1
00:00:10,260 --> 00:00:14,420
<i>¡Pues nunca me iré de viaje contigo!</i>

2
00:00:14,500 --> 00:00:17,180
<i>¡Me alegro de que no vengas conmigo!</i>

3
00:00:21,580 --> 00:00:23,740
<i>Ha pasado una semana desde eso.</i>

4
00:00:25,900 --> 00:00:28,820
<i>Él no me ha hablado ni una vez.</i>

5
00:00:47,860 --> 00:00:52,580
<i>Se supone que hoy nos íbamos de viaje juntos.</i>

6
00:00:57,900 --> 00:01:01,700
<i>¡¿Qué debería hacer, Meiko?!</i>

7
00:01:30,620 --> 00:01:31,900
¡Yuu!

8
00:01:35,900 --> 00:01:39,500
Se ha ido sin mí.

9
00:01:40,100 --> 00:01:47,700
ESTOY SOLA - "¡YO HARÉ QUE LE OLVIDES!"

10
00:01:50,900 --> 00:01:54,020
Da igual cuantas veces lo mire...

11
00:01:54,940 --> 00:01:56,780
...estoy tan feliz.

12
00:01:56,860 --> 00:01:58,860
Gracias por esperar, Suzu.

13
00:01:58,940 --> 00:02:00,620
Te toca a ti.

14
00:02:00,700 --> 00:02:02,060
¡Vale!

15
00:02:10,420 --> 00:02:14,460
Fantástica, Suzu. Tu sonrisa brilla mas que nunca.

16
00:02:14,580 --> 00:02:16,940
¿Puede que estés enamorada?

17
00:02:21,300 --> 00:02:23,260
¡Es secreto!

18
00:02:32,860 --> 00:02:34,300
¡Bienvenida!

19
00:02:38,100 --> 00:02:39,580
Suzu...

20
00:02:39,700 --> 00:02:41,180
¡Hola!

21
00:02:41,940 --> 00:02:44,860
Pensaba que no estarías aquí.

22
00:02:44,980 --> 00:02:47,420
- ¿Por qué?
- Tu sabes.

23
00:02:47,540 --> 00:02:50,300
Yuu se iba de viaje hoy.

24
00:02:52,820 --> 00:02:56,540
Pensaba que irías con él...

25
00:02:56,660 --> 00:02:58,460
...pero veo que no.

26
00:02:58,580 --> 00:03:02,740
Es que el te dijo lo de nuestro viaje.

27
00:03:03,380 --> 00:03:04,580
¡Por supuesto!

28
00:03:04,660 --> 00:03:07,060
Él está muy entusiasmado acerca de lo que verá...

29
00:03:07,180 --> 00:03:10,180
...mi padre diseñó el Teatro de Nagasaki.

30
00:03:10,700 --> 00:03:11,660
Ya veo.

31
00:03:13,220 --> 00:03:14,580
¡Buenos días!

32
00:03:32,220 --> 00:03:34,780
Creo que ya me voy.

33
00:03:34,900 --> 00:03:36,820
¿No querías ningún helado?

34
00:03:37,540 --> 00:03:40,220
Quizás la próxima vez. ¡Adiós!

35
00:03:45,940 --> 00:03:47,740
¿Qué le pasa?

36
00:03:49,380 --> 00:03:51,340
- ¡Kei!
- ¿Sí?

37
00:03:52,740 --> 00:03:55,580
<i>¡Yuu, dame fuerza!</i>

38
00:04:00,220 --> 00:04:02,140
¡Devuélveme el medallón!

39
00:04:04,100 --> 00:04:05,300
¿Por qué, Kei?

40
00:04:05,380 --> 00:04:07,260
¿Por qué me mentiste?

41
00:04:16,420 --> 00:04:19,540
<i>Ella me dijo que ya no lo quería y lo tiró.</i>

42
00:04:20,980 --> 00:04:22,820
<i>¿Es tan importante?</i>

43
00:04:24,820 --> 00:04:28,340
<i>Parece que ya no le importas tanto.</i>

44
00:04:28,460 --> 00:04:31,100
<i>Deberías romper.</i>

45
00:04:43,740 --> 00:04:44,980
¡Kei!

46
00:05:01,260 --> 00:05:05,020
¡Gracias, ya lo tengo otra vez!

47
00:05:12,900 --> 00:05:16,140
Me he peleado con Yuu.

48
00:05:16,660 --> 00:05:21,420
Dijo que probablemente era demasiado simpática contigo..

49
00:05:22,060 --> 00:05:25,140
Se suponía que nos íbamos de viaje hoy...

50
00:05:25,260 --> 00:05:27,860
¡Estaba deseando ir!

51
00:05:29,900 --> 00:05:32,180
Ahora vuelvo a tener el medallón.

52
00:05:32,300 --> 00:05:34,820
Pero ha roto conmigo.

53
00:05:35,660 --> 00:05:39,140
¡No sé que es lo que voy a hacer!

54
00:05:44,300 --> 00:05:46,980
No me disculparé.

55
00:05:47,060 --> 00:05:50,260
Si mi mentira cambió sus sentimientos hacia ti...

56
00:05:50,380 --> 00:05:53,460
...obviamente no te querría mucho.

57
00:05:54,020 --> 00:05:57,700
Vuestra relación se rompería tarde o temprano...

58
00:05:57,780 --> 00:06:01,060
...aunque yo no hubiera dicho nada.

59
00:06:02,220 --> 00:06:04,740
¡Soy mejor que él!

60
00:06:05,420 --> 00:06:08,540
¡Yo nunca te haría llorar!

61
00:06:08,660 --> 00:06:09,900
Para.

62
00:06:09,980 --> 00:06:12,460
¡Haré que te olvides de él!

63
00:06:12,540 --> 00:06:13,820
¡Para!

64
00:06:27,660 --> 00:06:30,100
- ¿Es eso cierto?
- ¡Tu sabes eso!

65
00:06:34,700 --> 00:06:35,900
¿Qué va mal?

66
00:06:37,420 --> 00:06:41,660
Tengo el presentimiento de que Tsutomu debe estar por aquí.

67
00:06:42,180 --> 00:06:43,380
¡Vamos!

68
00:06:43,460 --> 00:06:47,820
No creo que pueda seguirme día y noche.

69
00:06:55,860 --> 00:06:57,460
¿O podría?

70
00:07:12,500 --> 00:07:13,740
¡Miki!

71
00:07:17,900 --> 00:07:21,420
¿Miki, qué te pasa? ¿Qué te sucede?

72
00:07:23,340 --> 00:07:24,740
Ginta...

73
00:07:30,780 --> 00:07:32,180
Lo siento, Ginta.

74
00:07:32,260 --> 00:07:34,340
Déjame sola.

75
00:07:44,340 --> 00:07:45,420
Miki...

76
00:07:47,260 --> 00:07:49,100
¿Qué le pasa?

77
00:07:49,180 --> 00:07:50,620
No lo sé.

78
00:07:50,740 --> 00:07:52,900
Me ha dicho que la deje sola.

79
00:07:52,980 --> 00:07:55,700
Quizás Yuu tiene algo que ver.

80
00:07:55,820 --> 00:07:57,900
Ellos han estado actuando muy raro últimamente.

81
00:07:57,980 --> 00:08:00,460
Quizás es Suzu Sakuma.

82
00:08:00,540 --> 00:08:03,700
¿Recuerdas lo que pasó en el festival?

83
00:08:04,540 --> 00:08:07,700
¿En qué mundo está Yuu?

84
00:08:20,460 --> 00:08:23,740
Hemos visto el Glover Garden, ¿entonces qué mañana?

85
00:08:23,860 --> 00:08:25,140
Qué veremos.

86
00:08:25,220 --> 00:08:29,300
- ¡Vamos a Huis Ten Bosch!
- ¡Es una buena idea!

87
00:08:29,380 --> 00:08:31,340
¡Siempre he querido verla!

88
00:08:35,540 --> 00:08:37,500
<i>Glover Garden primero...</i>

89
00:08:37,620 --> 00:08:39,580
<i>... luego Huis Ten Bosch.</i>

90
00:08:39,700 --> 00:08:42,220
<i>¿No es Huis Ten Bosch un parque temático?</i>

91
00:08:42,340 --> 00:08:43,380
<i>Si...</i>

92
00:08:43,500 --> 00:08:46,420
<i>... es la reconstrucción de la ciudad de Dutch...</i>

93
00:08:46,540 --> 00:08:48,180
<i>...y hay un palacio también.</i>

94
00:08:48,300 --> 00:08:51,580
<i>Creo que puede ser de ayuda para ti.</i>

95
00:08:51,700 --> 00:08:55,580
<i>¿No tendrá un centro comercial dentro también?</i>

96
00:08:55,700 --> 00:08:58,860
<i>¡Es verdad! En el interior hay muchas tiendas.</i>

97
00:08:58,940 --> 00:09:01,900
<i>¡Será divertido ir a verlas!</i>

98
00:09:06,660 --> 00:09:09,300
<i>Eso es por lo que querías ir verdad.</i>

99
00:09:10,660 --> 00:09:14,580
<i>¿Está bien, verdad? ¿Iremos a qué si? ¡Por favor, Yuu!</i>

100
00:09:14,700 --> 00:09:17,820
<i>- ¿Qué debería hacer?
- ¡No se si te gustará!</i>

101
00:09:19,620 --> 00:09:20,860
Miki...

102
00:09:35,000 --> 00:09:39,420
TusDivx Team

103
00:09:39,420 --> 00:09:40,620
MARMALADE BOY
La Familia Crece

104
00:09:40,700 --> 00:09:47,570
TusDivx Team

105
00:09:47,570 --> 00:09:50,050
MARMALADE BOY
La Familia Crece

106
00:10:05,650 --> 00:10:07,050
¿Meiko?

107
00:10:08,690 --> 00:10:11,210
Te estaba esperando.

108
00:10:12,170 --> 00:10:15,410
¿Me esperabas? ¡Qué bien!

109
00:10:17,330 --> 00:10:20,170
¿Esto no será lo que estoy pensando?

110
00:10:23,090 --> 00:10:25,210
¿La has terminado?

111
00:10:25,330 --> 00:10:26,330
Sí.

112
00:10:26,450 --> 00:10:29,170
Antes, puedes decirme lo que piensas...

113
00:10:29,290 --> 00:10:32,570
¿Te has decidido sobre los sentimientos de los protagonistas?

114
00:10:32,690 --> 00:10:37,130
¿Lo que la chica siente por el hombre mayor y por el chico?

115
00:10:37,650 --> 00:10:39,850
Creo que sí.

116
00:10:40,530 --> 00:10:42,330
Por favor léelo.

117
00:10:42,450 --> 00:10:45,530
Quiero que seas el primero en leerlo.

118
00:10:45,970 --> 00:10:46,930
¿Sí?

119
00:10:48,330 --> 00:10:49,490
Y...

120
00:10:50,450 --> 00:10:52,770
...por favor dime lo que realmente piensas.

121
00:10:52,890 --> 00:10:55,650
Si piensas que es mala, dímelo.

122
00:10:55,730 --> 00:10:59,210
No sientas lástima por mi..

123
00:11:00,770 --> 00:11:03,090
Seré honesto.

124
00:11:03,170 --> 00:11:04,770
Lo prometo.

125
00:11:21,010 --> 00:11:24,250
Este lugar sin Miki, no es lo mismo.

126
00:11:32,290 --> 00:11:34,130
¡Muchas gracias!

127
00:11:37,530 --> 00:11:39,050
Miki.

128
00:11:39,130 --> 00:11:42,570
Muchas gracias por venir otra vez hoy.

129
00:11:42,650 --> 00:11:46,810
No te preocupes, así no tengo tiempo para pensar en mis problemas.

130
00:11:48,170 --> 00:11:49,770
¡Nada!

131
00:11:50,610 --> 00:11:52,650
Sta. Uchiyama...

132
00:11:52,770 --> 00:11:55,290
¿Está Kei hoy?

133
00:11:55,410 --> 00:11:58,410
¿Kei? No trabaja hoy.

134
00:11:58,770 --> 00:12:00,290
Bien.

135
00:12:00,370 --> 00:12:03,370
- ¿Qué?
- ¡Ni caso!

136
00:12:04,690 --> 00:12:07,570
¡Bien, vamos a trabajar duro!

137
00:12:08,250 --> 00:12:11,410
<i>No tengo ganas de ver a Kei.</i>

138
00:12:15,410 --> 00:12:16,490
¿Hola?

139
00:12:17,010 --> 00:12:18,090
Ryouko.

140
00:12:18,770 --> 00:12:19,850
Si.

141
00:12:21,330 --> 00:12:23,850
¿Qué? ¿Su novela?

142
00:12:23,930 --> 00:12:26,730
Sí, gracias a Satoshi Miwa.

143
00:12:26,810 --> 00:12:31,050
Le ha estado ayudando cuando ella lo necesitaba.

144
00:12:31,970 --> 00:12:33,170
¿En serio?

145
00:12:35,890 --> 00:12:37,330
Ya veo.

146
00:12:45,530 --> 00:12:47,530
¿Es buena hora?

147
00:12:47,610 --> 00:12:48,970
Claro.

148
00:12:49,050 --> 00:12:52,690
No podía esperar para decirte lo que pienso.

149
00:12:53,610 --> 00:12:55,330
¡Es maravilloso!

150
00:12:56,010 --> 00:12:57,450
¿De verdad?

151
00:12:57,530 --> 00:12:59,890
Si, de verdad te lo digo.

152
00:13:00,010 --> 00:13:02,290
Es mi honesta opinión.

153
00:13:02,410 --> 00:13:05,650
Me haces muy feliz. Estaba muy nerviosa.

154
00:13:10,290 --> 00:13:12,010
¿Namura?

155
00:13:12,090 --> 00:13:15,210
Creo que mi trabajo aquí ha terminado.

156
00:13:15,290 --> 00:13:16,650
¿Qué?

157
00:13:17,610 --> 00:13:20,530
Se que te lo he preguntado muchas veces antes...

158
00:13:20,650 --> 00:13:22,370
...pero te lo preguntaré otra vez.

159
00:13:23,170 --> 00:13:25,570
¿Saldrás conmigo alguna vez?

160
00:13:29,130 --> 00:13:30,210
Si.

161
00:13:31,210 --> 00:13:35,090
<i>Le ayudaré como su profesora que soy, por supuesto...</i>

162
00:13:35,210 --> 00:13:37,290
<i>... pero ella está bien ahora.</i>

163
00:13:37,370 --> 00:13:40,050
<i>Se está volviendo fuerte otra vez.</i>

164
00:13:40,170 --> 00:13:41,450
<i>Así que...</i>

165
00:13:41,530 --> 00:13:43,690
<i>...este es el final de nuestro acuerdo.</i>

166
00:13:44,570 --> 00:13:46,050
<i>Sí, ya veo.</i>

167
00:13:46,770 --> 00:13:51,290
<i>Muchas gracias por vigilarla de mi parte tanto tiempo, Ryouko.</i>

168
00:13:52,050 --> 00:13:53,650
<i>Está bien.</i>

169
00:13:54,170 --> 00:13:56,690
<i>Cuándo vuelvas otra vez...</i>

170
00:13:56,810 --> 00:13:58,410
<i>... llámame por favor.</i>

171
00:13:58,490 --> 00:14:01,330
<i>- Si, por supuesto.
- ¡Adiós!</i>

172
00:14:04,290 --> 00:14:07,010
Se está volviendo fuerte otra vez.

173
00:14:07,570 --> 00:14:11,050
Gracias por preocuparte por mi, Ginta.

174
00:14:11,170 --> 00:14:12,530
¿Arimi también?

175
00:14:13,250 --> 00:14:15,890
<i>Ella está preocupada por ti también.</i>

176
00:14:15,970 --> 00:14:20,170
<i>Dijo que Yuu no sabe tratar con demasiada delicadeza a las chicas...</i>

177
00:14:20,250 --> 00:14:22,450
<i>...pero no te preocupes.</i>

178
00:14:22,570 --> 00:14:23,770
Arimi...

179
00:14:23,890 --> 00:14:28,090
<i>Dice que tu eres la que mas cerca está de su corazón...</i>

180
00:14:28,730 --> 00:14:32,330
<i>Tu eres la única que está tan cerca, ten confianza.</i>

181
00:14:33,210 --> 00:14:35,570
<i>No perdiste el medallón.</i>

182
00:14:37,730 --> 00:14:39,490
<i>Kei lo tiene.</i>

183
00:14:41,970 --> 00:14:42,930
<i>¿En serio?</i>

184
00:14:43,770 --> 00:14:46,250
<i>Es verdad. Él me lo enseñó.</i>

185
00:14:46,370 --> 00:14:48,690
<i>Pero dijo que no lo había visto.</i>

186
00:14:48,770 --> 00:14:51,570
<i>Me dijo que dijiste que no lo querías...</i>

187
00:14:51,650 --> 00:14:54,130
<i>...porque no lo necesitabas mas.</i>

188
00:14:54,250 --> 00:14:57,810
<i>¡Es mentira! ¡Yo nunca diría tal cosa!</i>

189
00:15:00,530 --> 00:15:03,810
<i>Ya lo sé, no me creí nada de lo que me dijo.</i>

190
00:15:04,690 --> 00:15:05,650
Yuu...

191
00:15:07,410 --> 00:15:10,330
<i>Yuu creyó en mí.</i>

192
00:15:10,450 --> 00:15:13,930
<i>Pero yo dudé de Yuu sobre Suzu...</i>

193
00:15:14,010 --> 00:15:17,650
<i>...u le dije cosas terribles estando enfadada.</i>

194
00:15:17,730 --> 00:15:19,410
<i>¿Miki? ¿Miki?</i>

195
00:15:19,490 --> 00:15:22,650
<i>- ¡Lo siento, Ginta!
- ¿Estás bien, Miki?</i>

196
00:15:22,770 --> 00:15:24,090
Estoy bien.

197
00:15:24,210 --> 00:15:26,170
L pediré perdón a Yuu.

198
00:15:26,290 --> 00:15:28,570
Gracias a Arimi también.

199
00:15:30,690 --> 00:15:33,010
<i>- ¿Miki?
- ¡Chiyako!</i>

200
00:15:33,130 --> 00:15:35,930
¿Cuándo dijo Yuu qué volvía a casa?

201
00:15:36,050 --> 00:15:37,130
<i>¡Hey, Miki!</i>

202
00:15:41,330 --> 00:15:44,010
Ella me dijo que te lo agradeciera.

203
00:15:45,210 --> 00:15:46,450
¿Sí?

204
00:15:47,130 --> 00:15:50,570
¿Por qué no has hablado tu con ella?

205
00:15:51,090 --> 00:15:54,050
¿Por qué debería ayudar a una chica, que su relación...

206
00:15:54,170 --> 00:15:56,530
...es con alguien que me rechazó?

207
00:16:00,370 --> 00:16:01,770
¿Qué?

208
00:16:09,210 --> 00:16:12,050
<i>¡Lo siento, Yuu!</i>

209
00:16:19,090 --> 00:16:20,610
¿Yuu?

210
00:16:21,810 --> 00:16:23,210
¡Eres tu!

211
00:16:30,450 --> 00:16:33,090
¿No eres tu Yuu Matsuura?

212
00:16:34,370 --> 00:16:35,530
¿Y tu eres...?

213
00:16:39,410 --> 00:16:41,850
Anju Kitahara.

214
00:16:41,970 --> 00:16:45,530
Solíamos jugar los dos juntos cuando éramos pequeños.

215
00:16:45,650 --> 00:16:48,570
Deberíamos estar en 6º Curso, así que...

216
00:16:48,690 --> 00:16:51,290
...sería hace 5 años.

217
00:16:51,890 --> 00:16:54,410
¿Jugábamos juntos?

218
00:17:02,850 --> 00:17:05,490
¿Eres An?

219
00:17:06,370 --> 00:17:09,490
¿An? ¿La marimacho con trenzas?

220
00:17:09,570 --> 00:17:12,210
Bueno ya no llevo trenzas.

221
00:17:12,290 --> 00:17:15,570
Nunca pensé que te encontraría por aquí.

222
00:17:15,650 --> 00:17:16,930
Yo tampoco.

223
00:17:17,490 --> 00:17:20,570
¿Vives por aquí?

224
00:17:20,690 --> 00:17:24,410
sí desde hace un año. ¿Y tú también?

225
00:17:24,530 --> 00:17:26,810
Si, vine a vivir aquí este año.

226
00:17:26,930 --> 00:17:30,130
- Mis padres se han divorciado.
- Oh.

227
00:17:31,170 --> 00:17:32,850
No pasa nada.

228
00:17:32,930 --> 00:17:36,690
Están divorciados, pero vivimos juntos.

229
00:17:48,370 --> 00:17:50,050
¡Yuu!

230
00:17:50,130 --> 00:17:51,530
Miki...

231
00:17:57,890 --> 00:18:00,610
¡Yuu! Lo siento.

232
00:18:00,690 --> 00:18:04,130
Debí decirte que había perdido el medallón...

233
00:18:04,210 --> 00:18:06,210
...y no dudar de ti por Suzu.

234
00:18:06,290 --> 00:18:07,850
Miki...

235
00:18:07,970 --> 00:18:11,370
He sido una idiota, quería decírtelo.

236
00:18:11,490 --> 00:18:15,610
Mientras estaba sola, estuve pensando sobre lo que había hecho...

237
00:18:16,450 --> 00:18:18,770
...y lo que estaba mal.

238
00:18:19,490 --> 00:18:20,930
Miki...

239
00:18:22,290 --> 00:18:25,450
ASí que, por favor, guarda el medallón.

240
00:18:41,850 --> 00:18:42,850
¡Yuu!

241
00:18:43,410 --> 00:18:47,170
Lo siento también, por haberte dejado sola.

242
00:18:47,250 --> 00:18:50,050
He sido como un niño.

243
00:18:50,130 --> 00:18:51,490
Yuu...

244
00:18:51,570 --> 00:18:53,090
¿Yuu?

245
00:18:53,170 --> 00:18:55,370
¡Oh, lo siento, An!

246
00:18:58,410 --> 00:18:59,570
¿An?

247
00:19:01,770 --> 00:19:02,930
¡Buenas tardes!

248
00:19:04,010 --> 00:19:08,410
Miki, esta es Anju Kitahara, una vieja amiga mía.

249
00:19:08,530 --> 00:19:12,970
¡An, es está chica! De la que te estaba hablando.

250
00:19:13,130 --> 00:19:15,570
¡Ya veo! ¡Encantada de conocerte!

251
00:19:15,690 --> 00:19:17,690
Soy Anju Kitahara.

252
00:19:17,810 --> 00:19:19,690
Encantada de conocerte.

253
00:19:20,810 --> 00:19:23,330
<i>¿Una vieja amiga?</i>

254
00:19:25,050 --> 00:19:27,690
Por cierto, ¿cómo vas a ir a casa?

255
00:19:27,770 --> 00:19:30,570
Mi madre viene a recogerme.

256
00:19:30,650 --> 00:19:32,050
Ya veo.

257
00:19:36,890 --> 00:19:38,890
<i>Le llama "An"...</i>

258
00:19:38,970 --> 00:19:41,330
<i>Parecen muy buenos amigos.</i>

259
00:19:50,570 --> 00:19:51,410
MARMALADE BOY

260
00:19:54,370 --> 00:19:58,530
Yuu y Anju son viejos amigos...

261
00:19:58,610 --> 00:20:00,370
¿Me pregunto que relación habrán tenido?

262
00:20:01,330 --> 00:20:03,250
¡Me molesta!

263
00:20:03,330 --> 00:20:04,810
Yuu y yo...

264
00:20:04,930 --> 00:20:06,890
...Ginta y Arimi...

265
00:20:06,970 --> 00:20:09,530
...y Meiko y Satoshi.

266
00:20:09,650 --> 00:20:11,210
Pero...

267
00:20:11,290 --> 00:20:13,090
<i>Marmalade Boy...</i>

268
00:20:13,170 --> 00:20:15,970
TRISTE REUNIÓN  -
"¡PENSABA QUE SE HABÍA ACABADO LO NUESTRO!"

269
00:20:16,050 --> 00:20:18,450
¡Pensaba que se había acabado lo nuestro!