1
00:00:06,500 --> 00:00:08,540
El último trimestre empieza
mañana.
2
00:00:12,900 --> 00:00:16,060
Meiko, ya casi llegamos al
final de nuestro segundo curso.
3
00:00:16,140 --> 00:00:18,540
¡Hagamos recuerdos divertidos!
4
00:00:21,060 --> 00:00:28,540
VIAJE A LA NIEVE -
"¡NO OS DEJARÉ ESTAR SOLOS!"
5
00:00:34,380 --> 00:00:37,700
Las vacaciones de invierno
han pasado muy deprisa.
6
00:00:46,580 --> 00:00:49,540
¡La visita al templo fue
lo peor!
7
00:00:49,620 --> 00:00:51,980
Todo el mundo me ignoró.
8
00:01:04,380 --> 00:01:07,740
Pero lo que más me fastidia...
9
00:01:07,820 --> 00:01:10,660
...es que Yuu y Miki siguen
juntos.
10
00:01:10,780 --> 00:01:12,740
PARA SACAR BUENAS NOTAS
11
00:01:21,220 --> 00:01:23,740
Tengo que hacer algo.
12
00:01:27,700 --> 00:01:30,340
¿Un viaje este fin de semana?
13
00:01:30,420 --> 00:01:33,060
Si. Todavía no he elegido
el lugar...
14
00:01:33,140 --> 00:01:36,780
...pero me gustaría ver un par
más de edificios históricos.
15
00:01:37,100 --> 00:01:38,300
¿Si?
16
00:01:40,660 --> 00:01:43,460
Me encantaría decir,
"¡Llévame contigo!"
17
00:01:43,660 --> 00:01:46,780
Lo del viaje a Kyushu,
lo solté sin pensarlo.
18
00:01:47,500 --> 00:01:50,820
Pero si lo pienso, me muero
de vergüenza y no lo puedo decir.
19
00:01:53,940 --> 00:01:56,580
Veamos, traduce desde aquí
hasta aquí.
20
00:01:56,660 --> 00:01:59,580
No me apetece estudiar hoy.
21
00:02:00,580 --> 00:02:02,500
¿Quieres que juguemos a un juego?
22
00:02:02,620 --> 00:02:05,420
Tienes que tomar los estudios
más en serio.
23
00:02:05,540 --> 00:02:07,820
Pero es aburrido.
24
00:02:07,900 --> 00:02:10,660
Solo un rato, ¿vale?
25
00:02:12,580 --> 00:02:14,180
- Ay va...
- Oh.
26
00:02:19,500 --> 00:02:21,300
¿Folletos de viajes?
27
00:02:21,740 --> 00:02:24,580
- ¿Con quién vas a ir?
- Yo solo.
28
00:02:24,700 --> 00:02:26,820
Vas a ir con Miki, ¿verdad?
29
00:02:28,580 --> 00:02:31,300
A una niña como tu no debería
preocuparle.
30
00:02:31,980 --> 00:02:35,260
Se que no me equivoco.
Va a ir con Miki.
31
00:02:35,340 --> 00:02:37,380
Tengo que hacer algo.
32
00:02:40,300 --> 00:02:42,140
Repasa lo que hemos hecho.
33
00:02:42,220 --> 00:02:44,580
Si, Sr. Matsuura.
34
00:02:45,100 --> 00:02:46,860
- ¡Adiós!
- ¡Hasta luego!
35
00:02:54,620 --> 00:02:55,980
¿Satoshi?
36
00:03:06,460 --> 00:03:07,540
¿Hola?
37
00:03:07,780 --> 00:03:09,260
¡Oh, Satoshi!
38
00:03:09,380 --> 00:03:11,700
He oído que tenéis pensado
ir a esquiar.
39
00:03:11,820 --> 00:03:14,780
Puedo reservar habitación en
un sitio que conozco.
40
00:03:14,860 --> 00:03:16,980
Meiko también va, ¿verdad?
41
00:03:17,100 --> 00:03:18,980
¿A esquiar?
42
00:03:19,660 --> 00:03:22,300
Tengo otra llamada, espera un
momento.
43
00:03:24,220 --> 00:03:26,020
- ¿Hola?
- ¡Hola, hola, hola!
44
00:03:26,100 --> 00:03:29,180
¿Está Miki? Supongo que
puedo decírtelo a ti.
45
00:03:29,260 --> 00:03:33,820
Yo también voy al viaje de esquí.
También se lo diré a Arimi, ¿vale?
46
00:03:34,780 --> 00:03:37,620
Solo pensar en esquiar con
Arimi me hace...
47
00:03:42,380 --> 00:03:45,500
¿Debería preguntarle a Yuu
si quiere que vaya con él?
48
00:03:45,580 --> 00:03:47,580
¿O será agobiarle demasiado?
49
00:03:52,300 --> 00:03:53,340
¿Yuu?
50
00:03:53,420 --> 00:03:56,420
Miki, ¿tu también quieres ir
al viaje?
51
00:03:57,700 --> 00:03:59,900
¡Si, iré! ¡Me encantaría!
52
00:03:59,980 --> 00:04:02,220
¿Dónde iremos? ¿A Kyoto?
¿A Nara?
53
00:04:02,300 --> 00:04:05,100
No, a esquiar... Con todos los
demás.
54
00:04:19,620 --> 00:04:21,420
¿Quieres alguno? ¿Y tú?
55
00:04:21,540 --> 00:04:22,540
No, gracias.
56
00:04:22,660 --> 00:04:24,620
¿Por qué vienes con nosotros?
57
00:04:24,740 --> 00:04:27,540
¡¿Cual es el problema?!
¡Somos primos!
58
00:04:27,660 --> 00:04:29,460
¡Y qué!
59
00:04:29,580 --> 00:04:30,900
¡Cállate!
60
00:04:31,020 --> 00:04:34,420
- Es una casa muy acogedora.
- Ya veo.
61
00:04:34,540 --> 00:04:38,580
¿No querías ir a solas con Yuu?
62
00:04:38,700 --> 00:04:40,020
Que va.
63
00:04:40,940 --> 00:04:43,220
Estoy un poco desilusionada.
64
00:04:43,340 --> 00:04:47,300
¡Pero ir a esquiar con todos
será divertido de todas formas!
65
00:04:56,260 --> 00:04:57,660
¡Brilla mucho!
66
00:05:02,420 --> 00:05:05,140
¡Esas cuestas de plata me llaman!
67
00:05:05,260 --> 00:05:06,460
Llevaba...
68
00:05:06,540 --> 00:05:10,660
¡...llevaba mucho tiempo
esperando este día!
69
00:05:12,220 --> 00:05:14,540
- No irá a...
- No lo hagas por favor...
70
00:05:17,140 --> 00:05:18,540
¡Ginta!
71
00:05:18,660 --> 00:05:19,820
¡Yuu!
72
00:05:19,940 --> 00:05:22,460
¡Es hora de hacer un
concurso de esquí!
73
00:05:29,140 --> 00:05:33,900
¡El más rápido en bajar de
la cima, gana!
74
00:05:34,020 --> 00:05:34,980
¿vas en serio?
75
00:05:37,220 --> 00:05:41,660
Arriba las cuestas son más difíciles.
¡Seguro que se ponen a llorar!
76
00:05:44,940 --> 00:05:46,900
¡Hasta luego!
77
00:05:47,020 --> 00:05:48,980
¡Sucias ratas!
78
00:05:49,100 --> 00:05:51,820
¡Maldita sea! ¡Canallas!
79
00:05:59,220 --> 00:06:00,780
Oh, no...
80
00:06:11,060 --> 00:06:13,420
- Esquías muy bien.
- Tú también.
81
00:06:13,540 --> 00:06:14,660
¡Yuhu!
82
00:06:34,020 --> 00:06:37,580
- ¡He bajado sin caerme!
- Eres mejor de lo que creía.
83
00:06:37,940 --> 00:06:40,820
Supongo que soy una atleta
al fin y al cabo.
84
00:06:40,940 --> 00:06:43,620
Muy bien, entonces. ¿A que no
me puedes seguir?
85
00:06:44,780 --> 00:06:47,740
- ¡Espera!
- ¡Miki, quítate de en medio!
86
00:06:47,820 --> 00:06:49,140
¡Cuidado!
87
00:07:01,420 --> 00:07:02,780
¿Estás bien?
88
00:07:03,820 --> 00:07:04,860
Si...
89
00:07:04,940 --> 00:07:06,460
¡Hey!
90
00:07:07,180 --> 00:07:09,540
¡Yuu! ¡Miki!
91
00:07:12,140 --> 00:07:14,340
¿Quieres que subamos también?
92
00:07:14,420 --> 00:07:15,660
¡Vale!
93
00:07:25,980 --> 00:07:27,820
¡No puedo parar!
94
00:07:35,940 --> 00:07:37,540
¡Oh, no!
95
00:07:39,260 --> 00:07:41,260
Solo se ir en línea recta.
96
00:07:41,380 --> 00:07:44,140
No se cómo girar o parar.
97
00:07:49,980 --> 00:07:52,900
Será mejor que le de a Suzu
un par de lecciones.
98
00:07:53,020 --> 00:07:54,140
¡Nos vemos!
99
00:07:54,220 --> 00:07:55,980
Yuu, ¿por qué?
100
00:08:10,700 --> 00:08:11,780
¡Lo he conseguido!
101
00:08:13,100 --> 00:08:14,260
¡Allá voy!
102
00:08:22,780 --> 00:08:25,260
- Ahora deja caer tu peso.
- ¿Así?
103
00:08:25,980 --> 00:08:29,420
Bueno, supongo que todos
necesitamos ayuda al principio.
104
00:08:41,900 --> 00:08:46,619
TusDivx Team
105
00:08:46,620 --> 00:08:48,420
MARMALADE BOY
La Familia Crece
106
00:08:48,500 --> 00:08:54,719
TusDivx Team
107
00:08:54,720 --> 00:08:57,240
MARMALADE BOY
La Familia Crece
108
00:09:13,360 --> 00:09:17,520
¡Maldita sea, Yuu y Ginta
han pasado de mi desafío!
109
00:09:17,640 --> 00:09:20,920
Estaba sólo y encima he
conseguido un tiempo ridículo.
110
00:09:21,440 --> 00:09:24,400
Eso es porque era un concurso
estúpido.
111
00:09:24,680 --> 00:09:26,960
Me ponéis enfermo.
112
00:09:27,040 --> 00:09:29,760
¡Un viaje a esquiar con
vuestras novias!
113
00:09:29,840 --> 00:09:32,720
¿Qué pasó con aquella chica
del templo?
114
00:09:32,800 --> 00:09:35,880
No le pidió ni su dirección
ni su teléfono.
115
00:09:36,720 --> 00:09:38,760
¡Para de hablar de eso!
116
00:09:38,880 --> 00:09:40,000
Dos.
117
00:09:40,080 --> 00:09:41,160
Tres.
118
00:09:41,720 --> 00:09:43,240
No me lo creo, Miki.
119
00:09:44,280 --> 00:09:45,720
¡Lo siento!
120
00:09:47,440 --> 00:09:49,000
¡Ahí va eso!
121
00:09:51,440 --> 00:09:52,800
- Cuatro.
- Cinco.
122
00:09:52,880 --> 00:09:54,160
¡Fin de la partida!
123
00:09:55,200 --> 00:09:57,320
¿Qué? ¡¿Soy el último otra vez?!
124
00:09:58,320 --> 00:09:59,760
¡Exacto!
125
00:10:00,720 --> 00:10:03,840
Esperad un minuto. ¡Dejadme
ganar aunque sea una vez!
126
00:10:03,920 --> 00:10:05,440
Voy a hacer café.
127
00:10:05,520 --> 00:10:06,800
Te acompaño.
128
00:10:11,680 --> 00:10:14,600
- ¿Te apetece jugar al Reversi?
- ¡Claro!
129
00:10:18,280 --> 00:10:20,800
- ¿Te apetece un poco de aire fresco?
- Si.
130
00:10:22,080 --> 00:10:25,000
- ¡Yo también voy!
- Los niños a la cama.
131
00:10:31,720 --> 00:10:32,960
Maldita sea.
132
00:10:35,480 --> 00:10:38,080
¿Te leo tu futuro amoroso?
133
00:10:38,760 --> 00:10:40,080
¡Me voy a la cama!
134
00:10:45,360 --> 00:10:48,560
¡¿No es esto demasiada miseria
para solo una persona?!
135
00:10:58,600 --> 00:11:01,200
¿Te apetece que mañana subamos
en el telesilla?
136
00:11:01,320 --> 00:11:04,080
Las cuestas son difíciles,
pero será divertido.
137
00:11:04,760 --> 00:11:05,960
Claro.
138
00:11:09,840 --> 00:11:12,360
¡Espera! Ahí no por favor.
139
00:11:12,480 --> 00:11:13,720
Demasiado tarde.
140
00:11:15,360 --> 00:11:16,520
A ver...
141
00:11:16,640 --> 00:11:18,320
- ¡Aquí!
- ¡Ahí no!
142
00:11:32,120 --> 00:11:33,800
Eres como una niña pequeña.
143
00:11:38,680 --> 00:11:40,480
Me gusta mucho eso de ti.
144
00:12:25,040 --> 00:12:27,680
El tiempo está empeorando.
145
00:12:27,760 --> 00:12:30,400
Y tenemos que volver esta tarde.
146
00:12:30,480 --> 00:12:33,480
No te preocupes, seguro que
mejora antes de irnos.
147
00:12:34,320 --> 00:12:37,560
Creo que se me ha olvidado
la cartera.
148
00:12:37,680 --> 00:12:39,880
Ves a por ella.
149
00:12:39,960 --> 00:12:42,360
Ahora os alcanzaré.
150
00:12:44,240 --> 00:12:48,120
Tiene que estar por aquí...
151
00:12:50,160 --> 00:12:51,720
¡Gracias a Dios!
152
00:12:52,240 --> 00:12:53,240
¡Suzu!
153
00:12:53,360 --> 00:12:55,760
Yuu me ha dicho que te diga...
154
00:12:55,880 --> 00:12:57,560
...que se ha subido al telesilla.
- ¿Si?
155
00:12:57,680 --> 00:12:58,960
¡Gracias!
156
00:13:03,520 --> 00:13:04,760
¡Hasta luego!
157
00:13:07,720 --> 00:13:09,000
¡Yuu!
158
00:13:10,720 --> 00:13:13,320
- ¿Dónde está Miki?
- No tengo ni idea.
159
00:13:15,280 --> 00:13:17,760
¡Vamos a esquiar juntos!
160
00:13:17,840 --> 00:13:20,520
No soy tu niñera.
161
00:13:23,120 --> 00:13:25,280
¡Oye, yo no soy una niña!
162
00:13:25,840 --> 00:13:27,280
¡No soy una niña!
163
00:13:40,760 --> 00:13:43,440
Esto está subiendo mucho.
164
00:13:44,080 --> 00:13:46,720
¿Podré bajar bien?
165
00:13:46,800 --> 00:13:49,800
Pero Yuu estará arriba si
necesito ayuda.
166
00:13:53,920 --> 00:13:56,520
¿Qué? ¡Yuu no está aquí!
167
00:13:58,640 --> 00:14:01,080
Puede que ya haya bajado.
168
00:14:10,280 --> 00:14:12,400
Está empezando a nevar mucho.
169
00:14:12,520 --> 00:14:14,920
Deberíamos irnos.
170
00:14:16,240 --> 00:14:17,320
¡Hey!
171
00:14:19,280 --> 00:14:20,720
¿Habéis visto a Miki?
172
00:14:20,840 --> 00:14:22,000
No.
173
00:14:22,120 --> 00:14:24,880
¿Alguien la ha visto desde
la cafetería?
174
00:14:25,040 --> 00:14:26,000
No.
175
00:14:26,600 --> 00:14:28,000
Voy a buscarla.
176
00:14:29,200 --> 00:14:30,720
Deberíamos buscarla nosotros
también.
177
00:14:30,800 --> 00:14:31,880
Tienes razón.
178
00:14:35,560 --> 00:14:39,360
¿Por qué exageráis tanto? Seguro
que aparece en cualquier momento.
179
00:14:55,720 --> 00:14:59,360
Ahora nieva con más fuerza,
y no encuentro a Yuu.
180
00:14:59,440 --> 00:15:01,440
Estoy empezando a preocuparme.
181
00:15:03,160 --> 00:15:04,160
¿La habéis encontrado?
182
00:15:04,840 --> 00:15:05,920
No.
183
00:15:07,000 --> 00:15:08,520
¿Qué le habrá pasado?
184
00:15:08,600 --> 00:15:11,080
¡Se acerca una tormenta de nieve!
185
00:15:11,160 --> 00:15:13,320
¿Llamamos a la patrulla de esquí?
186
00:15:15,080 --> 00:15:19,080
Siento no haberlo dicho antes, pero yo
se donde está.
187
00:15:19,160 --> 00:15:21,600
- ¿Qué?
- ¿Dónde está?
188
00:15:22,200 --> 00:15:24,080
Ha subido en ese telesilla.
189
00:15:26,280 --> 00:15:29,840
¡Ese sube a cuesta más difícil!
190
00:15:29,960 --> 00:15:31,840
¡Ella no puede bajar por ahí!
191
00:15:32,400 --> 00:15:34,280
Pero... yo no lo sabía.
192
00:15:35,120 --> 00:15:39,760
Pensé que estaría bien que Miki
desapareciese un rato.
193
00:15:39,840 --> 00:15:41,200
¿¡Por qué!?
194
00:15:42,920 --> 00:15:44,400
Voy a buscarla.
195
00:15:44,520 --> 00:15:46,400
Chicas, esperad aquí.
196
00:15:50,840 --> 00:15:53,200
TELESILLA CERRADO A CAUSA
DEL VIENTO
197
00:15:53,280 --> 00:15:56,080
"Cerrado a causa del viento"?
198
00:15:56,160 --> 00:15:57,720
¡Esto no es bueno!
199
00:16:01,240 --> 00:16:02,640
¡Espera Yuu!
200
00:16:07,480 --> 00:16:08,560
¡Satoshi!
201
00:16:08,680 --> 00:16:11,280
La he cogido del hotel.
202
00:16:11,400 --> 00:16:12,720
¡Vamos!
203
00:16:13,680 --> 00:16:14,640
Si.
204
00:16:39,120 --> 00:16:41,520
¡Miki, aguanta!
205
00:16:46,680 --> 00:16:48,720
¿Faltará mucho?
206
00:16:51,160 --> 00:16:53,680
Tengo mucho frío y no puedo
caminar.
207
00:16:59,600 --> 00:17:00,880
¡Miki!
208
00:17:01,520 --> 00:17:02,800
Yuu...
209
00:17:02,920 --> 00:17:05,480
- ¡Miki!
- ¿Yuu?
210
00:17:05,560 --> 00:17:06,800
¡¡¡Yuu!!!
211
00:17:08,880 --> 00:17:11,400
- ¡Yuu!
- Miki...
212
00:17:11,920 --> 00:17:13,120
¡Miki!
213
00:17:14,160 --> 00:17:15,800
Yuu... ¡Yuu!
214
00:17:31,760 --> 00:17:32,840
¡Yuu!
215
00:17:33,800 --> 00:17:34,760
¡Miki!
216
00:17:38,160 --> 00:17:39,240
¡Miki!
217
00:17:39,920 --> 00:17:41,240
¡Yuu!
218
00:17:53,200 --> 00:17:56,040
Tenía mucho miedo, Yuu...
219
00:17:56,720 --> 00:17:58,600
Me tenías preocupado.
220
00:18:13,040 --> 00:18:14,040
¡Miki!
221
00:18:19,440 --> 00:18:20,360
¡Miki!
222
00:18:23,760 --> 00:18:26,680
¡Me alegro de que te haya
encontrado!
223
00:18:26,800 --> 00:18:27,920
Si.
224
00:18:28,480 --> 00:18:31,080
Dejadlo ya. No ha sido para tanto.
225
00:18:31,200 --> 00:18:33,880
Me costó un poco, porque no se
esquiar muy bien.
226
00:18:36,480 --> 00:18:38,120
Lo siento, Miki.
227
00:18:38,240 --> 00:18:41,040
Ha sido por mi culpa.
228
00:18:41,360 --> 00:18:43,480
Ella estaba celosa.
229
00:18:43,600 --> 00:18:45,200
Perdónala por favor.
230
00:18:45,320 --> 00:18:47,840
No pasa nada, no te preocupes.
231
00:18:47,920 --> 00:18:51,640
De todas formas, ¡he conseguido
bajar por una cuesta enorme!
232
00:18:51,760 --> 00:18:55,040
¡Gracias a Suzu, he mejorado mis
habilidades!
233
00:18:55,920 --> 00:18:57,080
Miki...
234
00:18:57,680 --> 00:19:00,440
Ahora que estoy más tranquila,
tengo hambre...
235
00:19:00,560 --> 00:19:02,920
- Necesito comer.
- ¡Qué tonta!
236
00:19:06,080 --> 00:19:08,920
No puedo competir con ella.
237
00:19:36,160 --> 00:19:37,720
No me gusta la idea...
238
00:19:37,840 --> 00:19:41,120
...pero supongo que estos
dos hacen una buena pareja.
239
00:19:50,640 --> 00:19:51,440
MARMALADE BOY
240
00:19:53,960 --> 00:19:57,200
¿Qué? ¿Todo el mundo ya está
pensando en el futuro?
241
00:19:57,320 --> 00:19:59,120
No tenía ni idea.
242
00:19:59,240 --> 00:20:02,440
Todo el mundo tiene sus metas
definidas.
243
00:20:02,520 --> 00:20:04,200
¡Qué envidia!
244
00:20:04,320 --> 00:20:06,760
¡Muy bien! Voy a poner lo mejor
de mí misma...
245
00:20:06,880 --> 00:20:10,600
...para encontrar lo que quiero
hacer y qué tipo de carrera seguir.
246
00:20:10,680 --> 00:20:12,360
Marmalade Boy...
247
00:20:12,440 --> 00:20:15,280
NUESTRO FUTURO -
"EL SUEÑO DE YUU, ¿Y EL MIO QUÉ?"
248
00:20:15,360 --> 00:20:17,200
El sueño de Yuu, ¿Y el mío qué?