Estamos siendo vigilados.
El gobierno tiene un sistema secreto.
Una máquina que te espía a cada momento.
Yo diseñé la máquina para detectar actos terroristas, pero lo ve todo.
Crímenes violentos que involucran a personas normales.
El gobierno considera a estas personas irrelevantes.
Nosotros no.
Perseguidos por las autoridades, trabajamos en secreto.
Nunca nos encontrarás.
Pero víctima o perpetrador,
si tu número es el siguiente, te encontraremos.
Los ingenieros que Corwin tenía rearmando la máquina.
Después de que la enviáramos, han habido accidentes, desapariciones.
Creo que el gobierno puede estar matándolos.
Alicia no va hacer que me maten.
Sabía que vendrías, amigo mío.
Las víctimas del atentado del ferri incluyen a Nathan
Ingram, fundador y Director General de IFT Inc.,
- uno de los más... - ¿Lo sabías?
- ¿Hola? - Alicia Corwin...
...eres una asesina y una traidora.
¿Quién es?
Tus acciones y las de tus asociados no han pasado desapercibidas.
Por tu culpa, Nathan Ingram está muerto.
Considera esto una advertencia.
Código 703412.
Con la oficina del Consejo Especial, por favor.
Lo siento, el Consejo Especial no está disponible.
¡No, póngalo al teléfono ahora mismo!
Acabo de ser amenazada. Alguien lo sabe.
Lo investigaremos.
Amenaza Detectada.
Número Recibido: XXX-XXX-0589
No Relevante.
Él era mi mejor amigo, y...
en un instante, simplemente... ya no estaba.
He luchado con mi lesión cada día desde ese momento.
Temo que nunca pueda volver a recuperar el uso de mi brazo.
Lo siento, Dr. Edwards, seguramente esto fue una mala idea.
No pasa nada, Harold, no tienes que hablar
nada con lo que no estés cómodo.
Pero... de la manera en que hablas de tu accidente,
la pérdida de tu amigo, el dolor, parece como si
llevaras este dolor por mucho tiempo.
Todos se apenan de maneras diferentes.
Oye, Gafitas, cuéntale sobre tus amigos dementes.
Quizás pueda darles un descuento en la terapia grupal.
Creo a estas alturas, tú cuentas
como uno de los amigos dementes de Harold, Lionel.
Con ustedes, no hay otro tipo.
Shane Edwards.
El tipo es un psiquiatra para víctimas de crímenes violentos.
Fue un muy buen psiquiatra hace mucho tiempo.
Pero perdió a su esposa.
Hace ocho años, Lucy Edwards.
Fue asesinada en su apartamento por un repartidor psicópata.
Shane fundó su práctica sin fines de lucro poco después.
- ¿Vives solo? - No. Bueno, sí, técnicamente.
Tengo un perro.
- ¿El perro es de tu esposa? - No, nosotros nunca...
Mi prometida no tenía mascotas. ¿Cómo sabe...?
¿Que había otra persona en tu vida? Solo una corazonada.
Rompimos, y...
eso realmente es todo lo que tengo que decir al respecto.
Lo entiendo, pero quiero que sepas que he estado en tu lugar.
No soy ajeno a lo que estás sintiendo.
Por qué no lo dejamos así, hablamos más la próxima vez.
¿Te suena bien?
¿Esa es su esposa?
Sí. Sí, esa es Lucy.
Como dije, he estado en tu lugar antes.
- Ella murió hace ocho años. - Lo siento mucho, Dr. Edwards.
Sabes, aun cuando tu mundo se detiene,
el mundo a tu alrededor sigue avanzando, y tú también lo harás.
- Cuídate, Harold. - Gracias.
Aun sigo teniendo sueños en ocasiones donde estoy caminando...
y luego me despierto.
¿Cómo te hace sentir eso?
Atrapada, indefensa. Cada mañana, ese primer momento
cuando me despierto y me doy cuenta que no puedo sentir mis piernas,
me veo obligada a revivirlo.
Ver a Barton detrás del volante, drogado hasta el último pelo,
y luego me doy cuenta.
Sus abogados debieron haberlo sacado antes de rehabilitación,
porque vi una foto de él de fiesta el otro día.
Está publicando todos estas actualizaciones
de estado estúpidas, promoviendo su club nuevo.
No es justo que me haga esto a mí, y luego pueda ir y vivir su vida.
¿Puedo pegarle a este tipo en la cara?
Ponte en la cola.
Tienes toda razón para estar enfadada, Angela,
pero tienes que dejarlo ir. No puedes cambiar el pasado.
Y gente como esa, no se libra para siempre.
El Karma tiene una manera de encontrarlos.
El trabajo de Edwards incluye excavar muchos detalles sobre crímenes violentos.
Quizás desenterró algo que no debía.
Tú te encargas de esto, Lionel.
Yo tengo mi propia sesión terapéutica a la que asistir.
Sí, dale a la Pelirroja mis saludos.
Al parecer tiene un poco de oscuridad hoy, Detective.
Conocí a este tipo esta mañana que perdió a alguien.
Cambió su vida.
Simplemente me trae malos recuerdos.
¿Y cómo manejas las perdidas?
No quieres ir ahí.
Te estás volviendo a retirar hacia adentro, John.
¿Qué fue lo que dijiste sobre los nuevos hábitos?
Desarrollar nuevos hábitos no es tan fácil como suena.
¿Cómo fue tu sesión con la Dra. Campbell?
Confidencialidad entre doctor y paciente, Finch.
Me parece justo.
¿Hubo suerte con el apartamento de Edward?
Debo decir, me estoy volviendo bastante bueno...
en este negocio de irrumpir en sitios.
Pero no logro entender bien
el propósito de la carnitas.
Es un viejo truco espía para neutralizar sistemas de seguridad.
¿Sistemas de seguridad?
- Toc Toc. - Hola, Becca.
Tenemos tu correo otra vez.
Alguien debería decirle algo al cartero.
Se confunde porque nos parecemos demasiado.
Buen punto.
- ¿Dónde está Hector hoy? - Solo viene los Martes y Jueves.
Hector.
Muy gracioso, Sr. Reese.
Mis compañeros de trabajo y yo vamos a darle un vistazo
a ese nuevo bar en esta calle y... nos preguntábamos
si quizás quisieras venir.
- Gracias, pero ya tenía un compromiso. - Sí, por supuesto, claro. No pasa nada.
Pensé en preguntar.
- Saluda a Hector de mi parte. - Lo haré.
Muy bien, Finch, Edward va al gimnasio.
¿Encontraste algo en su apartamento?
Las pertenencias de la esposa de Edward están por todos lados.
Pero ella murió hace ocho años.
Quizás él no ha tomado su propio consejo de seguir adelante.
Finch, creo que puede que tengamos un problema.
Edwards acaba de plantar un arma en el casillero de alguien.
Y ahora está dejando el gimnasio sin ejercitarse.
De acuerdo, acaba de entrar a un banco.
Edwards está siguiendo un horario bastante calculado,
posicionando piezas.
¿Crees que va a robar el banco?
Se está moviendo, Finch.
O no.
Está pasando algo más.
Está usando un código para entrar por la puerta de servicio.
Puede estar descolocando el sistema eléctrico, las cámaras de seguridad.
¿Qué está haciendo ahora?
Está haciendo una llamada de un teléfono desechable.
Clyde Barton.
Hola, ¿este es el dueño de la cuenta de After Hours Management?
Sí.
Soy Brian Humphries de Ahorros & Prestamos Fisher.
Al parecer el gobierno ha realizado una
investigación en su cuenta y decidió congelarla.
¡¿Estás bromeando conmigo?!
¡Mi contable dijo que todo estaba en orden!
Señor, no hay necesidad de levantar la voz.
Este es un procedimiento bastante estándar.
Si pudiera venir a nuestra sucursal en Montague,
podremos solucionar todo esto.
Puedes darlo por seguro que sí. ¡Ahora voy!
Finch, ¿tienes una línea en After Hours Management?
Cuando se trata de irrumpir, entrar y piratear,
solamente puedo hacer dos a la vez.
Finch, ese tipo con quien hablaba Edwards...
¿Clyde Barton? Es el dueño del club
que puso al paciente de Edwards en una silla de ruedas.
¿Cómo lo sabes?
Edwards parece haber hecho una investigación extensiva sobre Clyde Barton,
y ha estado investigando este banco desde hace semanas.
- ¿Hola? Ahorros Fisher. - Hola, ¿es Brian Humphries?
- Sí. - Escucha con atención.
Mi socio está a punto de robar su banco.
Ahora, si coopera completamente sin alertar a las autoridades,
nadie saldrá herido, incluyéndote a ti.
Mi amigo es un tipo grande que viste una sudadera.
Cuando entre, te irá a buscar a ti.
Dale tus llaves y tu tarjeta de acceso.
No hagas nada estúpido.
De acuerdo, Finch, esto no tiene sentido. Voy a entrar.
Tengo que ver a Brian Humphries ahora.
¿Ves a mi amigo?
Sí.
Por favor mantén la calma. Te daré lo que necesites.
¿De qué estás hablando?
No queremos ningún problema.
¡Auxilio!
¡Auxilio! ¡Este tipo quiere robarnos!
- ¡Alto ahí mismo! - ¿Qué? No estoy intentando...
¡Vete de aquí!
¡Este hombre tiene un arma! ¡La cara contra el suelo!
No vas a creer esto, Finch.
Edwards acaba de inculpar a este tipo por robo a mano armada.
Eso no es todo.
No parece que esta sea la primera vez
que Edwards haya inculpado a alguien de esta manera.
Creo que nuestro número puede ser una especia de vigilante.
¿Entonces quién es su próximo objetivo?
Entonces Edward es un vigilante, ¿no?
Ha metido a un total de siete personas en prisión,
todos ellos agresores que han herido a sus pacientes.
¿Hasta dónde se remonta esto?
Hasta cuando comenzó su abogacía no lucrativa a víctimas
en honor a su esposa, Lucy.
Su asesino, Wyatt Morris, un repartidor
que se volvió bastante amistoso con Lucy
mientras hacía entregas, y la hizo sentir incómoda.
Ella estaba preocupada que él pudiera ser inestable,
así que realizó una queja con su jefe.
El día antes del asesinato, Morris intentó hacer una entrega
en la casa, pero Lucy no respondió a la puerta.
Él volvió al próximo día. Ella atendió la puerta y firmó por el paquete.
Esa tarde, según el testimonio de Edwards,
él vio a Morris marchándose mientras llegaba a casa del trabajo.
Momentos después, descubrió a su esposa, apaleada hasta la muerte.
¿Dónde está Morris ahora?
En prisión, cumpliendo 15 años por homicidio involuntario.
¿Homicidio involuntario? ¿Por qué no asesinato?
Porque toda la evidencia era circunstancial.
No hubo un testigo del asesinato.
De otra manera, estuviera cumpliendo una cadena perpetua.
Edwards está castigando a gente que se lo merece,
y asegurándose de que ningún inocente salga dañado en el proceso.
Deberías contratarlo, Finch, tomarte la semana libre.
Necesito recordarle, Sr. Reese, que su número ha salido,
lo cual significa que su próximo objetivo
podría ir más allá que un simple crimen.
O uno de sus anteriores objetivos va a volver por venganza.
¿Cómo estás, chico?
Al parecer Edwards está llegando a su casa ahora.
Está poniendo cinta en su esmoquin.
O no confía que las solapas de Hugo Boss
se mantengan en su lugar, o está planeando
comenzar su próxima inculpación en la gala de esta noche.
Edwards va a hacer una presentación sobre su práctica sin beneficios.
Parece ser un grupo de gente de la élite.
La admisión requerirá una donación sustancial
de nuestros fondos ya agotados.
Guarde su dinero, Profesor.
Puede que haya una manera más fácil de entrar.
Gracias por hacerme entrar, Doc.
Tú eres quien me está haciendo un favor.
La Policía de Nueva York tiene una mesa en esta gala todos los años.
Siempre estoy buscando gente dispuesta a venir a representar el precinto.
Gracias.
Creo que los esmóquines los mantienen alejados.
Es bueno ver tu lado comprensivo, John. Muestra un progreso real.
Me alegra haber podido venido contigo.
Tú te ves... impresionante, por cierto.
Y también es bueno ver este otro lado tuyo.
Me siento como un camarero en esta cosa.
Sabes, no creo que haya usado un fajín
desde el baile de la secundaria.
De nada, Detective. ¿Dónde está Edwards ahora?
No te preocupes, Finch, lo estoy mirando.
Hola a todos. Gracias por venir.
Espero que al menos saquen un trago de su exención fiscal.
Para los que no sepan quién soy, mi nombres es Shane Edwards.
Y esta es mi esposa, Lucy.
Lucy era una fotógrafa.
Nos conocimos en un jardín...
un pequeño y silencioso punto con una fuente...
cuando distraídamente caminé a través de su perfectamente cronometrada toma,
arruinando horas de preparación,
pero en vez de enojarse, ella empezó a reírse.
Dijo que no tenía sentido enojarse ahora.
Tendría que conformarse con una foto vanguardista
de un pie borroso en la hora mágica.
Sr. Reese puede que tengamos problemas.
Alguien está entrando por la puerta de servicio.
Es Morris, el hombre condenado por matar a la esposa de Edwards.
Pensé que estaba en prisión.
Fue puesto en libertar ayer bajo palabra.
El sistema no fue actualizado debido a una demora administrativa.
¿Pero qué diablos está haciendo aquí?
Y un par de años más tarde, le propuse matrimonio, ahí mismo en el jardín,
justo después de haber tallado nuestras iniciales en un banco cercano.
Después que murió...
No pude volver a visitar ese lugar.
No podía ni siquiera pensar en ello hasta que fui a terapia.
Y fue la terapia lo que me hizo entero de nuevo.
Seguir adelante no es sobre olvidar o ignorar...
Morris está yendo directamente a Edwards.
Discúlpame un momento.
Doc, sigo teniendo este sueño.
Y eso por eso que la abogacía de las víctimas es tan importante,
sin importar que forma tome esa abogacía.
Así que estoy aquí esta noche para pedirles que me ayuden
continuar mi práctica. Muchas gracias.
Gracias por venir.
Cuanto tiempo, Doc.
¿Tú? ¿Qué diablos estás haciendo aquí?
Por siete años...
- ¿Qué están diciendo, Finch? - Demasiada conmoción.
Siete años de mi vida.
Sr. Reese, ¿qué está pasando?
Creo que Morris acaba de amenazar a Edwards.
¡Siete años!
Edwards se está moviendo, Finch.
Algo está mal, Finch. La batería en el auto de Edwards
esta vacía. ¡Esta cableado para explotar!
¡Abajo!
De acuerdo, Doc, ¿por qué Morris lo quiere muerto?
¿Hola?
Eres tú, ¿no es así?
Supongo que estás tratando de decirme que no haga esto.
Pero no te he dado una voz...
así que no tienes nada que decir.
¿Alguna noticia de Morris?
Nuestra gente está aún buscándolo.
¿Ha tenido algún contacto con Morris desde el juicio?
No.
Escuché que iba a salir pronto de prisión.
Nunca imaginé que vendría detrás de mí.
¿Cree que intentó matarlo porque su testimonio lo encerró?
Matar a mi esposa fue lo que lo encerró.
Lo siento. Estoy un poco nervioso.
La última vez que estuve en un cuarto así fue la noche en que murió.
La peor noche de mi vida.
Estaba nevando... esa clase de nieve incesante
que hace que te olvides que alguna vez existió un mundo sin ella.
Recuerdo llamar a mi esposa de camino a casa.
No respondió. Siempre fue mala para responder el teléfono.
Vi este camión de reparto estacionado en doble fila afuera de nuestro edificio.
Mientras estaba entrando el motor aceleró y el camión se fue.
Cuando subí a nuestro piso,
la puerta estaba abierta...
y corrí adentro, y...
vi este paquete tirado en el piso,
un pequeño paquete marrón, envuelto en cinta, tendido sobre...
en un charco...
Cuando encontraron a Morris, él negó
que había tenido algo que ver con la muerte de Lucy.
¿Necesitan algo más de mi parte?
Tengo una citas dentro de unas cuatro horas, me gustaría dormir un poco.
Morris sigue ahí afuera, en algún lado.
Este sujeto se ha llevado años de mi vida.
No va a tener más de mi tiempo.
Lo encontraremos.
¿Por qué Morris, un sujeto que acaba de salir en libertad condicional,
pondría una bomba en el auto de Edwards y arriesgar todo
enfrentándolo delante de una multitud?
Los criminales hacen cosas estúpidas e incriminantes todo el tiempo.
No pones una bomba en el auto de un sujeto porque eres mentalmente estable.
Mira, antes de repartir paquetes, Morris trabajó en la construcción.
- Demoliciones. - El tipo sabe como hacer una bomba.
Tal vez pueda agregar algo de información pertinente.
Acabo de ver nueva actividad en una vieja cuenta de e-mail
que Morris tenía antes de ir a prisión.
Un intercambio críptico con una cuenta anónima
que dice "Roscoe aceptó reunirse en la lata,
mañana a las 11:00 am, Avenida Kent y Calle 9na Norte"
¿Morris va a encontrarse con un hombre llamado Roscoe?
"Roscoe" es un viejo apodo para una pistola.
Morris está tratando de conseguir un arma.
Iré a esa dirección.
Me gustaría tener una charla con él.
Oye, Gafitas, acabo de hablar con el escuadrón de bombas.
¿Qué es lo que tiene, Detective?
Obra de aficionados. Un centímetro más a la izquierda
y la ignición hubiera estado demasiado lejos
del tanque de combustible para incendiarlo.
Un sujeto como Morris con experiencia en explosivos sabría eso.
Interesante. Gracias, Detective.
¿Hubo suerte encontrando a Roscoe?
Bueno, el arma ya estaba aquí.
No hay señales de Morris aún. Y "en la lata" significaba
en la basura, afuera de un baño público.
Recuérdeme nunca comprar un arma de fuego ilegalmente.
Mientras espera, aquí hay algo bastante extraño.
¿Recuerda cuando Edwards le dijo
que vio el camión de Morris la noche que su esposa murió?
Sí.
Bueno, esa historia que le dijo es igual a la historia que dijo en la corte
y la historia que le dijo a los policías cuando lo entrevistaron.
Por supuesto que recordaría cada detalle.
Asesinaron a su esposa.
No solo los detalles, Sr. Reese, sino cada una de las palabras.
"Esa clase de nieve incesante que hace que te olvides
que alguna vez existió un mundo sin ella. "
Es como si Edwards se hubiera memorizado el discurso, ¿pero por qué lo haría?
He examinado
los registros que la compañía de GPS poseía del celular de Edwards.
No iba a casa cuando asesinaron a su esposa.
No llegó hasta varias horas más tarde, por lo que es imposible
que viera al asesino de su esposa abandonando la escena. Mintió.
No solo eso, Finch.
Edwards fue quien compró el arma.
¿Compró un arma bajo el nombre de Morris?
Sr. Reese, se trata de otra incriminación.
Hace siete años, Edwards juró en falso
al decir que el hombre que creía que mató a su esposa iría a la cárcel.
Ahora Morris está fuera
y tras siete años desde la muerte de su esposa
yo también estaría enfadado.
Por lo que Edwards planea liquidarlo, para siempre.
Edwards regresa a casa.
Ha tenido mucho cuidado de no tocar la pistola.
Puede que vaya a matar a Morris con ella
y hacer que parezca que fue en defensa propia.
Oigan esto, después de que liberaran a Morris
recibió un mensaje de texto de su hermano
informándole de que Edwards iba a estar en la fiesta.
Edwards debió de comunicarse bajo una identidad falsa
para asegurarse de que Morris apareciera.
Entonces hizo explotar su propio auto para que pareciera
que Morris había tratado de matarlo.
Sea cual sea el plan de Edwards,
podría acabar con la muerte de alguien, incluida la suya.
Debemos detenerle.
¿Detenerle? Deberíamos darle una medalla.
El maldito mató a su esposa y se encuentra ahora en libertad.
Edwards mintió en su testimonio.
¿Ha pensado en que Morris puede ser inocente?
El tipo estaba obsesionado. No tenía una buena coartada
y no hay ningún otro sospechoso.
Exacto. Todas la pruebas en su contra fueron puramente circunstanciales.
Morris siempre ha mantenido su inocencia.
Cabe la posibilidad de que esté diciendo la verdad,
y puede que jamás sepamos lo que de verdad ocurrió.
Chicos, ni siquiera sabemos lo que tenemos entre manos.
Edwards acaba de abrir una bala y ha vertido la pólvora.
Apuesto a que las cosas no le irán muy bien a Morris
cuando Edwards le incrimine por tener residuos de pólvora encima.
Si Edwards ha dado la forma de acabar con él,
Un asesino menos suelto por las calles.
Sí que ha dado con la forma.
La cinta de las solapas recogió una muestra de sus huellas.
Por lo que Edwards tiene un arma con las huellas de Morris.
Parece bastante obvio que la usará con alguien.
No podemos autorizar el asesinato.
No sabemos si es asesinato.
Ninguna de las incriminaciones de Edwards han acabado en asesinato.
Sr. Reese, no nos centraríamos en él si algo malo no fuera a ocurrir.
Solo digo que no me parece un asesino.
Parece un hombre que está perdido.
Hola.
- Siento llegar un poco antes. - No te preocupes.
Parece que Héctor quiere pasar tiempo contigo. Iré a por él.
Te he traído a alguien.
- Aquí está, aquí está. - Hola.
Sí.
¿Seguro que no te importa?
No tengo problema en cuidarlo todo lo que necesites.
Gracias. Surgió algo y debo ocuparme de ello esta noche, así que...
¿Va todo bien?
Sí, creo que todo saldrá bien.
Gracias por cuidarlo.
No hay problema.
Adiós.
De acuerdo, Finch. Edwards acaba de salir.
Sea cual sea su plan, ocurrirá pronto.
Creo que tengo una pista sobre nuestro asesino.
Mientras Morris estaba en prisión, su hermano Sid
jamás se perdió una visita. Si Morris no está
en casa de su hermano, él sabrá dónde se esconde.
Puede que Edwards esté pensando lo mismo.
Parece que se dirige al piso de su hermano.
De acuerdo, Finch, Edwards acaba de colarse en la casa.
¿Sr. Reese? ¿Qué está haciendo?
Está haciendo parecer que Morris le seguía.
¿Dónde está Edwards?
Aquí.
Edwards lleva años planeando esto.
No puede seguir adelante. Debe acabar con ello.
La venganza no le ayudará.
Ya debería saberlo.
No le funcionó a Carter y tampoco a Shaw,
y tampoco le traerá paz a Edwards si va tras el hombre equivocado.
Finch, la ley no siempre funciona.
Edwards está corrigiendo una injusticia. Si se lo negamos, quedará destrozado.
No se equivoque al pensar que es
el único que ha ido por ese camino ese camino, Sr. Reese.
Dime, Finch, ¿a dónde te ha llevado?
Deben encontrar a la reina roja. Deben encontrar a la reina roja.
Deben jugar, jugar, jugar gente.
¿Quién quiere probar?
Edwards ha desaparecido.
¿Desapareció o le dejaste...?
Lleva haciendo este tipo de trabajos un tiempo.
Es bueno cubriendo su rastro.
Se dejó el celular en casa, así que es imposible encontrarlo.
Debemos encontrarlo antes de que sea demasiado tarde.
No he podido encontrar a Edwards, Sr. Reese,
pero he localizado la señal del celular de Morris.
Es un modelo antiguo que no tiene GPS.
Espera, puedo tener algo.
Fusco.
Detective, ¿ha localizado al hermano de Morris?
Al parecer acaba de enviarle un mensaje a Morris.
Apuesto a que Edwards se está pasando por él para engañarle.
Sí, apostaría a que sí.
Sid rompió el celular mientras hablábamos.
¿Cómo lo hizo exac...?
¿Sabe dónde está Morris?
No, pero eso no hizo que dejara de pegarme un buen golpe.
Dice que se verán en el Conservatorio en el Jardín Botánico de Nueva York.
- Está al otro lado de la ciudad. - Estoy cerca.
Podría ser peligroso, Finch.
Por eso debiste haber detenido a Edwards cuando tuviste la oportunidad.
¿Hola?
¿Sid?
¿Estás aquí?
He esperado siete años por esto.
He recibido amenazas directas en mi celular particular.
Alguien está tras nosotros.
Dile a tu jefe que me llame inmediatamente.
Hola, Alicia.
Lamento que hayamos llegado a esto.
Estoy consciente de tu incesante búsqueda
y subsecuente eliminación de los ingenieros involucrados en Northen Lights.
¿En verdad pensaste que mientras observabas a otros,
nadie te observaría a ti?
Sería cuidadoso si fuera tú.
Un dispositivo explosivo improvisado está adherido al fondo de tu auto.
Cualquier movimiento brusco podría hacerlo estallar.
Como miembro de la comunidad de operaciones clandestinas de inteligencia,
estoy seguro de que estás familiarizada con el daño que tal dispositivo puede causar.
Debes comprender, Nathan, él fue un querido amigo.
No sé nada sobre su asesinato.
¿Al menos tú te crees eso?
¿Trabajas en inteligencia? ¿Cómo podrías no saberlo?
No. Yo...
Al segundo de ocurrir, lo supe, pero no sabía que ellos iban a hacerlo.
No tenía idea.
Eres una mentirosa entrenada.
¿Cómo podría saber si estás diciendo la verdad?
No podrías.
Pero lo hago.
Todo lo que hicimos fue para hacer del mundo un lugar más seguro,
pero nos extraviamos del camino. Lo admito.
Me arrepiento de tantas cosas, pero eso está creciendo tanto,
y nosotros somos tan... tan pequeños.
No sé quién eres o cómo sabes todo esto,
pero tal vez tengas razón.
Tal vez la muerte de Nathan, es mi culpa.
Vi las señales. Y las ignoré.
Tal vez merezco esto.
Vuélcalo en tus manos.
- ¿Pólvora? - Hazlo.
Dr. Edwards.
Harold, ¿qué haces aquí?
Tal vez no fui completamente honesto con usted
en nuestras sesiones, pero usted tenía razón.
Ambos hemos recorrido el mismo camino,
pero si hay algo que he aprendido,
es que la venganza nunca le dará un cierre.
- Debe ayudarme. - ¡Cállate!
- No soy un asesino. - Eres un mentiroso.
Le dejé el paquete a ella
en la mañana, y eso fue todo lo que hice.
No me gusta dejar paquetes en las puertas durante las fiestas.
Hay muchos ladrones. Hay muchas malas personas ahí fuera.
Me aseguré de que firmara el recibo, y luego me fui.
Y nunca regresé esa noche.
¿Realmente esperas que crea que no regresaste?
Sé que tú la asesinaste.
Aquí es donde se conocieron.
Dónde le propuso matrimonio.
¿Por qué profanar su memoria cometiendo asesinato
en el lugar donde fueron más felices?
¿Quién habló de asesinato?
Cuando revisen su departamento,
ellos encontrarán evidencia de que él planeaba matarme.
Con residuos del disparo en sus manos,
no habrá ninguna duda de que el apretó el gatillo.
Ellos te encerrarán por el resto de tu vida,
y no habrá nada que puedas hacer para evitarlo.
Luego de que apriete el gatillo, diles que él me disparó.
Haz eso, y todo encajará en su lugar.
Harold, quien quiera que seas, te lo suplico, déjame hacer esto.
Harold.
- Apártate. - John, no dispares.
Shane, escúchame.
Vi a alguien muy cercano a mí morir frente a mis ojos.
Igual que tú, pensé que debía asegurarme
que todos los responsables de ese homicidio
pagaran con sus vidas, y casi lo hice.
Tenía a mi blanco, tenía mi dedo en el gatillo,
pero me di cuenta con la misma certeza de que esa gente merecía retribución,
que la vida era infinitamente más complicada que eso.
Tal vez nunca sepas qué sucedió ese día,
pero si haces esto, si condenas su vida,
no habrá duda de lo que le hiciste a él.
Aun cuando tu mundo se haya detenido, el mundo que te rodea
sigue moviéndose hacia adelante, y tú también lo harás,
pero si mueres aquí, esa brillante, hermosa, vibrante mujer
que se enamoró de ti aquí morirá para siempre aquí contigo.
Sé que no quieres eso.
Estás menos conversador que de costumbre.
Fue una noche larga.
¿Quieres hablar al respecto?
Bien.
¿Y si discutimos una retribución en lugar de eso?
Te entré a la gala. Ahora tú debes darme
algo real sobre ti. Basta ya de excluirme.
Cuéntame algo sobre lo que no estés muy orgulloso,
comenzando con cómo lidias con el pesar.
Una vez hubo una mujer.
Significaba todo para mí.
La mantuve muy cerca de mí.
Me fui por mucho tiempo.
Luego me enteré que ella había muerto.
¿Entonces qué sucedió?
Háblame, John. Si alguna vez quieres
poder seguir adelante, debes atravesar el duelo.
No estoy seguro de cómo hacer eso.
Ahí está.
Te extrañó.
Hola, muchacho.
Gracias por cuidarlo.
Cuando quieras.
¿Pudiste encargarte de todo?
Sigo trabajando en eso. Creo que todo saldrá bien.
Me alegra escucharlo.
Tal vez podamos llevarlo a pasear juntos alguna vez.
Tal vez.
¿Quieres ir?
Parece que Edwards finalmente comenzó a seguir adelante.
¿Qué hay de Morris? ¿Mató a la esposa de Edwards o no?
Esa es una pregunta entre él y su creador.
Tal vez deberíamos seguir nuestro propio consejo y olvidarlo.
Eso no basta.
La Máquina debe saber la verdad.
Puede ser, y la verdad probablemente permanezca con ella.
Tan frustrante como pueda parecer,
algunas preguntas nunca serán respondidas.
Pero lo que sí sé es esto...
Si Morris es un asesino y trata de matar nuevamente,
estaremos ahí.
Vamos. Vamos.
-=[ TheSubFactory ]=- Orgullosamente Presentó:
Person Of Interest  S04E17 "Karma"
Traducido por: ariel2101  SPN_91  Overkill  la_bestia1962
Corregido por: la_bestia1962