Bueno gente, disculpadnos.
Uh... Un momento
¡Espera un momento!
Me pregunto que intenciones tiene Arimi-san.
¡De repente se ha pasado de Yuu a Ginta!
Y ahora, ¿qué pasa con Ginta?
¡Ya no se qué o a quién debo creer!
El viaje escolar empieza mañana, pero...
GUÍA DE HOKKAIDO '94
...me siento un poco triste...
HOKKAIDO CON AMOR - "¿QUÉ PASA CON ESOS DOS?"
Vámonos ya.
Hmm... Un momento...
Ah, Hokkaido. Será bonito.
¿Vais a estar tres noches, en Hakodate, Otaru, y Sapporo?
Lo mejor de Hokkaido es definitivamente la comida.
¡Es verdad!
¡Yuu, tráenos algunos cangrejos peludos! ¡Cangrejos peludos!
¡Yo quiero dulces de Rokkatei!
¡No hay nada mejor que su ramen! ¡Ramen!
¡Me voy sin ti!
¡Vale!
¡Qué ganas que tengo!
Es la primera vez que voy a Hokkaido.
He estado en Sapporo un par de veces...
...pero nunca he estado en Hakodate.
Me alegro de que estemos en el mismo grupo, Meiko.
Pero no estás con Matsuura-kun y Ginta.
Pero me alegro...
Me sentiría un poco incómoda si estuviera...
...en el mismo grupo que ellos.
¡2º B! ¡Poneos en fila!
¡Sí!
¡Sí! ¡Aquí estamos, aquí estamos!
¡Estamos en Hokkaido!
¡El grupo 2º B! En cuanto llevéis el equipaje...
...a vuestra habitación, nos reuniremos enfrente del hotel.
¡Ok!
¡Eh, eh! ¿Dónde iremos primero?
Subamos a la Torre Goryokaku.
Oye, déjanos subir primero en tranvía. ¡En tranvía!
CIUDAD DE SUEHIRO
Un viaje escolar no es muy frecuente.
No quiero estropearlo por estar deprimida.
¡Voy a olvidar las cosas desagradables...
...y me lo pasaré en grande!
¡Guau!
Es cierto que Goryaku tiene forma de estrella.
¡Qué interesante!
¡Ah! ¡Es una tienda de recuerdos!
¡Guau, tienen cosas de Hijikata Toshizo!
Tarjetas de teléfono, o-manju, y también camisetas!
¡Guau! ¡Mira, mira! ¡Botones de Toshizo!
Mira, Meiko...
¡Oh, no! ¿Ya se ha ido todo el mundo?
No me lo puedo creer, me han dejado aquí arriba...
¿Estás de broma? ¡No están aquí!
¡¿Qué hago?!
No, no te pongas nerviosa, no te pongas nerviosa.
Sé cual es el siguiente lugar.
Puedo alcanzarles por mí misma.
Veamos...
¿Dónde está todo el mundo?
- ¡Oye! ¡Miki! - ¡Yuu!
¿Has visto al resto de mi grupo?
No, no los he visto.
¿Qué? Que raro.
Deberían estar aquí...
...¿o acaso he llegado yo antes que ellos?
Oh, espera... probablemente tomaron un tranvía...
¿Qué? ¿Te has separado de ellos?
Bien, creo que sí.
Pues únete a nuestro grupo. Te aburrirás si te quedas sola.
¿Qué?
Miki, ¿qué ocurre?
Esta chica se ha separado de todos los demás de su grupo.
¿Huh?
Uh... no me convence esta combinación...
Yo... voy a buscarles un poco más...
¡Miki!
¡Suou-kun!
¿Arimi?
¡Su... Suzuki-san! ¿Por qué estás aquí?
También estamos en un viaje escolar. ¡Vaya coincidencia!
Pero nunca pensé que te vería aquí, Suou-kun...
...en Hakodate.
Podría ser que estamos unidos por un hilo del destino.
¡¿Qué se trae con esa chica?!
Oh... Yuu y Miki-san... ¿estabais aquí?
No me había dado cuenta.
- ¡Estábamos aquí! - Creo que estamos molestando.
- ¡Vamos! - ¿Qué? Pero...
¡Uh, espérame! Yo...
¡No te escapes! ¡Es mi oportunidad para verte!
Bien, Suou-kun, ¿quieres que vayamos...
...a alguna parte, los dos solos?
Escapémonos del viaje escolar.
Um... eso no...
¡Oh, vamos! Aunque sea a tomar té o algo por el estilo...
¡No seas ridícula, Suzuki-san!
¡Disculpa, Arimi-san! ¡Suéltale!
¡Ginta se siente incómodo!
¿Qué pasa con eso? ¡Déjanos solos!
Ah... ya veo... Todavía te gusta Suou-kun...
¡No... no digas eso!
¿Estoy en lo cierto?
¿Huh? El hecho de que Arimi está de viaje escolar significa...
No me digas que ese tío está...
¡Ginta! ¡Capullo! ¡Aléjate de Arimi!
¡Lo has hecho, Rokutanda!
¡Estás bastante guapo con ese corte de pelo!
Es verdad.
Supongo que sigues siendo popular entre las chicas...
...y tu popularidad está creciendo más y más.
Pero...
...éste no es el final de la historia.
Hagamos otro desafío dentro de poco.
Ya he tenido bastante.
¡No dejaré que ganes y huyas!
Venga...
¡Ginta, tú también!
¡Ha escapado!
¡Arimi! ¡Ginta! ¿Dónde habéis ido?
Vaya, vaya.
Ginta... con Arimi-san... otra vez...
- ¡Miki! - ¡Meiko!
¡Estás aquí... como imaginaba!
Estuvimos esperándote mucho tiempo...
...en la primera planta del Museo Histórico de los Lugares.
Oh, ¿era eso?
- ¡Oye, mira eso! - ¡Guau!
Entonces Ginta se fue... ¿con Arimi-san?
No parecía importarle que Arimi-san le abrazase.
No puedo abandonar. Aún me gusta mucho.
No quiero que él se quede contigo.
¡No le dejaré!
¡No puedo creerlo!
¡Esos dos son de lo peor!
Miki... ¿podría ser que estés celosa?
¿Qué? ¡No puede ser!
¡Es solo que no me gusta la actitud de esos dos!
¿Eso es todo?
¿Eso es todo...? Por supuesto que lo es... tiene que serlo.
M.M. BURGER
Ah, conseguimos escapar.
Uh, sí, supongo.
¿Has estado ya en la góndola?
No, todavía no...
He oído que la vista desde allí arriba es preciosa por la noche.
¿Oh, de veras?
¡Vamos, Suou-kun!
¡No hables de esa forma tan educada típica de los clubs de deporte!
¡Ya que estamos en el mismo curso deberías hablarme...
- ... de forma normal! - Uh, disculpa...
¡Um... no... lo siento!
Oh, bien, lo que sea...
Parece que tiene mucha confianza...
¡...pero no puedo permitirme perder mi valor aquí!
Necesito decirle claramente hoy...
Uh... creo que ya lo sabes, pero...
...hay alguien que realmente me gusta, entonces...
Realmente no puedo salir contigo...
¡Espera un momento!
¡No seas tan creído! ¡El único que me gusta es Yuu!
Entonces, ¿por qué tú... conmigo...?
¿No viste la cara que puso Miki-san antes?
¡Disculpa, Arimi-san! ¡Suéltale!
¡Ginta se siente incómodo!
Estaba extrañamente excitada y parecía enfadada...
¡Exacto! ¡Exacto! Miki-san estaba celosa de mí.
¿Qué?
Lo que significa que le gustas hasta cierto punto, ¿cierto?
Si ella no se preocupara por ti...
...no debería molestarle que hables con otras chicas.
No estoy seguro...
¡Es verdad! Lo que a mí me parece...
...es que a Miki-san le atrae Yuu ahora mismo...
...pero antes le gustabas...
...y todavía guarda sentimientos hacia ti.
Entonces, si alguna chica se te acerca...
...ella se sentirá ansiosa y se preocupará por ti.
Es algo así como tener algo...
...que ya no quieres conservar...
...pero a la hora de dejarlo...
...repentinamente parece que lo necesitas.
No es una analogía muy buena que digamos...
Entonces, finge que nos estamos acercando.
Bien, ¿por qué no haces la prueba?
¿Qué?
TusDivx Team
MARMALADE BOY La Familia Crece
TusDivx Team
MARMALADE BOY La Familia Crece
Fingir que somos novios...
¿De verdad va a funcionar una cosa así?
Pues, creo que al menos deberíamos intentarlo.
Tiene razón.
Si me quedo esperando con los brazos cruzadas...
... Matsuura claramente tendrá ventaja...
... porque él vive con Miki.
Además, si tú y yo nos acercamos...
...Matsuura también se pondrá celoso.
Eso no sucederá.
¿Qué?
Estoy segura...
Yuu no se pondrá celoso... lo sé...
No me había fijado hasta ahora, pero...
... mirándola de cerca...
...¿no es realmente guapa?
¡Rechazó a una chica tan mona!
Es duro entender lo que hace un chico popular.
De todas formas, si mi rival, Miki-san y tú os juntáis...
...eso me ayudará a mí también.
¡Así que, unamos fuerzas!
¿Vale?
Claro...
Ginta...
¿Dónde te fuiste con Arimi-san?
¡Oye! ¡Miki!
¿Quieres ir luego a la góndola?
Pensábamos comprar recuerdos en Meiji-kan.
Ah, eso lo podemos hacer más tarde. Deberíamos ir.
He oído que la vista de noche es realmente bonita.
De acuerdo.
¡Qué bonito!
Si echo una foto, ¿saldrá bien?
¡Na-chan y Ryouko-sensei!
Me pregunto si esas luces son de la Península Shimokita.
- Sí. - Es maravilloso.
Cuando vinimos aquí de viaje con el club de la universidad...
...fue un día lluvioso y triste.
Sí, es cierto.
Esos dos... míralos, hacen muy buena pareja.
Cierto...
Finalmente, mañana iremos a Sapporo.
Sé de algunos lugares excelentes pero que son poco conocidos.
Así que, cuenta conmigo para el tiempo libre de la tarde.
- ¡No puedo esperar! - ¡Ginta!
¡Oye!
No he hablado con Ginta desde entonces.
Parece que me esté evitando...
ESTACIÓN DE SAPPORO
¿Quieres ir primero a la "Avenida de Poplars"?
Perfecto. Después...
¡Vayamos a la Torre del Reloj!
También hay un jardín botánico.
¿O-dori Koen? ¡Tenemos que ir allí sin falta!
¿Qué hay allí?
Uh... pues bien... hay una torre...
...y he oído que la vista desde arriba es bonita.
Hmm... supongo que también iremos allí.
¡Allá va! ¡Posad!
¡Gracias!
¿Dónde vamos ahora?
Veamos...
¿Por qué no vamos a O-dori Koen?
Por mí bien.
¡Guau! ¡Alucinante!
¡Es enorme!
¿Qué le pasa? Era él quien...
... quería venir aquí, pero parece nervioso.
¡Suou-kun!
¡Lo siento! ¿Has esperado mucho?
No... no...
¡Arimi!
¡Me costo tanto escaquearme! ¿Bien, dónde vamos?
¿Qué? Donde quieras...
Vamos. No estés tan cortado. Actúa naturalmente, como una pareja...
Pero... aunque actuemos aquí...
...no hay garantía de que Miki aparezca.
¡Eres tonto!
Con que le llegue el rumor de que estamos saliendo...
...es suficiente.
- Ya veo. - ¡Venga, venga!
Vamos por allí a echar un vistazo.
Vamos a ver la alameda subterránea.
Entonces nos vemos aquí, en media hora.
Arimi-san...
¡Otra vez nos hemos topado contigo!
Um... um...
Creía que nos íbamos...
¡Ésta es una gran oportunidad!
Necesitamos que vea lo bien que nos llevamos.
¿Lo bien que nos llevamos...?
Veamos...
¿Por qué no miramos eso?
¿Miki?
¿Ves? ¡Mira, Mira!
Um... ¿lo qué?
¡Eso! ¡Eso!
¡Vamos! No te sonrojes por esto.
¡Me haces pasar vergüenza!
Tienen una atmósfera algo romántica.
¿No es la chica que vino al torneo ínter escolar?
¿De qué va esto?
¡Eres idiota, Ginta!
¿Has decidido salir con Arimi...
... sin esperar mi respuesta?
¡Ginta! ¡Tal como sospeché!
¡Ya está aquí!
¡Oye, Ginta! ¡Te he dicho un montón de veces...
...que no te acerques a Arimi!
Um... esto es... no...
¡No lo arruines!
¡No es asunto tuyo!
¿Qué? ¿Qué dices? ¡Cómo te atreves...!
¿Te acuerdas que te di una larva de escarabajo cuando éramos pequeños?
¿Por qué... por qué necesitas recordar algo como eso?
¡No puedo creer que seas tan ingrato!
¡Ya no volveré a considerarte mi primo!
¡Estupendo, como tu quieras! ¡Nadie puede interponerse entre nosotros!
¡Guau! ¡Sigue así!
¡Ginta!
- ¡Vamos! - ¡Mi... Miki!
¡Miki!
Um... quizás ha sido demasiado efectivo...
Todavía no, todavía no. El juego acaba de empezar.
Nosotros también nos vamos.
¡Ah! ¡Espera!
¡No dejaré que os escapéis!
¡Ginta! ¡Arimi!
¡¿Por qué yo...?!
¡No puedo creerlo Ginta! ¿Ya no te preocupas más por mí?
Oh, lo odio. ¡Mi corazón duele!
¡Ginta, eres idiota!
¿Estás seguro de que quieres caminar por aquí?
¿Qué?
Estás ansiosa acerca de Suou y Arimi, ¿cierto?
Eso es ridículo. Yo solo...
Yo...
Yo... ¿qué...?
MARMALADE BOY La Familia Crece
Me pregunto que opina Ginta de Arimi-san.
Cuando pienso en ellos...
...me duele el corazón.
Un día en la ciudad me topé con Arimi-san por accidente.
Llevaba maquillaje y un perfume muy bueno.
Parecía muy madura.
¡Yo soy simplemente una niña inmadura!
Marmalade Boy...
LA FRAGANCIA DE UNA ADULTO - "¡No estoy celosa!"
¡No estoy celosa!