1
00:00:14,810 --> 00:00:17,380
No contento con un
atlas de la Patagonia,

2
00:00:17,380 --> 00:00:20,800
también devoró una primera
edición del Gran Gatsby.

3
00:00:20,800 --> 00:00:23,170
Si quieres que deje 
de comerse tus libros,

4
00:00:23,220 --> 00:00:25,290
deja de comprarlos 
encuadernados en cuero.

5
00:00:27,000 --> 00:00:28,040
Te compraré uno nuevo.

6
00:00:28,040 --> 00:00:29,000
No creo que le pague lo suficiente

7
00:00:29,010 --> 00:00:30,990
como para reemplazarlo, Sr. Reese, 
y esa no es la cuestión.

8
00:00:30,990 --> 00:00:34,400
Algunas cosas no pueden
ser reemplazadas.

9
00:00:36,920 --> 00:00:38,170
Café.

10
00:00:38,680 --> 00:00:40,180
Finch, no tenían tu Sencha,

11
00:00:40,180 --> 00:00:41,670
así que te he traído
una mezcla de menta.

12
00:00:41,680 --> 00:00:43,630
Entonces tendré que pasar, gracias.

13
00:00:43,660 --> 00:00:47,750
La hidratación en una operación de
vigilancia es un arma de doble filo.

14
00:00:48,020 --> 00:00:50,030
¿Olvidaste la botella de agua, Finch?

15
00:00:54,510 --> 00:00:56,020
Bien, aquí está.

16
00:00:56,020 --> 00:00:57,410
Buenas noches, Benny.

17
00:00:58,460 --> 00:00:59,760
¿Por qué estamos vigilándolo otra vez?

18
00:00:59,760 --> 00:01:02,110
Tenemos información fiable
de que el Sr. Belasco

19
00:01:02,120 --> 00:01:04,320
se ha puesto a malas con RR.HH..

20
00:01:04,330 --> 00:01:06,800
Un miembro de esa organización
podría intentar matarle,

21
00:01:07,510 --> 00:01:09,340
o podría intentar matar
a uno de ellos, supongo,

22
00:01:09,340 --> 00:01:10,900
pero parece poco probable.

23
00:01:11,050 --> 00:01:12,760
¿Información fiable?

24
00:01:13,250 --> 00:01:16,090
Confío en que ustedes
dos tengan esto cubierto.

25
00:01:16,090 --> 00:01:17,330
Sí, tenemos que esperar aquí

26
00:01:17,330 --> 00:01:20,070
para ver qué policía corrupto
aparece para matar a Benny.

27
00:01:20,070 --> 00:01:21,670
Entonces le salvaremos la vida.

28
00:01:21,730 --> 00:01:23,650
Hace que parezca tan fácil.

29
00:01:23,740 --> 00:01:25,850
Debería serlo. Nos dejas.

30
00:01:25,850 --> 00:01:27,030
Trajo a casa una bestia.

31
00:01:27,030 --> 00:01:29,170
Tengo que sacarla a pasear y darle agua

32
00:01:29,170 --> 00:01:32,680
y alimentarla, para que 
no se coma mis libros.

33
00:01:33,840 --> 00:01:36,100
Sr. Reese. Detective.

34
00:01:47,530 --> 00:01:48,610
No.

35
00:01:48,610 --> 00:01:50,710
Vamos, es un clásico.

36
00:01:50,710 --> 00:01:53,410
El rock clásico me hace dormir.

37
00:02:04,290 --> 00:02:06,470
Todavía estoy tratando
de acostumbrarme a esto.

38
00:02:07,880 --> 00:02:10,210
- Llegar a tiempo
- ¿A tiempo?

39
00:02:10,210 --> 00:02:12,250
Trabajo en Homicidios, John.

40
00:02:12,660 --> 00:02:14,860
Normalmente si pasas tiempo conmigo,

41
00:02:14,860 --> 00:02:16,840
es porque ya estás muerto.

42
00:02:18,680 --> 00:02:19,980
Mírale,

43
00:02:20,040 --> 00:02:21,910
caminando por ahí.

44
00:02:22,040 --> 00:02:24,160
Ni siquiera sabe lo que
se le viene encima.

45
00:02:24,230 --> 00:02:25,470
Pues debería,

46
00:02:26,450 --> 00:02:29,060
robar a un puñado de policías corruptos.

47
00:02:29,070 --> 00:02:33,080
No, he visto un montón de cadáveres.

48
00:02:33,850 --> 00:02:35,620
¿Sabes lo que todos tenían en común?

49
00:02:36,250 --> 00:02:39,000
Ninguno de ellos parecía saber 
lo que se les venía encima.

50
00:02:48,550 --> 00:02:49,920
Oye, chico maravilla.

51
00:02:51,880 --> 00:02:53,710
Es hora de pretender ser
un detective otra vez.

52
00:02:54,470 --> 00:02:56,190
Dos miembros de la
Hermandad muertos a tiros.

53
00:02:58,230 --> 00:02:59,860
No contestaré ninguna pregunta.

54
00:02:59,860 --> 00:03:01,730
Un hombre de Elias... es 
el único superviviente.

55
00:03:01,730 --> 00:03:02,990
Se llama Carlo.

56
00:03:05,320 --> 00:03:06,810
Veré lo que puedo averiguar.

57
00:03:08,370 --> 00:03:10,380
Finch, tengo a dos miembros 
de la Hermandad muertos

58
00:03:10,380 --> 00:03:11,970
cuyos números nunca nos llegaron.

59
00:03:12,540 --> 00:03:14,440
¿Puede haber algún tipo 
de fallo en la máquina?

60
00:03:14,440 --> 00:03:15,620
Ciertamente espero que no.

61
00:03:15,620 --> 00:03:17,470
Quizá esto es un crimen de oportunidad.

62
00:03:17,470 --> 00:03:19,490
La máquina solo ve premeditación.

63
00:03:19,490 --> 00:03:20,890
Tal vez Elias ordenó el tiroteo

64
00:03:20,890 --> 00:03:22,660
en venganza contra Dominic

65
00:03:22,660 --> 00:03:24,330
por la desaparición de 
tres de sus hombres.

66
00:03:24,330 --> 00:03:26,440
Acabamos de recibir un nuevo número

67
00:03:26,440 --> 00:03:29,050
sin relación con Dominic o Elias.

68
00:03:30,160 --> 00:03:32,440
Chase Patterson, 25,

69
00:03:32,580 --> 00:03:35,220
su familia fue asesinada en 2008.

70
00:03:35,230 --> 00:03:37,250
Chase fue el principal 
sospechoso en aquel momento.

71
00:03:37,250 --> 00:03:38,440
¿Fue condenado?

72
00:03:38,440 --> 00:03:41,790
No, antes de que pudiera 
ser acusado o detenido,

73
00:03:41,790 --> 00:03:44,200
el Sr. Patterson huyó del país.

74
00:03:44,480 --> 00:03:46,030
Acaba de regresar a Nueva York

75
00:03:46,030 --> 00:03:48,030
después de siete años en París.

76
00:03:48,030 --> 00:03:50,840
Tú y Fusco encargaros
de Dominic y Elias.

77
00:03:50,840 --> 00:03:53,170
Puedo manejar a un asesino yo solo.

78
00:03:53,170 --> 00:03:54,570
Presunto asesino.

79
00:03:54,570 --> 00:03:57,230
Tal vez los archivos del caso de 
Chase puedan ayudar a aclarar esto.

80
00:03:57,240 --> 00:03:59,440
Iré a Pruebas y echaré un vistazo.

81
00:04:08,360 --> 00:04:10,030
¿Felicidades?

82
00:04:10,360 --> 00:04:13,580
No me compres aún 
aquella licuadora, Harry.

83
00:04:13,780 --> 00:04:15,900
Con Samaritan cazando a la máquina,

84
00:04:15,910 --> 00:04:18,890
pensé que deberíamos empezar 
nuestra propia búsqueda.

85
00:04:18,890 --> 00:04:20,340
Traté de acercarme a alguien

86
00:04:20,340 --> 00:04:22,960
que pensé que tenía información interna.

87
00:04:23,530 --> 00:04:25,390
Acabó mal.

88
00:04:25,510 --> 00:04:28,200
No solo estoy aún en el mercado,

89
00:04:28,200 --> 00:04:31,240
además no tengo ninguna pista que
pueda ayudarnos a encontrarla.

90
00:04:32,010 --> 00:04:34,590
Srta. Groves, ¿cómo le gustaría intentar

91
00:04:34,600 --> 00:04:35,790
detener una guerra de bandas?

92
00:04:35,790 --> 00:04:36,790
Implicaría determinar

93
00:04:36,790 --> 00:04:39,370
si la máquina funciona adecuadamente.

94
00:04:41,070 --> 00:04:42,640
¿Cuándo empezamos?

95
00:04:47,910 --> 00:04:49,160
Debe ser un error.

96
00:04:49,160 --> 00:04:50,830
Solo quería el archivo
del caso Patterson.

97
00:04:50,830 --> 00:04:52,470
No estaba en su sitio.

98
00:04:52,470 --> 00:04:54,900
Lo encontré en los efectos
personales de la detective.

99
00:04:54,900 --> 00:04:55,800
¿Efectos personales?

100
00:04:55,800 --> 00:04:57,650
Las cosas de la detective 
ahora son pruebas.

101
00:04:57,650 --> 00:05:00,350
¿Pruebas? ¿Por qué?

102
00:05:00,350 --> 00:05:01,850
Fue asesinada.

103
00:05:21,970 --> 00:05:23,220
¿Tienes frío?

104
00:05:23,220 --> 00:05:25,010
No, estoy bien.

105
00:05:27,390 --> 00:05:29,430
¿Sabes qué es peor que una 
operación de vigilancia?

106
00:05:29,480 --> 00:05:31,910
Regresar a la comisaría a 
las cinco de la mañana

107
00:05:31,910 --> 00:05:34,970
y hacer tres horas de 
papeleo sobre la vigilancia.

108
00:05:34,980 --> 00:05:36,610
No hay papeleo cuando trabajas 

109
00:05:36,610 --> 00:05:38,380
con Finch y conmigo.

110
00:05:39,590 --> 00:05:42,880
Eso es bueno. Los
trabajitos que haces...

111
00:05:46,270 --> 00:05:48,400
El ejército no era mucho mejor.

112
00:05:49,210 --> 00:05:51,980
También allí había demasiada burocracia.

113
00:05:51,980 --> 00:05:54,300
Nunca me preocupé mucho 
por la burocracia.

114
00:05:54,300 --> 00:05:56,510
En mi época no era como en la tuya.

115
00:05:57,330 --> 00:05:59,660
Tú eras oficial. Yo era soldado.

116
00:05:59,690 --> 00:06:01,810
No era muy bueno en nada,

117
00:06:02,450 --> 00:06:04,110
no al principio.

118
00:06:04,720 --> 00:06:08,200
Pero después, ¿en qué fuiste bueno?

119
00:06:08,280 --> 00:06:09,910
Cumplir órdenes.

120
00:06:11,240 --> 00:06:13,310
Me volví muy bueno en eso.

121
00:06:21,760 --> 00:06:23,980
¿Alguna vez piensas en el futuro,

122
00:06:24,710 --> 00:06:26,240
haciendo otra cosa?

123
00:06:26,240 --> 00:06:27,710
Claro.

124
00:06:30,400 --> 00:06:33,150
Algunos días, veo demasiadas muertes,

125
00:06:34,220 --> 00:06:36,900
Solo pienso en cumplir
mis 20 años de servicio

126
00:06:36,920 --> 00:06:38,430
y largarme.

127
00:06:38,430 --> 00:06:39,650
¿Dónde irías?

128
00:06:39,650 --> 00:06:41,240
A la playa.

129
00:06:42,090 --> 00:06:45,270
Sí, algún sitio donde no haya sangre.

130
00:06:45,270 --> 00:06:47,230
Sin tener que presentarse 
en la puerta de alguien 

131
00:06:47,230 --> 00:06:50,830
con noticias que sabes 
que va a arruinar sus vidas.

132
00:06:51,240 --> 00:06:55,440
Solo yo y mucho sol.

133
00:06:55,690 --> 00:06:57,440
¿Y qué te detiene?

134
00:06:57,440 --> 00:07:00,020
Dos horas en la playa
y me volvería loca.

135
00:07:00,440 --> 00:07:04,300
Eso y que nunca podría
sacar a Taylor del colegio.

136
00:07:04,570 --> 00:07:05,800
Lo está haciendo bien, ¿sabes?

137
00:07:05,800 --> 00:07:11,390
Tiene buenas notas, buenos amigos

138
00:07:11,820 --> 00:07:15,730
y Taylor está muy orgulloso de su madre.

139
00:07:16,480 --> 00:07:17,930
Apuesto a que sí.

140
00:08:15,400 --> 00:08:18,030
Oye, compañero, ¿en 
qué estás trabajando?

141
00:08:18,030 --> 00:08:21,490
Solo es un caso sin 
resolver. Nada urgente.

142
00:08:21,910 --> 00:08:23,550
Gafas y Cocoa Puffs
van a hacer una visita

143
00:08:23,550 --> 00:08:25,460
a Carlo, el tipo de Elias.

144
00:08:25,510 --> 00:08:27,630
Tal vez debería quedarme 
aquí y ayudarte con ese caso.

145
00:08:27,990 --> 00:08:30,110
No eres exactamente el empleado del mes.

146
00:08:30,750 --> 00:08:32,350
¿Estás diciendo que soy un mal policía?

147
00:08:32,350 --> 00:08:34,270
Estoy diciendo que eres 
un policía terrible.

148
00:08:39,840 --> 00:08:41,310
¿Va todo bien?

149
00:08:41,310 --> 00:08:44,890
Ve y ayuda a Finch. 
Tengo esto controlado.

150
00:08:57,550 --> 00:08:58,840
Tenemos algo gordo.

151
00:08:58,840 --> 00:09:00,420
Allanamiento de morada, en Park Avenue.

152
00:09:00,420 --> 00:09:02,360
Cuádruple homicidio.

153
00:09:02,360 --> 00:09:03,740
Te enseñaré cómo se hace.

154
00:09:04,290 --> 00:09:07,510
Eres la novata. Tú llevas el archivo.

155
00:09:11,830 --> 00:09:13,280
Los Patterson tienen mucho dinero,

156
00:09:13,280 --> 00:09:14,820
lo que significa que también 
tienen muchos abogados.

157
00:09:14,820 --> 00:09:15,650
¿Comprendes lo que estoy diciendo?

158
00:09:15,650 --> 00:09:16,780
Sí, lo hacemos según las normas.

159
00:09:16,780 --> 00:09:18,700
Exacto y yo soy el que habla.

160
00:09:21,180 --> 00:09:22,670
Lo siento, señor, pero el Sr. Patterson

161
00:09:22,670 --> 00:09:24,400
solicitó no ser molestado.

162
00:09:24,790 --> 00:09:26,000
Es detective.

163
00:09:26,760 --> 00:09:29,060
Tengo que echar un
vistazo rápido al sitio.

164
00:09:29,170 --> 00:09:32,790
Chase... el Sr. Patterson se ha estado
alojando en un apartamento diferente

165
00:09:32,790 --> 00:09:34,430
del edificio desde que volvió,

166
00:09:34,430 --> 00:09:37,550
hasta que venda el ático donde pasó.

167
00:09:38,640 --> 00:09:40,900
Le diré qué, voy a
llamar al administrador

168
00:09:40,900 --> 00:09:42,380
para ver si le puede enseñar todo esto.

169
00:09:50,010 --> 00:09:51,890
Muy bien, así que
tenemos cuatro víctimas.

170
00:09:51,890 --> 00:09:54,640
Mamá, papá, dos de sus hijos mayores.

171
00:09:54,640 --> 00:09:57,240
Los encontré esta mañana atados,

172
00:09:57,240 --> 00:09:58,450
con las gargantas cortadas.

173
00:10:00,250 --> 00:10:02,000
¿Nos tragamos este allanamiento

174
00:10:02,010 --> 00:10:04,480
en un edificio de Park
Avenue con portero?

175
00:10:04,480 --> 00:10:06,060
Pudo ser un trabajo interno.

176
00:10:06,760 --> 00:10:09,410
Ha dicho dos de sus hijos mayores.

177
00:10:09,410 --> 00:10:10,690
¿Hay otro?

178
00:10:10,870 --> 00:10:13,910
Chase Patterson, 18
años, el hijo que queda. 

179
00:10:13,910 --> 00:10:15,510
Le echaron de un internado el año pasado

180
00:10:15,510 --> 00:10:18,440
porque encontraron artilugios para
consumir drogas en su habitación.

181
00:10:18,820 --> 00:10:20,300
Es quién los encontró.

182
00:10:30,540 --> 00:10:32,620
¿Busca algo concreto, detective?

183
00:10:35,620 --> 00:10:36,960
Ha sido un día duro.

184
00:10:40,560 --> 00:10:42,430
Todos ustedes estuvieron
presentes anoche.

185
00:10:42,440 --> 00:10:44,140
Nos marcharnos después de
que se sirviera la cena.

186
00:10:44,640 --> 00:10:47,090
Y el chico más joven,
Chase, nunca apareció.

187
00:10:47,090 --> 00:10:48,220
Eso es.

188
00:10:48,750 --> 00:10:50,360
¿Se llevaba bien con sus padres?

189
00:10:54,260 --> 00:10:55,640
Tenían problemas.

190
00:10:56,270 --> 00:10:58,500
Así que Chase y sus padres discutían.

191
00:11:00,120 --> 00:11:01,260
Constantemente.

192
00:11:02,110 --> 00:11:03,430
Pero, ¿no escuchó nada

193
00:11:03,430 --> 00:11:04,710
la noche de los asesinatos?

194
00:11:05,000 --> 00:11:06,190
Nada.

195
00:11:08,450 --> 00:11:09,670
¿Sabe qué es esto?

196
00:11:10,240 --> 00:11:11,420
Me ha pillado.

197
00:11:11,470 --> 00:11:12,730
Jade puro.

198
00:11:13,050 --> 00:11:15,880
Fácil de llevar, fácil de empeñar

199
00:11:15,880 --> 00:11:18,000
por lo menos 20 de los grandes.

200
00:11:18,070 --> 00:11:20,090
Así que si Chase mató a su familia

201
00:11:20,580 --> 00:11:23,020
y robó sus cosas para comprar droga,

202
00:11:23,590 --> 00:11:25,250
¿por qué se dejó esto?

203
00:11:26,920 --> 00:11:28,370
¿Por qué no se lo pregunta?

204
00:11:31,030 --> 00:11:32,460
¿Qué pasó, Chase?

205
00:11:32,910 --> 00:11:34,390
Salí esa noche.

206
00:11:35,490 --> 00:11:37,710
No quería despertar a
nadie cuando llegué a casa.

207
00:11:38,390 --> 00:11:39,690
¿Qué viste?

208
00:11:40,520 --> 00:11:43,690
Tessa, luego a mi otra hermana

209
00:11:44,410 --> 00:11:47,140
y a mis padres todos atados en fila.

210
00:11:47,230 --> 00:11:49,030
Alguien les había cortado la garganta.

211
00:11:53,360 --> 00:11:55,510
¿Por qué estaba toda tu
familia en casa esa noche?

212
00:11:55,700 --> 00:11:57,880
Cenábamos allí todos los domingos.

213
00:11:58,370 --> 00:11:59,590
¿Entonces dónde estabas tú?

214
00:12:01,580 --> 00:12:04,100
Vamos, Chase, ¿qué es lo
que no me estás contando?

215
00:12:04,240 --> 00:12:05,460
Nada.

216
00:12:05,580 --> 00:12:07,220
Ya conté mi versión.

217
00:12:07,690 --> 00:12:09,620
¿Por qué lo estás ocultando ahora?

218
00:12:11,190 --> 00:12:12,840
No oculto nada.

219
00:12:13,900 --> 00:12:15,060
Se lo dije a ella.

220
00:12:16,770 --> 00:12:18,890
- ¿A ella?
- A la detective.

221
00:12:20,640 --> 00:12:23,010
Se llamaba Carter, ¿verdad?

222
00:12:23,540 --> 00:12:25,260
Le di mi coartada.

223
00:12:26,520 --> 00:12:29,820
Bien, dime, Chase
¿dónde estuviste anoche?

224
00:12:30,190 --> 00:12:32,510
En nuestra cabaña de los Catskills.

225
00:12:32,950 --> 00:12:34,110
¿Haciendo qué?

226
00:12:38,360 --> 00:12:39,670
Recayendo.

227
00:12:44,440 --> 00:12:48,080
Antes de anoche, había estado
limpio durante seis meses.

228
00:12:48,420 --> 00:12:49,910
¿Tus padres creían eso?

229
00:12:52,520 --> 00:12:54,350
Después de mi última recaída,

230
00:12:54,550 --> 00:12:56,740
mi madre me encontró inconsciente

231
00:12:56,970 --> 00:12:58,330
en mi dormitorio.

232
00:12:59,880 --> 00:13:02,110
Me dijo que sostuvo mi mano

233
00:13:02,850 --> 00:13:05,410
todo el camino desde casa al hospital.

234
00:13:05,850 --> 00:13:08,830
No dejó de hacerlo hasta que desperté.

235
00:13:10,000 --> 00:13:12,130
Es lo que haría una buena madre.

236
00:13:12,560 --> 00:13:14,160
Tuve que ir a rehabilitación.

237
00:13:15,520 --> 00:13:16,670
Cada día,

238
00:13:16,860 --> 00:13:20,980
mi madre me acompañaba a las reuniones.

239
00:13:21,920 --> 00:13:26,130
Le dije, "me estás
tratando como a un niño".

240
00:13:27,710 --> 00:13:29,790
¿Y qué te dijo sobre eso?

241
00:13:32,780 --> 00:13:34,270
Que era un niño,

242
00:13:37,170 --> 00:13:38,430
su niño.

243
00:13:41,140 --> 00:13:44,580
Cuando fui a casa esa mañana,

244
00:13:45,080 --> 00:13:47,240
iba a pedirle que me perdonara

245
00:13:47,740 --> 00:13:48,890
y entonces

246
00:13:51,500 --> 00:13:52,760
estaba muerta.

247
00:13:56,400 --> 00:13:57,830
Todos estaban muertos.

248
00:14:02,350 --> 00:14:03,750
Vale, Chase, no lo hiciste.

249
00:14:03,750 --> 00:14:04,730
¿Quién lo hizo?

250
00:14:09,140 --> 00:14:10,240
Dímelo.

251
00:14:14,610 --> 00:14:16,730
O me acusan o me sueltan.

252
00:14:20,100 --> 00:14:23,550
Un yonqui mata a su familia entera 
para conseguir dinero para drogas.

253
00:14:23,550 --> 00:14:24,750
Después se va a una cabaña

254
00:14:24,750 --> 00:14:26,720
donde nadie puede 
corroborar su coartada.

255
00:14:26,790 --> 00:14:27,770
Vamos, tú misma lo has dicho.

256
00:14:27,770 --> 00:14:29,360
¿Cuándo fue la última vez 
que supiste de un allanamiento

257
00:14:29,360 --> 00:14:31,570
en un edificio con 
portero en Park Avenue?

258
00:14:32,150 --> 00:14:33,880
¿Por qué no quieres arrestarle?

259
00:14:34,380 --> 00:14:36,250
Le he mirado a los ojos.

260
00:14:37,470 --> 00:14:38,850
Está afectado,

261
00:14:39,210 --> 00:14:40,970
pero por nada del mundo

262
00:14:40,980 --> 00:14:42,830
le rebanó la garganta a su madre.

263
00:14:47,010 --> 00:14:48,040
Terney,

264
00:14:49,310 --> 00:14:50,390
Gracias.

265
00:14:52,530 --> 00:14:56,100
El ADN del asesino tiene 
parentesco con la familia.

266
00:14:58,880 --> 00:14:59,970
Me voy a la cabaña,

267
00:14:59,970 --> 00:15:02,000
a ver si puedo corroborar su historia.

268
00:15:09,810 --> 00:15:12,820
- Gracias, Carlo.
- Alejen a esta psicópata de mí.

269
00:15:12,820 --> 00:15:15,530
Hola, Harold, ¿has hablado 
con el tipo de Elias, Carlo?

270
00:15:15,540 --> 00:15:17,910
La Srta. Groves acaba de interrogarlo.

271
00:15:17,910 --> 00:15:19,760
Parece que Carlo fue al Deli

272
00:15:19,770 --> 00:15:21,250
porque tenía un cupón 
para un sándwich gratis.

273
00:15:21,250 --> 00:15:22,770
Mientras estaba esperando,

274
00:15:22,790 --> 00:15:23,890
los hombres de Dominic entraron

275
00:15:23,890 --> 00:15:25,850
y fueron por las patatas fritas.

276
00:15:25,850 --> 00:15:27,420
Deberían haber hecho un picnic.

277
00:15:27,640 --> 00:15:30,060
Parece que fue un crimen de oportunidad

278
00:15:30,060 --> 00:15:31,300
lo que significa que la máquina

279
00:15:31,300 --> 00:15:33,660
está de hecho, funcionando como debería.

280
00:15:33,660 --> 00:15:35,080
¿Ha determinado si el Sr. Patterson

281
00:15:35,080 --> 00:15:36,890
es una víctima o un agresor?

282
00:15:36,890 --> 00:15:40,040
Todavía no, pero lo estoy siguiendo.

283
00:15:40,100 --> 00:15:41,200
Me reuniré con usted.

284
00:15:41,200 --> 00:15:43,440
Estás intentado detener una
guerra de bandas, ¿recuerdas?

285
00:16:11,230 --> 00:16:15,110
Así que ahora que sabes todo
sobre mis planes de jubilación,

286
00:16:15,470 --> 00:16:17,070
¿que tiene el hombre del traje 

287
00:16:17,070 --> 00:16:19,280
planeado para cuando cuelgue el traje?

288
00:16:21,100 --> 00:16:22,870
No he pensado mucho en ello.

289
00:16:23,820 --> 00:16:24,960
No juegues conmigo, John.

290
00:16:24,960 --> 00:16:27,040
Acabo de limpiar mi arma reglamentaria.

291
00:16:27,360 --> 00:16:28,740
Ahora, dilo.

292
00:16:33,300 --> 00:16:35,610
No hay un después para
gente como nosotros.

293
00:16:40,590 --> 00:16:41,530
No hay una playa para ti

294
00:16:41,530 --> 00:16:44,180
ni una jubilación para mí.

295
00:16:46,710 --> 00:16:48,470
No hacemos cuantos de hadas.

296
00:16:52,180 --> 00:16:53,450
Estamos hechos así.

297
00:16:53,670 --> 00:16:55,350
Tú no crees eso.

298
00:16:57,710 --> 00:16:58,970
Dime algo.

299
00:17:00,500 --> 00:17:02,480
¿Cómo has acabado aquí?

300
00:17:02,710 --> 00:17:04,570
Estoy bastante segura de
que tú nos has traído aquí.

301
00:17:04,570 --> 00:17:09,020
No, en este coche, bebiendo café frío,

302
00:17:09,300 --> 00:17:11,840
vigilando al propietario de 
un bar en medio de la noche.

303
00:17:12,520 --> 00:17:14,080
Bueno, ¿dónde más debería estar?

304
00:17:14,390 --> 00:17:15,090
Fuiste a la universidad de derecho.

305
00:17:15,090 --> 00:17:17,170
¿Qué tal una oficina en el centro?

306
00:17:17,310 --> 00:17:19,540
Gracias por darme la razón.

307
00:17:20,130 --> 00:17:22,410
Empecé en un camino,

308
00:17:22,590 --> 00:17:23,930
pero cambié,

309
00:17:23,930 --> 00:17:26,320
porque aquel no era mi 
destino final, John.

310
00:17:26,750 --> 00:17:28,140
Tú también puedes cambiar.

311
00:17:33,360 --> 00:17:35,050
Nadie cambia, Carter.

312
00:17:35,110 --> 00:17:38,170
Estás aquí porque es donde 
siempre te has dirigido.

313
00:17:39,410 --> 00:17:42,660
"Nadie cambia", dice el hombre

314
00:17:42,660 --> 00:17:45,310
que era un sintecho 
la noche que le conocí.

315
00:17:45,770 --> 00:17:47,050
Puede que tú no hayas cambiado,

316
00:17:47,050 --> 00:17:48,910
pero tu armario sí.

317
00:17:49,280 --> 00:17:51,470
Sea cual sea el camino que tomaras,

318
00:17:52,100 --> 00:17:53,580
te desviaste.

319
00:17:56,240 --> 00:18:00,450
Ya, pero voy a llegar 
a mi destino muy pronto.

320
00:18:01,830 --> 00:18:03,100
¿Y eso qué quiere decir?

321
00:18:07,930 --> 00:18:09,140
Hola, buenas noticias.

322
00:18:09,550 --> 00:18:11,280
Gafas me ha dicho que os traiga la cena.

323
00:18:13,130 --> 00:18:14,460
¿Interrumpo algo?

324
00:18:16,210 --> 00:18:18,920
No, pero perritos calientes 
no son una cena, Fusco,

325
00:18:19,000 --> 00:18:20,370
no para la gente normal.

326
00:18:21,060 --> 00:18:22,760
Supongo que lo que 
cuenta es la intención.

327
00:18:24,640 --> 00:18:26,010
¿No queréis mi ayuda? Ningún problema.

328
00:18:26,010 --> 00:18:27,520
Tengo mejores sitios donde estar.

329
00:18:27,620 --> 00:18:28,930
Buena suerte con este.

330
00:18:35,080 --> 00:18:36,610
¿Qué querías decir, John?

331
00:18:37,220 --> 00:18:39,300
Quiero decir que las 
cosas tienden a salir

332
00:18:39,310 --> 00:18:40,960
tal como estaba previsto que salieran.

333
00:18:43,990 --> 00:18:47,920
Muy bien. Como prefieras.

334
00:18:49,460 --> 00:18:50,700
¿Y eso qué significa?

335
00:18:50,750 --> 00:18:53,540
Significa que hay dos clases de amigos,

336
00:18:54,240 --> 00:18:56,280
con los que hablas del partido 

337
00:18:56,390 --> 00:18:58,180
y con los que compartes tu vida...

338
00:18:58,180 --> 00:18:59,580
las historias de verdad.

339
00:19:00,240 --> 00:19:02,380
De ti depende qué clase quieres que sea.

340
00:19:04,390 --> 00:19:06,100
Pero tienes que decidirte,

341
00:19:06,600 --> 00:19:10,670
porque para ser un espía, 
mentir no es tu fuerte.

342
00:20:05,000 --> 00:20:06,140
¿Hay alguien ahí?

343
00:20:07,420 --> 00:20:08,590
Chase.

344
00:20:12,910 --> 00:20:14,480
Solo he venido a hablar.

345
00:20:21,590 --> 00:20:23,650
¿Por qué no sales para que pueda verte?

346
00:20:37,830 --> 00:20:39,710
- Carter.
- Será mejor que vuelvas.

347
00:20:39,710 --> 00:20:41,430
No puedo. Creo que Chase estaba aquí.

348
00:20:41,430 --> 00:20:42,910
No a menos que estés en el JFK.

349
00:20:42,910 --> 00:20:44,960
El chaval ha cogido un vuelo a París

350
00:20:44,960 --> 00:20:46,360
hace una hora.

351
00:20:46,530 --> 00:20:47,600
Y tenemos un nuevo caso.

352
00:20:47,600 --> 00:20:50,080
Una pelea doméstica que 
acabó mal. Lower East Side.

353
00:20:50,110 --> 00:20:51,470
No, ¿y los Patterson?

354
00:20:51,470 --> 00:20:53,300
Lo siento, Carter. Tienes que dejarlo.

355
00:21:07,000 --> 00:21:08,160
Detective.

356
00:21:10,050 --> 00:21:12,280
No es aconsejable acechar así a alguien.

357
00:21:12,280 --> 00:21:15,630
No estaba acechando. Esto es mi casa.

358
00:21:15,740 --> 00:21:17,460
Pero estas drogas no son mías.

359
00:21:18,050 --> 00:21:19,020
¿Qué quieres decir?

360
00:21:19,020 --> 00:21:21,140
Quiero decir que alguien las puso ahí.

361
00:21:22,690 --> 00:21:25,070
¿Alguien? ¿Quién?

362
00:21:48,100 --> 00:21:50,870
Phil, ¿qué pasa?

363
00:21:51,360 --> 00:21:53,750
Es Gil, no Phil,

364
00:21:54,220 --> 00:21:56,760
y esta es la última vez 
que cometes este error,

365
00:21:57,660 --> 00:21:58,800
hermano.

366
00:22:00,580 --> 00:22:01,280
¿Hermano?

367
00:22:01,280 --> 00:22:03,450
No es me enorgullezca 
llamar hermano a un perdedor

368
00:22:03,450 --> 00:22:04,780
drogadicto.

369
00:22:04,810 --> 00:22:06,790
Seguramente es por parte de madre.

370
00:22:07,080 --> 00:22:08,070
Dices que mi padre...

371
00:22:08,080 --> 00:22:09,430
¡Nuestro padre!

372
00:22:10,810 --> 00:22:12,370
Conoció a mi madre en el instituto.

373
00:22:12,370 --> 00:22:14,840
Fue fantástico hasta 
que se quedó embarazada.

374
00:22:15,020 --> 00:22:17,770
Eso es lo que era tu padre.

375
00:22:18,650 --> 00:22:20,800
Y por eso, mataste

376
00:22:21,110 --> 00:22:23,440
a toda mi familia.

377
00:22:23,440 --> 00:22:24,920
¿Qué me dices de mi familia?

378
00:22:26,410 --> 00:22:29,760
Cuando mi madre murió, 
yo no tenía a nadie,

379
00:22:30,750 --> 00:22:32,410
así que localicé a mi padre,

380
00:22:33,460 --> 00:22:34,930
pero tenía una nueva familia,

381
00:22:35,450 --> 00:22:38,240
e intentó pagarme por desaparecer.

382
00:22:39,920 --> 00:22:43,020
Cualquier padre que abandona
a su hijo dos veces

383
00:22:44,470 --> 00:22:47,670
no merece tener una familia.

384
00:22:48,590 --> 00:22:50,160
¿Por qué no me mataste a mí también?

385
00:22:50,620 --> 00:22:52,260
Pensaba hacerlo,

386
00:22:52,630 --> 00:22:54,540
pero te fuiste.

387
00:22:55,640 --> 00:22:59,650
Tuve que esperar siete años,

388
00:23:01,150 --> 00:23:03,230
y ahora voy a ver cómo te suicidas.

389
00:23:05,310 --> 00:23:06,260
Siéntate.

390
00:23:12,760 --> 00:23:13,960
Coge las pastillas.

391
00:23:18,380 --> 00:23:19,490
Trágatelas.

392
00:23:33,230 --> 00:23:35,430
Te doy unas ocho horas de vida.

393
00:23:37,060 --> 00:23:38,490
No hay necesidad de tener miedo.

394
00:23:39,780 --> 00:23:41,230
Me sentaré aquí contigo.

395
00:23:42,640 --> 00:23:46,030
Veré cada minuto de tu muerte.

396
00:23:52,540 --> 00:23:53,820
Detective.

397
00:23:54,160 --> 00:23:56,060
Ustedes los policías tienen 
una habilidad especial

398
00:23:56,480 --> 00:23:58,450
para aparecer en el 
momento más inoportuno.

399
00:24:00,000 --> 00:24:03,680
Su colega, la mujer detective,

400
00:24:03,830 --> 00:24:05,530
también me interrumpió.

401
00:24:06,860 --> 00:24:09,570
Entonces estaba demasiado 
asustado para matar a un policía.

402
00:24:10,430 --> 00:24:13,660
Bueno, de todos modos le
dispararon el año pasado.

403
00:24:13,810 --> 00:24:14,950
Eso demuestra que debería haberla matado

404
00:24:14,950 --> 00:24:16,420
cuando tuve la oportunidad.

405
00:24:16,610 --> 00:24:21,010
Cuando tu número aparece,
bueno, ya sabes el dicho.

406
00:24:42,980 --> 00:24:44,780
No se puede cavar un hoyo sin una pala.

407
00:24:45,160 --> 00:24:46,610
No te vayas a ninguna parte.

408
00:25:23,770 --> 00:25:26,640
¿No tienes frío? Me estoy congelando.

409
00:25:27,510 --> 00:25:29,690
¿Así que ahora hablamos del tiempo?

410
00:25:31,920 --> 00:25:35,560
Bien, ¿de qué quieres hablar, Carter?

411
00:25:35,560 --> 00:25:37,830
No es de lo que yo quiero hablar.

412
00:25:37,860 --> 00:25:41,430
Es de lo que estoy dispuesta
hablar si tú quieres.

413
00:25:48,620 --> 00:25:49,860
La noche que nos conocimos,

414
00:25:50,140 --> 00:25:53,910
tráfico te recogió en
el tren J, en el metro.

415
00:25:53,910 --> 00:25:57,240
Puede que fueras

416
00:25:57,240 --> 00:25:59,910
a pagar una multa de tráfico
a las 3 de la madrugada,

417
00:26:00,740 --> 00:26:04,000
o puede que fueras a dar un paseo

418
00:26:04,000 --> 00:26:05,740
al Puente de Brooklyn.

419
00:26:06,830 --> 00:26:08,920
¿Es de eso de lo que quieres hablar?

420
00:26:28,190 --> 00:26:29,590
Su nombre era Jessica,

421
00:26:30,450 --> 00:26:32,380
aunque creo que eso ya lo sabes.

422
00:26:34,620 --> 00:26:35,890
Le gustaba la lluvia,

423
00:26:37,730 --> 00:26:38,890
irse a dormir tarde.

424
00:26:41,130 --> 00:26:43,120
Decía bromas muy malas

425
00:26:44,630 --> 00:26:47,350
y me gritaba cuando 
fingía que me gustaban.

426
00:26:49,830 --> 00:26:51,050
Y su risa...

427
00:26:54,390 --> 00:26:55,940
Dios, me encantaba su risa.

428
00:26:59,300 --> 00:27:02,070
No puedes culparte por 
lo que le pasó, John.

429
00:27:02,470 --> 00:27:05,000
No es cuestión d
e culpabilidad. Es el hecho.

430
00:27:07,130 --> 00:27:09,300
Ella me necesitaba y yo la dejé.

431
00:27:09,980 --> 00:27:11,150
¿Puedo preguntarte por qué?

432
00:27:15,160 --> 00:27:17,570
Pensaba que no volvería vivo.

433
00:27:18,190 --> 00:27:20,000
Ella se merecía una vida mejor

434
00:27:20,010 --> 00:27:22,700
que esperar convertirse en viuda.

435
00:27:24,080 --> 00:27:25,830
Se merecía felicidad.

436
00:27:30,550 --> 00:27:32,580
Aunque no salió precisamente así.

437
00:27:33,670 --> 00:27:34,980
Lo siento, John.

438
00:27:40,310 --> 00:27:41,740
Pero no me lo trago.

439
00:27:43,860 --> 00:27:45,900
Puede que puedas engañar 
a tu loquero de la policía

440
00:27:45,900 --> 00:27:49,070
con esa versión, puede que a ti mismo.

441
00:27:51,730 --> 00:27:52,800
Pero a ti no, ¿eh?

442
00:27:52,800 --> 00:27:55,970
No, olvidas que yo también estuve allí.

443
00:27:57,230 --> 00:27:58,980
Ya habías sido desplegado una vez

444
00:27:58,980 --> 00:28:00,370
cuando rompiste con ella.

445
00:28:00,370 --> 00:28:03,670
Demonios, ya eras militar en 
activo cuando la conociste,

446
00:28:03,670 --> 00:28:06,240
¿así que quieres decirme 
qué pasó realmente?

447
00:28:06,240 --> 00:28:07,270
¿Qué importa ahora?

448
00:28:07,270 --> 00:28:10,030
Importa porque temo que estás usando

449
00:28:10,030 --> 00:28:12,120
a aquella pobre mujer 
para echar a todos 

450
00:28:12,120 --> 00:28:13,710
de tu vida hasta que se acabe,

451
00:28:14,420 --> 00:28:15,830
porque sea lo que sea que no me cuentas,

452
00:28:15,830 --> 00:28:18,350
es la razón por la 
cual estás solo, John.

453
00:28:20,030 --> 00:28:24,450
Y porque se está agotando el tiempo.

454
00:28:24,450 --> 00:28:25,650
¿Tiempo?

455
00:28:28,030 --> 00:28:30,410
Demonios, tenemos todo 
el tiempo del mundo.

456
00:28:30,500 --> 00:28:32,110
Benny duerme.

457
00:28:32,110 --> 00:28:34,210
Tenemos horas antes de que 
Finch venga con el desayuno.

458
00:28:34,210 --> 00:28:36,750
No, escúchame, John.

459
00:28:36,750 --> 00:28:39,450
Te estás quedando sin tiempo.

460
00:28:44,170 --> 00:28:46,300
Te estás muriendo, John.

461
00:28:47,800 --> 00:28:49,080
¿Qué?

462
00:29:18,100 --> 00:29:19,840
No lo entiendo.

463
00:29:19,970 --> 00:29:21,740
Le has atrapado, John,

464
00:29:22,050 --> 00:29:24,690
el monstruo que mató 
a la familia de Chase

465
00:29:26,050 --> 00:29:27,900
pero él también te ha dado bien.

466
00:29:27,900 --> 00:29:30,140
Te las has arreglado para 
llegar al coche de Chase.

467
00:29:30,140 --> 00:29:33,160
Necesitas conseguir ayuda, si no,

468
00:29:33,160 --> 00:29:36,280
vas a morir y Chase también.

469
00:29:42,560 --> 00:29:44,130
He perdido sangre, pero no creo

470
00:29:44,130 --> 00:29:46,280
que me desangre antes de que lleguen.

471
00:29:46,530 --> 00:29:48,280
¿Antes de que llegue quién?

472
00:29:48,940 --> 00:29:52,750
Fusco, Finch, tal vez Root.

473
00:29:52,940 --> 00:29:54,520
¿Lo has olvidado?

474
00:29:54,630 --> 00:29:56,870
No le dijiste a nadie que venías aquí.

475
00:29:57,520 --> 00:29:58,890
Como haces siempre,

476
00:29:58,890 --> 00:30:00,470
no les llamaste,

477
00:30:01,790 --> 00:30:04,200
así que me temo, John, 
que solo somos tú y yo.

478
00:30:04,640 --> 00:30:06,020
Pero tienes razón.

479
00:30:06,020 --> 00:30:08,770
Seguramente no te desangrarás.

480
00:30:09,610 --> 00:30:12,250
Es el frio lo que te matará primero,

481
00:30:12,470 --> 00:30:14,430
a menos que hagas algo al respecto.

482
00:30:15,740 --> 00:30:18,030
Necesitas coger las llaves, John.

483
00:30:21,920 --> 00:30:23,300
Oye, gafas.

484
00:30:23,740 --> 00:30:25,500
¿Aquella información de Carlo 
nos ha llevado a alguna parte?

485
00:30:25,500 --> 00:30:28,150
Por desgracia, no, y he 
estado intentando sin éxito

486
00:30:28,150 --> 00:30:29,920
contactar con el Sr. Reese.

487
00:30:29,920 --> 00:30:31,240
Ya, bueno, buena suerte.

488
00:30:31,240 --> 00:30:32,950
No he sabido nada del Colombo repeinado

489
00:30:32,950 --> 00:30:34,050
desde esta mañana.

490
00:30:34,050 --> 00:30:34,960
¿En serio?

491
00:30:34,960 --> 00:30:36,500
¿Por qué, te preocupa algo?

492
00:30:36,500 --> 00:30:38,310
Nada en particular.

493
00:30:38,560 --> 00:30:40,230
¿Qué hacía la última vez que hablasteis?

494
00:30:40,240 --> 00:30:42,240
Siguiendo a Chase Patterson.

495
00:30:42,270 --> 00:30:44,780
Patterson, ¿aquel caso abierto 
que el chico maravillas sacó?

496
00:30:44,780 --> 00:30:46,290
Eso me temo.

497
00:30:46,450 --> 00:30:47,890
Bueno, ¿si sabe de él

498
00:30:47,890 --> 00:30:49,400
me lo hará saber?

499
00:30:49,680 --> 00:30:51,220
Sí, claro.

500
00:31:01,650 --> 00:31:03,450
Te preocupas demasiado, Harry.

501
00:31:03,450 --> 00:31:04,680
Estoy segura que donde sea que esté,

502
00:31:04,680 --> 00:31:07,020
el grandullón puede cuidarse solito.

503
00:31:25,610 --> 00:31:27,260
Muy bien, sigue moviéndote.

504
00:31:27,260 --> 00:31:29,610
Ya sabes cómo funciona esto: 
si paras, te mueres.

505
00:31:30,320 --> 00:31:32,330
Vamos, las has visto peores.

506
00:31:34,910 --> 00:31:37,460
¿No sobreviviste a todo aquello

507
00:31:37,690 --> 00:31:40,110
para acabar muriendo ahora, 

508
00:31:40,110 --> 00:31:43,640
aquí fuera, solo, a 
manos de un psicópata

509
00:31:43,640 --> 00:31:45,700
que ha disparado una única vez.

510
00:31:48,140 --> 00:31:49,940
No lo creo.

511
00:31:59,650 --> 00:32:00,560
Bien hecho, John.

512
00:32:00,560 --> 00:32:02,140
Sabía que podías hacerlo.

513
00:32:04,200 --> 00:32:06,010
¿Seguro que eras interrogadora

514
00:32:06,010 --> 00:32:07,820
y no sargento de entrenamiento?

515
00:32:07,830 --> 00:32:09,990
Pensaba que te gustaba seguir órdenes.

516
00:32:10,960 --> 00:32:12,850
Bueno, ¿crees que conseguiré volver?

517
00:32:24,790 --> 00:32:26,670
Voy a desangrarme hasta morir.

518
00:32:27,530 --> 00:32:30,570
Al menos voy a escuchar buena música.

519
00:32:30,580 --> 00:32:32,740
Al menos estamos de acuerdo en esta.

520
00:32:38,320 --> 00:32:39,880
Te echo de menos.

521
00:32:41,460 --> 00:32:42,940
Eso es bueno.

522
00:32:43,470 --> 00:32:45,770
Que te echen de menos significa 
que le importaste a la gente

523
00:32:45,770 --> 00:32:47,350
mientras estuviste allí.

524
00:32:49,290 --> 00:32:50,610
Bueno...

525
00:32:51,550 --> 00:32:53,180
¿ahora eres poli?

526
00:32:53,800 --> 00:32:56,000
- No uno auténtico.
- ¿No?

527
00:32:56,150 --> 00:32:58,240
Bueno, esa placa parece muy auténtica.

528
00:32:58,460 --> 00:33:00,820
Como el malo muerto en la nieve.

529
00:33:01,540 --> 00:33:06,030
Hasta tienes un compañero. Pobre Fusco.

530
00:33:15,960 --> 00:33:24,860
  

531
00:33:18,860 --> 00:33:19,920
Espera.

532
00:33:21,480 --> 00:33:23,100
¿Por qué estamos aquí todavía?

533
00:33:23,660 --> 00:33:25,140
Puedo conducir de vuelta.

534
00:33:25,460 --> 00:33:26,990
John, escúchame.

535
00:33:26,990 --> 00:33:28,360
Le pasa algo a la calefacción.

536
00:33:28,360 --> 00:33:30,560
- No, no le pasa nada.
- Estoy ardiendo.

537
00:33:30,560 --> 00:33:32,420
¿Por qué no te oigo respirar?

538
00:33:33,780 --> 00:33:37,540
No hace mucha calor. Es demasiado frío.

539
00:33:42,310 --> 00:33:43,800
El motor no arranca.

540
00:33:45,300 --> 00:33:47,370
A los coches no les gusta el frio.

541
00:33:52,610 --> 00:33:53,780
Vamos, John.

542
00:33:53,780 --> 00:33:55,220
Ya lo sabes.

543
00:33:56,170 --> 00:33:59,410
El calor que sientes es una alucinación,

544
00:33:59,930 --> 00:34:02,360
el último síntoma de la hipotermia.

545
00:34:03,270 --> 00:34:05,060
Vas a morir congelado, John.

546
00:34:18,180 --> 00:34:21,090
John. ¡John!

547
00:34:23,210 --> 00:34:25,870
Tienes que aguantar 
despierto. Concéntrate.

548
00:34:28,040 --> 00:34:29,320
¿Adónde vas?

549
00:34:30,970 --> 00:34:33,930
A la autopista. Puedo parar un coche.

550
00:34:34,090 --> 00:34:37,320
Es la hipotermia la que 
habla. Estás confundido.

551
00:34:37,320 --> 00:34:40,230
No. Mira, viene alguien.

552
00:34:41,220 --> 00:34:44,380
Sal del coche y morirás.

553
00:34:47,210 --> 00:34:48,390
Pero la luz.

554
00:34:50,000 --> 00:34:53,740
No son faros. Es la Luna.

555
00:34:55,770 --> 00:34:56,900
¿La Luna?

556
00:34:57,490 --> 00:34:59,130
La tormenta ha pasado.

557
00:35:10,650 --> 00:35:11,920
No viene nadie.

558
00:35:18,760 --> 00:35:21,340
Te tiene muy preocupado, ¿verdad, Harry?

559
00:35:23,360 --> 00:35:25,670
John siempre mantiene cierta distancia,

560
00:35:25,670 --> 00:35:28,350
pero esto no es propio de él.

561
00:35:28,500 --> 00:35:30,080
¿Has encontrado algo?

562
00:35:31,620 --> 00:35:33,280
He podido aislar la ubicación

563
00:35:33,280 --> 00:35:36,210
de la última conexión de
su móvil a nuestra red.

564
00:35:36,210 --> 00:35:39,110
Por desgracia, la señal 
se pierda poco después

565
00:35:39,130 --> 00:35:42,570
y no tengo otro medios de 
determinar su localización.

566
00:35:47,940 --> 00:35:49,280
Lo siento, Harry.

567
00:36:00,820 --> 00:36:02,200
Precioso, ¿verdad?

568
00:36:05,210 --> 00:36:09,220
Sin ruido, sin gente.

569
00:36:10,680 --> 00:36:11,840
Nada.

570
00:36:15,740 --> 00:36:17,230
También podrías decirme

571
00:36:17,930 --> 00:36:19,660
por qué la dejaste.

572
00:36:19,660 --> 00:36:23,340
No tiene sentido guardar 
secretos a donde vas.

573
00:36:23,370 --> 00:36:24,570
Créeme.

574
00:36:31,940 --> 00:36:33,160
En mi primer despliegue...

575
00:36:36,570 --> 00:36:38,160
estábamos fuera de Herat,

576
00:36:41,540 --> 00:36:43,730
nos dirigíamos hacia 
las montañas de noche.

577
00:36:46,820 --> 00:36:48,110
Oímos disparos.

578
00:36:50,820 --> 00:36:52,110
Un grupo de Rangers

579
00:36:53,430 --> 00:36:55,760
se toparon con unos 
talibanes en la oscuridad.

580
00:36:57,840 --> 00:37:00,100
Para cuando llegamos allí, 
estaban todos muertos.

581
00:37:03,200 --> 00:37:04,320
Los dos bandos.

582
00:37:05,690 --> 00:37:07,380
Solo una de aquellas cosas.

583
00:37:08,280 --> 00:37:10,750
Teníamos que estar en 
las montañas al amanecer,

584
00:37:12,560 --> 00:37:14,740
así que les registramos, 
cogimos sus identificaciones,

585
00:37:14,740 --> 00:37:15,830
su agua, su munición

586
00:37:15,830 --> 00:37:17,400
y seguimos nuestro camino.

587
00:37:18,180 --> 00:37:19,720
Me di cuenta de algo.

588
00:37:23,480 --> 00:37:25,210
Todos tenían una foto:

589
00:37:28,550 --> 00:37:30,730
novia, esposa, hijos.

590
00:37:33,830 --> 00:37:35,520
Después de un tiempo, me di cuenta

591
00:37:37,780 --> 00:37:41,280
de que todos los que encontré, en 
el otro lado, llevaban una foto.

592
00:37:42,170 --> 00:37:43,930
Estaban luchando por algo.

593
00:37:43,930 --> 00:37:45,760
Estaban muriendo por algo.

594
00:37:52,020 --> 00:37:53,570
Pensé que si tal vez 
yo no llevaba ninguna

595
00:37:53,570 --> 00:37:55,220
foto conmigo

596
00:37:58,120 --> 00:37:59,850
sería mejor en mi trabajo,

597
00:38:03,250 --> 00:38:04,850
así que cuando volví,

598
00:38:08,410 --> 00:38:10,420
rompí con Jessica.

599
00:38:13,440 --> 00:38:14,890
Entonces tal vez tengas razón.

600
00:38:17,740 --> 00:38:21,020
Tal vez este camino que 
has seguido todo este tiempo,

601
00:38:21,120 --> 00:38:24,020
es el camino que te ha dirigido aquí.

602
00:38:25,250 --> 00:38:28,630
No te acercas a nadie, 
dejas a todos fuera.

603
00:38:30,890 --> 00:38:33,530
- A todos no.
- ¿Qué?

604
00:38:35,040 --> 00:38:36,480
A ti no te dejé fuera.

605
00:38:39,560 --> 00:38:40,880
Había una conexión.

606
00:38:41,910 --> 00:38:45,690
Pude hablar contigo 
de cosas importantes,

607
00:38:45,700 --> 00:38:49,910
las cosas que de verdad importan.

608
00:38:52,780 --> 00:38:53,950
Pero, John,

609
00:38:55,780 --> 00:38:57,190
nunca lo hiciste.

610
00:39:00,390 --> 00:39:03,300
¿Qué? Claro que lo hice.

611
00:39:05,540 --> 00:39:09,650
Aquella noche que vigilábamos el bar.

612
00:39:10,640 --> 00:39:12,890
- Hablamos.
- Sí, hablamos de música.

613
00:39:12,890 --> 00:39:15,060
- De nuestros trabajos.
- Y de Jessica.

614
00:39:15,070 --> 00:39:16,260
No, John.

615
00:39:16,260 --> 00:39:18,130
Si, te hablé de ella,

616
00:39:18,140 --> 00:39:20,530
de cómo le gustaba la lluvia 
e irse a dormir tarde.

617
00:39:20,780 --> 00:39:23,270
Ojalá hubiéramos tenido 
esa conversación.

618
00:39:23,340 --> 00:39:25,060
Pero nunca la tuvimos.

619
00:39:28,110 --> 00:39:29,380
Mira, esta foto.

620
00:39:30,300 --> 00:39:31,230
¿Recuerdas?

621
00:39:31,460 --> 00:39:33,920
Te la guardaste y me la diste cuando 

622
00:39:33,920 --> 00:39:35,990
te hablé de ella aquella noche.

623
00:39:36,150 --> 00:39:38,990
Me quedé la foto, pero 
nunca te la devolví.

624
00:39:41,290 --> 00:39:43,940
Estuviste hablando del camino 
en el que te encontrabas.

625
00:39:43,940 --> 00:39:46,110
Te pregunté si querías 
hablar acerca de ello

626
00:39:46,120 --> 00:39:47,430
y no lo hiciste.

627
00:39:49,530 --> 00:39:50,720
- Lo hice. 
- No.

628
00:39:50,720 --> 00:39:52,370
Saliste con un par de bromas.

629
00:39:52,370 --> 00:39:53,540
Después encendiste la radio

630
00:39:53,540 --> 00:39:54,480
y eso fue todo.

631
00:39:54,480 --> 00:39:56,410
Nunca llegamos a Jessica.

632
00:40:00,640 --> 00:40:02,370
Guardé esta foto

633
00:40:04,400 --> 00:40:06,620
para dártela en el momento adecuado

634
00:40:07,170 --> 00:40:10,280
cuando estuvieses dispuesto a 
compartir esa parte de ti conmigo,

635
00:40:11,810 --> 00:40:13,850
pero nunca lo estuviste, John.

636
00:40:19,300 --> 00:40:20,640
Es como dijiste.

637
00:40:21,010 --> 00:40:23,840
Estás aquí porque es donde 
siempre te has dirigido.

638
00:40:26,310 --> 00:40:30,520
Quería hablar contigo sobre ella.

639
00:40:34,360 --> 00:40:36,050
Ojalá tuviéramos más tiempo.

640
00:40:36,060 --> 00:40:40,430
Ya, bueno, de eso nunca 
se tiene suficiente.

641
00:40:46,460 --> 00:40:47,440
Tienes razón.

642
00:40:50,940 --> 00:40:52,530
No dejo que las personas se me acerquen.

643
00:40:54,240 --> 00:40:56,790
Por eso no le hablé a nadie del caso.

644
00:40:59,870 --> 00:41:02,080
Quería cerrarlo yo solo.

645
00:41:02,790 --> 00:41:04,360
- Solo yo.
- ¿Por qué?

646
00:41:07,500 --> 00:41:09,850
Era una oportunidad de estar 
cerca de ti otra vez.

647
00:41:17,340 --> 00:41:21,750
Y no quería compartirlo con nadie más.

648
00:41:28,560 --> 00:41:30,800
Hay otra razón por la 
que guardé esta foto.

649
00:41:31,950 --> 00:41:34,360
Era una parte de ti que no había visto.

650
00:41:37,980 --> 00:41:41,690
Feliz, esperanzado.

651
00:41:43,360 --> 00:41:44,670
Enamorado.

652
00:41:45,680 --> 00:41:47,370
Puedes sentirte así de nuevo, John.

653
00:41:47,370 --> 00:41:49,040
Solo tienes que aguantar.

654
00:41:50,290 --> 00:41:53,980
Hay personas que se preocupan por ti,

655
00:41:54,700 --> 00:41:56,020
que pueden quererte.

656
00:41:57,130 --> 00:41:58,560
Deja que se acerquen.

657
00:41:59,710 --> 00:42:01,800
Es como lo que me has dicho antes:

658
00:42:02,550 --> 00:42:04,340
tanto si me gustaba como si no,

659
00:42:05,770 --> 00:42:07,160
no estaba sola.

660
00:42:09,080 --> 00:42:10,320
ni tú tampoco.

661
00:42:20,000 --> 00:42:23,310
¿Te quedarás conmigo un poco más?

662
00:42:23,310 --> 00:42:26,250
Sí, por supuesto.

663
00:42:27,310 --> 00:42:28,890
Aguanta, John.

664
00:42:38,130 --> 00:42:42,050
  

665
00:42:43,110 --> 00:42:45,990
  

666
00:42:48,300 --> 00:42:52,940
  

667
00:42:53,090 --> 00:42:57,340
  

668
00:42:58,100 --> 00:43:01,940
  

669
00:43:02,790 --> 00:43:06,160
  

670
00:43:05,470 --> 00:43:06,580
Joss.

671
00:43:08,800 --> 00:43:09,760
Lo conseguimos.

672
00:43:08,120 --> 00:43:11,460
 

673
00:43:12,250 --> 00:43:14,320
 

674
00:43:14,870 --> 00:43:20,240