1
00:00:05,470 --> 00:00:07,630
¿Te parece bien así?
2
00:00:07,710 --> 00:00:09,190
¡Genial!
3
00:00:09,310 --> 00:00:12,070
Solo tienes que poner esto aquí.
4
00:00:12,150 --> 00:00:13,710
Ah si, entiendo.
5
00:00:13,790 --> 00:00:16,670
Lo estás haciendo muy bien.
6
00:00:29,750 --> 00:00:32,750
No es un regalo de Navidad
muy caro...
7
00:00:32,830 --> 00:00:35,310
...pero seguro que le gustará.
8
00:00:36,470 --> 00:00:44,070
UNA NOCHE SANTA -
"ESTOY SOLA EN NOCHEBUENA."
9
00:01:12,390 --> 00:01:14,350
Siempre te he querido.
10
00:01:17,190 --> 00:01:20,510
No me importa estar después de
Miki. ¡Te quiero!
11
00:01:47,590 --> 00:01:48,670
¡Ay!
12
00:01:50,790 --> 00:01:53,590
¿Por qué soy tan torpe?
13
00:01:55,270 --> 00:01:59,550
Me pregunto si Anju le habrá
confesado sus sentimientos a Yuu...
14
00:02:05,030 --> 00:02:07,590
Tienes que prestarme a Yuu
durante un día.
15
00:02:07,710 --> 00:02:08,910
¡¿Qué?!
16
00:02:08,990 --> 00:02:10,470
Solo mañana.
17
00:02:10,550 --> 00:02:14,430
Después dejaré de llamarle y
no le veré más.
18
00:02:19,750 --> 00:02:22,270
Parecía muy desesperada...
19
00:02:22,790 --> 00:02:26,910
... y Yuu no me ha contado
nada sobre ese día.
20
00:02:28,230 --> 00:02:31,030
- Oye, ¡Miki!
- ¡Yuu!
21
00:02:31,110 --> 00:02:32,470
¡Miki!
22
00:02:32,630 --> 00:02:33,870
¡Sí!
23
00:02:38,190 --> 00:02:40,190
¿Qué es ese jaleo?
24
00:02:44,830 --> 00:02:47,310
- ¿Qué os parece?
- ¿Quedan bien?
25
00:02:47,950 --> 00:02:50,190
Es para la fiesta de Navidad.
26
00:02:50,630 --> 00:02:52,110
¿Fiesta...?
27
00:02:52,230 --> 00:02:54,030
¡Nuestra fiesta!
28
00:02:54,110 --> 00:02:57,870
Las Navidades se celebran en familia.
29
00:02:57,950 --> 00:03:01,550
Ésta es nuestra primera Navidad
los seis juntos.
30
00:03:01,630 --> 00:03:03,870
¡Será divertido! ¡Vamos!
31
00:03:06,630 --> 00:03:08,270
¡Yo también quiero!
32
00:03:08,350 --> 00:03:11,030
No, así no es...
33
00:03:23,670 --> 00:03:25,350
¡Meiko!
34
00:03:25,430 --> 00:03:26,990
Satoshi.
35
00:03:32,150 --> 00:03:35,750
Tengo un plan para Nochebuena
para nosotros.
36
00:03:35,830 --> 00:03:37,590
¿Un plan para nosotros?
37
00:03:37,710 --> 00:03:41,950
Primero iremos a cenar a un
restaurante.
38
00:03:44,350 --> 00:03:45,390
Pero...
39
00:03:45,470 --> 00:03:49,590
Después de cenar podríamos ir
a la iglesia a ver al coro.
40
00:03:53,590 --> 00:03:55,670
No soy religiosa...
41
00:03:55,790 --> 00:03:58,670
...pero siempre me ha gustado
verles cantar.
42
00:03:58,790 --> 00:03:59,990
Entonces...
43
00:04:00,310 --> 00:04:01,990
No puedo ir.
44
00:04:02,430 --> 00:04:03,630
Porque...
45
00:04:05,830 --> 00:04:10,310
Ya se que no puedes olvidar
al Sr. Namura.
46
00:04:11,230 --> 00:04:14,070
Pero como ya he dicho antes...
47
00:04:14,550 --> 00:04:16,750
...no me doy por vencido.
48
00:04:18,350 --> 00:04:19,710
Lo siento...
49
00:04:19,830 --> 00:04:22,070
...pero quiero estar sola.
50
00:04:22,190 --> 00:04:23,270
Por favor.
51
00:04:36,590 --> 00:04:39,110
¡Qué árbol de Navidad tan grande!
52
00:04:43,670 --> 00:04:47,190
Si lo ves desde aquí te sientes
como Santa Claus.
53
00:04:47,310 --> 00:04:48,430
Em...
54
00:04:48,510 --> 00:04:49,830
¿Qué pasa?
55
00:04:49,910 --> 00:04:51,710
No, nada.
56
00:04:53,270 --> 00:04:55,270
Qué difícil.
57
00:04:55,350 --> 00:04:58,150
Arimi, ¿Qué regalo quieres
para Navidad?
58
00:04:58,230 --> 00:04:59,270
¡Ginta!
59
00:04:59,350 --> 00:05:01,190
Solo dime lo que quieres.
60
00:05:01,270 --> 00:05:05,350
¡A ti te compraría todos los
regalos del mundo!
61
00:05:05,430 --> 00:05:07,750
¡Soy tan feliz, Ginta!
62
00:05:15,870 --> 00:05:17,150
¡Hazlo!
63
00:05:17,270 --> 00:05:18,630
¿Arimi?
64
00:05:18,710 --> 00:05:20,310
¿Qué pasa, Ginta?
65
00:05:20,430 --> 00:05:22,230
Eh, yo es que, eh...
66
00:05:23,790 --> 00:05:25,190
No me atrevo.
67
00:05:25,270 --> 00:05:27,910
Su sonrisa me pone tan
nervioso...
68
00:05:33,430 --> 00:05:34,830
¡Eso es!
69
00:05:42,670 --> 00:05:46,910
¿QUÉ REGALO QUIERES PARA NAVIDAD?
70
00:05:59,350 --> 00:06:01,270
- ¡No mires todavía!
- ¡Lo siento!
71
00:06:04,950 --> 00:06:06,550
Ya puedes mirar.
72
00:06:11,910 --> 00:06:15,670
BESOS, BESOS, BESOS...
73
00:06:41,110 --> 00:06:43,630
Hay un 50% de posibilidades.
74
00:06:44,310 --> 00:06:46,950
Puede sonar cruel...
75
00:06:47,110 --> 00:06:50,910
... pero, Anju, tu vida
corre peligro.
76
00:06:51,030 --> 00:06:53,630
Tu padre y yo queremos...
77
00:06:53,750 --> 00:06:56,430
...que decidas tú misma.
78
00:06:57,590 --> 00:06:59,470
Es lo mejor.
79
00:07:09,430 --> 00:07:13,070
Si la operación sale mal,
no veré nunca más a Yuu.
80
00:07:15,590 --> 00:07:18,470
¡Yuu! ¡Date prisa!
81
00:07:19,870 --> 00:07:21,470
¡Aquí!
82
00:07:22,470 --> 00:07:25,870
¿Tienes que correr tan deprisa?
83
00:07:25,990 --> 00:07:27,950
Si no nos damos prisa...
84
00:07:28,110 --> 00:07:31,550
...no podremos comprar los regalos
antes de ir al trabajo.
85
00:07:31,670 --> 00:07:33,350
- ¿En serio?
- Si, si.
86
00:07:33,430 --> 00:07:35,310
Lo que diga la Señorita Miki.
87
00:07:35,390 --> 00:07:38,350
Tu obediencia me halaga.
88
00:07:39,350 --> 00:07:40,990
¿Vamos, mi lady?
89
00:07:52,310 --> 00:07:55,430
Todavía nos quedan los regalos
de Chiyako y de Meiko.
90
00:07:55,510 --> 00:07:57,430
También faltan el Sr. Kijima y...
91
00:07:57,550 --> 00:07:59,430
¿Anju, verdad?
92
00:08:01,870 --> 00:08:03,190
¡Qué mono!
93
00:08:03,310 --> 00:08:05,150
¿Que te parecen estos?
94
00:08:05,270 --> 00:08:06,990
Anju es violinista...
95
00:08:07,070 --> 00:08:09,750
...y estos le mantendrán los
dedos calentitos.
96
00:08:11,870 --> 00:08:13,630
- ¿Qué?
- ¿Qué pasa?
97
00:08:13,750 --> 00:08:15,470
Estás generosa hoy.
98
00:08:16,190 --> 00:08:20,430
Normalmente, te mosquearías si
le comprara un regalo a otra chica.
99
00:08:20,510 --> 00:08:22,390
Eres una celosa.
100
00:08:22,510 --> 00:08:24,830
¡Eres tonto! ¡Eso no es verdad!
101
00:08:24,950 --> 00:08:27,030
¿Qué pasó con Suzu en Halloween?
102
00:08:27,150 --> 00:08:28,870
Bueno, eso fue que...
103
00:08:28,950 --> 00:08:29,990
¿Lo ves?
104
00:08:30,070 --> 00:08:33,870
Anju y yo tuvimos una charla
sincera el otro día.
105
00:08:34,590 --> 00:08:36,550
Me dijo que te quiere.
106
00:08:38,350 --> 00:08:41,550
Que no le importa ser tu segunda
chica.
107
00:08:42,350 --> 00:08:43,670
Ya veo.
108
00:08:43,790 --> 00:08:46,830
A decir verdad, a mí me dijo
lo mismo
109
00:08:46,950 --> 00:08:50,150
¿Y qué piensas sobre eso?
110
00:08:50,710 --> 00:08:52,550
¿Cual fue tu respuesta?
111
00:08:53,430 --> 00:08:56,150
No supe qué decir.
112
00:08:56,550 --> 00:08:59,190
Estoy tan confuso...
113
00:09:02,870 --> 00:09:06,670
Ella sabe que tú y yo estamos
juntos...
114
00:09:09,550 --> 00:09:13,270
...pero se arriesgó en decirme
cómo se sentía.
115
00:09:13,390 --> 00:09:14,470
Yuu...
116
00:09:25,000 --> 00:09:29,549
TusDivx Team
117
00:09:29,550 --> 00:09:31,030
MARMALADE BOY
La Familia Crece
118
00:09:31,100 --> 00:09:38,019
TusDivx Team
119
00:09:38,020 --> 00:09:40,500
MARMALADE BOY
La Familia Crece
120
00:10:55,740 --> 00:10:57,380
¡Buen trabajo!
121
00:10:57,500 --> 00:11:02,100
Si sigues así, tendré que
empezar a pagarte.
122
00:11:02,180 --> 00:11:05,300
No es necesario. Solo quiero
tocar.
123
00:11:05,380 --> 00:11:07,900
¿Puedo tocar otra vez esta noche?
124
00:11:08,060 --> 00:11:10,740
Claro, pero duerme un poco o...
125
00:11:10,860 --> 00:11:13,140
...caerás enfermo.
126
00:11:13,460 --> 00:11:14,860
Estoy bien.
127
00:11:19,100 --> 00:11:22,740
Yuu no sabe cómo actuar
con Anju.
128
00:11:24,060 --> 00:11:26,260
¿Qué pasará?
129
00:11:26,780 --> 00:11:29,460
Me pongo nerviosa pensando
en eso.
130
00:11:32,060 --> 00:11:33,060
¡Bienvenido!
131
00:11:35,660 --> 00:11:37,900
¿Qué puedo hacer por usted?
132
00:11:37,980 --> 00:11:39,420
Koishikawa...
133
00:11:39,500 --> 00:11:41,500
Eres Miki, ¿verdad?
134
00:11:41,780 --> 00:11:43,020
Si.
135
00:11:47,100 --> 00:11:50,180
¡¿Qué?! ¿Eres el padre de Kei?
136
00:11:50,300 --> 00:11:51,860
Gracias, Miki.
137
00:11:51,980 --> 00:11:53,420
¿Por qué?
138
00:11:53,660 --> 00:11:57,900
Hacía mucho tiempo que Kei no
volvía a tocar el piano.
139
00:11:58,020 --> 00:12:00,340
Y es gracias a ti.
140
00:12:00,420 --> 00:12:03,180
Yo no he hecho nada.
141
00:12:03,260 --> 00:12:07,260
Miki, por favor, sigue así con Kei...
142
00:12:07,380 --> 00:12:11,660
...para que no pierda el interés
en volver a tocar.
143
00:12:14,140 --> 00:12:16,100
¿Perder el interés?
144
00:12:16,220 --> 00:12:19,780
Él nunca ha perdido el amor por
la música.
145
00:12:20,820 --> 00:12:24,060
Me di cuenta cuando le vi tocar.
146
00:12:24,180 --> 00:12:27,900
Él dice que ha vuelto a tocar
por mí...
147
00:12:28,020 --> 00:12:31,500
...pero en realidad no importa
si yo estoy ahí o no.
148
00:12:40,100 --> 00:12:42,940
¡A él le encanta!
149
00:13:39,860 --> 00:13:41,860
- ¿Hola?
- ¿Sigues trabajando?
150
00:13:41,980 --> 00:13:43,700
Se está haciendo tarde.
151
00:13:43,820 --> 00:13:44,820
Ryouko.
152
00:13:44,940 --> 00:13:46,740
Es casi Navidad.
153
00:13:46,860 --> 00:13:48,660
Estamos en vacaciones.
154
00:13:48,780 --> 00:13:53,380
¿No eras tú el que decía a los
estudiantes que hacer descansos...
155
00:13:53,500 --> 00:13:55,700
...incrementa la eficacia?
156
00:13:55,780 --> 00:13:57,060
Tienes razón.
157
00:14:21,260 --> 00:14:23,340
Residencia de los Koishikawa.
158
00:14:23,420 --> 00:14:25,100
Hola, soy yo, Kei.
159
00:14:25,180 --> 00:14:27,500
Es muy temprano.
160
00:14:27,580 --> 00:14:29,940
Por favor, ven al Lizard.
161
00:14:30,300 --> 00:14:32,620
Ven a las 9 en Nochebuena.
162
00:14:32,700 --> 00:14:33,740
Kei...
163
00:14:33,820 --> 00:14:34,900
¡Por favor!
164
00:14:40,500 --> 00:14:42,660
- Ok.
- ¡Genial!
165
00:14:44,020 --> 00:14:46,020
Iré con Yuu.
166
00:14:46,340 --> 00:14:48,300
Si no es con él, no iré.
167
00:14:48,980 --> 00:14:51,580
Ok, ¡pero ven!
168
00:14:51,700 --> 00:14:53,660
- Si.
- Adiós.
169
00:15:06,780 --> 00:15:08,620
¡Feliz Navidad!
170
00:15:08,700 --> 00:15:11,180
- ¡Ya está listo!
- ¡Allá voy!
171
00:15:11,260 --> 00:15:12,700
¡Eh, genial!
172
00:15:13,180 --> 00:15:15,820
¡Yo he ayudado a cocinarlo!
173
00:15:15,900 --> 00:15:18,860
¡¿Qué?! De repente se me ha
quitado el hambre.
174
00:15:18,940 --> 00:15:20,020
¡Yuu!
175
00:15:20,380 --> 00:15:22,180
¡Que era broma!
176
00:15:38,540 --> 00:15:40,100
Oye Satoshi.
177
00:15:41,380 --> 00:15:44,700
¿Por qué no invitamos a Yuu?
Será más divertido.
178
00:15:44,780 --> 00:15:47,540
Él ya habrá hecho planes con Miki.
179
00:15:47,860 --> 00:15:49,140
¿Con Miki?
180
00:15:53,220 --> 00:15:54,420
¿Qué ocurre?
181
00:15:54,500 --> 00:15:55,700
Lo siento.
182
00:15:55,780 --> 00:16:00,060
Tengo un compromiso, me tengo
que ir ahora.
183
00:16:01,580 --> 00:16:03,860
¿Has quedado con Meiko?
184
00:16:03,980 --> 00:16:05,300
Eso es.
185
00:16:05,420 --> 00:16:09,460
Ha madurado tu intuición femenina.
186
00:16:13,700 --> 00:16:15,540
Se lo pedí, pero...
187
00:16:15,660 --> 00:16:22,940
PASTELES DE NAVIDAD
188
00:16:26,020 --> 00:16:29,620
Lo siento, pero quiero
estar sola.
189
00:16:29,700 --> 00:16:31,260
Por favor.
190
00:16:32,580 --> 00:16:34,180
¡Por favor ven!
191
00:16:35,780 --> 00:16:38,220
¿"Baile de Navidad"?
192
00:16:38,340 --> 00:16:42,140
La fiesta durará toda la noche.
¡Por favor no faltes!
193
00:16:43,740 --> 00:16:45,460
Espero verte allí.
194
00:16:46,940 --> 00:16:48,100
¡Eh, espera!
195
00:16:49,980 --> 00:16:52,900
Tengo que pedirle un favor.
196
00:16:53,020 --> 00:16:54,100
¿Sí?
197
00:16:56,860 --> 00:16:59,260
- Ok.
- ¿Vamos?
198
00:17:00,060 --> 00:17:01,980
- Claro.
- Gracias.
199
00:17:02,940 --> 00:17:03,860
¿Hola?
200
00:17:05,180 --> 00:17:06,260
¿Suzu?
201
00:17:07,420 --> 00:17:11,100
¿Qué? ¿Una pregunta?
¿Estudiando en Nochebuena?
202
00:17:11,220 --> 00:17:13,500
Soy buena estudiante, ¿o no?
203
00:17:13,620 --> 00:17:16,860
Es que ahora me voy al Lizard con Miki.
204
00:17:17,180 --> 00:17:18,660
¡Qué frío!
205
00:17:21,820 --> 00:17:24,580
Se los daré a Yuu más tarde.
206
00:17:24,700 --> 00:17:26,020
¿Donde está Yuu?
207
00:17:26,140 --> 00:17:27,700
¡Vamos, Yuu!
208
00:17:28,220 --> 00:17:30,820
Lo siento, será un momento.
209
00:17:30,940 --> 00:17:32,500
Adelántate.
210
00:17:32,580 --> 00:17:33,940
Ahora te alcanzaré.
211
00:17:35,100 --> 00:17:38,060
- Pero...
- ¿Vamos, Miki?
212
00:17:39,300 --> 00:17:42,420
¿Pero vosotros no ibais al cine?
213
00:17:42,500 --> 00:17:44,700
Vamos en la misma dirección.
214
00:17:44,820 --> 00:17:48,580
¡Venga! ¡Vamos, vamos!
215
00:17:50,060 --> 00:17:50,980
Si.
216
00:17:51,500 --> 00:17:55,260
Sr. Matsuura,
¿no puede venir aquí?
217
00:17:55,420 --> 00:17:57,940
- ¿Qué?
- Es que por teléfono...
218
00:17:58,060 --> 00:17:59,300
...no lo entiendo.
219
00:18:00,660 --> 00:18:03,540
Mira, es muy fácil.
220
00:18:03,660 --> 00:18:05,820
Te lo explicaré otra vez...
221
00:18:05,940 --> 00:18:08,380
Lo siento, Suzu, tengo otra llamada.
222
00:18:08,500 --> 00:18:09,740
Espera.
223
00:18:10,580 --> 00:18:12,260
- ¿Hola?
- ¿Yuu?
224
00:18:12,380 --> 00:18:15,620
- ¿Eres Yuu Matsuura?
- Si, soy yo.
225
00:18:15,740 --> 00:18:17,700
Soy Kitahara.
226
00:18:17,820 --> 00:18:19,460
¿Anju se encuentra bien...?
227
00:18:19,580 --> 00:18:21,460
Anju... Anju está...
228
00:18:33,980 --> 00:18:36,740
¿Por qué tardará tanto?
229
00:19:00,620 --> 00:19:03,500
HOSPITAL DE LA UNIVERSIDAD
230
00:19:04,700 --> 00:19:08,060
He escrito esta canción para
la chica que está ahí sentada.
231
00:19:08,180 --> 00:19:10,220
Mi querida amada.
232
00:19:10,300 --> 00:19:12,340
- ¿En serio?
- Genial.
233
00:19:17,820 --> 00:19:19,020
Kei...
234
00:19:19,100 --> 00:19:22,940
Es mi regalo de Navidad para ella.
235
00:19:26,820 --> 00:19:28,300
Yuu...
236
00:19:28,420 --> 00:19:30,100
- ¡Anju!
- ¡Sigue con nosotros!
237
00:19:30,180 --> 00:19:31,540
Yuu...
238
00:19:50,740 --> 00:19:51,580
MARMALADE BOY
239
00:19:54,580 --> 00:19:56,700
Ya es Navidad.
240
00:19:56,820 --> 00:19:59,660
La ciudad está llena de gente
feliz.
241
00:20:00,340 --> 00:20:03,380
Los amantes reafirman su amor.
242
00:20:03,980 --> 00:20:05,620
Estoy celosa.
243
00:20:05,740 --> 00:20:08,900
Me gustaría reafirmar mi
amor con Yuu.
244
00:20:09,380 --> 00:20:11,660
¿Por qué tardará tanto?
245
00:20:11,740 --> 00:20:12,980
Marmalade Boy...
246
00:20:13,100 --> 00:20:15,860
LA MAÑANA DE LOS ENAMORADOS -
"FELIZ NAVIDAD."
247
00:20:15,980 --> 00:20:17,620
Feliz Navidad.