2
00:00:04,415 --> 00:00:07,315
¡Muchas gracias a todos!
¡En verdad, muchas gracias!

3
00:00:07,608 --> 00:00:10,198
¡Gracias, muchas gracias!

4
00:00:10,324 --> 00:00:12,724
¡Os queremos mucho a todos!
¡Gracias!

5
00:00:14,043 --> 00:00:16,043
¡Muchas gracias!

6
00:00:16,783 --> 00:00:19,283
¡Estamos decididas!
¡Hasta el final, vamos todos!

7
00:00:19,494 --> 00:00:20,994
¡Saludos a todos!

8
00:00:21,062 --> 00:00:25,062
¡Se trata del amor!
¡Cantad con nosotras!

9
00:00:25,424 --> 00:00:26,924
¡Vamos Shampoo!

10
00:00:27,588 --> 00:00:30,738
Llevar yo sola nuestra relación

11
00:00:30,759 --> 00:00:31,959
¡Si, todos juntos!

12
00:00:32,115 --> 00:00:34,115
es una carga, ¿verdad?

13
00:00:34,213 --> 00:00:36,913
Aunque sea una relación especial con dios.

14
00:00:36,943 --> 00:00:38,303
¡La próxima vez aquí!

15
00:00:38,337 --> 00:00:40,537
¿Allí no hay nadie?

16
00:00:40,568 --> 00:00:45,722
A pesar de tu comportamiento desconsiderado

18
00:00:46,352 --> 00:00:49,052
la amabilidad llegaba

19
00:00:49,396 --> 00:00:52,696
hasta mi corazón.

20
00:00:52,720 --> 00:00:53,320
¡Si!

21
00:00:53,642 --> 00:00:56,742
Tu manera insistente
de hacer las cosas.

22
00:00:56,825 --> 00:00:57,925
¡Vamos, vamos!

23
00:00:58,218 --> 00:01:00,118
Incluso rechazándola

24
00:01:00,226 --> 00:01:03,506
debo reflexionar

25
00:01:03,613 --> 00:01:04,513
¡AKANE!

26
00:01:04,771 --> 00:01:06,771
si es o no buena.

27
00:01:06,832 --> 00:01:09,532
Incluso después de esa pelea

28
00:01:09,597 --> 00:01:11,897
con la que no estoy molesta

29
00:01:12,566 --> 00:01:15,166
en una oscura calle en la noche.

30
00:01:15,393 --> 00:01:18,193
¿Lamentaré el confiar en tí?

31
00:01:19,909 --> 00:01:24,409
Entrelazados por un hilo rojo

32
00:01:24,550 --> 00:01:25,450
¡Gracias!

33
00:01:26,380 --> 00:01:28,280
Estamos conectados.

34
00:01:28,496 --> 00:01:32,196
Lo estamos, ¿verdad?

36
00:01:32,900 --> 00:01:38,070
Agarrados el uno al otro

37
00:01:38,490 --> 00:01:39,690
como unas marionetas

38
00:01:40,007 --> 00:01:43,807
que están enredadas.

39
00:01:43,966 --> 00:01:45,466
¡1, 2, 3, 3!

40
00:01:45,634 --> 00:01:48,434
Complejos pensamientos de dos

41
00:01:48,643 --> 00:01:52,043
ninguno de los dos es dócil.

42
00:01:52,526 --> 00:01:55,326
La palabra "perdón"

43
00:01:55,761 --> 00:01:58,461
desaparece del diccionario.

44
00:01:58,484 --> 00:02:01,944
Complejos pensamientos de dos.

45
00:02:01,959 --> 00:02:05,069
Uno mas uno es igual a la mitad.

46
00:02:05,670 --> 00:02:08,470
Preocupación por querer

47
00:02:08,584 --> 00:02:11,184
llorar en la oscuridad.

1
00:02:20,030 --> 00:02:22,860
CASA DE LAS MUÑECAS

2
00:02:28,100 --> 00:02:29,920
¡Que vistas más bonitas! ¿No crees?

3
00:02:29,920 --> 00:02:30,670
¡Ya te digo!

4
00:02:32,530 --> 00:02:34,790
Vacaciones en unos manantiales con Ranma.

5
00:02:34,790 --> 00:02:37,550
Espero que esta noche pase algo bonito.

6
00:02:37,550 --> 00:02:41,980
¿Bromeas? ¡Seré yo quien pase 
una noche romántica con él!

7
00:02:42,640 --> 00:02:46,910
Ya basta. No olvides que os unisteis
a nuestras vacaciones sin preguntar.

8
00:02:49,830 --> 00:02:52,190
¡Oh! Hay muchos Yukata para escoger.

9
00:02:52,190 --> 00:02:53,990
¿Cuál debo escoger?

10
00:02:57,360 --> 00:02:58,340
Este me gusta.

11
00:03:00,650 --> 00:03:02,500
¡Es precioso!

12
00:03:04,460 --> 00:03:10,840
Ranma 1/2
Las 2 Akanes. Ranma Mírame.

13
00:03:15,580 --> 00:03:17,920
¿Una muñeca de la venganza?

14
00:03:17,920 --> 00:03:24,760
¿No has visto una muñeca
en el pasillo que va al baño?

15
00:03:24,760 --> 00:03:27,580
Sí, sí que la he visto.

16
00:03:29,320 --> 00:03:35,120
Oí que la muñeca lleva 
muchos años en este hotel.

17
00:03:36,120 --> 00:03:41,310
Si decimos algo malo sobre ella, 
o si la rompemos,

17
00:03:41,480 --> 00:03:45,310
la muñeca se vengará de nosotros.

18
00:03:45,910 --> 00:03:48,250
Eso suena terrible.

19
00:03:48,450 --> 00:03:51,560
No quiero que tengan ahí esa espantosa muñeca.

20
00:03:51,560 --> 00:03:55,890
¡Venga ya!. Yo no me creo esa historia.

21
00:03:56,730 --> 00:03:59,500
Eres una mujer muy realista, Nabiki Tendo.

22
00:03:59,500 --> 00:04:01,220
Pero Hermana...

23
00:04:01,220 --> 00:04:04,710
¿Como va a vengarse de una 
muñeca de una persona?

24
00:04:04,710 --> 00:04:08,480
¡Creo que el dueño del hotel ha inventado
esa historia para atraer más turistas!.

25
00:04:14,020 --> 00:04:15,810
¡JA, jA...! ¡FALLASTE...!

26
00:04:16,690 --> 00:04:22,880
¡¿No sabes que esa botella de leche es mía?!

27
00:04:25,450 --> 00:04:27,840
MANANTIAL FRÍO PARA UN BAÑO FRESCO

28
00:04:29,210 --> 00:04:33,310
Maldito... ¡Vete al infierno!

29
00:04:33,310 --> 00:04:36,660
Hey, ¡Una chica y un panda están 
luchando en el baño de hombres!

30
00:04:36,660 --> 00:04:38,710
¿Alguien tiene una cámara?
¡Podríamos sacarles unas fotos!

31
00:04:41,500 --> 00:04:43,810
¡Espera, cabeza de chorlito!

32
00:04:44,300 --> 00:04:48,250
¡Ranma, no has entrenado 
lo suficiente para derrotarme!

33
00:04:50,250 --> 00:04:52,870
¡¿Te has bebido mi leche?! 
!Ahora verás!

34
00:04:53,370 --> 00:04:55,520
¡Ya basta!

35
00:05:03,860 --> 00:05:05,040
¡Maldito!

36
00:05:08,920 --> 00:05:12,300
Oh no, tendré que pagar por esta muñeca rota.

37
00:05:23,750 --> 00:05:25,050
Bien, ya está arreglada.

38
00:05:30,210 --> 00:05:32,880
¡PELIGRO!
NO TOCAR.

39
00:05:51,290 --> 00:05:53,800
No están mal los baños japoneses.

40
00:05:54,890 --> 00:05:55,550
vaya....

41
00:05:55,550 --> 00:05:57,850
Me he dejado el cepillo en el baño.

42
00:05:57,850 --> 00:05:59,080
Nosotras nos vamos a nuestra habitación.

43
00:05:59,080 --> 00:06:00,960
Un fallo típico en tí, Akane

44
00:06:19,890 --> 00:06:22,500
No quiero ir sola estando esa muñeca.

45
00:06:46,860 --> 00:06:48,000
¡Salud!

46
00:06:48,920 --> 00:06:50,800
¡Tómate algo mientras charlamos, Tendo!

47
00:06:51,660 --> 00:06:53,300
¡Que bien, Saotome!

48
00:06:54,810 --> 00:06:58,470
Es bonito oír el tintineo de la 
campana al viento después del verano.

49
00:07:00,600 --> 00:07:02,250
Sí que te has retrasado, Akane.

50
00:07:02,650 --> 00:07:05,270
¿Qué has estado haciendo?

51
00:07:05,280 --> 00:07:07,400
Te hemos estado esperando.

52
00:07:15,410 --> 00:07:18,720
¿Qué es lo que pasa?
No tienes buen aspecto.

53
00:07:19,930 --> 00:07:23,300
¿Donde está ese salvaje?

54
00:07:23,820 --> 00:07:25,800
¿A quién te refieres?

55
00:07:26,180 --> 00:07:29,800
Ranma ha ido a buscarte, Akane.

56
00:07:30,170 --> 00:07:36,300
Ranma... El nombre de 
ese chico es, Ranma.

57
00:07:40,650 --> 00:07:45,440
¡¿Akane?! ¡¿Akane?!

58
00:07:47,420 --> 00:07:50,310
¿Qué estoy haciendo aquí?

59
00:07:50,310 --> 00:07:52,050
Que extraño, donde estará...

60
00:07:52,050 --> 00:07:53,100
Ranma...

61
00:07:53,100 --> 00:07:56,260
¡Ay!

62
00:07:58,530 --> 00:07:59,660
¡Uh!

63
00:07:59,660 --> 00:08:01,800
¿Qué me ha pasado?

64
00:08:02,490 --> 00:08:04,550
Que raro, pensaba que...

65
00:08:07,220 --> 00:08:09,010
¿Esa soy yo?

66
00:08:11,060 --> 00:08:13,070
¡Ranma, vete al infierno!

67
00:08:15,590 --> 00:08:17,300
¿Pero qué pasa contigo?

68
00:08:17,360 --> 00:08:19,300
Eres mejor de lo que esperaba.

69
00:08:19,480 --> 00:08:21,900
Ya deberías saberlo.

70
00:08:22,060 --> 00:08:25,700
¿Que está pasando?
¿Cómo és que puedo verme a mí misma?

71
00:08:25,710 --> 00:08:28,060
¿Akane, que te pasa?

72
00:08:28,060 --> 00:08:31,300
Deja esa muñeca y vayamos a cenar.

73
00:08:31,360 --> 00:08:32,920
¡¿Qué?! ¿Muñeca...?

74
00:08:34,850 --> 00:08:36,570
Tengo que ponerla...

75
00:08:36,570 --> 00:08:41,150
¡¿Muñeca?!
¡¿Me he convertido en una muñeca?!

76
00:08:42,400 --> 00:08:44,200
Estoy hambrienta.

77
00:08:44,200 --> 00:08:48,900
¿Entonces quién ocupa mi cuerpo?

78
00:08:53,590 --> 00:08:55,400
Voy a tomar otro baño.

79
00:08:58,760 --> 00:09:02,300
¡Tonta!  No puedo creer
que te cayeras al suelo.

80
00:09:02,300 --> 00:09:03,620
¿Te has hecho daño?

81
00:09:04,390 --> 00:09:06,300
Sí, mira mi mano.

82
00:09:06,520 --> 00:09:08,570
Bien, no es mas que un corte.

83
00:09:10,600 --> 00:09:12,300
¿Quieres que te ponga una tirita?

84
00:09:13,400 --> 00:09:14,400
¿Que ha sido eso?

85
00:09:14,750 --> 00:09:15,620
Quien sabe.

86
00:09:21,530 --> 00:09:23,580
¿Tu hermana siempre actúa así?

87
00:09:23,590 --> 00:09:26,350
Bien, normalmente tiende
a ser violenta, pero...

88
00:09:33,000 --> 00:09:35,420
¡Ya puedo moverme!

89
00:09:41,230 --> 00:09:44,640
Tengo que practicar.

90
00:09:56,910 --> 00:09:59,860
¡La muñeca se está moviendo sola!

91
00:10:03,740 --> 00:10:04,600
¡Delicioso!

92
00:10:05,240 --> 00:10:09,720
Siempre está alerta...
pero podré hacerlo.

93
00:10:14,300 --> 00:10:16,790
Akane se está comportando de
una forma muy extraña.

94
00:10:16,790 --> 00:10:21,110
Parece otra persona. Debe pasarle algo.

95
00:10:21,110 --> 00:10:24,010
Quizás comió algo malo en el baño...

96
00:10:24,010 --> 00:10:27,490
Mira el lazo que lleva en el pelo. 
¿De dónde lo habrá sacado?

97
00:10:32,080 --> 00:10:36,290
¡Ranma se fue a pasear con Akane!

98
00:10:36,820 --> 00:10:38,110
¡¿QUÉ?!

99
00:10:44,820 --> 00:10:48,160
¿Dónde estará la sala?
¡¿Estoy en el vestíbulo?!

100
00:10:52,040 --> 00:10:54,880
No, ¡Ésta no es la dirección correcta!

101
00:10:55,880 --> 00:10:57,980
¡Soy estúpida!

102
00:10:59,700 --> 00:11:00,650
¡¿Ranma?!  Ranma, ¡Soy Yo!

103
00:11:15,150 --> 00:11:19,200
No me molestes hasta 
que no acabe mi venganza.

104
00:11:21,030 --> 00:11:23,320
Que ha hecho ¡Ayúdame!

105
00:11:24,800 --> 00:11:26,960
Akane, ¿Qué estás haciendo?

106
00:11:29,610 --> 00:11:33,870
Esta noche estás rara.
Normalmente eres muy violenta...

107
00:11:34,370 --> 00:11:35,650
¡¿Qué dices?!

108
00:11:41,070 --> 00:11:42,970
¡¿Qué?!  ¡¿Te ocurre algo?!

109
00:11:46,220 --> 00:11:47,700
Idiota.

110
00:11:51,890 --> 00:11:56,370
No entiendes absolutamente
nada sobre las mujeres.

111
00:11:58,680 --> 00:12:02,460
¡Espera!  
¡¿Qué vas a hacer con mi cuerpo?!

112
00:12:19,140 --> 00:12:21,390
¡PELIGRO! NO ACERCARSE

113
00:12:28,680 --> 00:12:34,070
Bueno, supongo que es bonito
pasear por cualquier sitio.

114
00:12:34,070 --> 00:12:38,150
Quería estar a solas contigo.

115
00:12:44,400 --> 00:12:45,830
¿Es que no te gusta?

116
00:12:45,830 --> 00:12:48,530
No he dicho eso...

117
00:12:53,200 --> 00:13:00,520
Como pesa. No puedo dejar que se
salga con la suya.

118
00:13:01,690 --> 00:13:05,010
Yo no he dicho que esto no me guste, pero...

119
00:13:05,010 --> 00:13:06,110
¡Te castigaré!

120
00:13:06,430 --> 00:13:07,920
!Espera!

121
00:13:10,260 --> 00:13:13,170
¡No te nos adelantes, Akane!

122
00:13:13,170 --> 00:13:16,580
Pensamos que estabas planeando algo, 
y así es.

123
00:13:16,830 --> 00:13:18,970
¡Escuchad!  
Esto tiene una explicación...

124
00:13:20,530 --> 00:13:22,580
¡Estabamos hablando con Akane!

125
00:13:22,580 --> 00:13:24,520
¡Cierra el pico, Ranma!

126
00:13:25,250 --> 00:13:27,800
¿Quienes sois vosotras?

127
00:13:27,840 --> 00:13:29,360
¡No pienso entregarte a Ranma!

128
00:13:29,370 --> 00:13:30,220
¡Akane, prepárate!

129
00:13:34,830 --> 00:13:35,660
¡¡Que velocidad.!!

130
00:13:35,660 --> 00:13:36,800
Parece diferente.

131
00:13:47,450 --> 00:13:49,560
¡Maldita sea!

132
00:13:54,050 --> 00:13:57,120
¿Dónde estan Ukyo y Shampoo?

133
00:13:57,120 --> 00:14:00,750
Ellas han entendido mis sentimientos
y han vuelto al hotel.

134
00:14:02,140 --> 00:14:03,430
¿En serio?

135
00:14:04,670 --> 00:14:07,870
Vayamos a pasear.

136
00:14:10,040 --> 00:14:12,370
¡¿Hay alguien ahí?!

137
00:14:14,530 --> 00:14:18,450
¡Mira! ¿has visto esa muñeca?

138
00:14:18,450 --> 00:14:20,390
Sí, pobre muñeca.

139
00:14:22,720 --> 00:14:24,250
Ya está.

140
00:14:24,250 --> 00:14:25,350
Bien.

141
00:14:25,350 --> 00:14:29,230
Tengo que avisar a Ranma.

142
00:14:29,230 --> 00:14:30,940
Gracias por su ayuda.

143
00:14:35,700 --> 00:14:37,680
¡¿La muñeca nos ha dado las gracias?!

144
00:14:47,020 --> 00:14:52,040
Querida Akane.
Ya es otoño en Okinawa.

145
00:14:52,970 --> 00:14:56,200
Estoy ahorrando para el viaje,
e ir a verte a tu casa.

146
00:14:57,830 --> 00:15:04,660
Espero que te guste mi regalo.
Ryoga Hibiki.

147
00:15:07,440 --> 00:15:15,240
Akane, ¿estarás viendo las mismas
estrellas en el cielo que yo?

148
00:15:16,970 --> 00:15:20,110
Por aquí, Ranma.

149
00:15:30,730 --> 00:15:34,570
Ranma... Cierra los ojos, por favor.

150
00:15:37,170 --> 00:15:38,530
¿Para qué?

151
00:15:39,930 --> 00:15:44,080
No me hagas decir lo que quiero hacer.

152
00:16:00,330 --> 00:16:05,940
Oh, bien... Yo sólo... Yo no...

153
00:16:05,940 --> 00:16:06,640
¡¡Conseguido!!

154
00:16:11,770 --> 00:16:12,740
¿Ha descubierto quien soy?

155
00:16:14,770 --> 00:16:17,420
Puedes engañar a otros, pero a mí, no.

156
00:16:20,760 --> 00:16:23,010
¡Hijo indigno!

157
00:16:23,010 --> 00:16:27,300
¡¿Padre, como os atreveis a espiarnos?!

158
00:16:27,680 --> 00:16:34,720
No te preocupes por eso. Debes 
demostrar que eres un hombre.

159
00:16:34,720 --> 00:16:37,380
Vayamos a un lugar más tranquilo.

160
00:16:37,380 --> 00:16:40,030
¡Akane! !Mama-mia!

161
00:16:47,100 --> 00:16:51,200
¡Maldita sea! 
¡¿Ha dicho... un lugar más tranquilo?!

162
00:16:53,030 --> 00:16:55,320
¡¿Parece que tienen una relación profunda?!

163
00:16:55,320 --> 00:16:58,280
¡Hazlo lo mejor que puedas, Akane!

164
00:16:59,380 --> 00:17:01,080
¿Eh?  ¿No es Ryoga?

165
00:17:01,080 --> 00:17:04,350
Sí, lo es. Pero, ¿que hace aquí?

166
00:17:05,150 --> 00:17:05,910
¡Caerse!

167
00:17:08,630 --> 00:17:11,890
Por fin estamos solos, ¿no es así?

168
00:17:14,180 --> 00:17:15,010
Sí.

169
00:17:26,140 --> 00:17:29,270
Quiero quedarme así
un rato contigo.

170
00:17:49,810 --> 00:17:50,840
¡P-chan!

171
00:17:53,370 --> 00:17:56,590
P-chan, ¡soy yo, Akane!

172
00:18:04,300 --> 00:18:05,690
¡No dejaré pasar esta oportunidad!

173
00:18:13,580 --> 00:18:18,750
¿Me entiendes? Soy yo, Akane,
¿Lo entiendes?.

174
00:18:29,500 --> 00:18:31,170
Yo, ¡Akane!

175
00:18:56,270 --> 00:18:57,370
Ranma.

176
00:19:09,780 --> 00:19:13,080
-Acercate.
-Si

177
00:19:15,180 --> 00:19:17,050
Por favor, ¡P-chan! ¡Date prisa!

178
00:19:21,900 --> 00:19:24,220
¡Voy a ayudarte, Ranma!

179
00:19:25,050 --> 00:19:27,000
¡Sólo esperame!

180
00:19:36,740 --> 00:19:40,400
Creo que estás actuando de forma
extraña, no eres la Akane de siempre.

181
00:19:40,400 --> 00:19:45,160
¡Sí! ¡Por fin te has dado cuenta
que ella no soy yo!

182
00:19:45,160 --> 00:19:49,910
Porque estás mucho más bonita 
de lo que eres normalmente.

183
00:19:49,910 --> 00:19:52,620
Y más amable y sexy...

184
00:19:54,100 --> 00:19:59,300
¿Que? ¡Ataca a ese idiota, P-chan!

185
00:20:10,980 --> 00:20:13,300
¡Que fría!

186
00:20:13,970 --> 00:20:15,100
¿Quién es esta chica?

187
00:20:16,900 --> 00:20:18,410
¿Akane?

188
00:20:19,980 --> 00:20:21,820
¿Donde está Ranma?

189
00:20:23,400 --> 00:20:25,840
Hey, Akane. ¿Tú...?

190
00:20:27,870 --> 00:20:32,400
¡Sí, Ranma! 
¡¿Ya sabes que ella no soy yo?!

191
00:20:37,410 --> 00:20:38,870
¡¿Tú otra vez?!

192
00:20:38,870 --> 00:20:43,230
Oh, Olvidé que ahora no puedo hablar.

193
00:20:43,230 --> 00:20:45,840
¡Te dije que no molestaras!

194
00:20:48,380 --> 00:20:52,310
¡Esta muñeca se está moviendo! 
¡¿Cuál es el truco?!

195
00:20:56,490 --> 00:20:58,330
¿Tú trajiste esto?

196
00:21:02,320 --> 00:21:03,650
Ranma...

197
00:21:08,160 --> 00:21:09,260
...mírame.

198
00:21:29,880 --> 00:21:31,610
¡No! ¡No lo hagas!

199
00:21:40,110 --> 00:21:41,170
¡Ahora está distraido!

200
00:21:50,690 --> 00:21:51,590
¡Increíble!

201
00:21:52,750 --> 00:21:54,220
¡Sal de mi camino!

202
00:21:57,210 --> 00:21:59,130
Akane, ¿que te...?

203
00:22:00,670 --> 00:22:02,330
¡Vas a morir!

204
00:22:16,510 --> 00:22:23,790
Que miedo... 
Que muñeca mas extraña.

205
00:22:23,790 --> 00:22:26,690
Creó que trató de defenderme.

206
00:22:28,790 --> 00:22:30,420
Estás muy sucia.

207
00:22:31,340 --> 00:22:35,800
¿No podré volver a mi propio cuerpo?

208
00:22:37,030 --> 00:22:39,660
¿Nadie se enterará de esto?

209
00:22:40,640 --> 00:22:45,250
Ranma, por favor, mírame.

210
00:22:45,250 --> 00:22:47,520
Te pareces mucho a Akane.

211
00:22:49,400 --> 00:22:52,430
Es difícil reconocerla, 
como siempre es tan marimacho.

212
00:23:08,100 --> 00:23:11,110
La muñeca... está llorando...

213
00:23:17,280 --> 00:23:19,460
Al final pudimos escapar.

214
00:23:19,460 --> 00:23:23,130
¡Deprisa, Shampoo! 
¡Tenemos que detener a Akane!

215
00:23:25,830 --> 00:23:27,040
¡Akane!

216
00:23:29,070 --> 00:23:32,620
¡Pagarás por tus actos!

217
00:23:35,910 --> 00:23:36,690
¡Ranma!

218
00:23:36,690 --> 00:23:37,240
¡Ranma!

219
00:23:37,240 --> 00:23:38,890
Ranma, esa muñeca es...

220
00:23:40,150 --> 00:23:43,480
¡Estúpida! 
¡¿Es que quieres morir?!

221
00:23:45,390 --> 00:23:49,060
No me importa, 
éste no es mi verdadero cuerpo.

222
00:23:49,060 --> 00:23:50,730
¡¿Que?!

223
00:23:50,730 --> 00:23:51,960
¡Ranma!

224
00:23:57,450 --> 00:23:58,540
¡¿Que haces?!

225
00:23:58,540 --> 00:24:02,740
No se de que me hablas, pero no quiero
que te pase nada ni a tí ni a la muñeca.

226
00:24:14,260 --> 00:24:15,860
¡Ayuda! ¡No puedo respirar!

227
00:24:17,140 --> 00:24:18,480
¡Akane!

228
00:24:18,480 --> 00:24:19,240
¡Ranma!

229
00:24:19,240 --> 00:24:20,270
¡Ranma!

230
00:24:29,110 --> 00:24:31,290
Akane, ¿estás bien? ¿Akane?

231
00:24:36,190 --> 00:24:38,150
¿No te has hecho daño?

232
00:24:39,690 --> 00:24:42,920
Yo... ¡He recuperado mi cuerpo!

233
00:24:45,160 --> 00:24:46,980
¡Estaba muy asustada!

234
00:24:50,460 --> 00:24:52,790
¿Akane... está llorando?

235
00:24:55,250 --> 00:25:00,110
Ranma, 
has desperdiciado esta oportunidad.

236
00:25:07,310 --> 00:25:17,780
Por fin se rompió la maldición, pero
no sé por qué estaba tan enfadada.

237
00:25:19,910 --> 00:25:22,030
De vuelta otra vez a tu sitio.

238
00:25:24,120 --> 00:25:25,710
¡¿Así que era culpa tuya?!

239
00:25:27,890 --> 00:25:31,210
Akane estaba siendo 
controlada por la muñeca.

240
00:25:31,210 --> 00:25:33,960
Ya sabía yo que actuaba raro...

241
00:25:33,960 --> 00:25:36,810
Quién esperaría que Akane
atacara a Ranma.

242
00:25:36,810 --> 00:25:38,920
Que noche más complicada.

243
00:25:40,130 --> 00:25:43,060
Akane, ya te has vengado lo suficiente.

244
00:25:47,950 --> 00:25:49,740
Prefiero a la otra Akane.

245
00:25:49,740 --> 00:25:51,020
¿Como dices?

246
00:25:52,360 --> 00:25:56,780
Que la otra era más bonita, 
más sexy y más amable....

247
00:25:56,780 --> 00:26:00,160
¡Idiota, cállate de una vez!

2
00:26:03,419 --> 00:26:13,119
Bajo la lluviosa parada de autobús 
en la que nos despedimos

3
00:26:13,275 --> 00:26:18,975
nos abrazamos tras dejar
caer nuestros paraguas.

4
00:26:19,073 --> 00:26:23,673
Parece que mis mejillas
se han humedecido.

5
00:26:24,801 --> 00:26:34,311
¿Qué dijiste?
No te pude oir.

6
00:26:35,507 --> 00:26:40,167
Pude ver moverse tus labios.

7
00:26:40,312 --> 00:26:48,612
Pudo ser... "Te quiero"

8
00:26:51,514 --> 00:26:56,214
Por favor no me olvides.

9
00:26:56,769 --> 00:27:01,269
Por favor no me olvides.

10
00:27:01,394 --> 00:27:10,994
Despues del verano que pasamos juntos.

11
00:27:12,764 --> 00:27:16,964
Aunque estemos separados por la distancia.

12
00:27:18,104 --> 00:27:22,104
Creo que mis sentimentos te alcanzarán.

13
00:27:22,788 --> 00:27:32,188
Creo en nuestro profundo amor.

14
00:27:32,840 --> 00:27:37,040
No estes triste.