1
00:00:04,031 --> 00:00:10,831
Durante una clase de primaria

2
00:00:11,989 --> 00:00:14,789
una madre está jugando

3
00:00:15,640 --> 00:00:18,500
con su hijo pequeño.

4
00:00:18,531 --> 00:00:25,831
¿Los dias de la niñez 
en la escuela de primaria?

5
00:00:26,995 --> 00:00:32,995
Allí es a donde te llevaré.

6
00:00:38,272 --> 00:00:40,972
Un edificio que nunca cambia,

7
00:00:42,230 --> 00:00:44,930
las barras de ejercicios,

8
00:00:45,843 --> 00:00:51,369
un balancín al que se 
le cae la pintura roja.

10
00:00:52,920 --> 00:00:55,620
Hey, las flores que están ahí

11
00:00:56,787 --> 00:00:59,287
son las que mi clase

12
00:01:00,395 --> 00:01:06,095
plantó cuando nos graduamos.

13
00:01:07,507 --> 00:01:13,907
¿No fue maravilloso pasar
a la escuela secundaria?

15
00:01:14,237 --> 00:01:19,837
Todo cambia con el tiempo. 

16
00:01:20,249 --> 00:01:27,249
Ya no había nadie
cuando crucé el pasillo.

17
00:01:28,137 --> 00:01:31,637
Es el salón de mis memorias

18
00:01:31,964 --> 00:01:34,664
con sonidos ya olvidados.

19
00:01:34,909 --> 00:01:37,509
Quise enseñarte

20
00:01:37,909 --> 00:01:41,909
el lugar donde crecí

21
00:01:43,300 --> 00:01:50,000
antes de conocernos.

1
00:01:58,303 --> 00:02:00,283
Intentémoslo de nuevo, Akane.

2
00:02:00,493 --> 00:02:01,233
Vale.

3
00:02:01,543 --> 00:02:04,133
Llegas un poco tarde
a casa Shinnosuke.

4
00:02:04,413 --> 00:02:05,383
¡Bienvenido a casa!

5
00:02:16,593 --> 00:02:18,423
¡Ese es el espíritu!

6
00:02:18,843 --> 00:02:23,193
Tienes que estar siempre alegre
delante de Shinnosuke.

7
00:02:25,313 --> 00:02:26,733
¡Ya estoy en casa!

8
00:02:27,273 --> 00:02:28,593
Shinnosuke bienvenido a ca...

9
00:02:29,073 --> 00:02:33,323
¡Shinnosuke no te mueras
y me dejes solo!

10
00:02:33,738 --> 00:02:34,866
¡Deja de llorar!

11
00:02:34,867 --> 00:02:40,867
Ranma 1/2
Recuerdos Despertándose (Parte 2)

12
00:02:49,211 --> 00:02:51,573
¿Me pregunto donde estoy?

13
00:02:57,233 --> 00:03:02,013
Este lugar está lleno de extrañas
y gigantes criaturas.

14
00:03:08,233 --> 00:03:10,890
Además está lleno de
estúpidas trampas...

15
00:03:13,402 --> 00:03:15,664
Cómo me gustaría ver a Akane.

16
00:03:17,041 --> 00:03:19,669
Akane, ¿no estás cansada?

17
00:03:20,275 --> 00:03:22,369
¿Y tú, Shinnosuke?

18
00:03:25,077 --> 00:03:26,272
¡Espera!

19
00:03:26,876 --> 00:03:28,870
¡Akane!

20
00:03:32,282 --> 00:03:36,511
¿Akane está con alguien
que no es Ranma?

21
00:03:42,289 --> 00:03:44,780
Este también esta seco.

22
00:03:45,192 --> 00:03:47,753
¿Quiere decir que hay más de
un manantial de la vida?

23
00:03:48,263 --> 00:03:49,134
Si.

24
00:03:49,366 --> 00:03:52,434
Una corriente subterránea
alimenta varios manantiales.

25
00:03:53,239 --> 00:03:56,303
Pero si todas se secan, entonces...

26
00:03:56,608 --> 00:03:59,566
Hay un problema
en el origen del manantial.

27
00:03:59,943 --> 00:04:02,405
¡No tenemos tiempo que perder!

28
00:04:04,213 --> 00:04:06,114
¡Vamos a comprobar el origen!

29
00:04:06,236 --> 00:04:07,241
¡Muy bien!

30
00:04:07,426 --> 00:04:08,462
Vamos Akane...

31
00:04:09,464 --> 00:04:11,294
¡Mira por donde pisas!

32
00:04:17,269 --> 00:04:21,062
¿A qué viene esta escena
de parejita feliz?

33
00:04:21,225 --> 00:04:23,394
¡Ranma!

34
00:04:27,326 --> 00:04:28,340
¡Ryoga!

35
00:04:28,744 --> 00:04:33,143
Me voy un par de días y dejas que
un desconocido te robe a Akane.

36
00:04:33,515 --> 00:04:36,050
Que rayos estas haciendo...

37
00:04:39,887 --> 00:04:41,150
¡Piérdete!

38
00:04:41,257 --> 00:04:43,120
¡Imbécil!

39
00:04:50,597 --> 00:04:52,533
Se está nublando de nuevo.

40
00:04:53,500 --> 00:04:55,465
Esto no es un buen presagio.

41
00:04:55,469 --> 00:04:57,764
Debe haber despertado...

42
00:04:58,507 --> 00:05:00,971
...el guardián del manantial...

43
00:05:01,309 --> 00:05:02,477
...realmente existe.

44
00:05:06,378 --> 00:05:09,006
¡P-Chan! ¿Qué haces aquí?

45
00:05:16,234 --> 00:05:18,251
Akane, ¿tu has preparado esto?

46
00:05:19,922 --> 00:05:21,488
¡Parecen deliciosos!

47
00:05:21,891 --> 00:05:24,118
¡Cogeré uno!

48
00:05:24,493 --> 00:05:26,792
¡Deben estar realmente buenos!

49
00:05:27,295 --> 00:05:29,526
¡Que aproveche!

50
00:05:35,236 --> 00:05:37,168
¿Por qué?

51
00:05:38,406 --> 00:05:43,340
Claro, como el manantial de la
vida se secó, he usado agua normal.

52
00:05:45,509 --> 00:05:48,236
¡La comida que preparó Akane está horrible!

53
00:05:50,111 --> 00:05:53,175
¡Algo me debe estar pasando!

54
00:05:55,380 --> 00:05:58,232
¡Perdóname! Después de que has
puesto tanto esfuerzo al hacerlo.

55
00:05:59,236 --> 00:06:02,694
Esa no es la razón...
Esa no es...

56
00:06:06,234 --> 00:06:07,498
¡Akane!

57
00:06:09,503 --> 00:06:12,001
¿Qué me pasa? No puedo 
conterner las lagrimas.

58
00:06:12,207 --> 00:06:16,631
Si lloro ahora, solo haré que
Shinnosuke se preocupe aún más.

59
00:06:17,709 --> 00:06:19,143
No llores.

60
00:06:19,445 --> 00:06:23,376
No llores. Durante la cena me
comeré todo lo que prepares.

61
00:06:25,414 --> 00:06:27,940
Y durante el desayuno,
la comida, la cena.

62
00:06:28,150 --> 00:06:30,615
Y al día siguiente...

63
00:06:33,230 --> 00:06:35,838
¡Quiero comer lo que prepares
el resto de mi vida!

64
00:06:38,241 --> 00:06:40,249
¡Te quiero, Akane!

65
00:06:53,702 --> 00:06:55,364
Shinnosuke...

66
00:06:59,271 --> 00:07:02,564
Akane, no me odias, ¿verdad?

67
00:07:11,567 --> 00:07:13,274
Desde luego que no.

68
00:07:14,255 --> 00:07:16,239
No te odio, en absoluto.

69
00:07:31,304 --> 00:07:32,064
Akane.

70
00:07:34,378 --> 00:07:35,741
Akane.

71
00:07:38,446 --> 00:07:40,676
¡Ranma!

72
00:07:48,483 --> 00:07:51,875
Si es eso lo que deseas, podemos
romper nuestro compromiso.

73
00:07:52,586 --> 00:07:54,344
Pero al menos espero una explicación.

74
00:07:55,159 --> 00:07:56,192
Ranma.

75
00:07:56,300 --> 00:07:57,463
¡Dímelo!

76
00:07:57,874 --> 00:08:00,766
¡Dime la razón por la que estás con él!

77
00:08:04,875 --> 00:08:06,270
¡No te lo puedo explicar ahora!

78
00:08:06,877 --> 00:08:10,308
No cuando Shinnosuke está tan 
cerca de la muert...

79
00:08:10,483 --> 00:08:11,978
¡Detente!

80
00:08:13,287 --> 00:08:15,613
No estás siendo justo con Akane.

81
00:08:18,623 --> 00:08:19,648
¡Lárgate!

82
00:08:20,326 --> 00:08:22,325
No me hagas repetirlo.

83
00:08:22,528 --> 00:08:23,717
¿Quieres pelea?

84
00:08:24,429 --> 00:08:27,251
Has peleado contra los animales
del bosque.

85
00:08:27,463 --> 00:08:29,238
¡Pero yo no soy tan blando!

86
00:08:34,931 --> 00:08:36,290
¡Deteneos!

87
00:08:59,258 --> 00:09:01,247
¡No!

88
00:09:17,331 --> 00:09:19,059
¡Akane!

89
00:09:23,410 --> 00:09:26,210
Por favor, compréndelo...

90
00:09:33,591 --> 00:09:35,422
Si, lo comprendo perfectamente.

91
00:09:35,928 --> 00:09:38,097
Siento haberte molestado.

92
00:09:39,224 --> 00:09:41,299
Ranma.

93
00:10:04,858 --> 00:10:08,987
¡Aquí es! ¡Finalmente hemos llegado
al origen del manantial!

94
00:10:09,394 --> 00:10:13,118
¿Este es el origen del manantial?

95
00:10:36,312 --> 00:10:38,232
¡Toma!

96
00:10:39,865 --> 00:10:41,863
¡Oh no! ¡Es demasiado pronto!

97
00:10:42,401 --> 00:10:44,828
¿Que sucede?

98
00:11:24,804 --> 00:11:26,095
¡Huyamos por esa grieta!

99
00:11:39,551 --> 00:11:42,246
¿Ryoga?

100
00:11:46,291 --> 00:11:48,186
¿Que era ese monstruo?

101
00:11:48,980 --> 00:11:49,939
Akane.

102
00:11:52,350 --> 00:11:54,113
Es el señor del bosque.

103
00:11:54,322 --> 00:11:58,146
El legendario monstruo,
"Yamata no Orochi".

104
00:11:58,657 --> 00:12:02,184
Es el causante de que 
el manantial se haya secado.

105
00:12:05,293 --> 00:12:06,385
¡Shinnosuke!

106
00:12:06,894 --> 00:12:09,530
¿Que pasa? Ha bebido del
manantial de la vida y aún así...

107
00:12:09,904 --> 00:12:11,065
¡No!

108
00:12:11,273 --> 00:12:15,439
El manantial de la vida está perdiendo
gradualmente su efecto en él.

109
00:12:17,149 --> 00:12:18,313
De seguir así...

110
00:12:19,016 --> 00:12:20,149
Pero...

111
00:12:20,988 --> 00:12:24,788
¿No hay otra forma de salvar
la vida de Shinnosuke?

112
00:12:25,429 --> 00:12:26,360
¡Si!

113
00:12:27,165 --> 00:12:30,454
Escucha: un misterioso musgo
crece en la piel de la nariz de Orochi.

114
00:12:31,033 --> 00:12:36,023
¡Los elementos del musgo mezclados
con el agua del manantial...

115
00:12:36,336 --> 00:12:38,331
...son el origen del manantial de la vida!

116
00:12:38,714 --> 00:12:41,738
Entonces, si conseguimos
un poco de musgo...

117
00:12:45,649 --> 00:12:46,682
Que vas a...

118
00:12:46,920 --> 00:12:48,315
¡Allá voy!

119
00:12:48,726 --> 00:12:52,124
¡Yo seré quien salve a Shinnosuke!

120
00:12:53,528 --> 00:12:55,331
Lo he oído todo.

121
00:12:58,533 --> 00:13:00,327
¿Voy a morir?

122
00:13:01,433 --> 00:13:02,561
Shinnosuke.

123
00:13:11,470 --> 00:13:12,904
¿¡Se puede saber de qué vas!?

124
00:13:13,307 --> 00:13:16,567
¿No permitirás que Akane
pase sola por todo esto?

125
00:13:17,077 --> 00:13:19,237
No es de tu incumbencia.

126
00:13:19,980 --> 00:13:22,139
¡Está claro que Akane te ha dejado!

127
00:13:22,248 --> 00:13:23,580
(Dolor)

128
00:13:23,882 --> 00:13:25,613
Me he fijado bien
y puedo confirmártelo.

129
00:13:25,662 --> 00:13:26,393
(Agonía)

130
00:13:26,597 --> 00:13:27,963
Puedo decir sin duda...

131
00:13:28,467 --> 00:13:28,933
(Susto)

132
00:13:29,237 --> 00:13:30,565
¡Akane esta enamorada de ese chico!

133
00:13:30,884 --> 00:13:31,946
¡¡¡¡(Muerte, Desesperación)!!!!!

134
00:13:32,258 --> 00:13:38,152
No me importa de quién se enamore,
mi amor por ella nunca cambiará.

135
00:13:38,661 --> 00:13:42,012
Protegeré a Akane.
Incluso si eso me cuesta la vida.

136
00:13:42,598 --> 00:13:43,063
¡Akane!

137
00:13:44,437 --> 00:13:46,198
¿Dónde está Akane?

138
00:13:46,342 --> 00:13:48,369
¿Quienes sois vosotros?

139
00:13:52,479 --> 00:13:54,584
Sólo necesitamos el musgo de Orochi.

140
00:13:54,834 --> 00:13:55,741
¡Aguanta, Shinnosuke!

141
00:13:56,338 --> 00:13:58,562
¿Cómo has podido permitir
que Akane fuese sola?

142
00:13:58,938 --> 00:14:02,037
¡Espera, no hay tiempo para
que los amigos discutan!

143
00:14:02,342 --> 00:14:03,710
¿A quién estás llamando amigo?

144
00:14:03,833 --> 00:14:06,016
No, puede que tenga razón.

145
00:14:07,234 --> 00:14:09,240
Esto puede funcionar, ¿verdad?

146
00:14:09,464 --> 00:14:10,159
Si.

147
00:14:10,668 --> 00:14:13,129
No pienso poner a Akane en peligro.

148
00:14:18,606 --> 00:14:21,199
Las doncellas son la comida
preferida del orochi.

149
00:14:21,240 --> 00:14:24,209
Atacará con ferocidad
a cualquier mujer.

150
00:14:24,534 --> 00:14:28,779
Por otro lado, los hombres
no le interesan lo más mínimo.

151
00:14:30,238 --> 00:14:31,783
¡Ven a por nosotras, Orochi!

152
00:14:32,244 --> 00:14:35,577
¡Te he traído lo que más te gusta,
muchachas atractivas!

153
00:14:39,682 --> 00:14:43,550
¡Orochi se ha vuelto loco de pasión!
¡Cree que somos mujeres de verdad!

154
00:14:46,239 --> 00:14:49,478
¿Me parece que lo que está
es cabreado o me lo imagino?

155
00:14:49,758 --> 00:14:52,424
Si Akane me vé vestido así...

156
00:14:52,897 --> 00:14:54,223
¡Me moriré!

157
00:14:58,235 --> 00:15:00,241
¡Ya ha comenzado!

158
00:15:01,308 --> 00:15:03,968
Es mi oportunidad de
hacerme con el musgo.

159
00:15:08,379 --> 00:15:12,513
¡Así se hace, Akane!
¡Pareces un hombre de verdad!

160
00:15:15,355 --> 00:15:16,120
¡Abuelo!

161
00:15:16,490 --> 00:15:20,748
No te preocupes, Akane. No me comerá
cuando vea que soy un hombre.

162
00:15:21,136 --> 00:15:22,153
¡No! Por favor...

163
00:15:23,261 --> 00:15:24,619
¡No tiene intención de comernos!

164
00:15:24,989 --> 00:15:26,487
¡Lo que quiere es matarnos!

165
00:15:27,497 --> 00:15:31,756
Sólo hemos conseguido enfadarlo
con nuestros estúpidos disfraces.

166
00:15:32,464 --> 00:15:35,095
¿Por qué?
¿Como es posible?

167
00:15:35,299 --> 00:15:37,363
¿No sabe apreciar mi
atractiva figura?

168
00:15:40,667 --> 00:15:44,334
¡Maldición! ¡Tu plan es 
un completo desastre!

169
00:15:51,302 --> 00:15:52,636
¡Akane!

170
00:15:53,107 --> 00:15:57,602
No me importa de quién se enamore,
mi amor por ella nunca cambiará.

171
00:15:59,280 --> 00:16:00,076
¡Nunca!

172
00:16:01,732 --> 00:16:03,383
¡Tengo que intentarlo!

173
00:16:13,425 --> 00:16:15,148
¡Espera!

174
00:16:25,523 --> 00:16:27,786
¡Ranma!

175
00:16:29,240 --> 00:16:31,241
Akane es mi prometida.

176
00:16:31,667 --> 00:16:34,042
¡Le protegeré cueste
lo que cueste!

177
00:16:34,737 --> 00:16:38,101
¡Hola, guapos! 
¡Soy una chica de verdad!

178
00:16:41,707 --> 00:16:44,402
¡Seguidme!

179
00:16:50,311 --> 00:16:51,872
¡Atrápame si puedes!

180
00:16:58,580 --> 00:17:00,444
¡Ranma, cuidado!

181
00:17:09,349 --> 00:17:11,233
¡Un monstruo menos!

182
00:17:14,687 --> 00:17:15,423
¡Nada!

183
00:17:15,733 --> 00:17:16,956
¿Que?

184
00:17:17,458 --> 00:17:19,256
¡No encuentro el musgo de la vida
por ninguna parte!

185
00:17:20,463 --> 00:17:23,891
¡Imposible!, están siete de
las ocho cabezas... oh... oh...

186
00:17:24,301 --> 00:17:25,923
¿Siete?

187
00:17:26,369 --> 00:17:27,134
¿Que?

188
00:17:39,639 --> 00:17:40,227
Es...

189
00:17:40,381 --> 00:17:41,840
¡Akane!

190
00:17:42,532 --> 00:17:46,544
¡La octava cabeza está allí!

191
00:17:46,634 --> 00:17:49,590
¡Si, por eso le puse ese nombre!

192
00:17:50,237 --> 00:17:53,022
¿Y quien te pidió que 
le pusieras un nombre?

193
00:17:57,236 --> 00:17:58,236
¡Akane!

194
00:18:07,367 --> 00:18:11,566
¡No! ¡Orochi debe haber captado la
esencia femenina de Akane!

195
00:18:13,273 --> 00:18:15,740
¡Es el musgo!

196
00:18:18,443 --> 00:18:20,034
¡Lo tengo!

197
00:18:22,283 --> 00:18:23,446
¡Akane!

198
00:18:30,251 --> 00:18:31,918
¡Akane!

199
00:18:32,489 --> 00:18:35,751
El monstruo se la está llevando
a su guarida.

200
00:18:43,362 --> 00:18:46,829
Ranma, no lo has entendido.

201
00:18:47,333 --> 00:18:51,468
Le debo mi vida a Shinnosuke.

202
00:18:54,270 --> 00:18:59,163
Está al borde de la muerte
porque me salvó la vida.

203
00:19:01,339 --> 00:19:05,366
Quería contarte la verdad.

204
00:19:07,679 --> 00:19:09,538
Ranma. Yo te...

205
00:19:25,241 --> 00:19:25,973
¡Akane!

206
00:19:52,493 --> 00:19:55,322
Akane.

207
00:19:59,262 --> 00:20:00,421
Ranma.

208
00:20:00,731 --> 00:20:02,631
Me has salvado.

209
00:20:04,233 --> 00:20:06,600
Esta vez has sido muy cabezota.

210
00:20:08,067 --> 00:20:08,732
Yo...

211
00:20:09,069 --> 00:20:10,399
¡Shinnosuke!

212
00:20:11,305 --> 00:20:13,294
¡Shinnosuke!

213
00:20:14,707 --> 00:20:17,841
¡Te voy a aplicar el musgo de la vida!

214
00:20:18,244 --> 00:20:20,239
Así, así, así.

215
00:20:24,282 --> 00:20:26,980
¡Las cicatrices han desaparecido!

216
00:20:28,485 --> 00:20:30,947
¡Estas a salvo, Shinnosuke!

217
00:20:31,588 --> 00:20:32,752
¡Abuelo!

218
00:20:33,925 --> 00:20:36,920
¡Es fantástico, Shinnosuke!

219
00:20:50,401 --> 00:20:53,260
Shinnosuke, 
dejo a Akane en tus manos.

220
00:20:55,135 --> 00:20:57,138
¡Ranma!

221
00:20:57,270 --> 00:20:58,258
¡No vayas!

222
00:20:58,404 --> 00:21:02,399
¡No te queda suficiente fuerza
para pelar contra el Orochi!

223
00:21:02,624 --> 00:21:03,627
¡Ranma!

224
00:21:03,842 --> 00:21:06,239
¡Shinnosuke, coge a Akane
y marchaos de aquí!

225
00:21:08,544 --> 00:21:10,675
¡Hola! ¡Aquí estoy!

226
00:21:13,180 --> 00:21:13,980
Ranma.

227
00:21:14,436 --> 00:21:16,359
¡Hola! ¡Soy una chica!

228
00:21:32,607 --> 00:21:35,505
¡No! ¡Ranma va a ser devorado!

229
00:21:35,578 --> 00:21:38,436
Abuelo, ¿No hay ninguna 
manera de salvar a Ranma?

230
00:21:38,847 --> 00:21:40,814
Eso es...

231
00:21:43,515 --> 00:21:44,425
¿Esto?.

232
00:21:44,516 --> 00:21:46,677
Es un cuerno...

233
00:21:47,085 --> 00:21:51,252
...hecho del enemigo natural del Orochi,
el Unicornio Mangosta.

234
00:21:52,253 --> 00:21:54,084
¿Unicornio Mangosta?

235
00:21:54,233 --> 00:21:56,923
¡Si!
¡Era una herencia de mi familia!

236
00:21:57,292 --> 00:21:58,424
¡El tesoro anti-Orochi!

237
00:21:58,598 --> 00:22:01,665
¿Pero como lo conseguiste?

238
00:22:02,301 --> 00:22:03,995
¡Vete a casa!

239
00:22:04,304 --> 00:22:07,371
Esto es para protegerte,
¡sopla el cuerno y corre!

240
00:22:08,581 --> 00:22:10,248
¡Necesito esto!

241
00:22:10,617 --> 00:22:12,347
¡Akane!

242
00:22:12,655 --> 00:22:15,047
¡Voy a rescatar a Ranma!

243
00:22:16,456 --> 00:22:19,318
Él es... mi prometido.

244
00:22:23,458 --> 00:22:26,419
¡Ven a por mí!
¡Yo tengo mucho mejor sabor !

245
00:22:29,667 --> 00:22:31,627
¡Serás idiota! 

246
00:22:42,438 --> 00:22:45,203
¡Ranma!

247
00:22:46,010 --> 00:22:47,314
¡Akane, vete de aquí!

248
00:22:47,584 --> 00:22:48,546
¡Ranma!

249
00:22:50,238 --> 00:22:51,283
¡Akane!

250
00:22:51,568 --> 00:22:53,659
¡Aquí!

251
00:22:57,470 --> 00:22:58,768
¡Cuidado!

252
00:23:06,273 --> 00:23:07,007
¡Sopla el cuerno!

253
00:23:07,209 --> 00:23:08,934
¡Sóplalo!

254
00:23:36,753 --> 00:23:39,084
El sonido del cuerno de Akane...

255
00:23:39,454 --> 00:23:42,546
Resuena a través
del bosque Ryugenzawa...

256
00:23:43,363 --> 00:23:47,964
Y envía al "Yamata no Orochi"
inmediatamente a dormir.

257
00:23:49,732 --> 00:23:54,230
Y la música del cuerno resuena
a través de nuestros corazones.

258
00:23:58,075 --> 00:23:59,935
Akane.

259
00:24:10,411 --> 00:24:12,672
Gracias.

260
00:24:12,980 --> 00:24:15,314
Las heridas de Shinnosuke han sanado.

261
00:24:16,816 --> 00:24:19,742
Ahora podemos volver 
a nuestra rutina diaria.

262
00:24:20,217 --> 00:24:21,223
Pero...

263
00:24:21,452 --> 00:24:25,747
Sin peros, Shinnosuke y yo somos
los guardianes del bosque.

264
00:24:26,257 --> 00:24:27,987
No debes preocuparte por nosotros.

265
00:24:28,372 --> 00:24:33,043
No te preocupes, Ranma.
No te guardo ningún rencor.

266
00:24:39,488 --> 00:24:41,783
¡Lo acepto como un hombre!

267
00:24:46,492 --> 00:24:48,434
¡Adiós! ¡Cuidaos mucho!

268
00:24:52,492 --> 00:24:55,034
Gracias Akane

269
00:24:56,292 --> 00:24:57,734
y adiós...

270
00:24:59,492 --> 00:25:03,234
Mi primer amor y no he podido
confesarte mis sentimientos.

271
00:25:03,592 --> 00:25:07,034
Ha olvidado que ya lo ha hecho.

272
00:25:31,892 --> 00:25:35,692
Siento haberte preocupado.
Vamos a casa.

273
00:25:42,492 --> 00:25:45,334
Eh, ¿por qué no dices nada?

274
00:25:48,492 --> 00:25:50,434
Hey, ¿Ranma?

1
00:26:22,010 --> 00:26:25,300
El cielo azul, un dirigible.

2
00:26:27,260 --> 00:26:30,060
Desconfiado, inseguro.

3
00:26:30,070 --> 00:26:31,550
Un vuelo en zig-zag.

4
00:26:32,680 --> 00:26:34,750
Domingo, atasco.

5
00:26:35,100 --> 00:26:36,850
Una y media de la tarde

6
00:26:37,650 --> 00:26:40,950
y aún no has llegado.

7
00:26:42,740 --> 00:26:44,900
Que aburrimiento.

8
00:26:45,900 --> 00:26:49,150
La barandilla de un puente, 
un ladrillo rojo.

9
00:26:51,200 --> 00:26:54,000
Mirando abajo, me doy la vuelta.

10
00:26:54,150 --> 00:26:56,000
Unas gafas de sol oscuras

11
00:26:56,650 --> 00:26:59,350
En pleno verano,

12
00:26:59,600 --> 00:27:00,950
vestido de negro.

13
00:27:02,000 --> 00:27:05,150
Alguien me está observando.

14
00:27:06,500 --> 00:27:09,000
Ven rápido.

15
00:27:09,950 --> 00:27:11,950
PiPi PiPi

16
00:27:12,450 --> 00:27:15,350
Un aviso digital

17
00:27:15,370 --> 00:27:17,300
Hey, ¡mira!

18
00:27:17,700 --> 00:27:22,750
Un enigmático desconocido.

19
00:27:23,100 --> 00:27:25,640
Nunca supe si iba

20
00:27:25,790 --> 00:27:29,450
en ese barco extranjero.