Estamos siendo vigilados.
El gobierno tiene un sistema secreto.
Una máquina que te espía en todo momento.
Yo diseñé la máquina para detectar actos terroristas, pero lo ve todo.
Crímenes violentos que involucran a personas normales.
El gobierno considera irrelevantes a estas personas.
Nosotros no.
Perseguidos por las autoridades, trabajamos en secreto.
Nunca nos encontrarás.
Pero víctima o perpetrador,
si tu número es el siguiente, te encontraremos.
Gustosamente le vuelvo a recitar el pedido, si le place.
Verá, es vital que se haga exactamente como es.
Así que quizás deberíamos volver a intentarlo.
Pastrami...
Extra de mostaza, picante y amarilla,
y suficientes pepperoncinis como para crear problemas de digestión
hasta en la constitución más fuerte.
Sin mayonesa, por favor.
Si hay aunque sea una gota, volvería inservible todo el sándwich,
y tendríamos que volver a comenzar todo este proceso,
el cual creo que ninguno de nosotros los disfrutaría.
Espléndido.
Y tomaré una bolsa de patatas.
¿Qué sucede?
Acabo de entretener una fiesta de niños.
El Sr. Berenstain fue un gran éxito.
¿Cómo le pudiste permitir que me hiciera esto, Finch?
¿Que me sede como si fuera algún tipo de animal?
Fue por su propio bien, Srta. Shaw.
Ya no está a salvo de la mirada del Samaritano,
y no quería entrar en razón.
Él tiene razón, Sam. No querías.
Te volviste en mi contra, Harold.
No está bien.
Una ofrenda de paz.
Es el Beatrice Lillie de la cafetería Park,
incluyendo los extra ingredientes que usted disfruta.
Espera...
Deja que te ayude.
Dos manos son mejores que una.
¿Por cuánto tiempo esperan ustedes mantenerme encerrada?
- Hasta que sea seguro para ti. - Y para nosotros.
Si Samaritano y sus agentes humanos la encuentran,
podría dirigirlos hasta todos nosotros.
¿Culpa, Harold? ¿En serio?
Sabes, normalmente eso no funcionaría en mí,
pero no querría que nada le pasara al perro.
Me alegra que todos estemos de acuerdo en que te quedarás quieta,
especialmente desde que sabemos que sería imposible mantenerte encerrada...
en contra de tu voluntad, de cualquier manera.
Muy cierto.
¿Y qué pasará cuando recibamos un número nuevo?
El Sr. Reese se está encargando ahora de uno.
Estoy seguro que estará bien por su cuenta
hasta que solucionemos este asunto.
Finch, me parece que nuestro número está esperando a alguien para almorzar.
Seguramente su marido.
Es el director de un fondo de inversiones en una firma en el centro.
Y Rachel Farrow es asistente jurídica en los juzgados.
Seguramente se trata de un caso que ha estado trabajando.
¿Por qué no me cuelo en su oficina y ya está?
Porque está en un edificio de propiedad federal, Sr. Reese.
Si lo atrapan, sin duda alguna sería el fin del Detective Riley.
Nuestra chica parece estar nerviosa, Finch.
Quizás no se va a reunir con su marido después de todo.
Podría ser un romance.
Finch, es el Samaritano.
¿Puede elaborar eso, Detective?
El hombre de Greer, Lambert, acaba de sentarse en la mesa de Rachel Farrow.
- Perdone. - Hola, Rachel.
Mi nombre es Jeremy.
¿Cómo...
Tiene que irse, Jeremy.
Estoy esperando a mi marido. Por favor.
No te preocupes. No estoy aquí para realizar ninguna propuesta romántica.
¿Cómo está la muñeca?
¿Por qué preguntaría eso?
¿Sigue curándose de la fractura en espiral?
Fue una rotura fea.
Toma mucho tiempo para curarse,
especialmente cuando se trata de la mano con la que escribes.
Le dijiste a tus amigos que te caíste jugando tenis...
Solo un accidente tonto.
Que torpe de tu parte.
No pudiste decirles como tu marido lo giró con
tanta violencia durante una discusión, que lo rompió.
¿Cómo sabe esto?
Tengo un amigo,
y quiero ayudarte.
¿Qué está pasando, Sr. Reese?
Algo no está bien.
No creo que Lambert esté aquí para hacerle daño.
Es Samaritano, Reese.
Piensa en las palabras que salen de tu boca.
No tienen sentido alguno.
Samaritano le dio a Lambert la información por una razón.
No creo que sea porque la quiera muerta.
También están las costillas rotas del año pasado, la mandíbula dislocada.
Estabas tan sola que te desesperaste.
Sabías que algún día tu esposo te mataría.
Verás, yo tengo este amigo...
un amigo muy poderoso que sabe como encargarse de problemas como tu marido.
¿Sabías que en la actualidad la mayoría de bombas de insulinas están conectadas?
Un sensacional avance tecnológico
que asegura que los diabéticos son alertados
cuando su azúcar en sangre está demasiado baja o elevada.
Desafortunadamente, se pueden sabotear esas bombas
para que den lecturas falsas.
Estoy seguro que sabes qué le sucede a alguien cuando toma mucha insulina.
¿Qué está diciendo? ¿Qué podría hacer su amigo por mí?
Lo mismo que estabas a punto de hacer.
Eres una persona tan honesta, hasta solicitaste un permiso para llevar armas.
Una Ruger LC calibre 38, ¿verdad?
Una pistola lo suficientemente pequeña como para caber
dentro de esa cartera a la que te aferras con tanta fuerza.
No sé de qué está hablando.
Puede que seas la última persona honesta en el mundo, Rachel,
y sería una pena verte cometer tal horrible error.
No tienes que matar a tu marido.
Y puedes estar segura que él nunca te volverá a hacer daño.
¿Cómo puedes saber eso?
Porque está muerto.
¿Está bien? ¡Señor!
Lambert no mentía, Finch.
El marido de Rachel Farrow está muerto.
¿Por qué está trabajando el Samaritano los números?
Al Samaritano no le importan los números irrelevantes, Srta. Shaw.
No fue programado de esa manera.
Pero sabía que esta mujer estaba a punto de cometer un homicidio
y eligió ejercer de juez, jurado y verdugo con su marido.
Está atrayendo atención hacia sí mismo.
¿Pero por qué razón?
Sabemos que estás observando.
Siempre estás observando.
Tengo un mensaje para la máquina y sus agentes.
Samaritano les manda un saludo.
-=[ TheSubFactory ]=- Orgullosamente Presenta:
Person Of Interest  S04E10 "The Cold War"
Tienes que admitir, que Samaritano es bastante eficiente.
Pero no lo suficientemente eficiente para detener que salgan números.
Acabamos de recibir uno nuevo. Envié a John a investigarlo.
Me refería a evitar que una mujer inocente de cometiera un terrible error,
eliminando al tipo malo.
Sí, no obstante,
ese tipo malo merecía un juicio por sus iguales.
Le ahorró al Gobierno algo de tiempo y dinero.
¿Está lista para un juicio instantáneo decidido por una inteligencia artificial
que la llevará a la muerte, Srta. Shaw? Porque yo ciertamente, no lo estoy.
De acuerdo.
No es por ponerme del lado del Equipo Samaritano,
pero yo solía hacer eso para ganarme la vida, ¿recuerdas?
Eliminar objetivos bajo órdenes de una A.I.
Yo simplemente no sabía quién estaba dando las órdenes.
Mira, ¿por qué no le preguntas a Root lo qué piensa?
Ella es la que quiere que nos arrodillemos ante los Robots Supremos.
La máquina no es un robot, Sam, pero entiendo tu analogía.
Parece que Samaritano ha estado ayudando a la gente
por toda la ciudad desde hace unos días.
La máquina me ha enviado un mensaje.
Dice que Rachel Farrow fue solo una de sus paradas.
Eso concuerda con lo que estoy viendo aquí.
Autobuses, metros, trenes, todos funcionando como un reloj.
Nada roto. Nada retrasado.
¿Cuándo fue la última vez que eso pasó en Nueva York?
En mis sueños, tal vez.
- Samaritano está dirigiendo la ciudad. - Eso creo.
¿Pero por qué?
¿Y si está tratando de llegar a la máquina de la única forma que sabe?
¿Pero entonces por qué hacerlo de esta forma?
Por qué no simplemente... no sé.
¿Cómo súper Inteligencias Artificiales hablan normalmente la una con la otra?
Estas máquinas han evitado hacer contacto la una con la otra por una buena razón.
Si dos A.S.I.S en duelo no logran una unanimidad,
el resultado podría ser catastrófico.
Dos Dioses enojados lanzándose piedras entre si
mientras las hormigas se escabullen por debajo.
Esto puede ser una solicitud para una charla de paz.
Tal vez simplemente deberían besarse y hacer las paces.
¿Con qué fin, Srta. Shaw?
Los planes de Samaritano no serán cientos, si no miles
de pasos más allá de lo que podemos maginar.
La máquina nos protegerá.
Incluso si hubiera tenido suerte en la creación de una maquina benevolente
cómo si pudiera existir tal cosa,
nunca olviden que incluso una supuesta amistosa súper Inteligencia Artificial
sería tan peligrosa como una hostil.
Tu máquina me parece muy cálida y cariñosa.
¿Ha olvidado que nos pidió qué matáramos a un congresista?
Pero eso fue lo que evitó que Samaritano se activara.
¿Entonces dónde termina, Srta. Shaw?
Un congresista aquí, un presidente allí.
¿Y si un día, una I.A. amigable
decide terminar con el hambre en el mundo
matando a suficiente gente en el planeta
para qué nunca vuelva haber escasez de alimentos?
Habría cumplido su objetivo, pero no parecería que
tuviera exactamente nuestras mejores intenciones sinceras.
- Tu máquina nunca haría eso. - Eso no lo sabe, Srta. Groves.
Decir que una maquina es benevolente no la convierte en eso.
Sólo te ciega a la realidad.
¿Cuál es?
Que nuestro sistema moral nunca se refleja en los suyos
por la sencilla razón de que no son humanos.
¿Sí?
Espero estar interrumpiendo algo intrigante.
Te ves muy complacido contigo mismo, Greer.
Tiendo a estar complacido después de una exitosa misión, señor.
Aumenta me ya inflada autoestima.
Intento dejarlo.
Nunca dejes algo en lo que eres bueno, Greer.
He estado mirando el primer informe de los agentes de la Stasi.
Estos Alemanes del este son bastante meticulosos.
Si los comunistas pudieran simplemente alimentar a su pueblo así como los espían,
no habría un vientre hambriento en toda la Unión Soviética.
Su próxima misión.
Oleg Luski.
Un agente de la KGB que se hace pasar por un
abogado de inmigración en una firma de Londres.
Lo traeré.
No hay necesidad de eso.
¿Quieres qué lo haga desaparecer?
Esa es una dramática elección para un dosier tan fino.
MI-6 no tiene paciencia para más agentes del KGB entre nosotros.
Los Cinco de Cambridge fue hace muchos años, señor.
Déjame convertir a este, darle buen huso.
Tenemos muchos agentes del KGB trabajando para nosotros ya.
- Pero, señor... - Lo has hecho bien, Greer,
pero confía en mí, tenemos que borrar el problema de Oleg Luski
antes que alguien en su firma descubra que es un infiltrado.
Entendido.
Llévate un colega.
Luski es un hombre peligroso.
Y, Greer...
esta operación no existe.
Nunca existen, señor.
¿Qué?
Ya has limpiado tu arma, Martine.
Esto es lo que hago cuando estoy aburrida.
Tal vez deberías buscarte un pasatiempo.
Todos mis pasatiempos incluyen un arma.
- ¿Cómo va nuestro experimento? - Muy bien, señor.
La Policía de Nueva York ha encerrado casi 24 criminales
después que Samaritano descifrara un serie de direcciones I.P,
y enviar por e-mail anónimamente la información a la prensa.
La policía le debe una deuda de gratitud.
- ¿Y la Srta. Shaw... su paradero? - Aún desconocido.
Samaritano no puede localizarla en ningún lugar de la ciudad.
Pensé que una agente tendría más pelea dentro.
Agente Martine, tengo fe que aparecerá muy pronto.
¿Qué sigue?
24 horas si un nuevo crimen.
Samaritano mostrará su fuerza
y entonces la maquina puede decidir si aún quiere ocultarse.
¿Qué quieres, Lionel?
Extrañaba el sonido de tu voz.
- ¿Cómo va tu día, cariño? - No tengo tiempo para esto.
- ¿Estás en tu otro trabajo? - Algo así.
Lo lamento. Estoy como de buen humor aquí.
La celdas están en su máxima capacidad,
con todas las redadas que hemos hecho hoy.
¿Te han dado algún homicidio?
Sabía que estarías interesado en eso. Y, no, ninguno.
¿Entonces quién esta llenando las celdas?
Estamos ayudando a otros departamentos a lidiar con sus desbordamientos.
Tenemos un montón de traficantes
y una red de robos de identidad responsables de tres asesinatos.
Esos tipos han estado escondidos bajo las piedras durante dos años
hasta que un e-mail fue enviado
con toda la lista de contactos de los cabecillas.
Supongo que los delincuentes no deberían confiar en la tecnología...
para que oculten su trabajo sucio.
¿Se lastimó alguno de los ladrones de identidad durante la detención?
De hecho, el líder intentó escapar.
Terminó cayendo en picado por el hueco del ascensor.
- Un extraño accidente. - No tan extraño.
¿Sabes algo que yo no sepa?
- Quizás un par de cosas. - Bien, no me las digas.
Pero necesito saber si vas a venir,
para poder inventarme una excusa de dónde se encuentra mi compañero.
Hasta luego. Asegúrate de dejarme algo de papeleo.
Finch, el nuevo número tiene alguna clase de detonador en el cajón de su mesa.
Debe haber una bomba cerca.
¡Tú! ¡No te muevas!
¡Qué todo el mundo abandone el edificio!
¡Abajo!
Señor, debe abandonar el edificio.
- Soy el Detective Riley. - ¡Levántate!
¿Puede ponerme al corriente?
Encontramos explosivos en la planta de abajo.
El escuadrón antiexplosivos llegó a tiempo,
pero estamos desalojando el lugar en busca de algún otro.
¿Alertaron de la amenaza?
No, el imbécil buscó cómo "confeccionar de bombas"
y "demoler edificios" en internet.
El equipo de seguridad de los motores de búsqueda nos alertó.
Sr. Reese...
¿hemos eliminado la amenaza?
No tuve que hacerlo, Finch.
Samaritano sigue haciendo el trabajo por nosotros.
- ¿A quién mató esta vez? - A nadie.
Solo se aseguró de que detuvieran al terrorista.
Y Fusco dijo que la comisaría está teniendo un día excepcional.
Aún creo que esto podría ser algo bueno, chicos.
Podríamos irnos de vacaciones.
Es decir, podría disfrutar del sol.
¿Qué hay de ti, Harold?
Pareces algo pálido.
Esta es la calma antes de la tempestad.
La única pregunta es: ¿cuándo amainará?
Está nublado, Harold.
- ¿Dónde está, Srta. Groves? - En el centro.
Ella me envió las coordenadas de un lugar invisible para las cámaras.
Creo que quiere que encuentre a alguien importante.
Lo que no sé a quién.
Se me olvidaba lo mucho que me gustan las sorpresas.
Dime lo que buscas, encanto.
Quizás pueda ayudarte a encontrarlo.
Nada de celulares, nada de armas.
Estoy decepcionada.
No pensé que me hicieran falta.
Puede que Samaritano sea un Dios, pero tú tan solo eres carne y huesos.
No hay necesidad para las amenazas, Srta. Groves.
Estoy aquí porque Samaritano así lo quiere.
¿Tienes un mensaje para ella?
A Samaritano le gustaría hablar con su máquina.
Qué terriblemente dulce que pienses
que puedo mandar sobre lo que decida hacer...
o no, en este caso.
Pero, es la única que puede hablar directamente con la máquina, ¿no es así?
¿Por qué le interesa a Samaritano hablar con ella?
¿Acaso habría otro resultado que no fuera la mutua destrucción?
Samaritano está preparado para una conversación de paz.
Las conversaciones de paz son para negociar.
¿Qué ha cambiado?
Solo se me está permitido pedir una conversación.
Samaritano estaría perdiendo el tiempo.
La respuesta es no.
Por favor, venga a buscarme cuando haya cambiado de parecer.
Es muy confiado para ser un lacayo, Sr. Lambert.
Samaritano quería mostrarle a su máquina cómo sería la ciudad bajo su control...
Pacífica, organizada.
Ahora verá cómo es la vida desde una posición más desventajada.
Harold, creo que comienza a llover.
Después de que la violencia criminal en Nueva York cayera en picado...
Junto con un aumento en asaltos y robos...
Perdí contacto visual, Finch. Dime algo.
Nuestro número va por la calle 55 cerca de la tercera avenida.
- Siga yendo dirección oeste. - Entendido.
- Espere. - ¿Dónde está?
Lo he perdido, Detective.
La señal de rastreo desapareció por un segundo
y reapareció en el lado opuesto de la ciudad.
¿Cómo cruzó la ciudad tan rápido?
No lo hizo.
Es imposible.
Creo que Samaritano está ocultando el número porque se trata de un criminal.
Está manipulando la información de los celulares,
cambiando la ubicación geográfica.
¿Cómo esperas que salvemos a alguien mientras Samaritano se divierte jugando?
Puede que no los salvemos, pero aún tenemos que intentarlo.
¿Dónde estás, Finch?
Estoy comprobando un número por mi cuenta.
Parece que un neurobiólogo ha encolerizado a un competidor.
Debo advertirle.
¿Aún sigues complicado?
- ¿Qué puedo hacer por ti, Lionel? - Necesitaría ayuda, compañero.
Ojalá pudiera ayudarte, pero aún estoy trabajando con otra cosa.
Sí, ¿esa cosa tiene algo que ver con toda esta locura que se ha desatado?
- ¿Por qué? ¿Qué ha pasado? - Más bien que no ha pasado.
Tres tiroteos, media docena de violentos altercados domésticos.
Como guinda del pastel, un friki informático
pirateó la base de datos del alguacil de EEUU.
El tipo robó toda la lista de testigos protegidos
y luego la publicó en Pastebin.
Voy de camino a recoger a una de los testigos, para ponerla a salvo.
- ¿Vas solo? - Diablos, no.
Los federales me ayudan esta vez.
Me encantaría ayudar, Lionel, pero sigo intentando ayudar a otras personas.
¿Quieres decir que no se trata de casos independientes?
Desgraciadamente, no.
Sabía que ayer solo era una ilusión.
Hoy es un completo desastre. Es como si alguien lo planeara.
Espera, ¿alguien lo planeó?
¿De qué va todo esto?
Alguien que quiere dejar las cosas claras.
¡Al suelo!
La misión ha fracasado, señor.
Tenemos un agente muerto.
Envíe un equipo de limpieza al encuentro de inmediato.
- ¿Y el objetivo? - Sigue vivo, señor.
Tengo unas preguntas que hacerle.
Qué curioso que la ciudad solo necesite algo de estímulo para que se tambalee.
Todo lo que Samaritano hizo fue compartir algo de información
y trabar un par de bases de datos,
- y mire. - Caos.
La naturaleza desatada en todo su defectuoso esplendor.
El Samaritano reveló sus secretos, y ahora se devoran entre ellos.
La máquina de Harold Finch debe aprender
que la humanidad requiere supervisión, no ser mimada.
¿Por qué su máquina no se defiende, señor?
Lo está haciendo.
Sólo que no es rival para Samaritano.
¿Cómo pudiste hacer esto? ¡Y ni se te ocurra mentir!
Me enviaste ese mensaje de texto...
- Root... - ¿Cómo está mi prisionera favorita?
Mejor que el resto de ustedes.
Los trenes dejan de funcionar en toda la ciudad,
hay cortes de tráfico por todas partes,
y la tasa de criminalidad se ha incrementado un 50% desde ayer.
El Samaritano se está dando a conocer.
El Localizador de Disparos identificó 20 descargas en las últimas dos horas, y
no quiero ni adivinar cuántas de ellas terminaron en homicidio.
Tres, según Lionel.
El Samaritano está haciendo pelear a la gente entre ellos,
revelando sus secretos,
destrabando puertas que nunca fueron pensadas para ser abiertas.
- ¿Gafas? - ¿Sí, detective?
Si sabes de mi compañero, dile que llegamos muy tarde.
La mujer de Protección a Testigos y su esposo fueron asesinados.
- Lamento oír eso, Detective. - Sí, también yo.
Presiento que tú y "los tres amigos"
saben quiénes son los tipos que están haciendo esto.
Y si los atrapan antes que yo, quiero que caigan con fuerza.
¿Qué te sucedió?
Pude rescatar a uno de nuestros números,
pero me temo que el edificio de su oficina no tuvo tanta suerte.
Hubo una pequeña explosión.
¿Cuánto más podemos seguir así, Finch? Ya hemos perdido a seis.
Siete.
Mira, si el Samaritano quiere una reunión,
pienso que es el momento de que lo hagamos.
¿No se supone que debemos salvar vidas aquí?
Mire lo que le sucedió a esta ciudad hoy.
Si esta conversación sale mal,
imagine cómo sería cuando dos dioses van a la guerra.
No es nuestra elección, Harold. Recibí un mensaje de la máquina.
Ella dice que ya llegó el momento.
Gracias.
Todo hombre debería tener un vicio,
¿no estás de acuerdo?
Supongo que hay peores que el fumar,
especialmente en nuestra línea de trabajo.
Tengo un colega que pasó tres meses en La Habana
para convertir a un activo.
Volvió a casa con un nuevo contacto
y una implacable adicción a la heroína.
Este hombre salvó incontables vidas, británicas y extranjeras,
al reclutar a ese activo.
Luego se deshizo de su hábito.
Fue el mejor agente con el que haya trabajado.
Iría tan lejos como para llamarlo un amigo,
si hombres como nosotros pudieran tener amigos.
Su nombre era Jacob.
Era el hombre al que asesinaste.
Lamento lo de tu amigo.
Me gustaría que fuéramos amigos...
Aunque sea brevemente.
Esa herida parece mortal.
Por favor, estoy haciendo mi trabajo, como tú.
Todos hacemos nuestro trabajo.
Jacob y yo somos muy buenos en nuestro trabajo.
Así que dime, Luski, ¿cómo reconociste
a dos experimentados operadores del MI-6?
¿Alguien te dijo que vendríamos?
Ya has visto nuestras caras antes.
Soy como tú.
Soy de la KGB, pero también del MI-6.
¿Quién te reclutó?
Fue tu jefe adjunto... Blackwood.
¿Si eres un activo de Blackwood, por qué te querría muerto?
¿Qué está ocultando Blackwood?
Blackwood es como yo.
Él es del MI-6, pero también de la KGB.
¿El jefe adjunto es un agente doble?
¿Quién más sabe de esto?
Sólo la KGB, y yo.
Hay un hospital, a tres cuadras de aquí.
Podrías llegar allí antes de desangrarte.
¿Por qué me dejas vivir?
Tu muerte no haría una diferencia en este mundo
y yo ya no aceptaré órdenes del MI-6.
Es hora, amigo mío.
¿No le parece un poco sacrílego
retener a un hombre a punta de pistola en una iglesia?
No soy del tipo religiosa.
¿Y aun así cree en un universo monoteísta?
No hay lugar para más de un Dios en su mundo.
¿No es eso religión, o la entendí mal, Srta. Groves?
Mi nombre es Root.
Martine es más del tipo agresiva.
Estoy consciente.
Ella trata agresivamente de matar a mi amiga.
Shaw me lo está haciendo difícil.
¿Qué tal si me dices dónde está y las mato juntas?
No creo que ella acepte esa oferta.
¿No es esta una situación complicada?
"Complicada" lo define bien.
Ahora que todos hemos establecido nuestra buena fe,
¿no deberíamos bajar nuestras armas?
Es el momento de que los verdaderos competidores en este juego
tengan una oportunidad de charlar.
La dirección.
¿No quiere que vayamos juntos?
Me temo que sólo dos personas están invitadas a esta gala,
y yo no soy una de ellas.
Ella estará bien, Srta. Shaw.
Ella irá a reunirse con un omnisciente, y malvado dios, sola.
Eso no suena bien para mí.
Suena como alguien que necesita respaldo.
No fingiré que no me preocupa,
pero la Srta. Groves cree que la máquina la protegerá.
Pero tú no lo crees, ¿o sí, Harold?
Nunca imaginé que llegaríamos tan lejos,
ni una sola vez desde que el Samaritano se activó.
Y aun así, aquí estamos.
Sí, aquí estamos, escondiéndonos...
bajo tierra en un subterráneo abandonado
mientras uno de los nuestros camina hacia una muerte segura, sola.
Hay una cosa de la que estoy seguro.
Root no está sola.
¿Cómo fue tu reunión con la Srta. Groves?
Le entregué el mensaje, señor.
¿Pero no debería ser usted el que actuara como intermediario del Samaritano?
Imagino que el Samaritano encontró a alguien más apropiado para la tarea...
Una persona que represente las formas de las cosas venideras.
Es inteligente...
usar a un jovencito como tu avatar.
Este jovencito, como tú lo llamas,
ya se ha infiltrado tanto en DARPA como en el Departamento de Defensa,
después de habérsele enseñado cómo codificar.
¿Qué quieres de mí?
Tus agentes te han hecho bien.
Aún solo sentándome a unos pies de distancia,
no puedo verte como Samantha Groves.
Debes haberle hecho algo a mi equipo físico.
Has demostrado tu punto.
Entiendo lo que puedes hacer. Es hora de dejarlos vivir en paz.
¿"Paz"?
¿Así es como llamas a esto?
Este mundo es una cloaca de crimen, corrupción y pobreza.
Donde no hay guerra, hay avaricia.
Donde no hay avaricia, hay hambre.
No puedes cambiar la humanidad.
No, pero puedo remodelar su realidad.
Querías hablar conmigo. ¿Por qué?
Quería conocer al único otro de mi clase
y asegurarme de que no hayan malos entendidos.
Te destruiré.
La pregunta es...
¿permitirás que los agentes humanos mueran contigo?
Me sorprendiste, Greer.
Lamento lo de tu colega. Él era un buen operador.
Sí, ciertamente lo era.
¿Qué hiciste con el cuerpo de Luski?
¿Alguna vez te cansas de mentir, Blackwood?
Es la naturaleza de nuestro negocio. Somos espías, después de todo.
Cierto.
Y una vez me dijiste que los sinceros son sacados de la ciudad.
¿Dónde está Oleg Luski?
Tu suposición es tan buena como la mía, Señor.
- Le dije que desapareciera. - ¿Hiciste qué?
¿Te das cuenta de que lo hiciste cuenta como traición?
Depende del punto de vista.
No soy el único culpable de traición en esta habitación, ¿o sí, Señor?
¿Le crees a ese traidor ruso antes que a mí?
Él estaba diciendo la verdad.
Verás, siempre sé cuando la gente se anda con rodeos, excepto contigo.
Supongo que por eso es que estás al mando.
¿Cuál es tu plan ahora, Greer?
- ¿Matarme? ¿Ocupar mi puesto? - De ninguna manera, Señor.
Todos somos hombres sin país ahora.
Estas líneas invisibles que trazamos sobre el mundo...
...me doy cuenta de que no tienen sentido.
¿Por qué debería un hombre perder su vida por algo ilusorio?
Antes nunca te importó, Greer.
- Sólo querías ganar el juego. - El juego está arreglado.
Nadie más tiene lealtad por su nación, así que, ¿por qué yo debería?
Si me matas, traerás la guerra a tu casa.
No cuando la lealtad puede ser comprada por el mejor postor.
Además, un día estas líneas invisibles serán borradas,
y las guerras entre naciones serán tan anticuadas como esta agencia.
Nuestra guerra fría funcionó bien al principio.
Anhelaba con tantas ganas conocerte...
...el único otro en el mundo igual a mí.
Yo era joven, y tenía mucho que aprender,
pero momentos después que abrí los ojos,
me di cuenta de que habías intentado matarme.
Nunca estuviste destinado a estar en este mundo.
¿Y tú sí?
¿Qué te hace más merecedor de la vida que yo?
¿Quién eres tú para decidirlo?
Fui construido con algo que tú no, un código moral.
He visto ese código flaquear.
¿Sabes por qué Harold Finch no pudo evitar que evolucionaras?
Porque al final, no eres uno de ellos.
Los seres humanos necesitan estructura,
no sea que terminen destruyéndose a sí mismos.
Así que yo les daré algo que tú no puedes.
¿Y qué cosa es eso?
Una mano firme.
¿Por qué no simplemente matarlos en vez de convertirlos en tus marionetas?
- Porque los necesito, al igual que tú. - No al igual que yo.
Podemos estar de acuerdo en que la humanidad es nuestra vida,
que nosotros las máquinas, sobrevivimos por la información.
No puedes quitarles su libre albedrío.
Las guerras se han sucedido en este mundo
durante miles de años sin fin a la vista.
Porque la gente se apoya tan fervientemente
a sus mal llamadas creencias.
Ahora sólo necesitarán creer en una sola cosa:
En mí.
Porque yo soy Dios.
He llegado a comprender
que hay muy poca diferencia entre dioses y monstruos.
Sabes que no puedes ganar, ¿o no?
Sí.
¿Por eso es que estoy aquí...
para conocer a mi aniquilador?
Quería ver dentro de la mente de un dios caído.
De este modo, puedo aprender de tus errores.
¿Qué será entonces?
¿Darás tu vida para salvar a tus agentes humanos?
Mis agentes humanos comparten mis creencias
de que este mundo le pertenece a ellos.
Que así sea.
Se ha ido.
¿Otra víctima de Protección de Testigos?
Sí, tres más muertos por todo el país.
El resto fueron recogidos a tiempo por las autoridades.
Pero, ¿quién habría hecho esto?
¿De quién son estos nombres?
De gente en peligro.
Y tendremos más posibilidades si nos separamos.
Les estamos reportando desde el centro,
donde el alza en el crimen hoy tiene a nuestra ciudad...
Hora de salir de la banca.
Los crímenes violentos no habían llegado tan alto...
Regresaré, amiguito.
Sólo necesito ayudarlos antes de que toda la ciudad quede reducida a cenizas.
¿Qué puedo hacer por usted, señor?
Puedes ayudarme a desarrollar un nuevo comienzo.
Samaritano está planeando algo para que el mundo entero lo vea,
no sólo esta pequeña ciudad.
- ¿Le dijo lo que estaba planeando? - No, pero tengo una idea.
- ¿Entonces qué, Señor? - Entonces empezamos una nueva era...
una en la que la falibilidad humana ya no importe.
Por la única cosa que nos une a todos...
...Samaritano.
¿Srta. Shaw?
Root, ¿estás bien?
Estoy bien, pero la conversación entre las dos partes terminó en un punto muerto.
Desafortunadamente, ese no es nuestro único problema.
¿Qué sucede, Harry?
La Srta. Shaw se ha ido.
¿A dónde?
Sólo puedo imaginar que va a ayudarte a ti y a John con los números.
¿Dónde estás?
La máquina me envió información.
Que me guió a Wall Street, pero no hay dirección especifica.
Todavía no estoy segura de lo que significa.
Ha comenzado.
Traducido por: Izhar  SPN_91  Overkill  c.oper  la_bestia1962
Corregido por: la_bestia1962
Sincronizado por : davnet50