El último trimestre empieza mañana.
Meiko, ya casi llegamos al final de nuestro segundo curso.
¡Hagamos recuerdos divertidos!
VIAJE A LA NIEVE - "¡NO OS DEJARÉ ESTAR SOLOS!"
Las vacaciones de invierno han pasado muy deprisa.
¡La visita al templo fue lo peor!
Todo el mundo me ignoró.
Pero lo que más me fastidia...
...es que Yuu y Miki siguen juntos.
PARA SACAR BUENAS NOTAS
Tengo que hacer algo.
¿Un viaje este fin de semana?
Si. Todavía no he elegido el lugar...
...pero me gustaría ver un par más de edificios históricos.
¿Si?
Me encantaría decir, "¡Llévame contigo!"
Lo del viaje a Kyushu, lo solté sin pensarlo.
Pero si lo pienso, me muero de vergüenza y no lo puedo decir.
Veamos, traduce desde aquí hasta aquí.
No me apetece estudiar hoy.
¿Quieres que juguemos a un juego?
Tienes que tomar los estudios más en serio.
Pero es aburrido.
Solo un rato, ¿vale?
- Ay va... - Oh.
¿Folletos de viajes?
- ¿Con quién vas a ir? - Yo solo.
Vas a ir con Miki, ¿verdad?
A una niña como tu no debería preocuparle.
Se que no me equivoco. Va a ir con Miki.
Tengo que hacer algo.
Repasa lo que hemos hecho.
Si, Sr. Matsuura.
- ¡Adiós! - ¡Hasta luego!
¿Satoshi?
¿Hola?
¡Oh, Satoshi!
He oído que tenéis pensado ir a esquiar.
Puedo reservar habitación en un sitio que conozco.
Meiko también va, ¿verdad?
¿A esquiar?
Tengo otra llamada, espera un momento.
- ¿Hola? - ¡Hola, hola, hola!
¿Está Miki? Supongo que puedo decírtelo a ti.
Yo también voy al viaje de esquí. También se lo diré a Arimi, ¿vale?
Solo pensar en esquiar con Arimi me hace...
¿Debería preguntarle a Yuu si quiere que vaya con él?
¿O será agobiarle demasiado?
¿Yuu?
Miki, ¿tu también quieres ir al viaje?
¡Si, iré! ¡Me encantaría!
¿Dónde iremos? ¿A Kyoto? ¿A Nara?
No, a esquiar... Con todos los demás.
¿Quieres alguno? ¿Y tú?
No, gracias.
¿Por qué vienes con nosotros?
¡¿Cual es el problema?! ¡Somos primos!
¡Y qué!
¡Cállate!
- Es una casa muy acogedora. - Ya veo.
¿No querías ir a solas con Yuu?
Que va.
Estoy un poco desilusionada.
¡Pero ir a esquiar con todos será divertido de todas formas!
¡Brilla mucho!
¡Esas cuestas de plata me llaman!
Llevaba...
¡...llevaba mucho tiempo esperando este día!
- No irá a... - No lo hagas por favor...
¡Ginta!
¡Yuu!
¡Es hora de hacer un concurso de esquí!
¡El más rápido en bajar de la cima, gana!
¿vas en serio?
Arriba las cuestas son más difíciles. ¡Seguro que se ponen a llorar!
¡Hasta luego!
¡Sucias ratas!
¡Maldita sea! ¡Canallas!
Oh, no...
- Esquías muy bien. - Tú también.
¡Yuhu!
- ¡He bajado sin caerme! - Eres mejor de lo que creía.
Supongo que soy una atleta al fin y al cabo.
Muy bien, entonces. ¿A que no me puedes seguir?
- ¡Espera! - ¡Miki, quítate de en medio!
¡Cuidado!
¿Estás bien?
Si...
¡Hey!
¡Yuu! ¡Miki!
¿Quieres que subamos también?
¡Vale!
¡No puedo parar!
¡Oh, no!
Solo se ir en línea recta.
No se cómo girar o parar.
Será mejor que le de a Suzu un par de lecciones.
¡Nos vemos!
Yuu, ¿por qué?
¡Lo he conseguido!
¡Allá voy!
- Ahora deja caer tu peso. - ¿Así?
Bueno, supongo que todos necesitamos ayuda al principio.
TusDivx Team
MARMALADE BOY La Familia Crece
TusDivx Team
MARMALADE BOY La Familia Crece
¡Maldita sea, Yuu y Ginta han pasado de mi desafío!
Estaba sólo y encima he conseguido un tiempo ridículo.
Eso es porque era un concurso estúpido.
Me ponéis enfermo.
¡Un viaje a esquiar con vuestras novias!
¿Qué pasó con aquella chica del templo?
No le pidió ni su dirección ni su teléfono.
¡Para de hablar de eso!
Dos.
Tres.
No me lo creo, Miki.
¡Lo siento!
¡Ahí va eso!
- Cuatro. - Cinco.
¡Fin de la partida!
¿Qué? ¡¿Soy el último otra vez?!
¡Exacto!
Esperad un minuto. ¡Dejadme ganar aunque sea una vez!
Voy a hacer café.
Te acompaño.
- ¿Te apetece jugar al Reversi? - ¡Claro!
- ¿Te apetece un poco de aire fresco? - Si.
- ¡Yo también voy! - Los niños a la cama.
Maldita sea.
¿Te leo tu futuro amoroso?
¡Me voy a la cama!
¡¿No es esto demasiada miseria para solo una persona?!
¿Te apetece que mañana subamos en el telesilla?
Las cuestas son difíciles, pero será divertido.
Claro.
¡Espera! Ahí no por favor.
Demasiado tarde.
A ver...
- ¡Aquí! - ¡Ahí no!
Eres como una niña pequeña.
Me gusta mucho eso de ti.
El tiempo está empeorando.
Y tenemos que volver esta tarde.
No te preocupes, seguro que mejora antes de irnos.
Creo que se me ha olvidado la cartera.
Ves a por ella.
Ahora os alcanzaré.
Tiene que estar por aquí...
¡Gracias a Dios!
¡Suzu!
Yuu me ha dicho que te diga...
...que se ha subido al telesilla. - ¿Si?
¡Gracias!
¡Hasta luego!
¡Yuu!
- ¿Dónde está Miki? - No tengo ni idea.
¡Vamos a esquiar juntos!
No soy tu niñera.
¡Oye, yo no soy una niña!
¡No soy una niña!
Esto está subiendo mucho.
¿Podré bajar bien?
Pero Yuu estará arriba si necesito ayuda.
¿Qué? ¡Yuu no está aquí!
Puede que ya haya bajado.
Está empezando a nevar mucho.
Deberíamos irnos.
¡Hey!
¿Habéis visto a Miki?
No.
¿Alguien la ha visto desde la cafetería?
No.
Voy a buscarla.
Deberíamos buscarla nosotros también.
Tienes razón.
¿Por qué exageráis tanto? Seguro que aparece en cualquier momento.
Ahora nieva con más fuerza, y no encuentro a Yuu.
Estoy empezando a preocuparme.
¿La habéis encontrado?
No.
¿Qué le habrá pasado?
¡Se acerca una tormenta de nieve!
¿Llamamos a la patrulla de esquí?
Siento no haberlo dicho antes, pero yo se donde está.
- ¿Qué? - ¿Dónde está?
Ha subido en ese telesilla.
¡Ese sube a cuesta más difícil!
¡Ella no puede bajar por ahí!
Pero... yo no lo sabía.
Pensé que estaría bien que Miki desapareciese un rato.
¿¡Por qué!?
Voy a buscarla.
Chicas, esperad aquí.
TELESILLA CERRADO A CAUSA DEL VIENTO
"Cerrado a causa del viento"?
¡Esto no es bueno!
¡Espera Yuu!
¡Satoshi!
La he cogido del hotel.
¡Vamos!
Si.
¡Miki, aguanta!
¿Faltará mucho?
Tengo mucho frío y no puedo caminar.
¡Miki!
Yuu...
- ¡Miki! - ¿Yuu?
¡¡¡Yuu!!!
- ¡Yuu! - Miki...
¡Miki!
Yuu... ¡Yuu!
¡Yuu!
¡Miki!
¡Yuu!
Tenía mucho miedo, Yuu...
Me tenías preocupado.
¡Miki!
¡Me alegro de que te haya encontrado!
Si.
Dejadlo ya. No ha sido para tanto.
Me costó un poco, porque no se esquiar muy bien.
Lo siento, Miki.
Ha sido por mi culpa.
Ella estaba celosa.
Perdónala por favor.
No pasa nada, no te preocupes.
De todas formas, ¡he conseguido bajar por una cuesta enorme!
¡Gracias a Suzu, he mejorado mis habilidades!
Miki...
Ahora que estoy más tranquila, tengo hambre...
- Necesito comer. - ¡Qué tonta!
No puedo competir con ella.
No me gusta la idea...
...pero supongo que estos dos hacen una buena pareja.
MARMALADE BOY
¿Qué? ¿Todo el mundo ya está pensando en el futuro?
No tenía ni idea.
Todo el mundo tiene sus metas definidas.
¡Qué envidia!
¡Muy bien! Voy a poner lo mejor de mí misma...
...para encontrar lo que quiero hacer y qué tipo de carrera seguir.
Marmalade Boy...
NUESTRO FUTURO - "EL SUEÑO DE YUU, ¿Y EL MIO QUÉ?"
El sueño de Yuu, ¿Y el mío qué?