¡Detente, ladrón! ¡Que alguien lo atrape!
¡Qué gran botín!
¡Ranma! ¡Detenlo!
¿Happosai otra vez?
¡Muere, anciano!
¡Le ha dado!
¿Eh? Una técnica de reemplazo.
Esto es demasiado fácil. Aún te queda mucho por aprender, Ranma.
¡Tendrás que hacerlo mejor para poder derrotarme!
Anciano de mierda. ¡Bien, intentemos con esto!
¡¿Ranma?!
¡Oh, tetas!
¡Muy bien! ¡Esta vez que sí lo tenemos!
Eso fue más fácil de lo que esperaba.
¡Maldita, ¿qué demonios haces?!
¡Si tienes tiempo para celebrar la victoria,
entonces date prisa y cubrete los pechos!
¡Tú fuiste la que me dijo que lo atrapara!
¡Entonces encuentra una mejor manera de hacerlo!
¡No quiero escuchar eso de alguien tan fea como tú!
¿Qué dijiste, idiota?
¡Cállate, mujer agresiva!
¡Pervertido!
¡Pecho plano!
¿Qué dijiste? ¡Eso sí que no te lo perdonaré!
Maldito seas, Ranma.
Pagarás por esto.
Dojo Tendo
Finalmente está listo.
Si Ranma inhala este Incienso del Sueño Profundo...
¿Qué pasará?
Bueno. Solo olerlo y no despertará hasta el fin de la primavera.
Usaré esto con Ranma, y...
Oh, ¿en mí?
¡¿Eh?!
¿Y espera que me quede sentado y lo deje?
¡Maldito! ¿Cuándo despertaste?
Cualquiera se despertaría con usted gritando así en mitad de la noche.
De todos modos, esto solo acelera las cosas.
¡Toma esto!
¡Ya quisieras!
Solo quédate quieto y huele el Incienso del Sueño Profundo.
¡Venga ya... detente... retrocede!
¡Espera, Ranma!
¡Aléjate!
¡Deja de moverte!
¡Como si lo fuera a hacer!
En ese caso. ¡Toma esto!
¡Déjame en paz!
Cielos, qué escándalo tan temprano en la mañana.
¡Nunca me atraparás!
¡Ranma!
¡Intente alcanzarme!
¡Akane!
¡Oh, mierda! Hice que Akane oliera el incienso en lugar de Ranma.
¡Qué desastre!
Bien, creo que no tengo elección.
¡Tendré que jugar con ella hasta que despierte!
¡Deténgase, anciano!
¡¿Por qué?!
¿Qué cree que está haciendo?
¿Eh? ¿Incienso del Sueño Profundo?
No, no siento nada raro.
Bueno, si tú lo dices, supongo que el anciano la cagó.
Ah, ya no necesito el muñeco vudú, Gosunkugi.
¿En serio?
Bueno, como sea.
Creo que no pude dormir bien con ese escándalo.
Supongo que estoy un poco cansada...
¿Durante cuanto tiempo se quedará?
Siete días.
¿Cuál es el propósito de su visita?
Hacer turismo.
Esto es... ¿Eh?
¡Ah, señorita Tendo!
Oye, Akane. Oye.
¡Solo los vagos se duermen en mitad de la clase!
Tendré que castigarla.
¿Akane?
¡Señorita Tendo...!
¡La señorita Tendo me golpeó!
Vaya. Es muy extraño que Akane haya atacado a la profesora.
Oye. ¡Akane!
¿Qué está pasando?
Parece que mi incienso comienza a surtir efecto.
¿Qué es lo que dijo?
Entonces, Akane, ¡juguemos!
¡Oiga, deténgase anciano!
¿Qué sucede?
¡Es lo que me pregunto!
Pero qué raro. Lo hice tal y como lo decía el libro...
Déjeme verlo.
Esto... Ah, aquí está.
El Incienso del Sueño Profundo es el producto de una fórmula secreta.
Diseñada para aquellos que no tienen tiempo para dormir
ya que sus vidas están en constante peligro.
Incluso puedes luchar mientras duermes gracias a este incienso mágico.
¡Lea las cosas antes de hacerlas, viejo tonto!
Oye, Ranma.
¿Qué es lo que haremos?
No lo sé...
Si no hacemos algo, Akane dormirá hasta el final de la primavera.
¡Tetas! ¡Tetas!
¡Akane! ¡¿Dónde está Akane?!
¡Sí! Aquí estoy.
Ya no hay más bebida. Date prisa y trae más.
Enseguida, señorita Shampoo.
¡Así es!
¡Las sirvientas son inútiles a menos que trabajen duro!
Sí, señorita Ukyo.
Oye, Akane. Tengo hambre.
¡Sí, amo! Enseguida traigo la cena.
La he preparado yo misma.
¡Jamás me comería algo como eso!
Qué malos son...
¿Qué le pasa?
Debe estar soñando...
Pero, está bien.
No importa qué tan bajo tenga que caer, mientras pueda permanecer al lado de mi querido amo...
¡Estoy tan feliz!
Está totalmente...
inmersa en su sueño, ¿no es así?
¡¿Cuánto tiempo piensas dormir?! ¡Despierta!
¡¿Un sueño?!
Cielos, ¿qué clase de sueño fue ese?
Ranma, come el desayuno que te hice.
Ranma, esta es la comida casera que hice para ti.
¡No puedo comerlo todo!
Pensé que solo había sido... un mal sueño.
Ranma, eres un... ¡IDIOTA!
Oye, Akane. ¡Detén esta locura!
¿Eh? ¿Qué sucede?
Nada... ¡Estás indefenso!
Conque te estás burlando...
¿Intentas despertar a una dama a la fuerza?
Como siempre, eres tan poco refinado.
¡¿Qué dijiste?!
¡Desde tiempos antiguos, ha sido la tarea del príncipe, despertar a su hermosa doncella con un beso!
Cuánta hermosura.
Y mucho más, ahora que voy a despertarte.
¡Prepárate!
¡NO!
Sí que lo mandó lejos.
Así que eso no funcionará, ¿eh?
Oye, ¿qué haces con esa ropa?
Oh, eh, no es que planeara hacerle algo a Akane.
¡Mientes!
Todos los chicos de esta clase son unos idiotas, ¿no es así?
Había una sección de "apuntes importantes" en la siguiente página.
De acuerdo a esto...
El Incienso del Sueño Profundo está diseñado para aquellos que están bajo peligro constante.
En el peor de los casos, si se usa en tiempos de paz...
existe la posibilidad de que tu ira aumente y arremetas contra todos.
Así que sean cuidadosos.
¡¿Qué?!
Así que, ¿tiene efectos secundarios?
Maldición.
¿Ya comenzaron?
Será mejor que nos demos prisa en detenerla.
¡Vamos tras ella, Ukyo!
¡Muy bien!
¡Ah, espera!
¿Dónde estoy?
¿Eh? ¿Qué es esto?
¡Oye, tú!
Disculpa, ¿podrías devolvernos el balón?
Si quieres, puedes darle una patada.
¿Qué?
No, ¡alejaos!
Ranma.
Esto no es bueno.
Tenemos que detenerla antes de que cause más problemas.
¡En marcha!
¡Vale!
Irse de antes de la hora no es bueno,
y tengo que castigar a los malos estudiantes como tú.
¡Esto es!
Eso es...
¡Por fin la encontré!
¡La Estatua Ilusoria!
Pero está muy sucia. No estoy segura si es la verdadera.
¡Será mejor que la limpie!
¡Maldición! ¡Por ahí!
¡Director!
¿Cómo fue que le hizo eso?
¿Akane... logró salir?
Qué desastre.
¡Señor Tendo! ¡Papá!
No me digan que lo hizo Akane...
Sí...
Estoy apenado. Estábamos trabajando para ganar dinero extra cuando vimos a Akane.
¡Esto es una locura!
¡Ranma!
¿Te saltaste las clases solo para tener una cita conmigo?
¡Estoy tan feliz!
Ah, este no es momento para...
¡Akane! ¡Tenemos que encontrar a Akane!
Si buscas a Akane, ha venido a nuestro restaurante hace un momento.
¡¿Qué?! ¡Eso es terrible! ¡El restaurante está en peligro!
¿Por qué?
¡Oye, Ranma!
¡Ranma!
¿Qué pasa con esta chica?
¡Maldición! ¿Llegamos tarde?
Sigue comiendo aun estando dormida.
Ese es el tazón número 24...
¿De verdad está dormida?
Muy bien, estamos llegando al final señores,
y los únicos competidores que quedan son Akane Tendo y Picolet.
¡Ya solo quedan 30 segundos!
¡Oh! ¡Está decidido! ¡La ganadora es Akane Tendo!
¡Lo logré!
¡Y el premio para nuestra ganadora es un ardiente beso de Happosai!
¿Eh?
¡Por fin! ¡Akane!
¡NO!
¡Detente! ¡Ya basta!
Chicos, aún estamos en clase.
¡Volved a clase!
¡Dejadme en paz!
Qué desastre.
¿Y ahora qué?
Ah, no me queda otra, ¿eh?
¡La tengo!
¡Bien hecho, Ukyo!
¡Profe Hinako, ahora es su oportunidad de absorber su aura!
¿Chicos?
Solo quedas tú, Akane Tendo.
Aquí voy. ¡Técnica Mortal de los Ocho Tesoros, 50 Yenes!
¡¡No lo harás!!
¡Qué cruel!
¡Es una tonta, señorita Tendo!
Parece una chiquilla...
Ama Kodachi.
Hemos capturado a Akane Tendo.
Excelente trabajo.
¡Este día, Akane Tendo sufrirá un dolor infernal!
Vaya, vaya.
Al fin se calmó un poco, ¿eh?
De todos modos, será mejor que la dejemos descansar.
Un poco de música calmará su corazón.
¡Ha llegado tu fin, Akane Tendo!
Sí. ¡Retuércete en agonía y muere!
Que alguien...
me ayude...
¡Akane!
¿Ranma?
¡Ranma!
¡Viniste a por mí! ¡Soy tan feliz!
¡Oye, espera, Akane!
¿Qué crees que estás haciendo?
¡Lo has logrado, Ranma!
Mientras Akane permanezca junto a Ranma, no podrá atacar a nadie.
¡Es por el bien del mundo!
¡Quédate ahí y sostenla con toda tu fuerza!
¡No decidan por su cuenta!
¡Por favor, nunca me dejes!
¿Akane está... sonriendo?
Debe tener un bonito sueño.
Ranma, haz lo que dicen.
¡Ya dejen de decir tonterías!
Ranma.
¡Ryoga!
A pesar de que aún no hemos resuelto nuestro duelo...
¡Maldito Ranma!
¡Cómo te atreves!
No, cálmate, Ryoga. ¡Hay una buena explicación para esto!
¡Cállate! ¡No quiero oírla!
¡Prepárate para recibir tu castigo!
¡Deteneos! ¿Por qué peleais?
¡No intente detenernos, mi señora!
¡Esta es una pelea entre hombres que elevan sus espíritus al máximo!
Por favor deteneos.
Peleándose solamente por mí...
¡Deteneos!
Oh, vaya.
Qué fuerza tan tremenda.
Ni siquiera Ranma y Ryoga pueden con ella.
¿Acaso Akane siempre ha sido tan fuerte?
Son sus capacidades latentes.
¿Eh?
¿La capacidad de limpiar incluso las manchas más difíciles?
¡Esa es la capacidad de la espuma!
Ya veo. Los humanos normalmente no pueden pelear usando el 100% de su potencial.
Pero Akane, estando dormida, puede utilizar sus capacidades latentes.
¡No puedo aceptarlo!
¿Que Akane sea más fuerte que yo? ¡Ni en sueños lo aceptaré!
Este no es el momento para preocuparse por eso.
¡Si no despertamos a Akane, el restaurante quedará hecho trizas!
¡Oye! ¡¿Qué crees que haces?!
Maldito...
¡NO!
Ah, creo que no queda otra opción. Será mejor que utilice esto.
Eh, ¿qué es eso? ¿Un repelente de mosquitos?
Eso parece a primera vista.
Pero este es un "incienso picante". No hay nadie que pueda olerlo y permanecer dormido.
¿Incienso picante?
¡Sí! ¡Con eso es seguro que Akane despertará!
Si tenía algo como eso lo hubiese dicho antes...
¡Ahora, hagamos que Akane lo huela!
¡Mierda!
¡Qué ágil es!
¿Estas son las capacidades latentes de Akane?
Qué ingenuo eres, Ranma.
¡Hey! ¡Anciano!
Un ataque frontal no funcionará con Akane en ese estado.
Entonces...
¿Qué es lo que sugiere?
Tomaré esto, y...
¡Ya veo!
¡Podemos hacer eso!
¡Podemos pasarlo de boca a boca!
¿Qué rayos quieren? ¡Claramente es mi responsabilidad!
No. ¡Yo soy el más apropiado para hacerlo!
¡Por favor deme eso!
Qué asquerosos...
Para empezar a arreglar esto, ¿a quién de todos debería amarrar?
Idiotas, deteneos...
La chica de la trenza pelirroja.
Dejaremos para después nuestro beso.
Pero por ahora, abrázame apasionadamente
¡Ni lo sueñes!
¡Akane Tendo!
¡Akane!
Akane.
¡NO!
Cielos, es que nunca aprenden.
Oye, ¿qué crees que haces, papá?
Este no es momento para perder el tiempo, Ranma.
¡Si de verdad eres un hombre, debes despertarla con un beso!
Pero por qué yo...
Ranma, espero que no estés pensando en besar a mi hija, o si no...
Ah, no, nunca haría eso.
Solo... Oigan, ¿qué pasó con el incienso?
¿Eh?
Yo, Ryoga Hibiki, nunca me atrevería a besar a una chica en público.
Y mucho menos a una que esté dormida.
¡Pero por el bien de Akane, asumiré tal vergüenza!
¡Akane! Prepárate para mi beso
¿Qué crees que estás...
¡No te atrevas a interponerte en mi camino!
¡Maldito seas, anciano!
Besaré a Akane Tendo...
¡No dejaré que nadie más lo haga!
¿Qué le ocurre a ese gas?
Ha sucedido después de todo...
Es un efecto secundario del Incienso Picante.
Si aquellos que inhalan el incienso tienen pensamientos impuros,
esos pensamientos comienzan a tomar el control.
No puede ser.
Akane...
¡Hey, reaccionen!
¡Utiliza esto!
A esto le llaman, "Incienso del Amor Verdadero".
No me gusta pedirte ayuda, pero esto es por el bien del restaurante y no me queda otra opción.
No me agrada tu actitud tan condescendiente.
Pero en este caso, supongo que no me puedo negar.
¿Qué hace exactamente esa cosa?
Solo espera y lo verás
¡NO!
¡Oh no, otra vez está fuera de control!
¡Mousse!
¡Muy bien!
Aquellos que inhalen este incienso verán a su amada en todos lados.
¿Eh?
Oh, por el amor de... ¡Es aquí!
Lo siento...
¡Ahora, hagamos que le den una olida!
¡¿A quién le apuntas?!
¡Muy bien, yo lo haré!
¡Akane Tendo!
Dame un besito.
Señor Happosai.
Señor Happosai. ¡Soy Akane!
¡No, no, soy yo!
Oh, oh, hay tantas Akane.
Ah, es cierto.
¡Ahora despierta como mi adorada esposa!
Esto es horrible... No puedo seguir viendo.
Cielos, ustedes son tan problemáticos.
¡Muy bien Ranma, succiona esto!
¡¿Qué rayos haces?!
¿Qué pasaría si termino como estos sujetos?
Te perdonaré.
Ahora esos revoltosos están fuera del camino.
¡Es hora de que despiertes a Akane!
¿Eh? No puedo.
¡Ranma!
¡Si la besas, nunca te lo perdonaré!
Ya es suficiente, ¿no lo creen?
Uno o dos besos no es algo de lo que haya que preocuparse.
Más importante aún, tengo un "Incienso de Querrás Besarme" a la venta por tan solo 3,980 yen.
¿Les interesa?
¡Yo quiero uno!
¡Dame uno también!
¡No interfieras!
¡Princesa!
¡Ya no puedo soportarlo más!
¡No podemos hacerlo, Ranma!
¡Princesa!
¡Hazlo ahora, Ranma!
¡Muéstranos el verdadero espíritu de un hombre!
¡No me pongan en una situación tan difícil!
Cálmate.
Es tan solo un beso.
Es verdad, es para poder despertar a Akane.
¡Esta es una misión!
¿Qué ha pasado?
¿Ranma?
¿El incienso?
Me lo tragué.
¡¿Pero qué has hecho?!
El incienso. ¿Dónde está el incensario con forma de cerdo?
Eso significa que Akane...
¿No despertará hasta el fin de la primavera?
¡Ranma, mira lo que hiciste!
¿Eh? Me pregunto por qué tanto alboroto.
Ah, ¿ya es la hora?
¡Akane, ya amaneció!
Despierta.
¡Sí!
Buenos días.
Parece que has dormido bastante, ¿eh?
¿Eh? Kasumi.
¿Eh? ¿Qué estoy haciendo aquí?
¿Qué...
...significa esto?
¿No recuerdas nada?
Qué raro...
Todos decían que no despertarías.
Eh, me pregunto por qué.
¿Cómo que por qué?
¡Eso es lo que me gustaría saber!
El Incienso del Sueño Profundo está diseñado para reaccionar a la sed de sangre del enemigo.
Pero Kasumi no tiene ni la más mínima sed de sangre.
Quizá esa es la razón por la que pudo despertarla.
Sí, pero ¿qué haremos con el desastre que causó en el restaurante?
Tienes razón.
Quizá podamos poner a estos a trabajar.
Oye, Ranma.
¿Eh?
¿Qué pasa?
Tuve... un sueño muy extraño hace un rato.
¿Qué clase de sueño?
No vayas a reírte, ¿vale?
En mi sueño, tú estabas vestido como un príncipe.
Y entonces ibas a...
Ah, ¡¿qué clase de sueño fue ese?!
Eh, no seas tonta. Deja de decir tonterías.
¡Como si tuviese intención de acercarme tanto a alguien como tú!
¡Lo mismo digo!
¡Si no hubiese sido un sueño, te daría una paliza ahora mismo!
No hables como si fueras la gran cosa.
¡Tendrás que esperar 30 años, no... 50 años para siquiera soñar que eso pasará!
¡No quiero oírte más, estúpido pervertido!
¿Cómo me llamaste? ¡Pecho plano!
¡Oh, eso sí que no te lo perdonaré!