1
00:00:15,950 --> 00:00:20,231
<i>El Sr. Namura está
saliendo con la Srta. Momoi.</i>

2
00:00:20,308 --> 00:00:22,631
<i>¿Na-chan y la Srta. Momoi?</i>

3
00:00:27,469 --> 00:00:29,389
<i>Aún así quiero verlo.</i>

4
00:00:30,714 --> 00:00:31,991
<i>Quiero...</i>

5
00:00:32,355 --> 00:00:34,352
<i>...una vez más
hablar con él.</i>

6
00:00:36,349 --> 00:00:37,434
<i>Meiko...</i>

7
00:00:44,028 --> 00:00:46,073
<i>¡Bien, vamos a Hiroshima!</i>

8
00:00:47,350 --> 00:00:49,308
<i>Iré contigo.</i>

9
00:00:49,433 --> 00:00:52,908
<i>Me encargaré,
de que veas a Na-chan.</i>

10
00:00:56,191 --> 00:00:57,189
<i>¿De verdad?</i>

11
00:00:57,276 --> 00:00:59,196
<i>¡Puedes contar conmigo, Meiko!</i>

12
00:00:59,272 --> 00:01:00,875
<i>¡Es repentino, pero...</i>

13
00:01:00,952 --> 00:01:02,872
<i>...estarás bien conmigo!</i>

14
00:01:02,949 --> 00:01:04,427
<i>Asi que, ¡vámos!</i>

15
00:01:07,509 --> 00:01:10,667
<i>Ella está emocionalmente inestable.</i>

16
00:01:14,555 --> 00:01:16,273
<i>Tengo que ser fuerte.</i>

17
00:01:19,354 --> 00:01:26,995
HACIA HIROSHIMA -
"¡DÉJAME OTRA VEZ
ESTAR A TU LADO!"

18
00:01:31,190 --> 00:01:33,187
- ¿Si?
- Voy a entrar.

19
00:01:34,233 --> 00:01:36,595
- ¿Ya estás lista?
- Sí.

20
00:01:36,672 --> 00:01:40,195
Meiko también dice que está lista.
Llamó temprano.

21
00:01:40,310 --> 00:01:41,548
Ya veo.

22
00:01:42,115 --> 00:01:43,228
¿Yuu?

23
00:01:46,146 --> 00:01:47,788
¿Pasa algo malo?

24
00:01:47,913 --> 00:01:49,669
Estabas soñando despierto.

25
00:01:49,756 --> 00:01:52,588
Esperaba de tí un
"buena suerte"...

26
00:01:52,674 --> 00:01:55,391
...o algo
que me dé ánimos.

27
00:01:55,515 --> 00:01:56,907
Oh, lo siento.

28
00:01:56,994 --> 00:01:59,710
Es que estaba pensando en Satoshi.

29
00:01:59,835 --> 00:02:02,427
Ya veo.
Eso tiene sentido.

30
00:02:14,551 --> 00:02:17,066
¿Irás de todas
formas?

31
00:02:17,191 --> 00:02:18,314
Sí.

32
00:02:18,391 --> 00:02:21,232
Sabes que él está saliendo
con la Srta. Momoi.

33
00:02:21,309 --> 00:02:23,114
Entonces, ¿de qué valdrá?

34
00:02:23,191 --> 00:02:24,554
Lo sé.

35
00:02:24,631 --> 00:02:27,827
¡Escucha! ¡No deberías esperar
mucho de un hombre...

36
00:02:27,952 --> 00:02:30,227
...que es así de voluble!

37
00:02:30,313 --> 00:02:31,475
¡Basta!

38
00:02:31,590 --> 00:02:35,228
No espero que ésto
culmine en un final felíz.

39
00:02:36,553 --> 00:02:38,233
No espero eso.

40
00:02:48,552 --> 00:02:51,154
Nada de lo que diga
hará que cambies de parecer.

41
00:02:52,152 --> 00:02:53,227
Lo siento.

42
00:02:53,352 --> 00:02:54,907
No te disculpes.

43
00:02:56,107 --> 00:02:58,949
Tus disculpas,
solo me hacen sentir miserable.

44
00:03:13,914 --> 00:03:17,226
¡Jugo, cerveza, snacks!

45
00:03:18,992 --> 00:03:22,227
<i>Meiko ha estado callada
desde temprano.</i>

46
00:03:23,514 --> 00:03:28,035
<i>El rostro de Meiko luce
tenso y triste...</i>

47
00:03:29,110 --> 00:03:33,391
<i>...pero ella se ve mucho
más hermosa que antes.</i>

48
00:03:39,554 --> 00:03:40,629
NOVELAS DE ASAHI

49
00:03:40,754 --> 00:03:42,348
¡Meiko es realmente genial!

50
00:03:42,434 --> 00:03:45,429
¡Es asombroso
que haya escrito una novela!

51
00:03:45,554 --> 00:03:47,349
¡La admiro mucho!

52
00:03:47,474 --> 00:03:49,950
¿Eres fan suya, Suzu?

53
00:03:50,066 --> 00:03:51,467
Sí, una gran fan.

54
00:03:53,435 --> 00:03:56,430
¡Iré a verla mañana!

55
00:03:56,507 --> 00:03:59,867
Pero Meiko está
en Hiroshima con Miki.

56
00:04:00,788 --> 00:04:04,186
¿Hiroshima?
¿Fue a ver al Sr. Namura?

57
00:04:04,954 --> 00:04:06,586
¿Lo conoces?

58
00:04:07,354 --> 00:04:08,833
Satoshi me contó.

59
00:04:08,948 --> 00:04:12,826
Él dijo, "¡tengo
el peor y más grande rival!"

60
00:04:12,951 --> 00:04:14,746
¿Él dijo eso?

61
00:04:14,871 --> 00:04:18,192
Y alcancé a ver
la foto del Sr. Namura...

62
00:04:18,307 --> 00:04:20,265
...y observar su rostro.

63
00:04:20,352 --> 00:04:21,869
¿Observar?

64
00:04:21,955 --> 00:04:24,988
Satoshi y Meiko
se ven bien juntos, pero...

65
00:04:25,113 --> 00:04:27,235
...el Sr. Namura tiene
el puntaje más alto.

66
00:04:27,350 --> 00:04:29,193
¿Más alto?

67
00:04:29,750 --> 00:04:32,946
¡Sip!
El Sr. Namura no es hermoso...

68
00:04:33,071 --> 00:04:36,834
...pero se ve muy maduro,
y es perfecto para Meiko.

69
00:04:37,189 --> 00:04:38,754
¿Perfecto?

70
00:04:38,869 --> 00:04:42,594
¿No apoyas a Satoshi?
Él es tu primo.

71
00:04:42,709 --> 00:04:45,147
No. Yo valoro más
mi sentido de la belleza...

72
00:04:45,272 --> 00:04:47,547
...más que
mi amor por la familia.

73
00:04:47,672 --> 00:04:48,593
¿A sí?

74
00:04:50,072 --> 00:04:53,988
Y para que Meiko vaya
hasta Hiroshima...

75
00:04:54,075 --> 00:04:56,427
...ella debe amar
en verdad al Sr. Namura.

76
00:04:57,070 --> 00:04:59,431
Ellos tienen que
estar juntos.

77
00:05:00,113 --> 00:05:02,186
Espero que las cosas se arreglen.

78
00:05:02,714 --> 00:05:03,789
Sí.

79
00:05:11,949 --> 00:05:14,954
<i>Hiroshima... Hiroshima....</i>

80
00:05:23,228 --> 00:05:25,551
¿Aló? ¿Na-chan?

81
00:05:25,628 --> 00:05:27,634
<i>¿Miki? ¿Eres tú?</i>

82
00:05:27,711 --> 00:05:31,474
Estoy ahora mismo en
la Estación de Hiroshima... con Meiko.

83
00:05:31,551 --> 00:05:32,751
<i>¿Qué?</i>

84
00:05:32,828 --> 00:05:34,354
Por favor, Na-chan.

85
00:05:34,431 --> 00:05:36,754
Venga al altar Itsukushima
a las 2:00...

86
00:05:36,831 --> 00:05:39,307
...y hable con ella
una vez más.

87
00:05:39,394 --> 00:05:41,554
Déle esa oportunidad.

88
00:05:41,630 --> 00:05:43,147
<i>- Pero...
- ¡No!</i>

89
00:05:43,233 --> 00:05:45,585
¡Por favor esté allí!
Confío en usted.

90
00:05:56,346 --> 00:05:59,994
¿Señorita? Tiene una llamada
de su publicista.

91
00:06:03,392 --> 00:06:04,947
¿Señorita Meiko?

92
00:06:11,033 --> 00:06:13,193
MEIKO

93
00:06:16,832 --> 00:06:19,193
- ¿Meiko hizo qué?
- Mire.

94
00:06:21,910 --> 00:06:23,551
<i>Estaré de regreso.</i>

95
00:06:23,666 --> 00:06:25,711
<i>Por favor no se preocupen.</i>

96
00:06:27,986 --> 00:06:31,787
Estaba tan preocupada
por la Srta. Meiko.

97
00:06:32,027 --> 00:06:34,552
El señor
y la señora salieron...

98
00:06:34,667 --> 00:06:36,990
...y no he podido
contactarlos desde anoche.

99
00:06:37,106 --> 00:06:39,630
Simplemente no sabía
que hacer.

100
00:06:40,629 --> 00:06:41,905
Entiendo.

101
00:06:42,030 --> 00:06:44,632
Por favor déjalo todo en mis manos.

102
00:06:44,747 --> 00:06:46,225
¡Gracias!

103
00:06:46,350 --> 00:06:48,827
Preguntaré a mis estudiantes
sobre ésto...

104
00:06:48,951 --> 00:06:51,390
...asi que no se preocupe
demasiado.

105
00:06:51,505 --> 00:06:52,589
Sí.

106
00:06:57,428 --> 00:06:58,954
- ¿Sí?
- ¿Satoshi?

107
00:06:59,031 --> 00:07:01,546
- Es la Srta. Momoi.
- ¡La Srta Momoi!

108
00:07:02,074 --> 00:07:04,589
Meiko desapareció
de su casa.

109
00:07:04,714 --> 00:07:07,229
<i>Si sabes donde está,
por favor dímelo.</i>

110
00:07:09,273 --> 00:07:11,587
<i>¿Podrá estar en Hiroshima?</i>

111
00:07:12,393 --> 00:07:15,907
<i>Está en Hiroshima, ¿verdad?
Mejor voy para allá.</i>

112
00:07:16,953 --> 00:07:18,105
¡Por favor no!

113
00:07:46,625 --> 00:07:47,873
¡Na-chan!

114
00:07:50,186 --> 00:07:51,233
¡Miki!

115
00:07:52,231 --> 00:07:53,594
¡Na-chan!

116
00:07:55,591 --> 00:07:57,866
Tanto tiempo sin vernos.
Te ves bien.

117
00:07:57,952 --> 00:07:59,306
¡Usted, también!

118
00:07:59,392 --> 00:08:01,466
¿Ha mejorado tu tenis?

119
00:08:01,590 --> 00:08:03,145
¡Está en su mejor forma!

120
00:08:03,270 --> 00:08:06,553
Ojalá pudiera ver
mi magnífico juego.

121
00:08:06,630 --> 00:08:07,705
Ya veo.

122
00:08:13,186 --> 00:08:15,308
Estoy felíz de que haya venido.

123
00:08:15,586 --> 00:08:17,545
Tenía temor de que...

124
00:08:17,708 --> 00:08:20,146
...se rehusara a vernos.

125
00:08:24,226 --> 00:08:27,029
Meiko está cerca a
la puerta de ingreso al Torii.

126
00:08:27,106 --> 00:08:28,392
Por favor vaya.

127
00:09:22,552 --> 00:09:24,069
¡Sr. Namura!

128
00:09:50,900 --> 00:09:55,669
TusDivx Team

129
00:09:55,670 --> 00:09:57,427
MARMALADE BOY
LA Familia Crece

130
00:09:57,500 --> 00:10:03,934
TusDivx Team

131
00:10:03,935 --> 00:10:06,421
MARMALADE BOY
LA Familia Crece

132
00:10:16,501 --> 00:10:17,816
HIROSHIMA

133
00:10:27,377 --> 00:10:28,375
Aquí es.

134
00:10:32,935 --> 00:10:34,183
¡Satoshi!

135
00:10:34,260 --> 00:10:36,180
Por favor no vaya.

136
00:10:36,257 --> 00:10:38,656
- Satoshi, tú...
- Por favor piénselo bien.

137
00:10:38,743 --> 00:10:42,419
Por favor respete el coraje que ella
tuvo de ir a ver al Sr. Namura.

138
00:10:45,414 --> 00:10:49,379
Ver a la enamorada de él es lo último
que Meiko necesita ahora.

139
00:10:51,980 --> 00:10:53,334
Iré.

140
00:10:53,459 --> 00:10:57,260
No te preocupes, no tengo
intención de interferir.

141
00:10:57,375 --> 00:11:00,495
Conseguí el permiso de
los padres de Meiko...

142
00:11:00,620 --> 00:11:02,818
...por eso
tengo que ir allá por ella.

143
00:11:02,895 --> 00:11:05,458
Solo
cumplo mi deber.

144
00:11:07,100 --> 00:11:08,540
¡Srta. Momoi!

145
00:11:23,255 --> 00:11:26,097
<i>Me pregunto
¿qué sucederá con ellos?</i>

146
00:11:30,138 --> 00:11:31,213
<i>¡¿Dónde está Na-chan...?!</i>

147
00:11:34,103 --> 00:11:35,581
<i>Él se fué.</i>

148
00:11:36,695 --> 00:11:39,575
<i>Le pedí que me llevase
con él, pero se rehusó.</i>

149
00:11:40,582 --> 00:11:42,934
<i>¡Le dije que esperase, pero...</i>

150
00:11:43,779 --> 00:11:45,776
<i>...él ni siquiera volteó a verme!</i>

151
00:11:59,541 --> 00:12:03,698
<i>Enseguida, un mensaje de
Shinichi Namura desde Hiroshima.</i>

152
00:12:03,823 --> 00:12:07,298
<i>Meiko, hiciste un buen trabajo.
Felicitaciones.</i>

153
00:12:14,257 --> 00:12:17,579
<i>He venido pensando
en esto ya por un tiempo, Miki.</i>

154
00:12:18,097 --> 00:12:19,182
<i>¿En qué?</i>

155
00:12:20,497 --> 00:12:22,302
<i>Iré a Hiroshima.</i>

156
00:12:22,417 --> 00:12:25,258
<i>¿A Hiroshima?
¿A ver Na-chan?</i>

157
00:12:26,420 --> 00:12:29,780
<i>Meiko quiere
mucho a Na-chan.</i>

158
00:12:30,413 --> 00:12:32,775
<i>Te deseo lo mejor, pero...</i>

159
00:12:34,263 --> 00:12:38,381
<i>El Sr. Namura está saliendo
con la Srta. Momoi.</i>

160
00:12:38,899 --> 00:12:41,501
<i>Debe haber sido
duro para ella.</i>

161
00:12:41,616 --> 00:12:43,497
<i>Incluso yo estuve sorprendida.</i>

162
00:12:43,574 --> 00:12:45,820
<i>Creí que
él la amaba...</i>

163
00:12:45,935 --> 00:12:49,180
<i>...y que había terminado
su relación por el bien de ella.</i>

164
00:12:49,295 --> 00:12:52,137
<i>Pero muy pronto él ya había
encontrado a alguien más.</i>

165
00:12:52,981 --> 00:12:55,257
<i>Ésto es muy cruel para Meiko.</i>

166
00:12:55,381 --> 00:12:58,578
<i>¡Por favor, Na-chan!
¡Corresponda a sus sentimientos!</i>

167
00:12:58,655 --> 00:13:00,776
<i>¡Diga que lo intentará nuevamente!</i>

168
00:13:02,495 --> 00:13:04,856
Estoy segura de que estarán bien.

169
00:13:05,778 --> 00:13:07,016
¿Verdad?

170
00:13:08,177 --> 00:13:10,222
<i>Fríos, y nada lindos.</i>

171
00:13:15,339 --> 00:13:17,940
<i>Creí ver
carne de ciervo temprano.</i>

172
00:13:18,055 --> 00:13:20,378
<i>Supongo que compraré un poco.</i>

173
00:13:24,333 --> 00:13:26,733
El "Tropical Fish" estaba genial.

174
00:13:26,858 --> 00:13:28,019
Felicitaciones.

175
00:13:28,893 --> 00:13:30,141
Gracias.

176
00:13:31,456 --> 00:13:35,459
El personaje de Takasugi,
el novio de la protagonista...

177
00:13:35,536 --> 00:13:37,580
...eres tú.

178
00:13:37,859 --> 00:13:38,896
¿Qué?

179
00:13:39,779 --> 00:13:42,255
No planeé que fuese así, pero...

180
00:13:42,975 --> 00:13:44,857
...él se transformó en tí.

181
00:13:46,662 --> 00:13:47,814
Al final...

182
00:13:47,938 --> 00:13:51,020
...él se convirtió
en el personaje más importante.

183
00:13:51,097 --> 00:13:53,093
Y la protagonista...

184
00:13:53,218 --> 00:13:56,818
...perdida entre
su amor pasado y el presente...

185
00:13:56,933 --> 00:13:59,458
...tiene mucho de mí en ella.

186
00:14:01,454 --> 00:14:03,854
Nunca pensaste
que él eras tú, ¿verdad?

187
00:14:03,979 --> 00:14:04,901
No.

188
00:14:05,620 --> 00:14:09,095
Él es completamente diferente
de tu usual forma de ser.

189
00:14:09,815 --> 00:14:13,377
Él fue creado en base a
la imágen de tí...

190
00:14:13,454 --> 00:14:15,853
...que sólo yo podía conocer.

191
00:14:16,813 --> 00:14:18,061
Meiko...

192
00:14:22,420 --> 00:14:26,336
No pensé que terminaría
yendo contigo, Satoshi.

193
00:14:26,413 --> 00:14:29,293
- No me despegaré de tí.
- ¿De mí?

194
00:14:29,418 --> 00:14:32,173
Así no podrás
lastimar a Meiko.

195
00:14:41,618 --> 00:14:44,613
¡Que felíz debe ser Meiko!

196
00:14:49,461 --> 00:14:51,179
¿Dónde estás Meiko?

197
00:14:51,861 --> 00:14:55,259
No tenía idea que escribir una novela
podía ser tan divertido.

198
00:14:56,296 --> 00:14:58,417
Era felíz al ver...

199
00:14:58,533 --> 00:15:01,892
...como las vagas ideas
de mi interior tomaban forma.

200
00:15:02,017 --> 00:15:04,302
No puedo olvidar
la emoción que me embargó...

201
00:15:04,379 --> 00:15:06,260
...cuando la terminé.

202
00:15:10,657 --> 00:15:14,420
Definitivamente quiero
seguir escribiendo novelas.

203
00:15:14,496 --> 00:15:18,855
Si puedo,
quiero ser una escritora.

204
00:15:19,219 --> 00:15:23,578
Por supuesto, sé que el camino
no me será más fácil...

205
00:15:23,693 --> 00:15:26,457
...solo porque
gané un premio.

206
00:15:26,659 --> 00:15:27,657
Pero...

207
00:15:28,617 --> 00:15:30,854
Tú puedes.
Sé que tu puedes.

208
00:15:37,094 --> 00:15:40,175
Quiero seguir escribiendo...
...a tu lado.

209
00:15:59,892 --> 00:16:01,620
Meiko, eso...

210
00:16:01,735 --> 00:16:03,857
- ¡Por favor!
- Ryouko y yo...

211
00:16:03,982 --> 00:16:07,457
Lo sé, pero por favor
déjame decir ésto.

212
00:16:07,533 --> 00:16:11,940
Aquél día que salimos
a la Estación de Tokyo, no pude decírtelo.

213
00:16:12,016 --> 00:16:14,935
Pero ahora puedo hacerlo.

214
00:16:17,018 --> 00:16:18,419
Ese día...

215
00:16:19,101 --> 00:16:21,616
...me dijiste
que encontrara mi propio camino...

216
00:16:22,134 --> 00:16:23,699
...asi que lo he encontrado.

217
00:16:27,260 --> 00:16:29,420
Puedo escribir en cualquier lugar.

218
00:16:29,497 --> 00:16:32,617
¡No tengo que ir
a la universidad o a un trabajo!

219
00:16:32,694 --> 00:16:35,333
¡Puedo estar a tu lado...

220
00:16:35,420 --> 00:16:39,221
...y aún así hacer
lo que me gusta!

221
00:16:40,700 --> 00:16:41,775
Meiko...

222
00:16:41,899 --> 00:16:45,096
Dijiste que apenas podías
cuidar de tí.

223
00:16:45,173 --> 00:16:47,976
Y no podrías
cuidar de mí, por eso...

224
00:16:48,053 --> 00:16:50,059
...me dejaste atrás.

225
00:16:50,894 --> 00:16:53,332
Pero no seré
un obstáculo.

226
00:16:53,457 --> 00:16:56,299
No seré
una molestia para tí.

227
00:16:58,900 --> 00:17:01,338
Sé lo que hay entre
tú y Ryouko...

228
00:17:01,454 --> 00:17:04,698
...pero solo necesito
una oportunidad más.

229
00:17:06,416 --> 00:17:08,221
¡Sr. Namura, por favor!

230
00:17:08,336 --> 00:17:11,178
¡Déjame estar contigo otra vez!

231
00:17:38,219 --> 00:17:39,218
No.

232
00:18:01,133 --> 00:18:03,495
No lo hagas parecer
conveniente para mí.

233
00:18:04,733 --> 00:18:06,979
No quiero
atarte.

234
00:18:07,056 --> 00:18:09,178
Quiero que seas libre.

235
00:18:11,097 --> 00:18:12,816
¿Te das cuenta de ello?

236
00:18:13,296 --> 00:18:16,214
Es mejor para tí
estar lejos de mí.

237
00:18:16,339 --> 00:18:19,535
No, es lo mejor
para los dos.

238
00:18:35,701 --> 00:18:38,773
Pero... ¡Yo te quiero!

239
00:18:38,897 --> 00:18:41,259
¡No puedo dejar de quererte!

240
00:18:44,100 --> 00:18:45,492
Te quiero.

241
00:19:08,579 --> 00:19:10,019
Entiendo.

242
00:19:12,419 --> 00:19:14,339
No volveré a buscarte.

243
00:19:15,452 --> 00:19:16,700
Adiós.

244
00:19:50,577 --> 00:19:51,536
MARMALADE BOY

245
00:19:56,096 --> 00:19:58,534
¿Por qué
regresaste, Meiko?

246
00:19:59,293 --> 00:20:03,574
Las palabras de Na-chan
rompieron todas las esperanzas de Meiko.

247
00:20:04,774 --> 00:20:08,777
Na-chan, ¿en verdad has dejado
de querer a Meiko?

248
00:20:09,775 --> 00:20:10,975
<i>Marmalade Boy...</i>

249
00:20:11,052 --> 00:20:13,894
UNA PAREJA EN LA PLAYA -
"PORQUE SI ME IMPORTAS".

250
00:20:13,980 --> 00:20:16,332
Porque si me importas.