Meiko, gracias por preocuparte.
Pero ya estoy bien. En verdad ya estoy bien.
Ya no necesito mas esto.
Adiós...
Lo siento, Meiko.
Prometimos darlo todo...
... en nuestras relaciones a larga-distancia, pero me dí por vencida.
CONTENIENDO LAS LÁGRIMAS - "QUIERO ESTAR SOLA."
- No le daré el teléfono a Miki. - ¡Michael!
Ella ya te dejó, Yuu.
Ya te puedes dejar de actuar como un caballero.
¡Michael!
- Residencia Tsuchiya. - Kei, soy yo.
Michael.
Miki y Yuu...
...terminaron. - ¿En serio?
Te llamé para hacértelo saber porque...
...te prometí una pelea justa.
¿Miki y Yuu... terminaron?
¿Conseguiste boletos para el concierto de los Traffic Jam?
¡Por supuesto!
Ojalá yo también hubiese reservado boletos.
- ¡Oh, no! - Me asustaste.
¿Qué sucede, Chigusa?
¿Qué haré?
Olvidé completamente hacer mi tarea de literatura clásica.
¡¿Qué?! ¡¿Era para hoy?!
¡También lo olvidé!
¡¿Qué vamos a hacer?!
¡No se preocupen! ¡Porque yo si la hice!
Les dejaré copiar el mío.
- ¡¿Qué?! - ¡¿Qué?!
JAPONÉS CLÁSICO
¡¿Por qué están tan sorprendidas?!
- Es que... - Sí.
Es un tanto inusual para tí, Miki.
Eres muy mala.
JAPONÉS CLÁSICO
Me pasé toda la noche en vela para acabarlo.
- ¿En verdad? - ¡Lo siento!
El trato ya terminó.
¡Por favor déjanos copiarlo!
Miki... Decir que te pasaste toda la noche en vela.
La verdad es que no pudiste dormir...
...porque estabas pensando en Yuu.
¡Muy bien, Miki!
Está con mucha energía hoy.
¿Sucedió algo?
No lo sé.
¡Muy buen tiro, Miki!
Miki.
Ginta.
¿Sí?
¿Tienes un minuto?
No pasa nada.
Miki.
- ¡De verdad! - No me mientas.
Dondequiera que estés te ves muy contenta...
...algo a sucedido.
No es verdad.
¿Qué sucedió?
Cuéntame.
¿Es Yuu?
¡Te dije que no es nada!
Por favor cuéntame.
Somos amigos, ¿no es así?
¡Miki, si tienes algún problema con Yuu...
... me lo cuentas!
- ¡Yo lo pondré en su lugar por tí! - Ginta.
Me guardaré ésta rabia hasta entonces.
Ahora que ya he decidido hacerlo, me siento un poco mejor.
Lo buscaré yo mismo. ¡Espero que ese día llegue pronto!
Ginta...
Hey, aún eres mi amigo, ¿verdad?
¡Tonta! ¡Claro que lo soy!
Gracias, Ginta.
Yuu y yo terminamos.
Siento habértelo ocultado.
¡Yuu Matsuura!
¡No puedo perdonárselo!
G-Ginta...
¿Dónde está él? ¿En EE.UU.?
¡Ahora mismo voy para allá!
¡No, espera, Ginta!
- Pero... - No fué porque...
...Yuu haya hecho algo malo.
¿Es eso verdad?
Sí.
De hecho, yo fuí la...
...que decidió terminar.
¿Ella se cansó?
¿Miki dijo eso?
Sí. Simplemente no lo entiendo.
Ellos eran tan naturales y felices juntos.
Para mí era casi un martirio verlos.
¿Martirio?
Aún cuando ella se haya cansado de estar separados...
...y haya terminado con él a causa de ello.
Me pregunto si se encontrará bien.
Miki, lo siento No puedo estar a tu lado.
Te amo.
Miki, lo siento No puedo estar a tu lado.
Te amo.
TusDivx Team
MARMALADE BOY La Familia Crece
TusDivx Team
MARMALADE BOY La Familia Crece
¡¿Qué?! ¿Terminaste con Yuu?
¡No!
No puede ser.
Gracias por preocuparse...
...pero simplemente fue así como todo acabó.
¡Por favor, a todos, porque tanta seriedad!
Aunque no lo crean, me siento muy tranquila.
Antes de que termináramos...
...yo me encontraba atormentada por mis sentimientos encontrados por Yuu.
Si es mi enamorado, ¿por qué no está aquí conmigo?
¿Qué está haciendo? ¿Esta bien sin mí?
No servía de nada pensar así...
...pero no podía hacer nada para remediarlo.
Y me odiaba a mi misma por eso.
Pero me siento mucho mas tranquila ahora.
Creo que es porque ya no somos...
...enamorados.
¡Y ese es el final de mi historia!
¡Ahora de vuelta al trabajo! ¡A trabajar!
Ésto va cerca el oso teddy, ¿cierto?
- ¿Estás bien? - ¡Ya lo tengo!
Aquí está un nuevo amigo para tí.
¿No estás con suerte?
¿Estaban solos? ¡Vamos a jugar juntos!
¡Ok! ¡Vamos a ser amigos!
¡Hey, conozco esa banda!
Es Traffic Jam, ¿cierto?
¡Wow! Estoy impresionada, Michael.
Es verdad. Supongo que te has acostumbrado a Japón.
No, Los ví en la TV cuando estaba en los EE.UU.
En otro concierto.
Mari y las chicas van a ir a su concierto.
¡Eso es genial! ¡Deberíamos ir, también!
¡Sí, vamos!
¡Eres un poco ingenuo!
Los boletos se agotaron hace mucho.
- ¡Que decepción! - Sí, es muy malo.
¡Estaba listo para bailar rock con ellos!
¡Shinobu is genial!
¡Tan sexy!
¡¿Lo es en verdad?!
- ¡Mira que linda es! - Sí, realmente lo es.
¡Y pensé que ustedes eran adultos!
¡Shinobu! ¡Tan sexy!
¡Sho es muy apuesto, también!
Es extraño.
Yuu y yo terminamos...
... pero nada a cambiado aquí en casa.
Estoy feliz de que Yuu y yo hayamos mantenido nuestra relación en secreto.
Si no lo hubiésemos hecho así...
... la casa entera habría sido un caos.
La próxima vez reservaremos boletos.
- ¡Sí! - ¿Verdad, Miki?
- ¡Para ver a Sho! - ¡Ups! Tengo algunas tareas.
- ¡Yo, también! - ¡Y yo!
No llores, Miki.
Fué tu decision.
¡No llores!
Miki, ¿puedo entrar?
Lo siento, Michael. Ahora no.
Pero...
Lo siento.
¡Vamos, Miki! ¡No llores!
¡Miki! ¿Miki? Miki...
¡¿Michael?!
Abre.
¡Michael!
- Gracias. - Podrías haber caído y haberte hecho daño.
- Pero... - ¡Nada de peros!
Pero yo, uh...
Tuve la sensación de que estabas llorando.
No me gusta verte llorar.
No puedo soportarlo.
Michael...
Ojalá pudieras siempre reir.
Gracias, Michael.
Eres muy amable. Gracias.
- Miki... - Yuu también...
...hizo lo mismo por mí una vez.
Mis padres hicieron una estúpida escena...
...para probar mis sentimientos.
Y cuando la descubrí, Me encerré en mi habitación.
Yuu...
¡Ése idiota de Yuu!
¡Mira! ¡Que encantador!
¡Hasta luego a todos!
Aquí vamos.
¡Miki!
¡Michael!
¿Por qué estás así tan elegante?
¡Que bonitas!
Rosas rojas.
En los EE.UU., le damos éstas a las personas que amamos.
Te amo.
Por favor acéptalas y sé mi enamorada.
Michael...
Ya sé que acabas de terminar tu relación...
...y esto es probablemente demasiado pronto.
Pero no has sonreido por días.
Yo sé que puedo hacer que tu sonrisa vuelva.
Te ayudaré a olvidar todas las cosas malas y a reir.
Asi que, confía en mí y sé mi enamorada.
Michael...
Lo siento, Michael.
¡Miki!
¡Miki, espera!
Michael, deseo que me dejes sola por ahora.
Hasta que olvide todo sobre Yuu, ¡Sólo quiero estar sola!
- Lo siento. - ¿Estás bien?
¡Kei!
Miki.
¡Déjame ir!
- Gracias al cielo. - ¿Qué?
Pensé que ibas a hacer lo mismo que Michael.
Lo siento. Hoy he estado abstraida en mí misma.
Ya puedes llorar.
Es obvio que que estás actuando.
MARMALADE BOY
Miki, lo siento no puedo estar a tu lado.
Ojalá pudiera haber sabido como te sentías.
Aún no es demasiado tarde, ¿No es así?
Aún tenemos una oportunidad, ¿verdad?
Te amo, Miki.
Marmalade Boy...
PROBLEMAS DE PAREJA - "QUIERO OIR TU VOZ."
Quiero oir tu voz.