1
00:00:10,500 --> 00:00:14,140
<i>Anju ha estado llamando a Yuu
cada día, últimamente.</i>

2
00:00:15,220 --> 00:00:17,620
<i>Él dice que son sólo viejos amigos...</i>

3
00:00:17,700 --> 00:00:20,780
<i>... pero siento que hay más.</i>

4
00:00:21,300 --> 00:00:25,380
<i>No quiero preguntárselo a Yuu
y que piense que estoy celosa...</i>

5
00:00:25,460 --> 00:00:27,140
<i>...pero me molesta.</i>

6
00:00:27,220 --> 00:00:28,980
<i>¿Qué debería hacer, Meiko?</i>

7
00:00:29,660 --> 00:00:31,180
Es tan típico de ti, Miki.

8
00:00:39,380 --> 00:00:40,940
Hace viento.

9
00:00:43,220 --> 00:00:44,420
<i>Es tarde.</i>

10
00:00:44,500 --> 00:00:46,100
<i>Vete a casa ahora.</i>

11
00:00:46,220 --> 00:00:48,420
<i>Tus padres seguramente estén preocupados.</i>

12
00:00:49,780 --> 00:00:52,500
<i>Mr. Namura...</i>

13
00:00:53,060 --> 00:00:55,500
<i>Vamos.
Ve directa a casa.</i>

14
00:00:57,780 --> 00:00:59,820
<i>¡No, no iré a casa!</i>

15
00:01:03,700 --> 00:01:06,100
<i>Estoy con Ryouko ahora.</i>

16
00:01:09,300 --> 00:01:11,260
<i>¿Qué acabas de decir?</i>

17
00:01:13,300 --> 00:01:16,180
<i>Estoy con Ryouko ahora.</i>

18
00:01:29,260 --> 00:01:36,860
LOS SENTIMIENTOS DE ANJU -
"NO ME IMPORTA SER LA SEGUNDA
DESPUÉS DE MIKI."

19
00:01:40,460 --> 00:01:41,940
¡Es hoy!

20
00:01:42,060 --> 00:01:46,340
Si pierdo hoy, nunca tendré
otra oportunidad.

21
00:01:47,980 --> 00:01:50,300
De todos modos, Arimi llega tarde.

22
00:01:50,860 --> 00:01:52,620
¿Fué por un camino diferente?

23
00:01:53,940 --> 00:01:56,780
Quizás ella y Ginta se arreglaron.

24
00:01:58,380 --> 00:01:59,620
¡Es ella!

25
00:01:59,740 --> 00:02:02,900
¿En serio?
Así que, you hung up on him?

26
00:02:03,020 --> 00:02:06,140
Fue un error sin intención,
así que deberías perdonarlo.

27
00:02:07,020 --> 00:02:10,220
El hecho de que fuese sin intención
lo hace incluso peor.

28
00:02:10,300 --> 00:02:12,940
De hecho, cuando le conté a Tsutomu que...

29
00:02:13,020 --> 00:02:14,740
...vosotros dos habíais tenido una pelea...

30
00:02:14,820 --> 00:02:16,700
...he was quite thrilled.

31
00:02:17,540 --> 00:02:18,900
¡No lo hiciste!

32
00:02:19,020 --> 00:02:20,420
¡Arimi!

33
00:02:22,300 --> 00:02:23,820
¡Ahí está!

34
00:02:23,900 --> 00:02:25,060
¿Qué quieres?

35
00:02:25,140 --> 00:02:26,900
¿Qué quiero?

36
00:02:27,580 --> 00:02:29,740
Hoy soy una persona diferente.

37
00:02:29,820 --> 00:02:31,340
Es mi última oportunidad.

38
00:02:32,300 --> 00:02:34,180
You're mumbling.

39
00:02:34,260 --> 00:02:35,700
¡Arimi!

40
00:02:36,220 --> 00:02:39,740
¡He pasado mucho tiempo persiguiéndote!

41
00:02:40,260 --> 00:02:42,900
Pero nunca me has tomado en serio.

42
00:02:43,020 --> 00:02:46,420
And now's the time to end
this one-sided love.

43
00:02:47,500 --> 00:02:51,060
Ginta and I have always been
compared to one another.

44
00:02:51,180 --> 00:02:54,100
Y ahora estás ante nosotros.

45
00:02:54,780 --> 00:02:55,860
Eso es.

46
00:02:56,420 --> 00:03:00,460
¡No elijas a Ginta, Arimi!
¡Elíjeme a mí en su lugar!

47
00:03:08,140 --> 00:03:09,300
Tsutomu...

48
00:03:09,420 --> 00:03:10,500
¿Por favor?

49
00:03:12,980 --> 00:03:14,700
Arimi...

50
00:03:22,580 --> 00:03:24,020
Lo siento.

51
00:03:25,140 --> 00:03:28,980
No puedo corresponder a tus sentimientos.

52
00:03:39,100 --> 00:03:40,340
Lo siento.

53
00:03:52,420 --> 00:03:56,660
Raramente tenemos la oportunidad
de volver caminando juntos a casa.

54
00:03:57,180 --> 00:04:00,340
Yo tengo tenis y tu tienes que trabajar.

55
00:04:00,420 --> 00:04:01,420
Verdad.

56
00:04:01,540 --> 00:04:05,340
¿Quieres que paremos un segundo
en el camino de vuelta?

57
00:04:06,820 --> 00:04:10,100
Lo siento. Tengo que ir a un
sitio ahora mismo.

58
00:04:10,980 --> 00:04:12,020
¿A dónde?

59
00:04:13,620 --> 00:04:14,700
An's.

60
00:04:15,500 --> 00:04:16,620
<i>¿Anju?</i>

61
00:04:18,740 --> 00:04:21,860
I know she wants
to listen to this.

62
00:04:21,940 --> 00:04:24,620
I told her
on the phone yesterday...

63
00:04:24,700 --> 00:04:26,580
...that I'd drop it off.

64
00:04:27,060 --> 00:04:28,220
Ya veo.

65
00:04:28,780 --> 00:04:31,060
Lo siento.
Quizás la próxima vez.

66
00:04:31,180 --> 00:04:33,620
No, no te preocupes.

67
00:04:33,740 --> 00:04:35,580
La próxima vez, entonces.

68
00:04:36,140 --> 00:04:37,580
<i>¿Anju otra vez?</i>

69
00:04:37,660 --> 00:04:39,900
<i>Aren't they too close?</i>

70
00:04:40,500 --> 00:04:41,900
¿Yuu?

71
00:04:42,740 --> 00:04:43,700
¿Qué?

72
00:04:43,820 --> 00:04:46,420
¿Qué tipo de amiga es Anju?

73
00:04:46,940 --> 00:04:48,860
Una vieja amiga.

74
00:04:50,900 --> 00:04:53,020
Eso ya lo sé, pero...

75
00:04:53,140 --> 00:04:54,620
Lo que quiero decir...

76
00:04:56,140 --> 00:04:59,660
¿Dónde y cuándo os conocisteis?

77
00:05:05,300 --> 00:05:07,060
Nos conocimos por primera vez...

78
00:05:07,180 --> 00:05:08,940
...en 6º Grado.

79
00:05:09,460 --> 00:05:12,380
Acababa de saber la verdad sobre mi padre...

80
00:05:12,500 --> 00:05:14,060
...y estaba muy deprimido.

81
00:05:24,740 --> 00:05:27,540
No podía creer en nada...

82
00:05:27,660 --> 00:05:30,700
...y ella era la única persona
con la que podía hablar.

83
00:05:51,260 --> 00:05:52,340
<i>¡An!</i>

84
00:05:57,540 --> 00:05:58,900
<i>¡Espera!</i>

85
00:06:00,100 --> 00:06:01,580
<i>¡Espera!</i>

86
00:06:05,140 --> 00:06:07,620
Podía creer en su sonrisa.

87
00:06:07,700 --> 00:06:10,420
Era constante y brillante.

88
00:06:12,980 --> 00:06:16,500
<i>¡Te has reído!
¡Te has reído!</i>

89
00:06:45,220 --> 00:06:47,580
<i>Puedo oír tu corazón latiendo.</i>

90
00:06:48,420 --> 00:06:50,620
<i>Está latiendo muy rápido.</i>

91
00:06:53,140 --> 00:06:54,820
Si no hubiera sido por ella...

92
00:06:54,900 --> 00:06:57,300
...yo hubiese estado completamente perdido.

93
00:07:02,700 --> 00:07:05,780
¿Fue ella tu primer amor?

94
00:07:05,900 --> 00:07:07,380
Podrías decir eso.

95
00:07:07,500 --> 00:07:09,780
Y, eso es lo que pasó.

96
00:07:10,620 --> 00:07:12,420
¿Estás celosa?

97
00:07:12,500 --> 00:07:15,300
¡No! ¡Claro que no!

98
00:07:17,100 --> 00:07:18,980
¡En verdad eres...

99
00:07:20,300 --> 00:07:21,740
...muy mona!

100
00:07:22,900 --> 00:07:24,660
Todo se muestra en tu cara.

101
00:07:25,140 --> 00:07:27,220
Te ruborizas fácilmente, también.

102
00:07:27,340 --> 00:07:29,660
¡Deja de molestarme, Yuu!

103
00:07:31,500 --> 00:07:32,660
Llego tarde.

104
00:07:32,780 --> 00:07:33,780
Será mejor que me marche.

105
00:07:33,900 --> 00:07:34,900
¿Ya?

106
00:07:35,020 --> 00:07:37,300
Te recompensaré la próxima vez.

107
00:07:37,420 --> 00:07:39,140
- De acuerdo.
- ¡Adios!

108
00:07:45,020 --> 00:07:47,180
<i>¿El primer amor de Yuu?</i>

109
00:07:47,700 --> 00:07:50,740
<i>¿Cómo no voy a preocuparme por eso?</i>

110
00:07:51,000 --> 00:07:55,459
TusDivx Team

111
00:07:55,460 --> 00:07:56,700
MARMALADE BOY
La Familia Crece

112
00:07:56,800 --> 00:08:03,499
TusDivx Team

113
00:08:03,500 --> 00:08:05,980
MARMALADE BOY
La Familia Crece

114
00:08:12,300 --> 00:08:14,980
Cierto, no hay práctica hoy.

115
00:08:15,940 --> 00:08:18,020
Lo olvidé por completo.

116
00:08:18,700 --> 00:08:20,420
Vine por todo el camino...

117
00:08:20,500 --> 00:08:21,660
SIENTO LO DEL OTRO DÍA...

118
00:08:21,740 --> 00:08:22,820
...sólo para darle esto.

119
00:08:28,620 --> 00:08:30,660
¡Hey, Arimi!

120
00:08:36,420 --> 00:08:38,700
Pensaba que había ido a casa.

121
00:08:38,820 --> 00:08:40,460
Olvidé algo.

122
00:08:40,580 --> 00:08:41,620
Ya veo.

123
00:08:42,540 --> 00:08:44,500
¿Qué estás haciendo aquí?

124
00:08:46,060 --> 00:08:47,180
Bueno...

125
00:08:47,500 --> 00:08:49,460
...¡no es de tu incumbencia!

126
00:08:49,580 --> 00:08:50,580
¿Qué?

127
00:08:50,700 --> 00:08:52,740
Te veré más tarde.

128
00:08:52,860 --> 00:08:53,980
¡Arimi!

129
00:08:57,260 --> 00:08:58,260
¡Aquí!

130
00:09:04,940 --> 00:09:06,900
"Perdona por lo de antes..."

131
00:09:11,300 --> 00:09:12,540
Arimi...

132
00:09:19,980 --> 00:09:21,660
Gracias por el CD.

133
00:09:21,780 --> 00:09:23,820
¡No puedo esperar para escucharlo!

134
00:09:23,940 --> 00:09:27,500
Realmente quería escucharlo.

135
00:09:27,620 --> 00:09:28,700
¡Gracias!

136
00:09:31,940 --> 00:09:34,380
¡Mira a esos botes!

137
00:09:34,500 --> 00:09:35,660
¿Podemos?

138
00:09:35,780 --> 00:09:38,180
Claro... pero es invierno.

139
00:09:38,260 --> 00:09:39,700
¿No estará frío?

140
00:09:48,220 --> 00:09:51,060
Esto está fuera de temporada, pero...

141
00:09:51,180 --> 00:09:54,220
...supongo que no está tan mal.

142
00:09:54,340 --> 00:09:55,580
¿Ves?

143
00:09:56,740 --> 00:09:58,460
Miki estaba, uh...

144
00:10:00,220 --> 00:10:03,940
...un poco molesta por nuestro encuentro.

145
00:10:07,060 --> 00:10:11,220
Ya veo.
Miki está preocupada por nosotros.

146
00:10:11,340 --> 00:10:12,980
Es boba.

147
00:10:13,100 --> 00:10:16,300
Su cara revela lo que está pensando.

148
00:10:17,140 --> 00:10:18,620
Estais muy unidos.

149
00:10:18,700 --> 00:10:20,660
Supongo.

150
00:10:20,780 --> 00:10:21,860
¡Claro!

151
00:10:22,700 --> 00:10:25,900
¡Qué bonito!
Yo también quiero un novio.

152
00:10:30,740 --> 00:10:33,300
Si no nos hubiéramos encontrado en la estación...

153
00:10:33,980 --> 00:10:38,060
...podríamos haber pasado tiempo juntos.

154
00:10:38,180 --> 00:10:39,620
Cierto.

155
00:10:39,700 --> 00:10:42,140
Debemos estar atados.

156
00:10:43,420 --> 00:10:44,700
¡Estas en lo cierto!

157
00:10:44,780 --> 00:10:48,860
Cuando paso tiempo contigo así,
me siento calmada.

158
00:10:49,900 --> 00:10:51,940
Ha pasado mucho tiempo.

159
00:10:52,620 --> 00:10:54,100
Yo, también.

160
00:10:54,220 --> 00:10:57,060
Cuando estoy contigo,
siento esta felicidad.

161
00:10:57,180 --> 00:10:58,940
Como en tiempo pasado.

162
00:11:00,300 --> 00:11:02,100
Es como un sueño.

163
00:11:02,220 --> 00:11:04,820
No quiero que esto acabe.

164
00:11:47,820 --> 00:11:49,940
¿Puedo ayudarte?

165
00:11:55,980 --> 00:11:58,540
Vine a buscar la lista de
tareas semanales.

166
00:11:58,660 --> 00:12:00,980
Oh, eso.
Ahí la tienes.

167
00:12:01,100 --> 00:12:02,660
Gracias.

168
00:12:09,980 --> 00:12:13,300
Señorita Akizuki,
sobre lo del otro día...

169
00:12:16,140 --> 00:12:17,780
¡Señorita Akizuki!

170
00:12:32,940 --> 00:12:35,580
<i>¿Me pregunto si Ginta leyó la nota?</i>

171
00:12:35,660 --> 00:12:38,900
<i>¿Por qué simplemente no se lo dije
en persona?</i>

172
00:12:39,020 --> 00:12:40,860
<i>No es como yo.</i>

173
00:12:40,940 --> 00:12:42,460
¿Quién es ese?

174
00:12:42,540 --> 00:12:44,740
Ese no es nuestro uniforme.

175
00:12:50,380 --> 00:12:51,740
<i>¡Ginta!</i>

176
00:12:55,260 --> 00:12:57,700
Necesito hablar contigo.

177
00:12:57,780 --> 00:12:59,900
¿Es ahora un buen momento?

178
00:13:03,460 --> 00:13:05,340
Okay...

179
00:13:11,180 --> 00:13:13,260
¿Qué tienes en mente?

180
00:13:13,380 --> 00:13:14,900
Lo leí.

181
00:13:15,900 --> 00:13:17,820
¿Te refieres a la nota?

182
00:13:18,780 --> 00:13:21,180
Gracias por dejarla caer.

183
00:13:21,860 --> 00:13:24,820
Debería ser yo quien se disculpara.

184
00:13:24,940 --> 00:13:25,940
Yeah.

185
00:13:26,540 --> 00:13:28,660
No soy muy listo y...

186
00:13:28,780 --> 00:13:31,380
...no se nada de los sentimientos
de las mujeres.

187
00:13:31,500 --> 00:13:32,900
Eso es verdad...

188
00:13:33,020 --> 00:13:35,340
...basándonos en lo que hiciste
el otro día.

189
00:13:35,940 --> 00:13:37,700
Estaba tan avergonzado.

190
00:13:42,340 --> 00:13:44,300
¡Lo siento muchísimo!

191
00:13:44,420 --> 00:13:48,260
No quería repetir el mismo error.

192
00:13:49,900 --> 00:13:52,860
No quería tener ninguna pretención...

193
00:13:52,940 --> 00:13:54,700
...como hice con Miki.

194
00:13:54,820 --> 00:13:57,900
Quería ser honesto con mis
sentimientos.

195
00:13:58,020 --> 00:14:00,140
Pero fui un poco demasiado lejos.

196
00:14:00,260 --> 00:14:01,500
¡Lo siento!

197
00:14:02,500 --> 00:14:05,020
Estaba feliz,
para decir la verdad.

198
00:14:06,340 --> 00:14:08,700
Yo estaba más avergonzada.

199
00:14:09,700 --> 00:14:10,780
Arimi...

200
00:14:11,340 --> 00:14:15,820
Con toda la atención que conseguí,
quizás no lo hayas pensado...

201
00:14:15,940 --> 00:14:19,740
...pero era todo superficial y sin
sentido para mí.

202
00:14:19,820 --> 00:14:23,740
Nunca he tenido a nadie que
se preocupara realmente por mí.

203
00:14:23,820 --> 00:14:24,900
Arimi...

204
00:14:26,020 --> 00:14:28,380
He estado sóla.
Siempre.

205
00:14:29,060 --> 00:14:30,380
¡Nunca más!

206
00:14:58,860 --> 00:15:00,980
TE QUIERO

207
00:15:02,980 --> 00:15:04,300
¡Ginta!

208
00:15:04,860 --> 00:15:05,940
Arimi.

209
00:15:55,860 --> 00:15:57,260
¿Anju...?

210
00:16:01,780 --> 00:16:04,100
Vine a verte hoy...

211
00:16:04,180 --> 00:16:06,980
...porque había algo que tenía
que contarte.

212
00:16:07,060 --> 00:16:08,740
¿Qué es?

213
00:16:09,780 --> 00:16:12,140
Ya ves, yo, uh...

214
00:16:13,580 --> 00:16:16,420
...quiero a Yuu.

215
00:16:17,900 --> 00:16:19,060
Para ser honesta...

216
00:16:19,180 --> 00:16:22,020
...lo he querido desde 6º Grado.

217
00:16:22,540 --> 00:16:25,780
Sé que estais enamorados.

218
00:16:26,340 --> 00:16:29,620
Es suficiente para mí sólo sentirlo
en mi corazón.

219
00:16:29,740 --> 00:16:31,260
No puedo dejarlo ir.

220
00:16:32,900 --> 00:16:34,980
Pero no necesitas preocuparte.

221
00:16:35,100 --> 00:16:38,860
Nunca me interpondre entre vosotros dos.

222
00:16:40,020 --> 00:16:42,180
<i>Eso es lo que dices, pero...</i>

223
00:16:48,620 --> 00:16:49,780
Lo siento.

224
00:16:49,900 --> 00:16:51,660
Puedo esperar mi turno.

225
00:16:51,740 --> 00:16:53,700
Sólo déjame quererlo.

226
00:16:54,540 --> 00:16:55,900
<i>¿Qué debo hacer?</i>

227
00:16:55,980 --> 00:16:59,180
<i>¿Qué se supone que tengo que
decir en una situación como esta?</i>

228
00:17:05,060 --> 00:17:07,020
¡Hey!
Tómatelo en serio o...

229
00:17:07,140 --> 00:17:08,940
...te quedarás detrás.

230
00:17:09,060 --> 00:17:12,100
Todavía tienes mucho que poner
al día.

231
00:17:23,020 --> 00:17:24,020
¿Qué es esto?

232
00:17:24,140 --> 00:17:26,260
Ese es el libro de mi padre.

233
00:17:26,380 --> 00:17:30,260
Pensé que quizás te gustaría verlo,
así que te traje aquí.

234
00:17:30,380 --> 00:17:32,100
- ¿Puedo?
- Claro.

235
00:17:36,860 --> 00:17:38,220
Es increíble.

236
00:17:38,300 --> 00:17:41,500
Todo en esta sección está hecho a mano.

237
00:17:41,580 --> 00:17:43,580
<i>Yuu es tan guapo.</i>

238
00:17:43,660 --> 00:17:45,940
<i>Desearía poder verlo todos los días.</i>

239
00:17:46,620 --> 00:17:47,780
¿Yuu?

240
00:17:48,300 --> 00:17:49,660
<i>Mr. Yuu.</i>

241
00:17:49,740 --> 00:17:51,580
¡Mr. Yuu!

242
00:17:51,660 --> 00:17:55,900
En la fiesta, conseguiste hablar
con mi padre, ¿verdad?

243
00:17:55,980 --> 00:17:59,940
Sí, fue una experiencia de gran valor.

244
00:18:00,700 --> 00:18:03,980
Mi padre dijo que eras una gran
persona...

245
00:18:04,100 --> 00:18:07,940
...y que quería volver a hablar
contigo, si tienes tiempo.

246
00:18:08,620 --> 00:18:11,100
- ¿En serio?
- En serio, de verdad.

247
00:18:11,180 --> 00:18:14,860
Así que, Mr. Yuu,
¡ponme menos tarea!

248
00:18:14,980 --> 00:18:17,620
¡No! Eso son dos cosas totalmente
distintas.

249
00:18:17,740 --> 00:18:19,340
No es justo.

250
00:18:28,820 --> 00:18:30,180
Pareces decaído.

251
00:18:31,180 --> 00:18:32,820
¡Eso no es verdad!

252
00:18:32,940 --> 00:18:35,180
¿Problemas con tu novio otra vez?

253
00:18:35,260 --> 00:18:36,700
No...

254
00:18:36,780 --> 00:18:40,780
Es guapo, así que las chicas
no pueden dejarlo sólo.

255
00:18:40,900 --> 00:18:44,260
¡Te equivocas!
Yuu no es así para nada.

256
00:18:44,380 --> 00:18:46,540
¡Ojos de toro!

257
00:18:46,660 --> 00:18:50,980
¿Cómo puede hacer cosas que
te pongan triste?

258
00:18:51,100 --> 00:18:52,660
¡Te equivocas!

259
00:18:52,780 --> 00:18:55,220
Incluso si no te importa,
me molesta...

260
00:18:55,340 --> 00:18:58,500
No me gusta verte triste.

261
00:19:01,420 --> 00:19:04,700
No es lo que estás pensando.

262
00:19:04,780 --> 00:19:05,780
¡De verdad!

263
00:19:05,900 --> 00:19:08,980
- Pero...
- ¡De verdad que no lo es!

264
00:19:09,100 --> 00:19:11,580
Así que, por favor olvídalo.

265
00:19:18,660 --> 00:19:19,900
¡Kei!

266
00:19:28,460 --> 00:19:31,660
<i>¿Fue ella su primer amor?</i>

267
00:19:31,780 --> 00:19:33,180
<i>Podría decirse eso.</i>

268
00:19:34,660 --> 00:19:37,020
<i>Quiero a Yuu.</i>

269
00:19:39,780 --> 00:19:41,980
<i>Yuu y Anju...</i>

270
00:19:42,060 --> 00:19:44,060
<i>¿Debería preocuparme?</i>

271
00:19:45,860 --> 00:19:46,940
<i>¡Yuu!</i>

272
00:19:50,380 --> 00:19:51,220
MARMALADE BOY

273
00:19:54,940 --> 00:19:57,660
Por favor, deja que te coja
prestado a Yuu para mañana.

274
00:19:57,740 --> 00:20:00,340
¿Qué?
¿Qué debo hacer?

275
00:20:00,460 --> 00:20:03,380
Se supone que Yuu y yo tenemos
una cita mañana.

276
00:20:04,140 --> 00:20:07,420
Pero ver la cara tan seria de Anju...

277
00:20:07,500 --> 00:20:09,540
...simplemente no puedo decir no.

278
00:20:10,620 --> 00:20:11,940
<i>Marmalade Boy...</i>

279
00:20:12,020 --> 00:20:14,820
UN AMOR AMARGO -
"HE QUERIDO A YUU DESDE HACE
MUCHO TIEMPO".

280
00:20:14,900 --> 00:20:16,660
He querido a Yuu
desde hace mucho tiempo.