¡Escucha esto, Meiko!
¡Mi padres lo han vuelto a hacer!
De repente empezaron a ordenar la casa.
Y la razón era...
¡Miki! ¡Miki!
¡¿Miki-chan?!
¿Sí?
- Me gusta. - Gracias.
¿Vais a salir?
¿No te lo dijimos?
Vamos a un show de Kabuki.
¿Kabuki...?
¡Te veremos más tarde!
¡Esperad un segundo!
¿No llega hoy nuestro invitado?
¿Ya sabéis...?
- Oh, eso. - Sí, eso...
¡Confiamos en ti, Miki-chan!
Además, se sentirá más cómodo contigo.
Yuu volverá del trabajo pronto.
¡Nos vemos!
Pero...
EL ESTUDIANTE EXTRANJERO DE INTERCAMBIO LLEGA - "MICHAEL ES... RARO!"
¡Imperdonable...
imperdonable...imperdonable!
Mis padres son demasiado irresponsables.
¿Un estudiante de intercambio?
¿No te lo había dicho?
No.
Esa es una de la desventajas de una familia numerosa.
Pensábamos que alguien te lo había dicho.
Señor. Grant, quien conocí en mi viaje de negocios a Nueva York...
... tiene un hijo que...
... decidió venir a Tokyo como estudiante de intercambio.
¿A nuestro colegio?
Así que le invitamos a que se quedara en nuestra casa.
¡¿Qué?!
¡¿Va a quedarse aquí?!
Ya es lo suficiente malo...
...que no me lo dijeran hasta el día anterior...
...pero es mucho peor que no estén aquí cuando llegue.
¿En qué están pensando?
Probablemente en nada.
¡Sí, sí!
Ya debería saber cómo son...
...pero sigo esperando lo mejor.
Me siento mal por el estudiante de intercambio...
...por quedarse con semejante familia.
¿Un estudiante de intercambio?
¡Oh, no!
Nueva York significa que...
...¡es americano!
Mi inglés es terrible.
¿Qué le digo cuando lo vea?
"Hello!"
¿O eso es sólo por teléfono?
Entonces "Hi," supongo.
"Hi! My name is Koishikawa Miki."
O quizás...
"Miki Koishikawa."
Ésta es la primera vez así que, "How are you?"
¿O es así, "How do you do"?
"How much?" Es cuando vas de compras...
INGLÉS FÁCIL
Es inútil.
Jamás seré capaz de comunicarme...
...con un estudiante de intercambio.
¡Yuu, vuelve a casa pronto!
"May I help me?"
O quizás no...
¿Qué hago?
¿Yuu? ¡Has vuelto!
¡Estás en casa!
Estoy contenta.
¡Estaba esperándote!
Nuestros padres son horribles...
¿Qué?
"Hi".
¡Lo siento! Quiero decir, "I am sorry. Sorry!"
¿Qué hago? 'Soy tan boba!
Te confundí con Yuu.
"¿Me?"
No, no "you," sino "Yuu."
"You? Me?"
¿Qué hago? Estoy en un gran problema.
Espera, acabo de aprender esto.
- "¡Hi!" - "Hi".
"My name is Miki Koishikawa".
¿Dijiste "Mickey"?
¡Qué coincidencia!
¡Mi apodo también es Mickey!
¡A lo mejor estábamos destinados a encontrarnos!
Soy Michael Grant.
Tengo suerte de tener a una chica tan bonita en mi familia de acogida.
Hola.
¡¿Tú...
...hablas japonés?!
No hay por qué reírse tan fuerte.
Hiere mis sentimientos.
Lo siento, pero parecías tan sorprendida.
Eso es porque no tenía ni idea de que pudieses hablar japonés.
Tenías que habérmelo dicho antes...
...y así no me habría humillado.
¿Estás lo suficientemente humillada como para hacerte el hara-kiri?
¿Hara-kiri?
¿Atravesarte el estómago?
Lo vi en una película de samuráis.
"Antes me cortaría el estómago...
...que morir de humillación."
Siempre me han encantado la películas de ninjas y samuráis.
Ya sabes...
Por eso aprendí japonés.
El Hara-kiri y todas esas cosas son historia antigua.
Ya nadie hace eso.
¿En serio?
Perdonadme, "vuestra Alteza."
Está chiflado.
Hey, ¿Miki?
¡Vamos!
- ¡Enséñame la ciudad! - ¿Quieres decir ahora mismo?
Sí, ahora mismo.
¡Hey!
¡Espera, Michael!
¿Qué pasa con tus cosas?
Yuu...
...este programa de intercambio es una gran oportunidad.
Un amigo hizo algunas averiguaciones...
...y dice que el St. Andrew's High es un colegio muy distinguido.
¿Es eso cierto?
Nueva Jersey está muy cerca de mi oficina en Manhattan.
Yo que tú no lo dudaría, creo que deberías intentarlo.
¿A tus padres no les gusta la idea?
No, no es eso.
Debe estar preocupado por Miki.
No hay duda de que estará triste y sola...
... si él se fuese a América.
TusDivx Team
MARMALADE BOY LA Familia Crece
TusDivx Team
MARMALADE BOY LA Familia Crece
No es tan diferente de América.
¿Decepcionado?
¡No!
Era mi sueño venir a Japón.
No estoy nada decepcionado.
Bonita sonrisa...
¿Tengo algo en mi cara?
¡No!
¿Hey, Miki?
¡Quiero ver karate!
¿Karate?
Karate... No había pensado en eso.
¡Lo sé!
1 PLATO 200 YENES
¡Hey, espera!
¡El bar de sushi rotativo fue lo mejor!
Nunca había visto nada parecido.
Se llama Kaiten Zushi.
Kaiten Zushi...?
Si te gusta tanto...
...iremos a comer allí con mis padres y Yuu.
¿Yuu?
¿Quién es Yuu?
¿Es tu novio?
¡No, no lo es!
No puedo contarle nada sobre nosotros...
... porque no queremos que nuestros padres lo averigüen.
Ya veo.
No lo es. Estoy contento.
Bueno, yo me sorprendí al principio...
...poruqe pensaste que "Yuu" era el que había llamado.
"¡Qué chica tan apasionada!" Pensé.
Yuu es familia.
Tenéis la misma edad. Youji y Chiyako son sus padres.
Supongo que es cómo mi... hermano.
- ¡Ah! - ¿Qué?
¡Cierto! Mi padre me contó vuestra situación familiar.
Tu padres se divorciaron...
...intercambiaron parejas con otra pareja...
...y volvieron a casarse.
Sí.
Y vivís los seis juntos.
Raro, ¿verdad?
- ¡No, es fantástico! - ¿Fantástico?
El divorcio es común en América...
...y muchos niños sufren por eso.
Pero tu familia es diferente.
Tú aún consigues vivir con tus verdaderos padres.
¡Esto va a hacer época!
Sí época...
¡Claro! Eso significa que tus padres confían los unos en los otros.
¡Tienes unos padres increíbles!
¡Ellos tienen mi respeto!
Ahora nos estás avergonzando.
De verdad me aprece muy elgante.
¿Sabes?
¡Esto va a hacer época!
No es un gran trato, ¿verdad?
Aunque no odio la idea.
Quizás seamos la familia del futuro.
Los está elogiando demasiado.
Van a acabar emocionándose.
Seguro.
Deberían pensar en el problemas que nos causa.
Me gustas, Michael.
Make yourself right at home.
Si tienes alguna pregunta o quieres hablar...
...puedes venir a nosotros en cualquier momento. - Okay.
Bien, deberíamos llamar a tu padre.
- Gracias. - Hey, ¿Michael?
¿Cuál es tu comida favorita?
¡Haré lo que quieras!
- Sí, mi favorita... - ¿Michael?
No deberías esperar demasiado.
Mi madre es famosa por ser mala cocinera.
¡Miki!
Está bromeando.
De hecho...
...Michael quiere ir al Kaiten Zushi.
¿De verdad?
¡Sí! Nunca he visto el sushi rotativo.
"Sushi Rotativo..."
No hay por qué dudar.
¿Por qué no lo intentas?
¿Miki?
- ¿Qué? - Yo, uh...
¡Está bien, vamos allá!
Hey, Yuu, deja de soñar.
Vamos, Miki.
- ¡Ok! - ¡Miki!
¡Estoy convencido de poder probar el sushi rotatorio!
Estoy contento.
Quizás no tenga muy buen sabor, Michael.
No me importa eso.
Yo sólo quiero ver el sushi dando vueltas y vueltas.
Eres como un niño pequeño.
¡No puedo creer que Yuu dijera eso!
Es lo que siempre dice mi hermano mayor.
¿Sí?
Él siempre solía decirme eso.
Las literas parecen muy divertidas.
Ésta es de cuando empecé el instituto.
¡Hey, quiero verla!
Mi madre me obligó a sacar esta foto.
Este es mi hermano Brian.
Alto, ¿no crees?
Es una estrella del baloncesto.
Así que, ¿cómo es el St. Andrew's High School?
Es un colegio de espíritu libre.
Los profesores respetan mucho la independencia de los alumnos.
El campus es inmenso.
El parque cerca de mi dormitorio...
...está lleno de ardillas.
Tras él está el río Hudson.
Y no puedo olvidar mencionar...
...la vista de Manhattan desde mi dormitorio.
¡Debe ser precioso!
Es más que eso, especialemte de noche.
Es como mirar incontables gemas.
Las estrellas y estos edificios crean un mundo mágico.
Qué romántico...
Tienes que venir a visitarme.
Te haré un tour.
¡Claro, por supuesto que vendré!
Entonces...
...es una promesa.
¿Qué es eso?
Tú haces esto cuando prometes.
- Hay que cruzar los dedos. - ¡Qué interesante!
¿Yuu?
Ahora, repetid conmigo.
Lo prometo.
Siento como si Michael fuera mi hermano pequeño.
Pero...
...no puedo estar mucho tiempo con Yuu...
... desde que Michael ha llegado.
Bien, la promesa está hecha.
Bueno, hora de irse a la cama.
Tengo prácticas matutinas.
Está bien.
Buenas noches, Miki.
MARMALADE BOY
¡Es genial!
Michael, el estudiante de intercambio, está con nosotros...
...se lleva muy bien con todos, pero...
...siempre me está pidiendo ayuda.
Aún no he podido hablar con Yuu.
Yuu parece preocupado, lo cual me preocupa.
Marmalade Boy...
TRIÁNGULO AMOROSO - "ALGUIEN ESTÁ CONFUNDIENDO LAS COSAS."
Alguien está confundiendo las cosas.