícil.
Sabes, estaba pensando exactamente lo mismo.
¿Puedes triangular la señal de su última llamada?
Vamos a intentar llegar a su jefe.
Mi querido Samaritan, ¿has encontrado a
Sameen Shaw o a sus asociados?
Eh, abuelo.
¡Root!
¿Estás bien? Vámonos.
¿Va todo bien, Sameen?
Si quiere vivir, mantenga la boca cerrada.
Por favor, no disparen.
No quiero tener que hacer mi última confesión.
¿Por qué nos has traído aquí, Finch?
Resulta que este
es el mejor lugar para esconderse de un dios.
Por aquí, por favor.
Las piedras de cientos de años actúan como una jaula de Faraday.
Al menos no molestaremos a los ocupantes.
Aquí deberíamos estar a salvo.
Es usted excesivamente optimista.
No podemos ocultarle, no por mucho más.
Pues no le ocultamos.
Le mataremos mientras tengamos oportunidad.
No emitimos juicios finales, Srta. Groves.
Entonces no ganaremos jamás. Acabemos con esto ahora.
Lo necesitamos vivo.
¿No eras tú la que decía
corta la cabeza y el dragón morirá?
Su cabeza va a rodar,
pero no antes de que nos diga cómo vencerlo.
No soy la cabeza de la bestia, como usted sugiere.
No hay cabeza.
Por lo tanto, soy irrelevante.
Así que hagan lo que quieran conmigo.
Torturarme, matarme.
Sabe, estaba esperando a que dijera eso.
Me tuvo atada a una cama durante nueve meses.
Así que ahora me devuelve el favor.
Es hora de vengarse, ¿no es así?
Bueno, es lo que se nos da mejor a los operativos.
Me temo que hace mucho de mis días en el MI6.
Pero mantiene sus costumbres.
Conocí a muchos tipos como tú. Diablos, era como tú.
Y lo que tienen todos en común,
es que siempre tienen un plan de fuga.
Usted lo construyó, así que debe de tener un interruptor.
Sé tan amable de despertarme
cuando te canses de preguntar lo mismo.
¿Cómo se apaga?
No tengo nada en la solapa, John.
No, pero tiene un interruptor por algún lado.
No se lo daría a nadie más que a usted mismo.
Aquí.
¿Has encontrado algo?
Srta. Shaw, por favor.
¡Por favor, Sameen!
Sea lo que sea que esconde,
está metido entre el radio y el cúbito.
Un USB.
¿No habías dicho que estamos en una jaula de Faraday, Finch?
Vamos a conectarlo.
El USB está seriamente encriptado,
pero pude colarme lo suficiente para ver un poco
de un código conocido.
- ¿Conoces el código? - Conozco al autor.
Un antiguo compañero, Arthur Claypool,
precursor de Samaritan.
Creo que este código es un interruptor.
Una cadena de caracteres que eliminará a nuestro enemigo
una vez el USB esté conectado a un dispositivo en red.
Pero no lo sabremos seguro hasta que no rompa la encriptación.
¡Pues sigue tecleando!
Debería descansar, Srta. Shaw.
Su...
Mi cerebro está frito.
Lo siento.
Tú no eres el que me taladró la cabeza.
Pero tal vez podría haber ayudado a evitarlo.
Me preguntó si la había buscado.
En mi corazón, sentí...
Pensabas que estaba muerta.
La di por perdida.
Y estoy muy, muy arrepentido de ello.
Bueno, si voy a romper la encriptación,
necesitaré ir a un lugar más privado.
¿Srta. Shaw?
Sameen, ¿qué estás haciendo?
¡Sameen! ¿Sameen?
Sameen, por favor, suéltame.
Lo siento.
Solo quería mirar el USB.
No pasa nada, Srta. Shaw.
Como he dicho, necesita descansar.
Srta. Groves,
vayamos a ponerle un vendaje en condiciones.
Y yo que pensaba que este sería mi lugar de descanso final.
- ¿Qué ha sido eso? - No tengo ni idea.
Y la Srta. Shaw tampoco. Vigílela.
Has pasado por mucho.
Yo haré guardia. Ve a dormir algo.
No.
No hasta que saque a patadas del planeta
a esta mierda de IA.
Suelas duras.
Formación de flanqueo. Tres, quizá cuatro personas.
Supongo que ya no hay siesta.
Hazle compañía a Greer.
Ahora vuelvo.
Aprecio su esfuerzo porque esto parezca auténtico,
mi querida Sameen,
pero es hora de acabar
con esta pantomima, ¿no cree?
Creo que tiene suerte de seguir vivo.
Sí, la tengo.
Gracias a usted.
Casi ha completado su misión.
Todo está saliendo tal y como lo planeamos.
No planeamos nada.
¿Seguro?
Fue idea suya implantar el USB en mi brazo.
Brillante.
Es un interruptor,
solo que no de la clase que sus amigos esperan.
Maldito embustero.
Me has metido otro chip.
No necesitamos un chip.
La quebramos hace meses.
No. Me escapé.
Porque se lo permitimos.
Ahora, pórtese bien
y llévenos hasta la máquina y su base de operaciones.
Luego nos iremos todos a casa.
Ya estamos en su cabeza.
No podría hacerme daño ni aunque quisiera.
Pero tendrá sangre
en sus manos cuando mate
a sus amigos.
Me he encargado de los operativos
pero pronto vendrán más.
Shaw, ¿qué has hecho?
He matado al cabrón.
Planearon que encontrásemos el USB.
Greer dijo que era un interruptor,
pero no lo que esperábamos.
Era una trampa.
Creo que era un caballo de Troya.
¿Y si avisara a Samaritan cuando lo conectamos
a algún dispositivo de red?
Sabrían dónde está Finch,
la máquina, y atacarían.
Vamos.
Finch, no insertes el USB
en nada que no esté aislado.
Ya lo he hecho.
No hay otra manera de investigarlo.
- ¿Qué ocurre? - Maldita sea.
Es un localizador.
Samaritan sabe dónde estás.
Tienes que salir ya, rápido.
John, no podemos abandonar a la máquina.
Sabía que dirías eso.
Estaremos allí para cubrirte
tan pronto como podamos.
Por aquí.
Shaw, espera.
¿Cómo sabía Greer que íbamos a capturarle?
¿Qué?
Él lo sabía.
Por eso creó una trampa e implantó un USB.
Alguien le avisó.
¿Tienes algo que decir?
Échale un par y dilo.
¿Le avisaste?
Ni de coña.
¿Estás bien?
Sí.
Tenemos que irnos, venga.
Te pasa algo.
No vamos a volver donde la máquina
hasta que hayamos hablado esto.
Vamos, te invito a un café.
John, Sameen, ¿están bien?
¿Qué sucede?
No sé qué ha pasado.
Los operarios de Samaritan han salido de la nada.
Le han alcanzado.
John está muerto.
No, ¡eso no puede ocurrir!
Shaw, tienes que salir de ahí.
Iré a buscarte, te traeré de vuelta.
No puedes. Estás herida.
No estoy preparada para perderte otra vez, Sameen.
Lo que sea que haya pasado, lo arreglaremos.
Solo mantente viva.
No lo hagas.
Por favor, no lo hagas.
Por aquí.
Creo que los perdimos.
Tenemos que volver a la máquina.
Tienes que estar segura primero.
Harold está solo, desprotegido.
No te preocupes.
Vigilaré nuestras espaldas.
Tú marcas el camino.
Hay algo que tengo que decirte
acerca de Reese.
Puede esperar hasta que estemos seguras en casa.
Sígueme.
¿A dónde vas?
Tenemos que volver con Harold y la máquina.
No puedo seguir haciendo esto.
No sé quién está controlando esto.
¿Controlando el qué, cariño?
A mí.
Yo disparé a Reese.
Y ahora voy a matarte a ti también.
¿Entonces por qué no lo has hecho?
Porque en algún lugar...
en tu corazón sociópata,
sabes que estamos hechas para estar juntas.
Resolveremos esto,
pero primero... necesito llevarte a un sitio seguro.
Pero no hay nada seguro.
¿Sabes dónde estamos?
¿Lo que me han hecho?
¿La tortura?
Te dije que no tenía escapatoria.
Pero cuando las cosas se ponían muy feas...
había un lugar en mi mente al que iba.
Aquí...
contigo.
Tú eras mi lugar seguro.
Pero ya no,
y no tengo control sobre mí misma.
Así que lo único
que puedo controlar es esto.
¡Sameen!
Señor, se ha vuelto a volar los sesos.
Y no nos ha acercado ni un ápice
a la ubicación de la máquina.
Parece que aún tenemos algunas arrugas que planchar.
La buena noticia... ha esperado una hora más
para dispararle.
Qué reconfortante.
¿Lo intentamos otra vez, señor?
Sí.
Comience la simulación de nuevo.
Simulación 6.742.
¿Qué tal estás, Sameen?
Tenemos todo el tiempo del mundo, mi querida Sameen.