1
00:00:22,880 --> 00:00:24,721
<i>Estoy triste, Meiko.</i>

2
00:00:24,846 --> 00:00:27,004
<i>¡Quiero olvidar,
pero no puedo!</i>

3
00:00:28,999 --> 00:00:32,240
<i>¡No puedo sacarlo
de mi mente!</i>

4
00:00:32,365 --> 00:00:34,561
<i>¡No puedo dejarlo atrás!</i>

5
00:00:35,280 --> 00:00:38,407
<i>¡No sé que hacer!</i>

6
00:00:38,522 --> 00:00:40,565
<i>¡Me duele demasiado!</i>

7
00:00:44,286 --> 00:00:48,285
<i>Miki, da lo mejor de tí
y así no tendrás nada de que arrepentirte.</i>

8
00:00:50,366 --> 00:00:51,881
<i>Gracias, Meiko.</i>

9
00:00:54,202 --> 00:00:55,439
<i>Por tí...</i>

10
00:00:55,564 --> 00:00:57,760
<i>...fuí capaz
de reunir todo mi valor.</i>

11
00:01:02,440 --> 00:01:10,045
¡¿HERMANOS?! -
"NO NOS QUEDA NADA,
SOLO TERMINAR."

12
00:02:21,407 --> 00:02:22,481
¡Miki!

13
00:02:23,047 --> 00:02:24,159
Yuu...

14
00:02:33,327 --> 00:02:34,766
Estoy aquí.

15
00:02:35,562 --> 00:02:38,842
En verdad que necesitaba
nuevamente hablar contigo.

16
00:02:42,879 --> 00:02:44,366
¿Qué estás haciendo?

17
00:02:44,481 --> 00:02:45,804
Llamando un taxi.

18
00:02:45,919 --> 00:02:46,840
¡No!

19
00:02:47,042 --> 00:02:49,046
¡Tienes que volver, Miki!

20
00:02:49,161 --> 00:02:50,398
¡No lo haré!

21
00:02:50,484 --> 00:02:53,122
¡No hasta que hablemos acerca de
todo esto!

22
00:02:53,246 --> 00:02:55,606
¡No tenemos nada de que hablar!

23
00:02:56,843 --> 00:02:59,480
¡Tú tal vez no,
pero yo tengo mucho que decir!

24
00:02:59,566 --> 00:03:02,079
¡No partiré hasta
que no hable contigo!

25
00:03:13,607 --> 00:03:17,241
¡No puedes hacer que vuelva!

26
00:03:30,447 --> 00:03:33,286
Ya sabes lo
que siento por tí.

27
00:03:33,363 --> 00:03:35,559
Entonces, ¿por qué no puedes ya dejarlo?

28
00:03:35,684 --> 00:03:38,043
- Porque te amo.
- ¡Miki!

29
00:03:38,167 --> 00:03:39,846
¡Intenté olvidar!

30
00:03:39,923 --> 00:03:41,361
En verdad lo intenté.

31
00:03:42,243 --> 00:03:43,682
Pero no pude.

32
00:03:43,807 --> 00:03:45,964
No pude olvidarte.

33
00:03:46,079 --> 00:03:48,439
Nunca podré olvidarte...

34
00:03:48,525 --> 00:03:50,961
...porque te amo demasiado.

35
00:03:55,842 --> 00:03:58,365
Recuerdo todo lo que me dijiste.

36
00:03:58,844 --> 00:04:01,002
Que lo que sentías
por mí se había acabado...

37
00:04:01,127 --> 00:04:04,167
...y que ya no me podías ver
como a tu enamorada.

38
00:04:04,244 --> 00:04:06,440
Aún siento lo mismo.

39
00:04:06,564 --> 00:04:07,965
Eso está bien.

40
00:04:08,080 --> 00:04:09,605
Porque hoy...

41
00:04:09,681 --> 00:04:13,326
...he venido a decirte
lo que siento por tí.

42
00:04:14,160 --> 00:04:15,762
<i>¡No, Miki!</i>

43
00:04:15,886 --> 00:04:18,447
<i>¡Sólo nos queda terminar!</i>

44
00:04:20,844 --> 00:04:22,724
Aún te amo.

45
00:04:23,280 --> 00:04:26,359
No sé que fue lo que cambió
tu forma de pensar tan repentinamente...

46
00:04:26,445 --> 00:04:29,485
...pero no hay nada
que yo pueda hacer al respecto.

47
00:04:34,165 --> 00:04:37,004
¡Pero lo que siento por tí
no ha cambiado!

48
00:04:37,119 --> 00:04:39,325
¡Aún si lo intentase,
no podría cambiarlo!

49
00:04:40,322 --> 00:04:41,646
Te amo.

50
00:04:41,761 --> 00:04:43,324
¡Te amo demasiado!

51
00:04:45,645 --> 00:04:47,083
<i>¡No!</i>

52
00:04:47,199 --> 00:04:49,961
Es lo que en realidad siento...

53
00:04:50,085 --> 00:04:53,720
...asi que no puedo simplemente
dejarte atrás.

54
00:04:54,487 --> 00:04:55,801
<i>¡Basta por favor!</i>

55
00:04:55,878 --> 00:04:59,407
Todo lo que puedo hacer
es seguir amándote.

56
00:05:00,558 --> 00:05:01,603
<i>¡Basta!</i>

57
00:05:02,284 --> 00:05:05,084
¡No puedo seguir mintiéndome a mí misma!

58
00:05:05,602 --> 00:05:07,127
¡¡¡No podemos!!!

59
00:05:25,646 --> 00:05:28,763
No importa lo mucho
que nos amemos el uno al otro...

60
00:05:28,840 --> 00:05:30,403
...es imposible.

61
00:05:33,165 --> 00:05:34,882
Es imposible.

62
00:05:36,838 --> 00:05:38,085
¡Nosotros somos...

63
00:05:38,679 --> 00:05:39,840
...somos...

64
00:05:40,319 --> 00:05:41,719
...hermanos!

65
00:05:52,844 --> 00:05:55,203
Tenemos un vínculo de sangre.

66
00:05:56,680 --> 00:05:59,164
¿Hermanos...?

67
00:06:00,843 --> 00:06:04,564
Encontré el anuario
de la universidad de papá.

68
00:06:06,040 --> 00:06:09,081
Allí habían algunas fotos...

69
00:06:09,925 --> 00:06:13,358
...fotos del equipo de tenis
en el que mi mamá y mi papá estaban.

70
00:06:17,405 --> 00:06:19,678
Papá estaba con Rumi...

71
00:06:20,685 --> 00:06:23,447
...y Mamá estaba con Jin.

72
00:06:26,679 --> 00:06:28,242
Es una locura.

73
00:06:37,401 --> 00:06:39,923
Lo sé, pero es la verdad.

74
00:06:40,441 --> 00:06:43,241
Ellos no se conocieron
en ese viaje a Hawaii.

75
00:06:43,318 --> 00:06:46,684
Ellos eran amigos de la universidad
y estaban saliendo el uno con el otro.

76
00:06:46,761 --> 00:06:50,846
Asi que, mi verdadero padre, el que mi abuela
mencionó en la carta es...

77
00:06:53,887 --> 00:06:56,927
...el ex-enamorado de mi madre, él es...

78
00:06:58,202 --> 00:06:59,324
<i>¡No!</i>

79
00:07:00,523 --> 00:07:01,885
¡Es Jin!

80
00:07:01,962 --> 00:07:03,362
¡Tu padre!

81
00:07:20,845 --> 00:07:22,926
<i>¿Yuu y yo somos...</i>

82
00:07:23,559 --> 00:07:25,966
<i>...hermanos?</i>

83
00:07:26,081 --> 00:07:27,961
<i>¡¿Cómo es posible?!</i>

84
00:08:26,040 --> 00:08:27,478
Ahora lo sabes.

85
00:08:32,321 --> 00:08:34,844
Déjame llevarte
al aeropuerto.

86
00:09:05,398 --> 00:09:06,799
Vamos.

87
00:09:12,841 --> 00:09:13,924
Lo siento.

88
00:09:34,965 --> 00:09:36,078
¡Miki!

89
00:09:39,482 --> 00:09:41,122
¿A dónde?

90
00:09:41,564 --> 00:09:43,683
No importa.
Sólo vamos.

91
00:09:44,364 --> 00:09:45,965
¿Qué quiere decir?

92
00:09:46,282 --> 00:09:47,884
¡Miki, espera!

93
00:09:47,999 --> 00:09:50,722
¡A Manhatan!
¡Voy a Manhatan!

94
00:09:50,799 --> 00:09:51,921
Ok.

95
00:09:53,158 --> 00:09:55,326
¡Miki! ¡Espera!

96
00:10:20,845 --> 00:10:23,838
<i>Yuu y yo somos
hermanos de sangre.</i>

97
00:10:24,998 --> 00:10:27,722
<i>Mujer japonesa,
1.52m de alto.</i>

98
00:10:27,837 --> 00:10:29,237
<i>17 años.</i>

99
00:10:29,323 --> 00:10:30,685
Ok.

100
00:10:41,000 --> 00:10:45,559
TusDivx Team

101
00:10:45,560 --> 00:10:47,602
MARMALADE BOY
La Familia Crece

102
00:10:47,700 --> 00:10:54,037
TusDivx Team

103
00:10:54,038 --> 00:10:56,521
MARMALADE BOY
La Familia Crece

104
00:11:03,120 --> 00:11:04,203
¡Yuu!

105
00:11:04,721 --> 00:11:05,805
¿Y bien?

106
00:11:08,720 --> 00:11:09,919
Aún sin noticias.

107
00:11:17,361 --> 00:11:18,924
<i>Hermanos...</i>

108
00:11:28,917 --> 00:11:30,164
¿La viste?

109
00:11:30,279 --> 00:11:31,679
- No.
- Yo, tampoco.

110
00:11:32,562 --> 00:11:34,605
Entonces, ¿qué fue lo que sucedió en realidad?

111
00:11:34,720 --> 00:11:36,398
Dijiste por teléfono...

112
00:11:36,523 --> 00:11:38,757
...que ustedes
estaban saliendo nuevamente.

113
00:11:41,001 --> 00:11:42,085
¡Yuu!

114
00:11:42,162 --> 00:11:45,403
Vamos.
Es asunto suyo.

115
00:11:46,401 --> 00:11:48,357
Somos hermanos.

116
00:11:48,482 --> 00:11:49,680
Miki y yo.

117
00:11:49,805 --> 00:11:50,879
¡¿Qué?!

118
00:12:13,359 --> 00:12:14,922
<i>Hermanos...</i>

119
00:12:23,563 --> 00:12:25,846
¿En la avenida Lexington? Verdad.

120
00:12:25,961 --> 00:12:27,965
¿El Museo de Historia Natural?

121
00:12:28,042 --> 00:12:29,758
Estaré allí.

122
00:12:31,283 --> 00:12:33,604
¡Vamos al museo!

123
00:12:33,681 --> 00:12:36,002
¡Vieron a una chica
que se parece a ella!

124
00:12:36,280 --> 00:12:37,718
¡Que bien!

125
00:12:45,199 --> 00:12:46,119
¡Corre!

126
00:12:47,117 --> 00:12:48,239
¡¿Qué?!

127
00:12:48,843 --> 00:12:50,119
¡Alcáncenlos!

128
00:12:54,079 --> 00:12:55,959
¡Más rápido!

129
00:13:00,198 --> 00:13:01,445
¡Alto!

130
00:13:02,442 --> 00:13:03,957
¡No hay salida, Jose!

131
00:13:04,044 --> 00:13:05,722
¡Tú, pequeño travieso!

132
00:13:16,684 --> 00:13:18,122
¡Que!

133
00:13:23,081 --> 00:13:24,116
¡Diantres!

134
00:13:31,079 --> 00:13:33,045
No, no es ella.

135
00:13:33,160 --> 00:13:34,963
Ella es china.

136
00:13:35,078 --> 00:13:36,401
¿Lo es?

137
00:13:36,517 --> 00:13:38,598
Japoneses, chinos,
todos se parecen.

138
00:13:38,722 --> 00:13:40,199
No sabría decir.

139
00:13:43,805 --> 00:13:46,279
¿Has revisado en la morgue?

140
00:13:48,198 --> 00:13:50,240
¡¿Trata de decirme
que Miki...?!

141
00:13:50,365 --> 00:13:51,362
¡No!

142
00:13:51,477 --> 00:13:52,763
Sólo por un caso.

143
00:13:52,839 --> 00:13:54,757
Después de todo, Manhatan es...

144
00:13:54,844 --> 00:13:57,644
...una de las ciudades
más peligrosas en el mundo.

145
00:13:59,322 --> 00:14:02,919
Sólo espero que ella no deambule
por Harlem.

146
00:14:05,240 --> 00:14:06,160
¡Yuu!

147
00:14:07,560 --> 00:14:08,519
¿Qué?

148
00:14:08,596 --> 00:14:10,236
¡Síguelo, Brian!

149
00:14:11,799 --> 00:14:13,641
Ya estamos a salvo.

150
00:14:13,717 --> 00:14:16,038
Éste es nuestro lugar secreto.

151
00:14:18,043 --> 00:14:21,083
Gracias.
Salvaste mi vida.

152
00:14:21,725 --> 00:14:23,758
¿Eres una turista, verdad?

153
00:14:23,883 --> 00:14:25,638
¡Tienes que ser más cuidadosa!

154
00:14:25,763 --> 00:14:27,364
Eres presa fácil.

155
00:14:27,479 --> 00:14:29,436
¿Cuál es tu nombre?

156
00:14:29,561 --> 00:14:30,644
Soy Miki.

157
00:14:30,759 --> 00:14:31,680
Miki.

158
00:14:31,757 --> 00:14:33,799
Yo soy Eddie y ella es Chris.

159
00:14:35,881 --> 00:14:37,444
Ustedes se llevan bien.

160
00:14:37,645 --> 00:14:38,921
¡Por supuesto!

161
00:14:39,045 --> 00:14:40,724
Somos hermanos.

162
00:14:41,318 --> 00:14:42,881
<i>¿Hermanos?</i>

163
00:14:42,997 --> 00:14:45,317
Éste es un barrio peligroso...

164
00:14:45,404 --> 00:14:47,485
...asi que tengo que proteger a Chris.

165
00:14:48,684 --> 00:14:50,362
<i>Ellos son como nosotros.</i>

166
00:14:50,439 --> 00:14:53,757
¡Mi hermano es muy fuerte!

167
00:15:06,761 --> 00:15:09,245
<i>Ellos son como Yuu y yo.</i>

168
00:15:13,158 --> 00:15:14,357
¿Miki?

169
00:15:14,443 --> 00:15:16,323
¿Hey, pasa algo malo?

170
00:15:32,358 --> 00:15:34,842
¡Vamos a dividirnos!
Yo buscaré por aquí.

171
00:15:34,919 --> 00:15:37,124
¡Entonces yo buscaré por acá!

172
00:15:39,042 --> 00:15:40,040
<i>Miki...</i>

173
00:15:41,277 --> 00:15:42,198
<i>Miki...</i>

174
00:15:42,878 --> 00:15:43,799
<i>Miki...</i>

175
00:15:44,480 --> 00:15:45,401
<i>¡Miki!</i>

176
00:15:51,203 --> 00:15:52,478
<i>Por favor...</i>

177
00:15:52,958 --> 00:15:54,320
<i>¡Que esté a salvo!</i>

178
00:15:57,839 --> 00:16:00,199
Siento haber llorado.

179
00:16:00,323 --> 00:16:01,560
¿Estás bien?

180
00:16:02,078 --> 00:16:03,200
Sí.

181
00:16:03,277 --> 00:16:04,917
Estoy sorprendido.

182
00:16:05,003 --> 00:16:07,679
No lloraste
cuando estabas en peligro.

183
00:16:08,839 --> 00:16:10,403
En verdad lo siento.

184
00:16:14,718 --> 00:16:17,519
Ustedes son muy unidos,
¿no es así?

185
00:16:18,084 --> 00:16:18,996
¡Por supuesto!

186
00:16:19,120 --> 00:16:21,316
¡Yo quiero mucho a mi hermano!

187
00:16:21,441 --> 00:16:22,525
Ya veo.

188
00:16:23,676 --> 00:16:26,879
¡Cuando crezca,
seré su esposa!

189
00:16:29,478 --> 00:16:31,684
<i>No, no puedes, Chris.</i>

190
00:16:32,844 --> 00:16:35,040
<i>No puedes ser su esposa.</i>

191
00:16:36,555 --> 00:16:37,639
¿Miki?

192
00:16:37,764 --> 00:16:39,998
No es nada, en serio.

193
00:16:40,123 --> 00:16:43,202
¿Tú también quieres
casarte con ella, Eddie?

194
00:16:43,278 --> 00:16:44,563
¡Claro que sí!

195
00:16:44,678 --> 00:16:46,318
¡No lo dudes!

196
00:16:46,999 --> 00:16:48,236
¿No lo dudes...?

197
00:16:48,802 --> 00:16:51,363
¡Yo quiero mucho a Chris!

198
00:16:51,440 --> 00:16:54,556
Nosotros vamos
a estar juntos por siempre...

199
00:16:54,681 --> 00:16:56,244
...y para siempre!

200
00:16:56,484 --> 00:16:57,961
¡Sí, lo estaremos!

201
00:17:04,521 --> 00:17:05,844
<i>¡Por supuesto!</i>

202
00:17:05,959 --> 00:17:07,877
<i>¡No lo dudes!</i>

203
00:17:08,558 --> 00:17:11,397
<i>¡Yo quiero mucho a Chris!</i>

204
00:17:12,078 --> 00:17:15,156
<i>Nosotros vamos
a estar juntos por siempre...</i>

205
00:17:15,243 --> 00:17:16,681
<i>...y para siempre!</i>

206
00:17:17,199 --> 00:17:18,561
<i>¡Sí!</i>

207
00:17:29,043 --> 00:17:30,520
¿Estar juntos...

208
00:17:30,645 --> 00:17:32,198
...por amor?

209
00:17:37,358 --> 00:17:38,557
¡Corre!

210
00:17:55,119 --> 00:17:56,356
¡Eddie!

211
00:17:56,481 --> 00:18:00,164
¡Pagarás por hacernos parecer
unos tontos!

212
00:18:00,240 --> 00:18:01,641
¡Aléjate de él!

213
00:18:01,756 --> 00:18:03,079
¡Déjalo ir!

214
00:18:03,204 --> 00:18:05,084
¡¡¡Déjalo ir!!!

215
00:18:05,640 --> 00:18:07,117
¡Nooo!

216
00:18:10,924 --> 00:18:11,921
¡Yuu!

217
00:18:12,037 --> 00:18:13,044
¡Miki!

218
00:18:20,044 --> 00:18:20,956
¡Yuu!

219
00:18:21,483 --> 00:18:23,564
¡Oficiales, ayuda!

220
00:18:23,679 --> 00:18:25,242
¡Por aquí!

221
00:18:25,319 --> 00:18:26,278
Demonios...

222
00:18:43,838 --> 00:18:44,960
Estoy felíz.

223
00:18:45,075 --> 00:18:46,044
Yuu.

224
00:18:46,715 --> 00:18:49,237
¡Nunca te dejaré ir!
¡Nunca!

225
00:18:49,803 --> 00:18:50,724
Yuu...

226
00:18:51,597 --> 00:18:54,282
Me estuvo desgarrando el corazón
el sólo pensar que...

227
00:18:54,397 --> 00:18:57,763
...algo terrible
podía haberte pasado.

228
00:19:03,795 --> 00:19:05,359
¡Me dí cuenta que...

229
00:19:05,483 --> 00:19:08,360
...nunca podría estar
lejos de tí!

230
00:19:11,324 --> 00:19:13,482
Vamos a estar juntos.

231
00:19:15,956 --> 00:19:16,915
Yuu...

232
00:19:17,558 --> 00:19:20,281
¡Ya no puedo mentirme
a mi mismo!

233
00:19:22,036 --> 00:19:23,360
¡Yo, tampoco!

234
00:19:23,964 --> 00:19:26,515
¡Estuve pensando en lo mismo!

235
00:19:36,038 --> 00:19:38,436
<i>No importa si somos hermanos.</i>

236
00:19:38,560 --> 00:19:41,437
<i>Pasaré mi vida contigo.</i>

237
00:19:50,759 --> 00:19:51,718
MARMALADE BOY

238
00:19:55,564 --> 00:19:57,760
Estoy seguro de que enfrentaremos...

239
00:19:58,642 --> 00:20:00,436
...muchas dificultades.

240
00:20:00,522 --> 00:20:04,320
Pero ahora sabemos
que nos necesitamos el uno al otro.

241
00:20:06,276 --> 00:20:08,079
Sin importar lo que suceda...

242
00:20:08,204 --> 00:20:10,084
...pasaré mi vida con Yuu.

243
00:20:11,282 --> 00:20:12,481
<i>Marmalade Boy...</i>

244
00:20:12,558 --> 00:20:15,195
AL FINAL -
"EL AMOR VENCE."

245
00:20:15,320 --> 00:20:17,641
El amor vence.