Estamos siendo vigilados.
El gobierno tiene un sistema secreto.
Una máquina que te espía en todo momento.
Diseñé la Máquina para detectar actos terroristas, pero lo ve todo.
Crímenes violentos que involucran a personas normales.
El gobierno considera a estas personas irrelevantes.
Nosotros no.
Perseguidos por las autoridades, trabajamos en secreto.
Nunca nos encontrarás.
Pero víctima o perpetrador,
si tu número es el siguiente, te encontraremos.
Profesor Whistler.
Beth Bridges. ¡Hola!
He estado deseosa por conocerlo.
¿Estás seguro que lo instalaste en su computadora?
Bastante seguro.
Elizabeth Bridges.
Samaritano se está volviendo muy interesado en sus algoritmos.
Ansiamos mucho en conocerla. Nos vemos en un mes.
20.000 dólares la entrada.
Bienvenido al juego.
- Deja que te traiga algo de beber. - Muchas gracias.
Lo subo a 50.000.
- ¡Hola, Ray! - ¡Bienvenido!
Lo vuelvo a subir a 60.000.
- Lo veo. - Cartas por favor.
Full House.
Tengo que confesar que estoy aliviado, Sr. Reese.
Estaba comenzando a preguntarme que íbamos a hacer
si hubiese perdido todo ese dinero.
Relájate, Finch.
Confía en la cara de póquer.
Enhorabuena, señor. Esperaba que venciera a Toby.
Las chicas me dicen que deja muy malas propinas.
Le presento a nuestro nuevo número. Francesca "Frankie" Wells.
Nacida y criada en Hammerton, Florida. Población de 8.000.
Llegó hace cuatro días y esta noche es su primera oportunidad
como anfitriona en su no tan legal juego de cartas.
¿Y su nuevo jefe?
Ray... no tiene apellidos. Un hombre misterioso.
- ¡Dios, lo siento tanto! - Estás despedido.
Tenga... permítame... permítame que le traiga una camisa nueva.
- Detente. Relájate. Relájate. - En realidad necesito este trabajo.
- Lo siento. Yo... yo puedo... - ¡Relájate!
- Vamos, vamos. Venga. - ... este trabajo. En realidad...
Tiene mucho carácter.
- ¡No pasa nada, señores! - ¡Por favor! ¡Por favor!
Creo que acabamos de encontrar a nuestro perpetrador.
Nos vamos a dar un paseo, Ray.
Frankie, ¿estás bien?
- Apártate. Él es mío. - Déjalo ir.
Ya es suficiente.
- ¡Suéltala! ¡Suelta el arma! - Gracias a Dios.
Pervertido.
Tranquilos. Soy policía.
Solamente voy a sacar mi placa.
Maldición.
Ella me robó la placa.
Te he extrañado, Harold.
- Srta. Groves. - Cuanto tiempo sin vernos.
¿Sucede algo?
- Pareces distraído. - Distraído no, marchándome.
Voy a tomar un café con alguien a quien el Profesor Whistler
conoció en una conferencia en Hong Kong hace unos meses.
Una mujer, juzgando el color de tus mejillas.
Que tenga un buen día, Srta. Groves.
Sr. Flint, estas son buenas noticias.
¿Cuándo comenzará la prueba in situ de su sistema?
Tan pronto como nos envíe un algoritmo completado.
Mi jefe está bastante satisfecho con su progreso, Srta. Bridges.
La siguiente fracción de fondos ha sido enviada a su cuenta.
Genial, muchas gracias.
9:14 Harold. Llegas un minuto antes.
¿Justo a tiempo para escuchar buenas noticias?
Estaba hablando con mi inversor angelical
sobre mi proyecto de análisis situacional.
Tu "algoritmo predictivo. " Sí.
Finalmente vamos a estar activos.
Tan pronto como le de este disco duro,
ellos van a instalar mi algoritmo en su sistema.
¿En el sistema?
Enhorabuena.
¿Cuándo se los vas a enviar? ¿El algoritmo?
Pasado mañana.
Todavía tengo que ajustar un par de cosas.
Cena conmigo mañana por la noche. Lo celebraremos.
Me gustaría eso.
Prometo tentarte sobre los principios de acción preventiva toda la noche.
- Iris... Dra. Campbell. - Detective Riley. Hola.
Hola.
¿Estás bien?
- Claro, ¿y tú? - Sí. Bueno... Yo...
En realidad, quería hablarte sobre nuestras sesiones de terapia.
Por supuesto.
John, tengo que terminarlas. Te voy a pasar con Doug Trujillo.
Él es estupendo.
¿Me estás despidiendo como paciente?
Mira, ¿esto tiene algo que ver con nuestra última sesión?
Sabes, te conté sobre una violencia en mi pasado.
Quizás te molestó.
Detective, la razón de esto no es importante.
Lo que importa es que va a continuar el trabajo que hemos comenzado.
Iris...
- ¿qué no me estás contando? - Nada. Lo siento, Detective.
¿Cuántos hombres?
Solo fue una... mujer.
- Aparte, ella robó mi placa. - Eso es muy malo, compañero.
- Te suspenden por ese tipo de cosas. - Entonces vamos a encontrarla.
Frankie Wells. Puede que sea un alias.
¿Toda la información que Finch y yo pensamos que teníamos de ella?
Resulta ser que todo es falso.
Tiene que estar muy bien hecho como para engañar a Gafitas.
Pero tenemos algo a nuestro favor,
ella se dejó su teléfono.
Este es su jefe. Un tipo que se hace llamar Ray.
- Ella intentó secuestrarlo. - Buen trabajo de vigilancia.
Sí, y estas fotos son de hace días,
antes de que Frankie comenzara a trabajar para Ray.
Ella lo está persiguiéndolo.
Experta en vigilancia y pelea como una profesional.
Él podría estar en uno de estos lugares.
Seis direcciones, un par de mercados, un bar.
Todos sitios sospechosos.
Donde alguien con una placa pueda recibir toda la cooperación que necesite.
Vamos a contactarlos
y ver si el Detective Riley se ha pasado por alguno de ellos.
¿John?
¿Me enviaste un mensaje antes con el número nuevo?
Sí, ¿puedes encargarte de eso?
Estoy un poco ocupado ahora.
Esto es muy importante. El número nuevo.
¿Cuándo surgió exactamente?
Sobre las 9:15 de esta mañana, ¿por qué?
¿Finch?
Lo llamaré más tarde, Sr. Reese.
Detective Riley.
Estoy buscando a una chica llamada Athena.
Anda con un tipo llamado Ray.
Y estoy buscando mi placa.
¿Cómo demonios me encontraste?
¡Maldición!
- ¡Oye! - Estás bajo arresto.
¿Arrestada? ¡Idiota!
Estoy buscando a Ray Pratt, ese desgraciado de la partida de póquer.
Se saltó la libertad condicional en Florida por cargos de conspiración
y lo voy a llevar de vuelta.
- Eres una cazarrecompensas. - Sí, ¿qué pensaste?
¿Por qué vendría Ray Pratt aquí?
Porque gracias a ti, él sabe que estoy buscándolo.
Intentará dejar el país y para eso necesita documentación falsificada.
Bien hechos.
La lista en tu teléfono...
Seis de los mejores lugares para obtener identificaciones falsas.
Escuché que el verdadero experto es uno que trabaja en este bar.
Su contacto por internet es Athena.
Ella tiene que estar por aquí en algún sitio.
¿Necesitan una habitación?
- ¡Cállate! - ¡Cállate!
¡Ray!
- ¡Oye, entra! - ¿Athena?
¡Hola, Riley!
¿La conoces?
Sí... y su nombre no es Athena.
Vamos.
Entonces, ¿el verdadero nombre de Athena es Harper Rose?
No exactamente.
Harper no es su verdadero nombre. Simplemente la llamamos así.
A ella...
- le gusta como suena. - ¿Le gusta como suena?
¿Tienes algún problema, Johhny?
Me caes bien.
Pero tú eres quien debe responder unas preguntas.
Y probar quien dices ser.
El contrato de la condicional está en mi bolsillo.
Ray Pratt, se saltó la libertad condicional hace tres meses.
Fue acusado de cometer varios crímenes con un tal Carlton I. Worthy.
Worthy es un magnate del casino
a quien le gusta las apuestas y la prostitución.
Ray Pratt ejecutaba todas sus operaciones. Pero atraparon a Pratt.
Debe comparecer en la corte del Condado de Broward para el miércoles.
O se capitula su fianza y yo le deberé a la corte un millón dólares.
Caballeros, yo no tengo un millón de dólares.
Lo perderé todo. Iré a la ruina.
Ahora tendré que empezar desde cero y localizar a esta chica Harper.
Nos vemos más tarde.
Aguarda.
No voy a permitir que vayas sola.
Tenemos razones para creer que tu vida está en peligro.
Peligro. Oh, Dios. ¿Lo que sea que haga?
- Te meteré en una celda. - Lo intentarás.
Yo soy la mejor opción que tienes para encontrar a Harper.
Normalmente, es usted la que se acerca sigilosamente.
Me sorprendió que llamaras, Harry.
¿Qué pasa?
Elizabeth Bridges.
Parece bonita.
Mi acompañante en el desayuno. Su número apareció.
- Al momento en que me senté con ella. - Lo activaste de alguna manera.
¿Crees que es posible que la amenaza podría ser Samaritano?
No.
Porque si lo fuera, tú estarías muerto.
No puedo proteger solo a la Srta. Bridges. Necesito su ayuda.
- ¿Hay algo que no me estés contando? - Por supuesto que no.
¿Me va a ayudar o no?
Sabes que haría lo que fuera por ti, Harold.
Lo que fuera.
Se hace llamar Harper Rose o quizás Fiona Dubois.
¿Algo?
No hay arrestos recientes.
Bueno, gracias de cualquier manera. Sí, te debo una.
Detective...
No lo vi ahí.
John...
- ¿Quién es la pelirroja? - Nadie.
Y no hubo suerte con Harper. Lo siento. Nadie la ha visto.
¿Cómo se conocieron?
Ella robó dinero de la marihuana medicinal.
Enfadó a un cartel.
¿Entonces Harper es buena?
Harper, Athena, Fiona...
Tiene una docena de identidades.
Una estafa diferente para cada nombre.
Es complicado perseguir a alguien así.
Necesito información.
¿Qué más sabes de ella?
Cuanto hemos cambiado desde nuestro primer viaje, ¿no?
¿Cuando me secuestraste y mataste a dos personas?
Un poco.
Incluso entonces, me sentía impresionada por ti.
El hombre que creó a Dios.
Nunca pensé...
¿Qué?
Que seríamos amigos.
No puedo imaginar lo que el mundo sería sin ti.
Como sería yo.
- Iré a clonar su celular. - ¡No, no! ¡Demasiado arriesgado!
He aprendido que la investigación de la Srta. Bridges
ha atraído el interés de otras personas.
Como Greer.
Aguarda un segundo, Harold.
¿Está haciendo negocios con la marioneta de Samaritano?
- Una desafortunada coincidencia. - Que se te olvidó mencionar.
Tú misma dijiste que nuestro enemigo era irrelevante aquí.
- ¿Sí? - Hola, Harold.
Mañana a la noche. ¿Te apetece probar el nuevo restaurante de sushi en Village?
Eso... Estará bien, Beth. Te paso a buscar a las 8. Adiós.
Te gusta.
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Me estás siguiendo?
Por favor, sólo quiero hablar.
Tal vez encontramos nuestra amenaza, Harold.
Deberías irte.
Absolutamente no.
¿Y si ella te ve? Me acercaré para escuchar y me reportaré.
No te preocupes. Yo me encargo.
¡Oye, oye! ¿Alguien ha visto a Isabel?
Escuché que tiene servicio de botella con una docena de tontos inversores.
- La oportunidad llama. - Hola, Fiona.
Isabel no pudo venir, después de todo.
¡Fuera!
¡Buenas noches!
Hola, Harper.
- ¿Dónde está Ray Pratt? - Ni idea.
Le dije que se escondiera y que no me dijera donde.
¿Hasta que tengas lista sus identificaciones?
Las falsificaciones de alta calidad llevan tiempo.
Tienes que pagar algunos sujetos del Departamento de Tráfico.
Tal vez alguien en la Oficina Postal en relación a los pasaportes.
Cuando Ray consiga su identificación, se irá del país para siempre.
Pequeña, créeme cuando te digo que no voy a dejar que eso pase.
Solamente son negocios.
¿Por qué ustedes no persiguen a ese tipo, Carlton Worthy?
Eso suena más desafiante.
Harper, vas a decirnos donde Ray Pratt está o te voy a arrestar.
¿Por qué?
Vi a una perra loca persiguiendo a Ray así que lo salvé.
- ¿Quieres hacerlo? ¿En serio? - Alto. Nos vamos.
Despídete, Frankie.
- ¿Qué diablos? - Confía en mí.
- Y luego, Beth se fue a dormir. - ¿Y ese hombre?
Se fue justo después que tú lo hiciste. Tomé fotos.
Lionel prometió ayudar a procesarlas mañana.
Amo la vigilancia.
Oh, Dios.
Harold...
¿Qué está pasando?
Harper tiene que darle a Ray los papeles falsos. Eventualmente.
Una vez que lo haga, lo seguiremos.
Debiste dejarme patearle el trasero.
Dios, odio las pantimedias.
Gracias.
Cloné dos de los teléfonos de Harper.
No pude conectarme al tercero.
Eso es porque lo cloné primero.
Oye, está haciendo una llamada.
Dash, es Athena. Ten listos los papeles.
Vamos a tu ubicación ahora. Mi cliente y yo.
Harper tiene a Ray con ella.
Mintió.
Imagínate.
Ahí está.
Vamos, vamos, vamos.
¿A dónde diablos está yendo?
Sólo quédate atrás y sé paciente.
¿Por qué? Sabemos que Ray está ahí.
Mira y aprende, Johnny.
Cuidado.
- Quédate aquí. - Sí, claro.
- ¡No disparen! - Pratt no está aquí.
¡Me dijo que podía quedarme con el auto!
Nada mal.
Lo sé.
¡John!
¡Suéltenme!
¡Srta. Wells!
Soy el Sr. Worthy.
¿Cómo le va?
Oh, bien, están despiertos.
Es una pena que Ray no estuviera en el auto, Srta. Wells.
Estuve siguiéndola todo el día y permitió que esa chica Athena la engañara.
Mi error.
Frankie.
- ¿Dónde está mi chico, Ray? - ¿Cómo diablos voy a saberlo?
¿Tanto lo quieres que te arriesgas a secuestrar un policía?
Ray me robó.
100,000 dólares.
¿Pueden imaginarlo? Ya no hay más integridad.
Y no quiero vivir en un mundo sin integridad.
¿Y usted, Srta. Wells?
Deberías dejarla ir. Ahora.
Alguien como usted siempre tiene otra pista.
Algo en su bolsillo trasero.
- Ray Pratt, ¿dónde está? - No lo sé, Sr. Worthy. Lo juro.
Me está mintiendo, Srta. Wells.
Tiene 10 minutos para hacerle cambiar de idea, Detective.
Luego, estos caballeros los mataran a ambos.
El allanamiento en tu oficina, Harold. Dime la verdad.
Me preocupa que el allanamiento pueda estar relacionado
con un proyecto paralelo mío.
Sabía que Samaritano se interesaría en la investigación de Beth.
Así que, en Hong Kong, obtuve acceso a su computadora.
E instalaste algo.
Construí una pequeña IA, una que pueda proveer una puerta trasera
a nuestro enemigo en sí, transmitiendo datos desde el interior.
Usaste su algoritmo como un Caballo de Troya,
esperando que eventualmente sería instalado en Samaritano.
Srta. Groves, tenía razón.
Va a ser instalado en meros días.
Dejé el Caballo de Troya dormido. Para evitar que lo descubrieran.
Esto lo activa.
Necesito acercarme a su portátil lo cual haré esta noche, en la cena.
Harold...
Solamente puede transmitir una pequeña cantidad de información.
Tal vez unos pocos megabytes.
Pero son datos del núcleo heurístico de Samaritano.
Es... es su ADN.
Tal vez puedas encontrar una forma de paralizarlo.
El programa sólo puede ser usado una vez.
Nuestro enemigo rastreará el flujo de datos
y tratará de destruir a quién esté sosteniendo el dispositivo.
Pero podría hacer una diferencia en esta guerra.
Peligroso y atrevido.
Ese es mi Harry.
Pero entrar en mi oficina... ¿cómo está relacionado?
Tal vez no lo está.
¿Cuál es tu problema?
Wilfred, nuestro matrimonio se acabó. No quiero verte de nuevo.
Por el amor de Dios, vuelve a Londres y deja de humillarte.
Veo por qué te gusta, Harry.
Todo esto son buenas noticias.
Claramente, el tonto apuesto arruinó tu oficina.
Un celoso ex, es clásico.
El número de Beth apareció porque
él estaba observándolos a los dos tomar café.
Tal vez tengas razón.
Aeropuerto JFK,
50 dólares extra si rompes todos los límites de velocidad.
Bien, mi trabajo aquí está hecho.
- Debería irme. - ¿Hay un problema?
¿Puedo ayudar?
Eres un buen amigo, Harold.
Pero esto tengo que hacerlo sola.
Vamos, Lee. Ve a por la sierra.
Vas a querer trabajar más rápido.
La hoja es demasiado grande.
Deke, me desilusionaste.
¿Le pones nombres a tus cuchillos?
No, Deacon es mi hermano mayor. Él me la dio.
¿Está en Florida?
Está muerto.
Un asalto que salió mal.
Ayúdame a buscar un clip de papel o algo, ¿de acuerdo?
Creciendo, éramos tan pobre que ni para zapatos teníamos.
Los chicos se burlaban de nosotros.
Este chico Joe solía golpearme cada jodido día
hasta que Deacon le rompió el brazo.
Dijo, "Algunas personas necesitan que los hagan lamentarse de verdad. "
Es por eso que me gusta rastrear fugitivos.
Para atrapar a las personas que hicieron daño y hacer que se lamenten de verdad.
- ¡Lo tengo! - Ahí vienen.
- ¡Nada mal! - Lo sé.
¿Qué nos pasa a ti y a mí con las esposas?
¡Frankie!
Vamos.
Worthy tenía razón. Soy una mentirosa.
Y tengo que atrapar a Ray yo sola.
Lo siento, John.
Esta es la habitación de Beth, Harold.
¿Por qué estás aquí?
Estaba preocupado, Srta. Groves, parecía...
¿Por qué está aquí?
Sólo quería asegurarme que teníamos razón sobre
su ex-marido siendo la amenaza.
Probablemente deberías irte. Beth podría volver en cualquier minuto.
En serio, Harold. Deberías irte.
Srta. Groves... Root...
La amenaza contra la vida de Beth...
¿eres tú?
Sí, Harold.
Me temo que voy a tener que matarla.
Tenemos que encontrar a Ray. Ahí es donde está Frankie.
Tengo una idea sobre eso.
Antes que Ray Pratt se mudara a Florida, trabajaba con su tío aquí.
Un negocio de reparación de barcos en el puerto.
Un negocio de temporadas, así que está cerrado ahora.
Un lugar perfecto para esconderse. Esa es la pista de Frankie.
Y compañero, necesitamos movernos rápido.
Los policías en Florida tiene a Pratt por la conspiración.
Pero tengo un motivo para pensar que es un asesino.
Estaba mirando los hoteles de Worthy en Florida.
El año pasado, un par de meses antes que Ray fuera arrestado,
le cortaron la garganta a su contador. Un trabajo brutal.
Los policías dijeron que fue un robo.
Nadie conectó a Ray con la muerte.
- Pero tú lo hiciste. - Ray era su jefe.
Discutieron. Al otro día, apareció muerto en un callejón con la garganta cortada.
Frankie puede estar en problemas.
¡Y Harper!
¿Hola?
¡Oye, Pratt!
Hola, preciosa.
¿Los tienes?
Licencia de conducir, pasaporte, certificado de nacimiento, y un pasaje a Brasil.
Te vas a las 5:00.
Sube.
Me seguiste al café con Beth.
Eras tú la que nos vigilaba, no su ex-marido.
- ¿Y mi oficina? - La revolví.
Estaba buscando ese dispositivo de activación.
¿Así que sabías antes que te dijera cuál era mi plan?
Sabía lo suficiente. Me dijiste el resto.
Sólo tú tendrías la audacia, Harold.
Escabullirte pasando a Zeus para robar el fuego.
Pero, inevitablemente, serás descubierto.
Samaritano unirá a Harold Whistler con
Beth Bridges y minutos después, te asesinará.
Todo porque la verás esta noche y activarás el programa.
Ella va a hacer que te maten, Harold.
Por eso debe morir.
Por favor, no haga esto, Srta. Groves.
Es una neurotoxina.
No dejará rastro.
Te prometo, que su muerte será indolora.
Dime, Fusco.
No pude dar con Harper.
Y no he descubierto nada más
acerca del contable fallecido, Deacon Sanders.
Espera.
Deacon...
- ¿El contable se llamaba Deacon? - Es un nombre estúpido, ¿verdad?
Murió durante un supuesto atraco.
Maldición. Nada de esto es lo que suponíamos.
Ray no es el criminal.
Fusco, necesito que investigues sobre la familia de Deacon Sanders en Florida.
Y hazlo ya.
Es un placer hacer negocios contigo.
Serán 50 de los grandes.
Tengo algo mejor.
Mi garantía contra Worthy.
Todas las transacciones ilegales de estos dos últimos años.
Con nombres y números.
Yo soy más de efectivo, cariño.
Lo tomas o lo dejas.
Hola, Ray.
Deberías irte.
Cúbrete las espaldas, Barbie.
Ray es un sociópata.
Lo sé.
Despídete, Ray.
Harold, esto es hidrato de cloral.
Voy a anestesiarte. Dejar que lo veas sería muy cruel.
No lo hagas.
Por favor, Srta. Groves.
Beth debería estar de vuelta.
Apuesto que se detuvo en el Veniero's. Le encanta sus cannolos.
¿Por qué matarla?
¿Por qué no me dijiste simplemente que dejara de verla?
Sabía que no dejarías de hacerlo.
Este plan tuyo te importa demasiado.
No, es... es mejor que Beth muera de un ataque al corazón.
Basta.
No te dolerá, lo prometo.
Sí, el plan me importa mucho. Demasiado como para matarla.
Si la matas, mi programa fallará.
Podría convertirse en un arma.
- Vale la pena arriesgar mi vida. - No.
- Eres demasiado importante. - Para la máquina no valgo nada.
¡Eres demasiado importante para mí!
La máquina no te ordenó que hicieras esto.
Me dijo que no lo hiciera.
Pensé que podía sacrificar a todos. De verdad.
Pierdes algo y ganas algo, ¿cierto?
Es por una buena causa. Pero...
Pero resulta que no puedo perderte a ti, Harold.
No a ti y a Shaw.
¿Matarás a esta mujer para salvarme la vida?
Todo acabará enseguida.
¡No! ¡Harold!
No hay razón para matarla si yo ya estoy muerto.
Soy Frankie Wells, tu nueva agente de fianzas.
Tengo autorización para darte caza.
Debo llevarte ante el tribunal antes del miércoles.
No me han especificado si debo llevarte con vida.
Él me disparó, yo contra ataqué en defensa propia.
¿Y por qué quieres matarme?
Porque mataste a su hermano.
Deacon Sanders.
El contable del hotel de Worthy, en Florida.
Hola, Johnny.
Hola, Frankie.
Después de que te detuvieran, me di cuenta de que el asaltante debías de ser tú.
Deacon descubrió que robabas a Worthy.
El muy idiota me preguntó sobre los libros.
Me dijo que quería hacer lo correcto.
Estaba resolviendo un caso de asesinato
del que debía informar cuando te escapaste.
Entonces me di cuenta que yo tenía que encargarme de esto.
En otras circunstancias, te preguntaría si estás arrepentido.
Si de verdad sientes haber matado a mi hermano.
Pero no soy tan ilusa.
Un sociópata no puede sentirlo.
Seré yo la que lo sienta por los dos.
Frankie...
¡No!
¡Harper!
¡Está bien!
Vaya, ¿no es esto divertido?
- ¡Ray, suéltala! - Deberías escucharle.
¿Qué demonios?
¡Ray!
¡Te dije que ajustaríamos cuentas!
Me decepcionas, Harold.
¿Cuánto tiempo me queda?
Hola, mi amigo debe llegar al hospital en once minutos o morirá.
No iré.
Cuando lleguen, no iré.
Y, según la ley, no pueden obligarme.
A Worthy no le importa si la chica muere en el tiroteo.
Oye, lo tengo.
¿Quieres salir vivo de esta, Pratt?
Con cuidado.
¡No disparen! ¡No disparen!
¿Les parece que hagamos un trato?
- ¿Un trato? - Eso es.
Tú quieres ver a Ray muerto. Pero lo que necesitas es tu libertad.
Esta es la garantía de Ray contra ti.
Te caerían diez años en prisión.
¿Qué te parece si te lo entrego a cambio de que te vayas de aquí?
Te escucho.
Tú quieres largarte a Brasil, pero créeme, eso no va a pasar.
Lo que pasará en los próximos diez minutos
será que hayas muerto o que te hayan detenido.
Tú eliges.
¿Detective Riley? Usted quiere detener a Pratt y a Worthy.
Pero va a tener que contentarse con Ray y dejar que Worthy se marche.
No ha matado a nadie... que sepamos.
Worthy puede irse.
Entonces...
sólo falta una pieza más del trato.
Está bien, Frankie.
Quieres a Pratt muerto. Y tienes una buena razón.
Pero él irá a la cárcel por un largo, largo tiempo.
Así que...
no lo mates.
No.
Sí.
Para salvar la vida de la chica.
Sé que no es lo que quieres, pero es lo que te pido.
¡Está bien!
Es un placer hacer negocios con ustedes.
¡No iré a la cárcel!
Dije sin asesinarlo.
¡Harold, detén esto ahora!
Si estoy muerto, no la matarás.
No habrá necesidad.
¿Tanto te importa esta mujer?
Si ella muere, es mi culpa.
Y no seré responsable por la muerte de un amigo más.
Lo de Shaw no fue tu culpa.
Incluso si ella resulta muerta, no es tu culpa.
Yo le pedí que nos ayudará ese día. ¡Yo lo hice, Harold!
Supongo que ambos
estamos tratando de evitar que otro amigo más muera.
¡Tú ganas!
Yo... yo no la mataré. Te doy mi palabra, Harold. Beth vivirá.
Por favor.
Por favor, por favor créeme.
Está bien, te creo.
Root...
Está bien... Vamos...
Que tenga un buen día.
Dámelo.
La memoria USB real.
No hay manera de que cierres un trato donde no obtengas la mejor parte.
Es mía.
Justo y en buena ley. Vale mucho dinero.
¿Cómo te pusiste en contacto con Rey en primer lugar?
De hecho, creo que debo agradecérselos a ti y a Harold.
Justo después del asunto con el cártel, este tipo me contactó.
Mensajes de texto altamente encriptados y cada uno una gran oportunidad.
Ofertas de mucho dinero.
Probablemente le saque diez de los grandes a Thornhill, fácilmente.
¿Thornhill?
Ese es el alias de un conocido mío.
Así que lo conoces.
Bien, de hecho, algunos dicen que es una "ella".
Vete de aquí.
Sí, señor.
¿Oye, Harold? Llámame.
Harper recibe mensajes de texto de la Máquina.
Beth, recibí tu mensaje de texto cancelando la cena
y pensé que debía pasar.
¿Puedo entrar un momento?
¿Estás bromeando? No.
"Al editor del periódico de la Sociedad Internacional de Matemática... "
Es una carta que alega que falsifiqué información
en un proyecto que hice hace cinco años.
El email contiene pruebas electrónicas
de que provino de tu cuenta de la universidad.
- Un hacker pudo falsificar tal prueba. - ¡Por favor!
Sé que tenemos desacuerdos sobre la tecnología, Harold,
pero hacer esto sólo para desacreditarme... es despreciable.
¿Todo fue falso?
¿Hong Kong? ¿Todo?
No. No todo.
Adiós, Harold.
Adiós.
La Policía de Nueva York recogió a Carlton Worthy y a sus hombres en el puente GW.
Le prometí que podría abandonar el edificio, no el estado.
Enséñales, "Crokett".
Te voy a extrañar.
Así que, John, ¿también me encerrarás?
La próxima vez quizás.
Porque, ¿sabes? Tengo esposas.
Llámame cuando estés soltero.
A mi oficina.
Detective...
John.
Tenías razón.
Debí ser honesta contigo sobre por qué debí terminar nuestras sesiones.
Me dije a mí misma que fue por tu protección,
pero en verdad sólo estaba siendo cobarde.
Entonces, sólo... dime.
John, escúchame,
no es por algo de tu pasado.
No existe nada que puedas contarme en una sesión que me haría escapar.
¿Entonces no estás asustada de mí?
Lo estoy.
Mucho.
Tengo sentimientos por ti, John.
Lo que es inapropiado, malo, completamente antiético.
No puedo tener una relación ni siquiera con un ex-paciente.
Está muy mal, es como un policía saliendo con un bombero, es así de malo.
- Bien. - Y he tratado de terminarlo
por semanas. Podría perder mi empleo, por Dios. El trabajo que amo.
Y lo he intentado pero descubro que cada vez que estoy contigo, Me siento...
Al demonio con eso.
De hecho...
soy muy bueno guardando secretos.
- Debía pasar, Harry. - Heriste a una buena mujer.
No la maté.
Y tú también estás vivo,
a pesar de tus mejores esfuerzos.
El dispositivo de activación, dámelo.
No puedo. Lo destruí.
Entonces todo fue por nada.
Meses de planeamiento, Hong Kong, Beth...
El Caballo de Troya era importante.
Pudo habernos dado una oportunidad.
Está bien si ya no seguimos siendo amigos.
Que estés vivo es suficiente.
No quiero verte por un tiempo.
Por supuesto.
Fue un plan brillante, Harold.
El Caballo de Troya.
Pero hubiera provocado la muerte del Profesor Whistler.
-=[ TheSubFactory ]=- Orgullosamente Presentó:
Person of Interest  S04E18 "Skip"
Traducido por: ariel2101  SPN_91  Overkill  la_bestia1962
Corregido por: la_bestia1962