Meiko...
...he decidido dejar que Yuu vaya a los Estados Unidos.
¡Y nuestro viaje solos que él me prometió hace mucho tiempo...
...finalmente se hará realidad!
Espero que juntos podamos hacer algunos maravillosos recuerdos.
HACIENDO RECUERDOS - "NO IMPORTA QUE SUCEDA, NO TENDRÉ NADA QUE LAMENTAR."
¿Hacer un viaje?
Sí, iremos todos antes de que Yuu vaya a los Estados Unidos.
Algo así como un viaje de despedida, ¿he?
¡Ah, la amistad!
Algo así.
Tienes muy buenos amigos.
¡Hagan algunos recuerdos!
¡Por... por supuesto!
¿Harán un viaje?
¡Llévenme con ustedes!
¡Claro que no!
¿Por qué? ¿Cuál es el problema?
Porque este viaje es...
No hay problema. Nosotros te llevaremos a un lugar muy agradable.
Es cierto. ¡Los cinco nos divertiremos juntos!
Y entonces, ¿a dónde irán?
Vamos a pasar la noche en Hakone.
¡Entonces vayamos a Hakone Manju!
¡Me encanta!
No, mejor a Yubeshi.
Al huevos negros, también.
Tráiganme algunas cajas de Yosegi.
Aquí van de nuevo.
- ¡Ya lo tengo! - ¡Yo también quiero ir!
Ropa...
...una toalla, cepillo, jabón...
...y pijama.
Quizá lleguemos más allá del beso esta vez.
Antes de que él se vaya a los Estados Unidos...
...tenemos que hacer maravillosos recuerdos.
¡Que aburrido que me dejen de lado!
Dijeron que nos harían el desayuno, pero siguen durmiendo.
Pero así es más fácil.
Tienes razón.
ESTACIÓN DE SHIBUYA
Definitivamente deseo ver el Hotel Fuzuya.
Es un hotel elegante que fue construido en la Era Meiji.
¡Dicen que hay una muy buena pastelería en ese hotel!
Que poco ilustrada eres.
En verdad vamos a estar...
...Yuu y yo solos.
He decidido que no tendré nada que lamentar...
...no importa que suceda.
Quieres ir al museo, ¿verdad?
Sí.
¿Cuál será la mejor ruta?
Nunca se sabe que es lo que piensa o siente.
¿Me pregunto que es lo que tiene en mente?
¡Wow, asombroso! ¡Mira eso, Yuu!
¡Wow!
Es mucho mejor de lo que parecía.
Es viejo, pero es lo que lo hace agradable.
Helen Keller y John Lennon estuvieron aquí.
¡Wow! ¡¿De verdad?!
Es muy espacioso y acogedor.
Sí, el aire se siente diferente.
Ojalá el tiempo se detuviera.
Pero él se irá pronto a los Estados Unidos.
¿Qué pasa?
Te quiero.
Yo también te quiero.
¡Ta-rán!
¡Hola, Miki!
¡¿Michael?!
¿Por qué estás aquí?
La casa es aburrida sin tí, Miki.
¡Y Hakone me sonaba cerca!
¿Y te viniste así nada mas?
¡No te preocupes! Les dejé una nota.
Como sea, ¿dónde están sus amigos?
Bueno, verás...
...todos repentinamente no pudieron venir.
¡Estoy feliz de haber venido, entonces!
Se habrían aburrido.
Supongo que sí.
Entonces, ¿a dónde iremos ahora?
¡Estoy tan felíz de poder viajar con Miki!
¡Pareciera que no se ha dado cuenta de nuestra mentira, pero...
...nuestro viaje solos otra vez está arruinado!
¡Vamos!
¡Wow!
¡Asombroso! ¡Hay lava fluyendo aquí abajo!
Un compañero no invitado...
Supongo que deberemos tener cuidado de que...
...él no descubra lo nuestro.
Supongo.
¡¿Qué?!
¡Miki!
¡Hey, aquí hay algunos de esos extraños huevos!
¿Qué serán? ¡Son tan negros!
Estando así, puedo sentir su calidez.
Soy tan felíz.
Pero...
¡¿Es ése el Monte Fuji?! Se ve más hermoso en persona.
¡Fantástico! ¡Miki!
¡Vamos a tomarnos una fotografía!
¡Ok, sonrie!
Yuu y yo no podremos hacer ningún recuerdo de esta manera.
¡Michael, eres un idiota!
TusDivx Team
MARMALADE BOY La Familia Crece
TusDivx Team
MARMALADE BOY La Familia Crece
¿Otra habitación?
Lo siento, pero el nuevo recinto está lleno.
¡Oh, si!
¡La casa privada en el viejo recinto!
Allí hubo una cancelación.
Tiene dos habitaciones, asi que pueden acomodarse allí.
¡¿Los tres juntos?!
¡No! ¡No podríamos pagar ni por solo una de esas habitaciones!
Bien, los que cancelaron ya habían pagado el total, asi que...
...ustedes podrían pagar el precio normal.
¿Qué podemos hacer?
Pero...
¡Que bien!
¡Usted es admirable!
Ésta es una auténtica habitación tradicional Japonesa.
Asi que, es éste el piso de tatami. ¡Que bien huele! (tatami ~ mimbre)
Muchas gracias.
Les traeremos también la cena como cortesía...
...ya que éste adorable extranjero está aquí.
¡Gracias!
Parece que a la dueña en verdad le agradas.
¡Éste aroma!
Aunque no parece molestar mucho a Yuu.
¡¿En qué estará pensando realmente?!
¡Asombroso!
Ésto también es gracias a Michael.
¿No estás contenta de que haya venido, Miki?
¡Oh, por supuesto!
Comer hamburguesas a solas con Yuu...
...habría sido mucho mejor.
Es una pena, pero si no les compramos regalos...
...nuestros padres definitivamente reclamarán.
¡Hey!
Hay un enorme balneario en las afueras.
Es conocido como Rotenburo.
Eso es cierto.
Parece interesante.
¡Miki, vamos juntos!
¡Idiota! ¡No podemos bañarnos juntos!
¡Vé tú solo!
Que mal.
Bien, entonces iré. ¡Hasta luego!
Nuestro viaje solos otra vez está arruinado.
Yuu...
¡Éste es un gran balneario!
Y ahí vamos.
Kusatsu es un lugar genial
deberías visitarlo al menos una vez
ah, Dokkoisho
Korya, flor de flores
aún en el agua caliente
¡choina choina!
Solo me queda una semana más.
Ojalá el tiempo se detuviera ahora.
Así podría estar contigo por siempre.
Si el tiempo se detuviese, nos quedaríamos así inmóviles.
¡No hagas eso, Yuu!
Aún así no me importaría quedarme así aquí.
Miki...
¿Esperarás por mí?
Sí.
Tú para mí eres la única.
Y tú...
Y tú... ¡Yuu!
Kusatsu es un lugar genial
deberías visitarlo al menos una vez
ah, Dokkoisho...
¡Miki!
Repentinamente todos no pudieron venir.
Estaban solos desde el principio.
Lo tengo. En realidad ellos no son hermanos.
Pero esto es para sorprenderse.
¡Aún así, Yuu pronto partirá...
...asi que, aún hay una oportunidad para mí!
¡Ya volví!
¡El Rotenburo estuvo de lo mejor!
¿De verdad? ¡Grandioso!
¡Sí!
Tú para mí eres la única.
Y tú...
Y tú... ¡Yuu!
Y tú eres el único para mí, Yuu.
¡Ya llegamos!
¡Bienvenidos a casa!
¡Y humo blanco salía...
...de la lava en lo profundo!
¡El Monte Fuji se veía tan hermoso!
Oh, y me bañé en el Rotenburo.
Y un anciano me enseñó una canción.
Parece que Michael no se dió cuenta de nada.
Sí.
Ah, Dokkoisho...
Al final...
...Yuu y yo nunca fuimos más allá del beso.
Pero es mejor así, ¿no lo crees?
Sí.
Ahora sabemos que lo que sentimos el uno por el otro es muy fuerte.
Eso fue suficiente para llenar mi corazón.
Ustedes hicieron buenos recuerdos.
¡Sí!
Él partirá pronto.
Sí.
¡Buena suerte en nuestras relaciones a larga distancia!
Gracias, Meiko.
Miki, ¿tienes un minuto?
Yuu.
Hay algo que quiero darte antes de partir.
Aquí tienes.
Se llama marcador.
¿Qué es?
Ya sé que eres muy tontita...
...pero con ésto, puedes fácilmente hacer una llamada internacional.
¿Ves? Le he programado el número de teléfono de mi dormitorio.
Gracias.
Hey, no estés tan triste.
No importa cuan apartados estemos, nuestros corazones son como uno, ¿verdad?
Sí.
¡Estudia duro en los Estados Unidos!
Tonta.
- Cúidate. - ¡Buena suerte!
Yo me encargaré de todo.
Adiós.
¡Yuu!
Volveré.
- ¡Matsuura! - ¡Yuu!
SALIDAS
¡¡¡Yuu!!!
Yuu...
Te estaré esperando.
MARMALADE BOY
Yuu se fué a Nueva York como estudiante de intercambio.
Sin él, siento como si hubiera un gran vacío en mi corazón.
Estoy tan sola y ansiosa. Apenas puedo soportarlo.
Pero es por el el sueño de Yuu...
...asi que tengo que ser fuerte.
Marmalade Boy...
UNA NUEVA VIDA - "YUU, ME PREGUNTO ¿CÓMO TE ENCUENTRAS?"
Yuu, me pregunto ¿cómo te encuentras?