¡Quiero que me veas como a un hombre, no como a un hermano menor!
Deberías olvidarte de un idiota como él.
¡Un idiota que es capaz de conseguir una enamorada por ahí así tan rápido!
¡Olvídalo!
¿Michael, por qué hiciste eso?
¡¿Dijiste que Yuu tenía una enamorada?!
¡De ninguna forma!
Él no podría, ¿O talvez?
¡Yuu!
Yuu...
¡Yuu!
EL ANSIADO FIN DE SEMANA - "QUIERO ESCUCHAR LA VOZ DE YUU."
¿Hola?
Hola. Bill y Yuu no se encuentran.
Por favor deje su mensaje.
Yuu...
La escuela debería ya haber terminado.
¡Un idiota que es capaz de conseguir una enamorada por ahí así tan rápido!
Michael debe haberlo inventado.
¡De ninguna forma Yuu haría algo asi!
¡El puente Brooklyn! ¡Es asombroso!
No puedo creer que fue construido hace más de cien años atrás.
Ojalá Miki estuviese acá.
¡Ella estaría muy impresionada!
La vista del centro de la ciudad desde el puente es también asombrosa.
- ¿Quieres echar un vistazo? - ¡Sí, por supuesto!
¿An?
¡An!
¿Yuu?
¡Que sorpresa! ¡Realmente eres tú!
Escuché que ibas a venir a Nueva York a estudiar...
...pero nunca me imaginé encontrarme aquí contigo!
Quería ver el puente de Brooklyn, asi que mi amigo...
William Matheson. Llámame Bill.
Anju Kitahara. Llámame An. ¡Gusto de conocerte!
¿Y por qué estás aquí?
Pensé que estabas en Boston con tu mamá.
Sí. Después de la operación, rentamos una casa...
...y estuve recuperándome allí con mi madre.
Pero últimamente he estado tan bien...
...que nunca imaginé fuese posible.
Ahora vengo aquí todos los viernes para una lección...
...con mi madre.
Pero es una largo viaje...
...así que siempre nos quedamos hasta la noche.
Ya veo. Luces muy bien...
...y de verdad que estoy contento de que lo estés haciendo bien.
Sí.
¿Cómo está Miki?
Ella está bien. Ya sabes como es ella.
Ya veo.
Hey, ¿por qué no mejor vamos a un café y conversamos allí?
Sí, buena idea.
Mi madre está esperando por mí en el hotel...
...y no debería preocuparla.
Ya veo. Sin embargo tengo mucho que contarte.
¿Y que tal si la invitas a ir a Long Island con nosotros mañana?
¡Cierto! An, mañana nosotros iremos...
...a la casa de un amigo en Long Island.
¡Ven con nosotros!
Es un lugar agradable.
Emm, en verdad no quisiera ser una molestia.
¡No te preocupes por eso!
Necesitamos una chica.
Si tú vienes, Yo no seré el tercero en discordia.
En ese caso, Le preguntaré a mi madre sobre ésto.
Hace tiempo, un hombre llamado Chunagon...
...tuvo muchas hijas.
La mayor de sus hijas se casó...
¡Un idiota que es capaz de conseguir una enamorada por ahí así tan rápido!
Si pudiera escuchar la voz de Yuu...
... éstas dudas desaparecerían.
Miki, un hechizo para animarte.
Ginta...
¿Shikikowakami...?
Shiki kowakami, shiki kowakami...
Ahora por favor traduce ésta sección...
...Miki.
- Shiki kowakami... - ¿Miki?
¡Sí! ¡Es "Shiki kowakami"!
¡Eres una idiota!
Miki en verdad se ve más felíz.
¡Ginta!
¿Qué hechizo le enseñaste a Miki ésta vez?
Es un secreto.
¿Así que, es Yuu la razón por la que ella se siente triste?
Las relaciones a larga distancia son difíciles.
En muchas formas.
Aún sin suerte.
¡Muchas gracias!
Shiki kowakami, shiki kowakami...
...shiki kowa...
¡Ésto no es bueno!
Un hechizo es sólo un hechizo después de todo.
Quiero escuchar la voz de Yuu.
Éso en verdad me levantaría el ánimo.
¿Que pasa? Te ves hoy muy decaida.
¡Éso no es cierto!
¡Ya basta! Puedo saber cuando estás mintiendo.
Allí, allí. Toma asiento.
¿Así que, es por Yuu?
No, en realidad...
En realidad, Michael...
¡Michael dice que Yuu tiene una nueva enamorada!
No lo creo así, pero...
...no puedo contactar a Yuu por teléfono.
Michael sólo dices eso porque tú le gustas.
Pero Yuu siempre está fuera cuando le llamo.
Aún cuando él me llama, él puede sólo hablar brevemente.
Sé que es muy difícil acostumbrarse a un nuevo entorno.
Ciertamente fué difícil para mí.
Estoy segura de que él está pensando mucho en tí.
Pero creo que no tiene el tiempo...
...para hacértelo saber.
Tienes que confiar en él.
Yo...
¿Bien?
¡Sí!
Son las 6 A.M. allá.
Probablemente esté aún dormido.
Esperaré hasta mañana.
TusDivx Team
MARMALADE BOY La Familia Crece
TusDivx Team
MARMALADE BOY La Familia Crece
Estoy tan contento de que tu madre te deje venir.
Sí.
El aire es mejor por allí...
...y es muy relajante.
Pasar el fin de semana con Yuu...
... no parece justo para Miki.
¿Qué hay con ella?
No me importa que sea amiga de Yuu.
No es bienvenida.
A mí me parece que es agradable.
Un poco callada, tal vez.
Es sólo una chiquilla.
No es rival para mí.
Estoy planeando pasar mas tiempo con Yuu...
...durante éstas vacaciones.
Ayúdame, ¿ok?
¡Hey! Suban ya al carro.
¿Quieren que las deje atrás?
Aquí, An...
¡Ops!
¡Lo siento!
Ésto será divertido.
Es un lugar realmente agradable.
¿An, te importaría sentarte a mi lado?
- Claro que no. - Entonces...
...por favor vé adelante, mi-lady.
Gracias.
¡Hey, es hora de irnos!
¡Bien!
¡Estamos ya casi allí!
¿Podremos conseguirlo todo en un viaje?
- Sin problemas. - No te presiones a ti mismo.
¿Quién trajo ésta enorme balija?
¡El aire salado es tan agradable!
Es un bonito lugar, ¿no es así?
¡Sí, mucho!
Es mucho mejor de lo que imaginé.
Llevaré ésto por tí.
¡Oh, gracias!
Ésto, también.
- Y ésto, por favor. - ¡Hey!
¡Bajémos por allí!
¡Rápido!
¡Jinny!
Fuiste un poco brusco.
¿Cuánto tiempo planean estar aquí?
Abrirías la puerta, por favor.
An, deberíamos entrar, también.
Ok.
¡Que helada!
¡Yuu, ven por aquí! ¡Se siente genial!
¡Yuu! ¡Ven conmigo!
¡Hey, Yuu!
¡Miki!
¡Yuu!
¡Jinny!
¡Ven ayúdanos a preparar el almuerzo!
Ok. ¡Estaré pronto allí!
¿Hey, no quieren jugar todos vóley playa?
¡Sí, vamos! Haré pareja con Yuu.
¡Hey!
No, me quedaré aquí.
No te preocupes por mí.
Estaré disfrutando la vista.
¿Ves? ¡Éso es un sí!
¡Hey, Jinny!
Siempre tomando decisiones egoístas.
¡Hey, Bill!
Estoy muy lleno como para moverme.
Aunque no sea de ayuda... Doris, hagamos equipo.
¿No sea de ayuda, dijiste?
¡Lo siento! ¡Olvída lo que dije!
¿Haz equipo conmigo, por favor?
Cuando me lo pides así, ¿cómo puedo rehusarme?
¡Yahoo! ¡Lo hicimos!
¡Diantres! ¡El juego apenas esta empezando!
Jinny está bastante determinada a ganar.
Mucho diría.
Pero lo que siente Yuu por Miki...
... probablemente no cambie.
Sé eso mejor que nadie.
¿Tú amas a Yuu?
Yuu tiene una enamorada llamada Miki.
¿Es por eso que te rendiste?
A pesar de las apariencias...
...Yuu es una persona muy leal.
Una vez que él se enamora, el sigue enamorado.
Pareces conocerlo bien.
Crecimos juntos.
Pero no nos habíamos visto por muchos años...
...y cuando nos encontramos nuevamente...
...él tenía a Miki.
Al principio, pensé que podía esperar...
...hasta que Miki se fuera.
Pero cuando me puse muy enferma y pensé que podía morir...
...no pude esperar más...
...y le confesé mi amor a Yuu.
Y entonces entendí...
...que no podría alejarlo de Miki.
Mi corazón estaba roto en pedazos, pero...
...Yuu y Miki me dieron coraje.
El coraje para vivir.
Eres una persona gentil. Y fuerte.
En realidad no.
Te envidio.
¡Yo soy el hombre para éste tipo de cosas!
MARMALADE BOY
¿Llamando a tu enamorada en Tokyo, Yuu?
Estamos de vacaciones, así que...
...olvídate de ella sólo por ahora.
¡Yo te amo!
¿Yuu, quién es Jinny?
¿Es tu enamorada?
¡Yo sólo quiero escuchar tu voz!
Marmalade Boy...
MI AMOR ESTÁ LEJOS - "YUU ESTÁ JUSTO FRENTE A MÍ."
Yuu está justo frente a mí.