Estamos siendo vigilados.
El gobierno tiene un sistema secreto.
Una máquina que te espía a cada momento de cada día.
Diseñé la máquina para detectar actos terroristas, pero lo ve todo.
Crímenes violentos que involucran a personas normales.
El gobierno considera a estas personas irrelevantes.
Nosotros no.
Perseguidos por las autoridades, trabajamos en secreto.
Nunca nos encontrarás.
Pero víctima o perpetrador,
si tu número es el siguiente, te encontraremos.
-=[ TheSubFactory ]=- Orgullosamente Presenta:
Person of Interest  S04E15 "Q&A"
Claire Mahoney no es simplemente otro número.
Fue gran maestra de ajedrez a los 16 años.
- ¿Reconoces esto? - ¿Una concha de nautilus?
Es el símbolo de una competencia muy peligrosa.
El creador del juego no es un hacker, es Samaritano.
Yo te protegeré ahora.
Lamento las precauciones, Profesor.
Va a recibir una visita guiada de los fundadores,
y no creería todos los raros que intentan meterse aquí.
¿Qué dices, Riley?
No tiene armas.
El nivel de rareza de leve a moderado.
Disfrutaste eso, ¿verdad?
¡Entrando!
Bienvenidos al nirvana de los nerd.
Fetch & Retrieve es una
de las mejores compañía en internet del mundo, John.
Saben como atraer el talento apropiado.
¿Por qué otro motivo contratarían a un Detective
para su equipo de seguridad?
Para proteger todas las figuritas de edición limitada.
Y unos de los más preciados algoritmos de búsquedas de la industria.
Hay una razón por la que la gente elige Fetch & Retrieve
cuando necesitan buscar algo en la red,
y este hombre viniendo por el pasillo es una gran parte de eso.
Calvin Mazer, Director de Tecnología.
¡Profesor Whistler!
No me dijo por teléfono
que hizo una investigación en sistemas neuroevolucionarios.
Porque puedo hablar de Inteligencia Artificial todo el día.
Eso espero. Mi nuevo libro sobre la toma de decisión algorítmica
puede beneficiarse de su experiencia.
Y a cambio por nuestro tiempo,
podremos probar a sus mejores estudiantes, ¿verdad?
Por eso Lauren es nuestra Directora General.
Nosotros nos encargamos.
Quizás ahora sea el momento
cuando pueda poder ver a nuestro último número.
Anna Mueller,
se mudó aquí desde Múnich con su hermana Jill cuando tenía 14 años.
Anna trabaja aquí como transcriptora de algo llamado BAV.
¿Alguna idea de qué es?
Creo que estamos a punto de averiguarlo.
Y así es como estamos transformando el mundo de la búsqueda.
Nuestra última aplicación... BAV.
Búsqueda Activada por Voz.
Por ejemplo.
¿Dónde originan los países?
¿Los tomates son frutas o vegetales?
BAV es un asistente personal en tu teléfono.
Quieres encontrar algo en internet,
solo hace una pregunta como la que está escuchando ahora.
BAV, ¿cómo le va en el mercado hoy a Fetch & Retrieve?
Fetch & Retrieve está en alza hoy $1.87.
Enhorabuena.
Gracias a nuestro algoritmo y a nuestros transcriptores,
BAV es la aplicación de búsqueda activada por voz más precisa y popular en el país.
Aquí viene Anna, Harold.
Los transcriptores crean un registro de las preguntas de cada usuario
y comprueban las respuestas de BAV...
Una inteligencia humana respaldando a una artificial.
Exactamente.
Ahora vamos a encontrar un lugar donde podamos hablar.
Sí, por supuesto.
Yo me encargaré a partir de aquí, Harold.
Esta noche a las 9:00. No te olvides.
Harold, Anna acaba de recibir un mensaje de alguien llamado Alek.
No lo olvidaré. Tranquilo.
Podría ser un novio.
Aunque por la reacción de Anna,
supongo que ya salieron de la fase de luna de miel.
Parece que ella ha sido golpeada por alguien.
Será mejor que no. Esa es mi chica.
Si Anna está en una relación, es de todo menos sana.
Sí, ¿Harold?
¿Cómo va el otro trabajo, Sr. Reese?
¿Ha descubierto algunas amenazas ocultas?
¿Los carbohidratos vacíos cuentan?
Prácticamente la única cosa que no es una friqui contenta es Anna.
¿Alguna idea de quién es su compañero de almuerzo?
Naresh Prasad.
Es un codificador de nivel medio.
Naresh, creo que deberíamos
hablar con alguien sobre esa anomalía de usuario.
No hay nada de qué hablar.
Ya pasé más tiempo en eso del que debería.
Vamos a hacer nuestro trabajo.
¿Estás diciendo que deberíamos dejarlo?
Sinceramente, como amigo, sí.
Algo ciertamente la está carcomiendo, ¿pero qué?
Me temo que Anna puede no ser la única que está investigando una anomalía.
Un nuevo acertijo de nautilus ha aparecido
que es prácticamente idéntico al primero que encontré,
hasta el mismo número de teléfono que decodifica un grupo de coordinadas GPS.
Quizás Samaritano está reciclando acertijos.
Poco probable, Sr. Reese.
Las coordenadas están en el Mapa de Sombras.
Samaritano no enviaría jugadores a un lugar donde no podría observarlos.
Si Samaritano no hizo el acertijo, ¿quién fue?
Espere.
Hay algo incrustado en la imagen del afiche.
"Tenías razón. "
Sr. Reese, me temo que tendrá que encargarse Anna solo de momento.
Creo que sé quién creó el acertijo, y si tengo razón, tengo que apurarme.
Finch, Anna está dejando el trabajo.
Veamos donde tiene que estar a las 9:00.
- ¡Entra! - Lo siento, Alek.
Y ahora, vamos a presentar a nuestros contrincantes.
¡Pesando 60 kilogramos,
de Astoria Heights,
alcen las manos por Melinda "Jay Jay" James!
Y, de Bay Ridge, Brooklyn,
un aplauso para Anna "La Aniquiladora" Mueller!
¿La Aniquiladora?
¿Lista?
¡A luchar!
Viste, todo ese trabajo duró valió la pena.
Gracias, Alek.
Finch, Alek es el entrenador de Anna.
Y ahora sabemos como se hizo ese moretón.
No es una víctima de abusos. Es ella la que los está repartiendo.
Es una luchadora de la MMA.
Lo cual significa que puede ser la perpetradora.
Tenga cuidado, Sr. Reese.
¡Cuidado con ese teléfono!
Siempre están escuchando.
Claire... ¿qué te ha pasado?
La gente detrás del juego de Nautilus
eran peor de cualquier cosa que podía haberme imaginado.
Me utilizaron.
Pero con tu ayuda, quizás pueda escapar...
¡Me han encontrado!
Ayúdame, te lo ruego.
Ya era hora de que llamaras.
Estaba a punto de ponerte en busca y captura.
Lo siento, John, pero el asunto que investigaba dio un giro inesperado.
Pero he encontrado a Claire.
¿Todo bien?
Estoy intentado conseguirlo manipulando algunos circuitos de seguridad.
¿Puedes prescindir de mí un poco más?
Claro.
Por lo visto, Anna consiguió méritos por Judo y Kick-boxing en la universidad.
Debe estar tomándoselo muy en serio para saltar a un cuadrilátero de MMA.
Puede que le resulte más difícil de lo que cree.
Dedicarse a las artes marciales mixtas es ilegal en Nueva York.
Y las luchas entre principiantes incitan a las apuestas, el crimen organizado...
y falta de regulación.
Cualquier amenaza que Anna esté sufriendo puede venir de ahí.
Asegúrese de contar con el Detective Fusco si necesita refuerzos.
Hablando de necesitar refuerzos,
¿puedes hacerte cargo tú solo de Claire?
Sí.
Pero me temo que requiere toda mi atención.
Finch, mientras Anna esté en el trabajo,
voy a registrar su casa y la de Jill.
"5-Fluorouracil. "
A Jill le están dando quimio.
Anna no es la única que lleva una lucha entre manos.
Perdona el sarcasmo mórbido,
pero esta morgue era
el único sitio cerca que tenía las provisiones necesarias.
Aquí estamos a salvo... de momento.
Ven.
Tienes suerte, Claire.
5 cm a la izquierda
y habríamos tenido que usar los materiales de embalsamamiento.
Estaba a punto de darte las gracias por salvarme la vida, y...
me acabo de dar cuenta que no sé ni tu nombre.
Antes de que te lo diga, quizás puedas contarme cómo acabaste dándote a la fuga.
Tras resolver el último rompecabezas de Nautilus,
me asignaron a un grupo.
Me dijeron que el propósito era reclutar a gente que pudiera ayudarles en su misión.
Misión de...
Hacer del mundo un lugar mejor.
Me enseñaron a piratear bases de datos, a robar información.
Jamás me dijeron de quién,
solo alegaban que eran verdaderos malhechores.
Pero nunca me han gustado los secretos.
Así que pirateaste el grupo, ¿no?
Resulta que...
en todas las misiones que llevé a cabo acababa muriendo alguien.
Y no eran malhechores. Era gente normal.
Un hombre, diseñador informático,
acababa de volver del hospital tras ver a su nieta por primera vez.
Le echaron veneno al café que tomó en el hospital.
Se llamaba Charles Wynn...
Y juro que jamás olvidaré su nombre.
- Entonces decidiste escapar. - Sí.
Para buscarte, un hombre de quien ni siquiera sé su nombre,
a la única persona que intentó alejarme del camino equivocado.
Ojalá supiera cuál es el camino correcto.
- ¡Mi nariz! - ¡Devuélveme mi juego!
Miren, me da igual de quien sea la copia de Full Metal Hellcat 4.
Puede que seas guerreros en internet,
pero en el mundo real no pueden estar dándose puñetazos.
Así que, tú, al hospital.
Y tú, a por el informe del incidente.
Vamos.
Siento como que casi no te he visto en toda la semana.
Un mensaje de Jill.
Parece ser que Anna está evitando ver a su hermana.
Perdona.
¿Qué le ha pasado a Naresh?
Ni idea, cuando llegué esta mañana sus cosas ya no estaban.
¿Anna?
La Sra. Buchanan quiere verte.
- ¿Sra. Buchanan? - Siéntate, Anna.
Hablemos de este problema con el usuario que has estado investigando.
El caso de Paul Zimmerman.
Sí, menos mal.
Estaba esperando que algún superior se diera cuenta.
Me han comentado que has intentado ponerte en contacto con este usuario
sobre las búsquedas que ha hecho con BAV.
Eso es, sí.
¿Conoces nuestra política de privacidad?
Sí, pero era una...
Una demanda a la vuelta de la esquina.
Olvida el asunto.
O vamos a tener que hablar muy seriamente sobre tu futuro en la empresa.
Será mejor que vuelvas al trabajo.
Disculpe.
He actualizado el programa.
De nada.
Gracias.
De nada.
Aunque cuando escuches lo que tengo que decirte,
quizás desearías que te hubiera dado algo más fuerte.
Ese grupo que te reclutó,
no están convirtiendo el mundo en un lugar mejor.
Están remodelando el mundo a imagen y semejanza de su líder.
¿Y quién es su líder?
Un ser...
que está asesinando a quien se interponga
en mantener su existencia en secreto y su poder intacto,
como a tu ingeniero informático, Charles Wynn.
Por lo visto trabajaba en una empresa llamada Decima
antes de que introdujeran a este líder en línea.
En línea.
Me he perdido.
Es una Inteligencia Artificial...
y se llama Samaritano.
¿Qué es eso?
Hasta hace dos minutos no tenía ni idea.
Cuando descubrí que toda esa gente había muerto por mi culpa,
me llevé algo prestado de la red del grupo...
una pieza clave del código fuente de unos discos antiguos.
Y lo que quiera que sea, estaba etiquetado como...
"Samaritano".
Las desactivaste tú, ¿verdad?
¿Cómo?
Hice un bucle en el sistema de cámaras.
Lo sabía.
Eres un pirata informático, como yo.
Lo que significa que eres la persona que puede ayudarme a hacer lo que haga falta.
Juntos, con este código fuente, podemos atacar a Samaritano...
y acabar con él.
¡Suéltenme!
¡Creo que a la muchacha no le apetece ir de paseo!
¡Vámonos de aquí!
¿Te acuerdas de mí?
Vamos.
¿El guardia de seguridad del trabajo?
Soy policía.
Parece que necesitas mi ayuda.
¿No tienes idea alguna quienes son los hombres que te atacaron?
No.
Miren, aun no entiendo porque un detective de homicidios me está siguiendo.
A menos que...
¿Esto es acerca de Paul Zimmerman?
¿Quién?
Hace unos días,
estaba escuchando las preguntas de los usuarios al sistema BAV,
transcribiéndolas, y la voz de un usuario seguía apareciendo.
¿Cómo puedo tener ayuda para la depresión?
Necesito el número de la línea de asistencia al suicida.
Pero Zimmerman no puede ser el único que haga una búsqueda como esa.
Por supuesto que no.
Y cuando lo hacen, esto es lo que sucede.
BAV, necesito el número de la línea de asistencia al suicida.
Esto es lo que pude encontrar.
Ahora, vean lo que BAV le envió a Zimmerman cuando hizo la misma pregunta.
"5 formas indoloras de terminar con la vida de uno. "
"Cómo asegurarse que los otros sean cuidados después de muerto. "
Zimmerman era un hombre al borde.
BAV, básicamente, lo empujó.
Envié un e-mail a los jefes, pero...
nada sucedió.
Entonces... Le pedí ayuda a mi amigo Naresh.
Él sacó el número de Zimmerman, y yo lo llamé.
Resulta que era demasiado tarde.
Zimmerman se había suicidado la noche anterior.
Entonces, Zimmerman está muerto,
BAV ayudó a que ocurriera, y ahora vienen a por ti.
Tal vez no sólo de mí.
Mi amigo Naresh no fue a trabajar hoy.
No sé si renunció o fue despedido.
O peor.
Iré a ver a Naresh. Quédate aquí donde es seguro.
Fusco te vigilará.
Sin dudas.
Una cosa más.
¿Por qué arriesgar tu trabajo por un desconocido como Zimmerman?
Unos meses atrás...
alguien cercano a mí...
alguien enfermo...
hizo las mismas preguntas que hizo Zimmerman.
Si ella le hubiese preguntado a BAV en vez de a mí...
Déjame adivinar...
necesitas algo, y es un asunto urgente.
No hay dudas de por qué usted es un Detective.
¿Es posible que busque los registros de muerte de un cuerpo en particular?
Creo que puedo hacerlo. ¿Tienes un nombre?
Lo tengo. Charles Wynn.
¿Has tenido oportunidad de mirar el disco extraíble?
No, aún no.
¿Que estás esperando?
Recuéstate por un minuto.
Necesito revisar tu herida.
Vamos.
Sigo pensando en Charles Wynn,
el hombre que fue envenenado en el hospital por ese grupo tuyo.
¿En qué hospital fue?
- New York General. - Un sitio grande.
Es fácil ver cómo alguien podría administrar secretamente una dosis letal de...
¿Qué dijiste que fue?
De hecho, no lo hice.
Aconitina.
Aconitina. Una elección inusual para un asesinato.
Tiende a quedar en el torrente sanguíneo.
¿Es esto una especie de interrogatorio?
Sólo estoy juntando los hechos.
Conecta ese disco extraíble en tu portátil,
y verás que estoy diciendo la verdad.
Tal vez. Tal vez.
O tal vez en el momento que lo haga, un programa en ese disco
va a buscar cada dispositivo al cuál mi portátil se conectó,
todos los cercanos a mí, y Samaritano va a usar esa información para cazarlos,
lo cual puede haber sido tu intención desde un principio.
Hace unas horas, estabas abriendo mis ojos a Samaritano.
¿Ahora dices que yo trabajo para él?
Llamé a un amigo mío en el Departamento de Policía.
El único Charles Wynn que murió en el área triestatal este año
lo hizo en un accidente de auto, sin rastros de aconitina en su sangre.
Quédate con tu disco extraíble, Claire.
Cuando salga, reactivaré las cámaras.
Puedes contarle tu historia a Samaritano.
Una vez dijiste que no creías que fuese una asesina...
que valoraba la vida demasiado.
Yo creo eso de ti.
No me dejarías aquí para morir.
Eso puede haber sido verdad alguna vez,
pero eso fue antes que perdiera a alguien, a alguien querido.
Ella se fue y no voy a arriesgarme a perder a nadie más.
Adiós, Claire.
Charles Wynn murió de un infarto del miocardio
causado por 9 miligramos de aconitina.
Chocó contra un auto, hospitalizando a la pareja dentro
y de alguna manera, perdonando al niño de 6 años en el asiento trasero.
Todo lo que ya sabes...
si tu amigo te leyó el reporte.
No tengo que leerlo.
Conozco cada...
doloroso detalle.
Y con respecto a la sangre de Wynn,
la aconitina sólo aparece si la estás buscando.
Con el historial de Wynn en enfermedades cardíacas,
no lo hicieron.
Ahora, lamento la pérdida de tu amiga,
pero si te vas ahora...
cuando estás totalmente equivocado...
vas a perderme a mí también.
La pulsera de alerta médica de Jill. Debe estar colapsando.
Los paramédicos están en camino. Tengo que ir.
De acuerdo, pero yo te llevo.
¿Ascendiendo, Sr. Prasad?
Vicepresidente de Acceso de Datos y toda una oficina nueva para probarlo.
Sí, todo sucedió bastante rápido.
Sé que Anna Mueller va a estar aliviada.
Ella pensó que había hecho que te despidieran.
¿Algo sobre un asunto con Zimmerman?
Sólo un error de procesamiento de la central.
En el segundo que se lo señalé a los jefes, estuvieron en el asunto.
- ¿Y luego te ascendieron? - Sí.
Pero...
No se supone que deba hablar de esto.
Confidencialidad.
Lo entiendo.
Lionel.
Parece que el amigo de Anna, Naresh acaba de ser comprado por sus superiores.
Si le ofrecieron dinero a Naresh para que callara
podrían ser los mismos que tratan de silenciar a Anna para siempre.
¿Dónde está la ambulancia? ¡Deberían haber llegado ya!
¡Espera!
Tengo que colgar. La hermana de Anna está en problemas.
¡Jill!
Detective, ¿puede pedir una am...!
Finch, ¿qué conclusión sacas?
Parece como si el código de BAV se hubiera alterado,
Parece que con el único propósito de manipular las emociones de Zimmerman.
Conduciéndole al suicidio.
Matarán a Anna por no dejarlo estar.
Quizás examinando el nuevo algoritmo de BAV descubramos
por qué era el blanco y qué es lo que está en juego.
- Está bien, te conseguiré el código. - Buena suerte, John.
Los tipos que se llevaron a Anna debieron piratear
la pulsera de alerta médica de su hermana.
Iré tras Anna.
Tú accederás a los servidores de Fetch & Retrieve.
Espera.
Sabes que el servicio técnico no es mi fuerte.
No te preocupes por eso, Lionel. Sé de un tipo que puede ayudar.
Para tu información...
lo tenía controlado.
Vamos, debemos irnos.
¿Por qué? Creía que eras policía.
Lo soy.
Pero no quiero ocuparme de más papeleo ahora mismo.
¿Naresh?
¿Quién es usted?
Policía de Nueva York.
¿Qué le puede traer por aquí?
Esto: Paul Zimmerman.
Quizás lo sepas o quizás no, chico,
pero estás metido hasta el cuello en el asesinato de un hombre.
A menos que me ayudes,
tu amiga Anna será la próxima que acabe sobre una plancha.
- ¿Qué puedo hacer? - Lo correcto.
Accede a los servidores de Fetch & Retrieve.
Si Samaritano nos persigue, vayamos nosotros a por él.
Gafitas, tengo delante algo que no entiendo,
normalmente esta es la parte en la que entras tú.
Te lo estoy enviando.
Es el algoritmo de emergencia para Fetch & Retrieve.
Muchas gracias, Detective. Lo miraré ahora.
No.
Tenemos a un guardia de seguridad aquí.
Hay sangre en las teclas.
Solo es cuestión de tiempo que nos encuentre.
Tenemos que hacer algo.
Vamos, Claire.
Debemos borrar nuestro rastro.
¿Estás seguro de que Jill está bien?
La están custodiando dos guardias.
No hay nada que le pueda hacer daño.
Ojalá eso fuera verdad.
En los últimos meses,
ha estado muy enferma,
y nunca antes me había sentido tan inútil.
Así que...
comencé a levantarme temprano y a llegar tarde a casa.
Participando en luchas de novatos.
Me ayudaba a alejarme de casa.
Me dio la posibilidad de pegar algo,
algo con lo que...
realmente pudiera luchar.
Entonces, ¿por qué sigo sintiéndome inútil?
Cuando peleas con alguien...
la cuestión es simple.
O eres tú la que pegas, o son ellos los que te pegan a ti.
Pero hay luchas, las que ocurren fuera del cuadrilátero,
las que verdaderamente importan.
Todo lo demás es una pérdida de tiempo.
No quiero seguir perdiendo el tiempo.
Quiero devolvérsela a quien sea que anda detrás de mí.
John, acabo de examinar el nuevo algoritmo de BAV.
Al parecer Zimmerman solo es uno
de los cientos de usuarios a los que se le programó atacar:
personas en cuyos historiales figura la depresión, por ejemplo.
BAV les proporcionó resultados
que muy probablemente empeorarían su depresión.
Eso no tiene sentido.
Pensé lo mismo hasta que examiné a los demás objetivos.
Son gente con deudas, jugadores compulsivos...
Todos constituyen grandes mercados para ciertos productos:
préstamos directos, sitios de internet para jugar póquer,
y, por supuesto, antidepresivos.
Los anunciantes de Fetch & Retrieve los ofrecen todos.
Por lo que los resultados los prepara para los anuncios.
Están creando consumidores vulnerables, incluso aunque llegue a matarlos.
¿Descubriste quién anda detrás de todo esto?
El nuevo algoritmo lo introdujo alguien anónimamente,
pero pude rastrear la fuente.
Es alguien que ya conocemos.
¿Puedo ayudarle?
Policía de Nueva York, señora.
Naresh se ha metido en un lío, y quiere enmendar las cosas.
Sra. Buchanan, han alterado el sistema.
Al menos una persona está muerta, y van detrás de amiga Anna.
Lo siento, pero todo esto parece difícil de creer. ¿Estás seguro?
Vamos, Naresh.
Pensé que nos entendíamos.
Todos salíamos ganando si cerrabas la boca.
Calvin, ¿qué demonios te crees que estás haciendo?
Haciendo limpieza.
Tu pistola, por favor.
La última cámara debería empezar a funcionar en 60 segundos.
Vamos.
Una vez fuera,
deberemos ir por zonas sin cámaras de vigilancia.
Por suerte, tengo un mapa.
Cuando te conocí, no tenía ni idea de que tuvieras tantos recursos.
No cabe duda por qué Samaritano te busca.
Eres más que un simple estorbo.
Eres la revolución en persona, Harold.
¿Cómo sabes mi...?
He jugado mucho al ajedrez,
pero es la primera vez que casi pierdo contra mí misma.
Un desliz y podría haber perdido la partida.
Me llevaré tu celular y tu portátil.
Eres ingenua si crees que te llevaré hasta mis amigos.
- Tendrás que dispararme. - Vamos, Harold.
No estoy autorizada para hacerlo.
Siempre y cuando no opongas resistencia.
¿Para ir a dónde?
Hemos hablado mucho de Samaritano.
Imagino que ya es hora de que lo veas.
Siento haberte ocultado cosas, Lauren,
pero cuando descubrí mi nuevo algoritmo para BAV,
sabía que debía hacerlo yo solo.
Porque sabías que yo nunca permitiría algo así.
Tú te lo pierdes.
Las pruebas beta fueron casi fabulosas.
Pronto, BAV dará forma a las emociones de millones de usuarios,
y Fetch & Retrieve será una de las más poderosas
plataformas de publicidad y entrega de contenidos en el mundo.
Y si unas cuantas personas cometen suicidio en el camino, mala suerte.
Me siento terrible por lo que le pasó a Paul Zimmerman.
Pero él fue una consecuencia desafortunada de una prueba exitosa.
Y no dejaré que tú o Anna Mueller o cualquier otro
destruya lo que tanto trabajo me costó construir.
Calvin, no puedes simplemente asesinar inocentes.
Te sorprendería lo que una corporación de seguridad privada
está dispuesta a hacer por el precio correcto.
Afortunadamente, yo puedo pagar.
Y lo harás.
¡Gancho de derecha, cruzado de izquierda!
¡Buenos golpes!
El cruzado podría mejorarse.
Levántalo. Lo haré de nuevo.
Creo que así estamos bien.
Gracias, Lionel.
No parece probable
que Samaritano estableciera una base en un lugar como este.
Incrementando recursos.
La vigilancia por satélite ha mostrado
que ellos pueden recorrer miles de kilómetros,
a menudo viajando exactamente...
No lo entiendo.
Dijiste que me llevarías a ver a Samaritano.
Harold... esto es Samaritano.
Samaritano no trata de subyugar a la humanidad, Harold.
Trata de salvarla.
Mira a tu alrededor.
Esta escuela especial existe
porque Samaritano analizó nuestro sistema de educación
y decidió que había una mejor forma.
Es la mejor oportunidad para que los niños de este vecindario
tengan un futuro real, pero no sólo es eso.
Samaritano planea formas de reducir, sino es que eliminar,
la escases de aguar y comida... proyectos que nunca existirían
sin esta... Inteligencia Artificial "maligna".
¿Y esa historia que me contaste...
sobre robo de datos, asesinato,
Charles Wynn?
Charles Wynn murió en un simple accidente de auto.
Te conté lo que querías creer.
Pero la cosa es:
Que las creencias pueden cambiar.
Mira, no se suponía que te traería aquí, Harold.
Si mi cubierta caía. Debía entregarte.
Pero yo sabía en mi corazón
que tenías la capacidad para tomar la decisión correcta.
- ¿La cuál es? - Únetenos.
El mundo de ahí fuera necesita ser salvado, Harold.
Juntos, con Samaritano,
podemos empezar.
¿Y si me niego?
Última oportunidad.
Realmente admiro lo que se construyó aquí,
y tal vez tengas razón.
Si el mundo necesita ser salvado,
entonces tal vez este sea el modo más eficiente.
Aún tengo una pregunta.
Samaritano estaba dispuesto a dispararte para hacerme creer lo que quería.
¿Cuán lejos llegaría para hacer que estos niños le creyeran?
Llévenselo.
Es bueno conocerte por fin, Claire.
Dale un mensaje a tu jefe de mi parte.
"Hola".
Vamos, Harry.
Dejaré escapar a esta.
¿Y ahora qué? ¿Unos días de vacaciones?
Más que unos días.
No estoy segura de poder regresar ahí, pero...
estas peleas de aficionados me hicieron pensar.
Tal vez tenga un futuro en otra parte.
Tal vez en una ciudad donde puedas hacerte profesional.
Pagan mucho más por cada pelea.
Sí.
Pero por ahora hay alguien más importante aquí.
Gracias, Riley.
Tu hermana espera.
¿Portátil nuevo?
- ¿Qué pasó con el antiguo? - Claire lo tiene.
Lo que significa que Samaritano lo tiene.
¿Root?
¿Regresaste?
Por como unos ocho segundos más.
¿Nueva misión?
Hay muchas cosas nuevas.
¿Root, Claire, Samaritano...
te molestaría contarme, Finch?
Claire me engañó y estuvo muy cerca de ganar.
Si Root no hubiera deshabilitado las cámaras y me salvaba.
Estaría en manos de enemigo.
Sin embargo, hay un rayo de esperanza.
Planté un rastreador en el portátil que Claire robó.
Ya casi llegamos.
- ¿No más rayos? - En efecto.
Este juego terminó en empate.
Encontramos y destruimos
el rastreador GPS incrustado en el núcleo del portátil, señor.
- Fue colocado ingeniosamente. - No tengo dudas.
- ¿Qué hay de su historial de redes? - Completamente limpio, me temo.
Sigan buscando. Y sean cuidadosos.
Un portátil de esta persona en particular difícilmente es un tesoro benigno.
Es mi culpa, Sr. Greer.
No debí llevarlo a la escuela, si sólo lo hubiera traído aquí...
Vamos, vamos, Claire.
Hiciste tu mejor esfuerzo para convertirlo en un activo,
lo cual, después de todo, era tu misión.
Y es tu firme creencia en tu misión, en Samaritano,
lo que te hace tan especial, tan única.
Sólo una cosa, Sr. Greer.
El disparo del francotirador que se suponía fallaría
para asustar al Sr. Finch y hacerlo confiar en mí.
Pude haber muerto ahí.
Por una buena causa, mi querida.
Todo fue por una buena causa.
Lamento interrumpir, Sr. Greer, pero debe partir si quiere
llegar a su reunión de fusiones y adquisiciones.
Sí, una compañía intrigante
dando grandes pasos en el campo de la simulación y manipulación de emociones
y cuyas acciones aparentan estar por caer.
Es un placer conocer
a la fundadora de una empresa tan excitante como la suya.
Es una lástima que se haya topado...
con esta trágica bifurcación en el camino.
Veamos si, juntos, podemos tomar el camino correcto hacia adelante.
Traducido por: RocioDFR  ariel2101  SPN_91  Overkill  la_bestia1962
Corregido por: la_bestia1962