Un cielo brillante y tu voz.
Con ambas manos extendidas.
Quiero sentirlo.
Un paseo centelleante
ambas manos se unieron.
Quiero que escuches varias cosas.
Existió mucho amor que no se dió a conocer.
Me pregunto si es amor de principiantes.
Mi corazon me hace daño.
En algún lugar hay un hogar al que poder volver.
Saludando con tus manos con una sonrisa.
Como en aquel viaje de regreso en aquella tarde
en que la palpitante puesta de sol era radiante.
Un ciello brillante y tu voz.
Con ambas manos extendidas.
Quiero sentirlo.
Mis sentimientos.
Como si los alcanzara
con ambas manos extendidas.
Atrápalas.
Un cielo brillante y tu voz.
Con ambas manos extendidas.
Quiero sentirlo.
Mis sentimientos.
Como si fuera a alcanzarlos
con ambas manos extendidas.
Atrápalas.
RESTAURANTE "EL GATO"
¿Por qué tengo que trabajar con ella?
¡Lo mismo digo!
LUGARES DE VACACIONES EN PRIMAVERA
¡No os enfadeis!
¡Esta es el viaje anual de la Asociación de comerciantes!
¡El comité organizador tiene que ser "EL OKONOMIYAKI" y "EL GATO"!
¡Gracias por adelantado!
¡Me encantarían unas vacaciones a solas con Ranma
en algún lugar tranquilo donde podamos pasarlo de maravilla!
¡Pero primero tengo que deshacerme de los obstáculos!
¡Tu eres la única que es un obstáculo!
La vida pone muchos obstáculos a la felicidad.
Consideradlo como una experiencia, y sed amigas.
¡Eso es! ¡Eso es perfecto!
TOP 100 LUGARES ENCANTADOS DE JAPÓN.
Ranma 1/2 ¡Oh, cueva mágica del amor, deja que mi amor sea eterno!
CUEVAS ENCANTADAS "LA CUEVA DEL AMOR PERDIDO"
¡Damas y caballeros!
¡La atracción principal del tour de la Asociación de comerciantes!
¡La cueva del amor perdido!
¿La cueva del amor perdido?
Parece emocionante.
Es un famoso lugar de citas.
¿Lugar de citas?
¡Me voy de viaje con Shampoo, y ahora entraremos en la cueva juntos!
¡Es como un sueño!
Para ser un "Lugar romántico" no es exactamente lo que esperaba.
Pues creo que es tranquilizador desde un punto de vista rústico.
¡Eres un anticuado, Tendo!
¡No hace falta que me lo digas!
¡Gracias!
¡Tengo miedo, Wanio!
¡Yo te protegeré, Kabako!
¡Venga! ¡Mano con mano, mejilla con mejilla!
La entrada son solo 100 yenes por pareja chico y chica.
¿Como? ¿solo se puede entrar en parejas?
¡Shampoo olvido comprobar esa parte!
¡Akane!
¡Ranma!
No hay elección. ¡Vosotros dos vais juntos!
Da tanto miedo, que la chica debe ir pegada al chico todo el rato.
No tengo interés en que Akane se me pegue.
¡Yo tampoco! ¡Vete con otra!
¡Hey, buena idea!
¡Mousse, ven conmigo!
¿De verdad, Shampoo?
¡Date prisa!
¿Donde estoy?
¡Ryoga!
¡Llegas tarde! ¡Vamos dentro!
Hey, espera...
¡Se han ido!
No hay elección.
¡Debemos entrar como amantes! ¿Vamos, Akane Tendo?
¿Padre, entramos?
¿Entrar en una caverna encantada con mi hija? ¡Qué vergüenza!
Son 100 yenes la pareja, Kuno.
¿De qué sirve que te desmayes antes de entrar?
Bueno, no hay mas remedio. Vamos dentro.
¡No hagas nada extraño!
¡Lo mismo digo!
¡Esos dos se lo van a pasar en grande!
¡Hey! que haces ahí. ¡Vamos a entrar!
¡Estoy asustado y todavía no hemos entrado!
¡Duele!
¡Buena suerte! ¡Hacedlo lo mejor posible!
¡Divertios!
¡Nos vemos!
¡Señorita Kodachi! ¡Han entrado todos!
¡Que horrible!
¡Mi hermano mayor disfrutando a mis espaldas!
¡Sasuke!
¡Si señorita!
¡Déjame 100 yenes!
¡La única hija de la familia Tatewaki me está pidiendo dinero!
¿Que has dicho?
¡No! ¡No, nada!
Gracias.
¡Recuerda devolvérmelo!
¡Apareciste justo a tiempo!
¿Que intentas hacer? ¡Por qué me has traído aquí!
¡Tranquilízate! ¡Mira esto!
¡Garantizamos que lo dejan!
¿La cueva del amor perdido?
¡Tres historias de amor verdadero, al garete!
Esto es...
Esta es la cueva del amor perdido.
¡Tengo miedo, Shiruo!
¡He oído que todas las parejas que entran el la cueva acaban rompiendo!
¡No te preocupes, Menko!
¡Ningún fantasma de este mundo puede destruir nuestro amor!
¡Yo! ¡Yo! ¡Yo! ¡Yo!
¡Eres preciosa, cariño!
¿Quienes sois vosotros?
¡Deja a la chica y lárgate!
¡Son fantasmas...!
¡Perdóname, Menko!
¡Te odio, Shiruo!
Ya veo. ¡Que túnel más terrorífico!
¡Y la salida es la peor parte!
¡Es la salida!
¡Por fin hemos llegado!
Aunque una pareja sobreviva a la cueva, en la salida...
¿Todavía no habeis roto?
¡Sereis infelices para siempre!
Cuanto mas fuerte sea el amor de la pareja...
...mas fuerte será la maldición, ¡hasta que la relación se rompe!
Cuanto mas fuerte sea el amor de la pareja...
¡Después de esto, ninguna pareja consigue soportarlo!
¡Akane!
¡Ranma!
Mañana puede pasar, lo que no pasó hoy.
¡Cuenta conmigo!
¿Lo harás?
¡Venid contra mí con todo lo que tengais!
Padre, por favor cálmate.
Esto no me gusta. Odio los fantasmas.
¡Señorita! ¿Quieres ser mi amada?
¿Que pasa?
¡Ahí hay un tipo raro!
¿Que dices? ¡Ahí no hay nadie!
¡Se ha ido! ¿Era un fantasma?
No seas tonta. ¡Vamos!
Perdona, ¿Tienes papel higiénico?
¡Mi mujer me ha dejado!
¡Yo creía que era un buen nadador!
¡Era mi primera cita!
¿Pero por qué gritas así?
¿No has visto nada?
¡Hemos estado rodeados de fantasmas todo el rato!
¿Por qué no lo dices?
Si estas asustada...
"¡Ahh, Ranma! ¡Protégeme!"
Así de simple.
Este no es momento para...
...que hagas bromas de mal gusto.
¡Eres un insensible!
¡No seas tonta! Los fantasmas no exist...
¡Cuanto tiempo sin verte, Ranma querido!
¡Tengo miedo de la oscuridad! ¡Por favor, ven conmigo!
¡Ésta asusta mas que los fantasmas!
¡Oh, no! ¡Alguien está interfiriendo!
¡Oye, Kodachi!
¿Qué estás haciendo?
¡Aléjate de Ranma!
¡Ella se interpone entre Ranma y Akane!
¡Destruirá nuestro plan de ruptura!
¿A donde vas, Shampoo?
¡Fuera de aquí! ¿De donde has salido?
¡Déjame ir!
¡Shampoo! ¿Que estás haciendo?
¡Tu amado, Mousse, esta aquí!
¡Tu futuro marido! ¡Tu amante!
El único hombre para ti...
¡Cállate!
¡Akane!
¡Esto es ridículo! ¡Me voy a casa!
¡Akane!
¡Tú vete con quien te de la gana!
¡Oh, no! ¡Este no es momento de pelear!
¡Sueltame, Sasuke!
¡Ryoga!
¡Akane, perdóname!
¡Bakusai Tenketsu!
¡Oh, no! ¡Un derrumbamiento!
¡Ahora sólo podemos ir hacia la salida!
¡De acuerdo, entonces...
...nosotros os esperaremos fuera!
¡Esperadme!
¡Akane!
¡Suéltame!
¡De todos modos, quien te necesita!
¡Espera, Shampoo! Tu futur...
tu corazón...
¡Cállate!
El deseo de tu corazón...
¡Esperadme!
¡Esto es malo! ¡Tenemos que despistarla!
¡Por favor perdóname, Akane!
¡Ahora debo encoger mi corazón y dejarte atrás!
¡Sin embargo, hago esto por el bien de nuestra futura felicidad!
¡Espérame, Ryoga!
¡Te lo ruego!
Creía que me ibas a abandonar.
¡Akane!
¡Por favor, Ryoga! ¡Por favor, ven conmigo!
¡Estoy asustada!
¡Hey! ¡Hey! ¡Hey!
¡Ya puedes matarme!
¡Idiota!
¿Que le pasa a Akane? ¡Mira que actuar así delante de Ryoga!
¡Ahora, vamos, Akane!
¡Ese idiota! Se ha olvidado de nuestro plan.
¡Que ridículo! Vamos, Shampoo, Ukyo.
¿Que ocurre?
Nunca pensé que iría con Cologne.
¡Cuidado!
¿Que estoy haciendo aquí?
¡Me has salvado la vida, Kuno!
¡Aguanta, Shampoo!
Solo es una herida superficial.
Ranma querido.
Supongo que la ignorancia es la felicidad.
Los fantasmas no nos atacan.
Vamos a llamarlos. Intenta decirles, "¡Hey Señor fantasma!"
¿Estas bien, Ukyo?
Me duele el estómago...
¡Eso está muy feo! Ryoga y yo cuidaremos de ella.
¡Ranma y Akane seguir adelante!
En ese caso, te llevaré a la espalda.
Vamos.
¡Soy muy feliz, Ranma!
¡Nunca es tan amable conmigo!
¡Vamos, Ryoga!
¡De acuerdo!
¡Hey!
¡Ya veo! ¿Te estas ofreciendo a llevarme a las espaldas?
Parece que ya está bien.
¡Ryoga!
¡Lo siento! ¡Lo olvidé!
¡Dejad a la mujer atrás!
¡Cuidado, Akane!
¡Ryoga!
¡Akane!
¡No entiendes nada!
¡Este mundo es maravilloso!
¡Si pudiéramos estar así para siempre!
¡Claro! Si nunca encontramos la salida, Akane y yo...
¡Cariño! ¡Estoy asustada!
LOS HIBIKIS (Ryoga y Akane)
No te preocupes, yo te salvaré.
¡Eso es! ¡Lo haré!
¡Hey! ¡Espera!
RÍO STYX Alquiler de barcas
¡El camino que cruza el río Styx!
¡Por allí!
¡Akane! ¡Déjame esto a mí!
Esta barca es un poco rara, Shampoo.
Lo siento mucho.
Con más de un pasajero la barca se sobrecarga y se hunde.
LÍMITE DE 1 PASAJERO
¡Tsuruhiko! Por favor, sal de la barca, ¡hazlo por mi!
¡Que dices, Kameko! ¡Prometimos no separarnos nunca!
¡Sal de la barca, la sobrecargas!
¡Socorro!
¡Abandona la barca!
¿Que voy a hacer Ryoga? ¡No se nadar!
¡Akane!
¡Oh, no! ¡Si dejo la barca, podré salvar a Akane!
¡Pero, cuando lo haga...
...ella descubrirá que soy P-chan!
¡Padre!
¡No me detengas, Kasumi! ¡Si permanezco abordo, nos undiremos! ¡Adiós!
¡Oh, padre!
¡Idiota! ¿Que estás haciendo?
¡Ryoga, imbecil!
¡Espera!
Tengo que hacer lo correcto.
Nabiki Tendo, te pagaré 5.000 yenes por el bote.
10.000 yenes.
Kuno, eres muy tacaño.
¡No te quedes ahí nadando! ¡Haz algo!
(Ya recuerdo lo que paso ese día...) (Eso es...) (ESTA es mi verdadera naturaleza)
(¡Vamos, Ranma!) (¡Esto es amor!) (Hmm...) (Ya veo...)(¿¡Huh!?)
(Desde el verano.) (Cuidado, Ranma) (No se por donde empezar...) (¡Ay!)
(Eres tonto.)(Perdón por los problemas.) (¿Eso estaba por todas partes...?)
¡P-chan!
(imaginé que iba a ser uno de esos días) (No te preocupes) (Yo soy mas orgulloso)
¡Oh, Kasumi! ¡Nabiki! ¿¡Estáis bien!?
BAÑOS - NO MIXTOS
¡Es muy bonito!
Vamos a tomarnos nuestro tiempo.
Espero que Ryoga nos alcance.
Déjalo, Akane. Si un hombre te abandona, olvídalo.
Ranma es el único hombre en el que puedes confiar, Akane.
Pero Ryoga es mas agradable, mas de fiar...
...honesto, maduro, y formal.
¡Voy a esperar a Ryoga!
¡Esa bruja! Tengo que quedarme aquí quieta mientras insulta a Ranma.
¡Ukyo!
¡Este es el infierno del agua hirviendo!
Creo que paso.
¡Vamos a continuar!
Bien por ti, P-chan. Hay un baño público.
Un poco mas y me hubiera vuelto loco.
¡Nuestra verdadera felicidad se encuentra en la salida...
...cuando Ranma y Akane rompan!
¡Akane!
¡Ranma!
¡Ranma! ¡Desde aquí hasta la salida, Akane es tu responsabilidad!
¿Entendido?
¿Que quieres decir?
¡Vaya, tengo frío!
¡Guau, que relajante!
¿Por qué has tardado tanto, Torako?
¡No es para ponerse así, Kumao!
El baño de una mujer lleva su tiempo.
¿Que?
¡No te esperaré mas!
¿Te vas solo? ¡Serás desgraciado!
¡No te soporto!
¡Lo mismo digo!
Hay muchas parejas peleándose.
Por eso este es la temida cueva del amor perdido.
¡Ryoga, lo conseguiste!
¡Ukyo! Lo sient...
¡Eres un traidor!
¡Por eso quería disculparme!
¡Lo siento! ¡Perdóname!
¡Disculpadnos!
Ukyo está un poco rara.
Lo se, Ryoga también.
No será que...
¡No te seré infiel nunca mas!
¡No puedo creerte!
¡Pero podemos empezar de nuevo!
¿De verdad quieres hacerlo?
¡Lo sabía!
¡Estoy segura!
¡Esos dos están...
...saliendo juntos!
¡Eso es!
¡Sea como sea, la salida está cerca!
¡Les obligaremos a salir como pareja!
¡Ranma! Ve con Aka...
¡Siempre escondiéndome cosas! ¿Eh, pillín?
Lo siento, Ukyo. No lo sabía.
Vamos, Akane.
¡De acuerdo!
¡Lo van a hacer!
¿Que pasa?
Esos dos se metieron en nuestra pelea.
Debemos tener mas cuidado.
Esto es...
¡Mira! ¡Es la salida!
¡Es la prueba final del....
...coraje de una pareja!
No temas, Akane.
Son...
¡Son los fantasmas!
¡Son los fantasmas de las parejas que rompieron en esta cueva!
¡Romped!
¡Pobres necios! ¿No habéis roto todavía?
¡Os obligaremos a romper!
¡Romped!
¡Akane! ¡No me sueltes!
¡Mier...!
¡Romped!
¡No!
¡Ha comenzado!
¡Es el final de los dos!
¡Romped!
¡Teneis que romper!
¡Demonios! ¿Por que me atacan a mí?
¡Ya casi está!
¡Alejaos de nosotros!
¡Tenemos que salir!
¡Akane!
¡Ranma!
¡Akane!
¡Eso es!
¡Separad a esos dos!
¡Romped!
¡Ukyo, detrás de tí!
¡Ryoga, cuidado!
¡Gracias, Ukyo!
¡Lo mismo digo!
¡Demonios! ¡Y la salida está tan cerca!
¡Akane! ¡Yo me encargaré de estos tipejos!
¡Vete a la salida tu sola!
¡De ninguna manera Ranma! ¡Yo también soy una luchadora!
¡Idiota! ¡Tu solo molestarás! ¡Déjamelos a mi!
¿Que? ¡Eres un insensible!
¡Siempre estás tonteando con Ukyo!
¡Tu haces lo mismo con Ryoga, idiota!
¿Quien es idiota? ¿Quién?
¡Tu! ¡Tu eres idiota!
¡Ahora estoy furiosa! ¡No tenía que haber venido contigo!
¡Eso es lo que iba a decir!
¡Romped!
¡Estáis cometiendo un error!
¡No somos pareja!
¡Mentirosos!
¡Estamos celosos!
Sois mas pareja que aquellos dos.
SALIDA
¡Nunca pensé que el río Styx llevara a un sitio así!
CAFE
¡Hey, camarero! ¿Están esos dulces listos?
¡Si señor!
¡Aquí están!
¡Ryoga ven, rápido!
¡Vamos Ukyo! ¡Tienen unos helados deliciosos!
¡Mantendremos su relación en secreto!
¡Venid rápido y sentaos!
¡Son una pareja feliz!
Comienza la despedida
Una promesa cruzando los dedos y una gota de lluvia en mi mejilla
Prometió que me escribiría una carta...
...me mintió
Hay un pequeño camino en la colina
en dirección a su pueblo
Solo un paso mas
¿por que se ha hecho...
...tan doloroso?
El próximo pueblo queda lejos
Ahora ese chico está allí
La puesta de sol me deprime
ya no es lo mismo
Comienza la despedida
Una promesa cruzando los dedos y una gota de lluvia en mi mejilla
Prometió que me escribiría una carta...
...quiero volver a verle