Ese lugar es un secreto sólo entre nosotros.
No puedo creer que conocieras un lugar tan maravilloso.
¡No le dejaré que se quede contigo!
¡No se lo voy a permitir!
No puedo creer que Ginta dijera una cosa así...
LEYENDA DE AMOR - "SENTIMIENTOS GUARDADOS EN EL MEDALLÓN."
¿Te gusta Matsuura?
¿No soy lo suficiente bueno para ti?
Espera... Ginta...
¿Es demasiado tarde?
- Espera un momento... - ¿Te gusta él más?
¡Respóndeme, Miki!
No. Ginta... ¡me haces daño!
- ¡Mírame! - ¡Escandalosos!
Todo el barrio puede oirte.
¡Qué vergüenza!
Necesitas tener el M.L.O. (Momento, Lugar y Ocasión)...
...un poco más en consideración.
¡Miki!
Así que era eso.
No parecía que actuases como si hubieras rechazado a Miki.
No fue culpa tuya.
Simplemente no podías decir la verdad delante de tus compañeros...
...que también iban detrás de ella.
Tiene sentido, mucho sentido.
¡Qué imbécil!
¡Debe haber estado escuchando desde el principio...
...para aparecer en el momento justo!
¡Espera, Matsuura!
¿Qué?
¡El simple hecho de verte me da ganas de vomitar!
Hmm...
A mí no me disgusta verte.
Porque paso completamente de ti.
¡Serás... insolente!
¡Espera un minuto!
- ¿Qué? - ¿De dónde has salido...
...y a dónde crees que vas?
Ésta es la casa de Miki.
Claro, pero también es mi casa.
¡¿Qué?! ¡Eso es absurdo!
Se llama "motivos personales."
O debería decir, "motivos paternales."
Bueno, no es que vivamos los dos solos.
- Así que, no te preocupes. - ¿Es cierto, Miki?
¡Te he dicho que no grites!
- ¡Miki! - ¡Hey!
Probablemente Miki te lo explicará todo cuando esté preparada.
Así que, ¿por qué no la dejas tranquila por ahora?
¡Mierda...! ¡Mierda...!
Serás...
¡Serás... imbécil!
¿Qué voy a hacer?
¿En serio... qué voy a hacer?
Oh... ya te has dado un baño... Qué pronto...
Sip.
- ¿Querías meterte conmigo? - ¡Serás imbécil!
Yuu... ¿por qué no ha dicho nada sobre lo de antes?
Me pregunto si a Yuu realmente no le importa...
¡Buenos días, Miki!
¡Buenos días!
¿Viste anoche el programa Music Stadium?
¡Lo vi! ¡Lo vi!
La nueva canción de Sawaki Aya es realmente buena.
¿Qué debería hacer?
No puedo mirar a Ginta a la cara.
- Así que, ¿qué vas a hacer? - ¿Qué debería?
Pareces tan confundida...
Es que para mí Ginta es un amigo...
...y no le veo como un posible novio.
Es él el que me ha forzado a hacerlo.
Entonces, ¿qué se supone que debo hacer...
...cuando de repente me pide que le vea de manera diferente?
También está el asunto con Matsuura-kun.
¿Qué?
Miki, te está empezando a gustar, ¿verdad?
- Oh, no. No es eso... - ¿En serio?
No lo sé.
Podría ser... Pero Yuu tiene a Arimi-san...
Entonces, ¿si tuvieras que elegir entre los dos?
Oh, ¿cómo podría saberlo...?
¡No sé nada de nada!
¡No lo sé, no lo sé!
Bueno, Miki...
¿Por qué no le pides a Ginta que te dé un tiempo?
- ¿Tiempo? - Claro.
Y entonces podrás reflexionar.
Sobre... quién te gusta en realidad y qué es lo que deberías hacer.
Quién me gusta en realidad y qué debería hacer...
¿Qué te parece?
¡Sip! Haré eso.
¡Gracias, Meiko!
Um... sobre lo de ayer...
Uh... ¿sí?
Me sorprendí porque todo pasó tan rápido...
Estoy muy confusa.
Así que... um... ¿podrías darme un poco de tiempo para pensar?
Hasta que me piense las cosas...
...¿podríamos ser sólo amigos como antes?
- ¿Está bien? - Bueno. Esperaré.
Gracias. Entonces, uh... así están las cosas...
No te preocupes demasiado.
Todo pasará como tenga que pasar
Lo sé, pero...
...necesito pensarlo seriamente.
¿Cuál me gusta más, Ginta o Yuu?
Estoy empezando a sentirme como si ninguno de los dos me importara...
¡No digas eso a causa de la frustración!
Pero...
Entonces, ¿qué beso te hizo más feliz?
¿Qué?
¿Con Matsuura-kun en la enfermería?
¿O con Ginta en el aula después de clase?
¡No seas ridícula!
¡Ninguno de los dos me hizo feliz!
¡Ambos ignoraron completamente mis sentimientos!
Vamos. ¡No te pongas a la defensiva!
Porque...
¡Hey, Miki!
¿Por qué estás gritando?
- ¡Yuu! - ¡Matsuura-kun!
¿Es aquí dónde trabajas, Yuu?
¡Sip! ¿Por qué no os pasáis?
Si encontráis algo que os guste, os haré un descuento.
TusDivx Team
MARMALADE BOY La Familia Crece
TusDivx Team
MARMALADE BOY La Familia Crece
¡Hey, jefe! ¡Te he traido clientes!
¡Hey, Yuu!
¡Llámales "honorables" clientes!
No me creo que seas tan mal hablado.
¡Hola!
¡Bien, bien, estas clientes son guapas!
¿También sois admiradoras de Yuu?
¿Qué?
¡No es eso, jefe!
Ésta es la chica con la que vivo, Koishikawa Miki...
...y mi compañera de clase, Akizuki Meiko-san.
Uh, perdón, perdón. Así que, tú eres Miki-chan.
Yuu me ha hablado de ti.
Oh, ¿de verdad?
Ha dicho admiradoras...
Yuu es popular aquí también, no sólo en el colegio...
¡Hey, Yuu! No te quedes ahí parado.
¡Sírveles un delicioso café o algo!
Vale, vale.
Este lugar está un poco desordenado, pero tomaos un tiempo mirando.
Sí.
Esto definitivamente te sentará muy bien, Meiko...
...porque pareces más madura.
- ¿Por qué no te lo pruebas? - ¿Tú crees?
Jovencitas...
Gracias por esperar.
¡Delicioso!
¡Yo enseñé y entrené a Yuu a hacer un café tan delicioso!
¡Y ahora hago mejor café que él!
¡Yuu! Aunque, es cierto...
Oh, a proposito...
...¿tenéis vosotros esto, también?
¡Un medallón!
Namura-sensei me lo dio ayer.
Todo el que va a nuestro colegio tiene uno.
Te lo dan en la ceremonia de entrada.
¿Ves?
Ya veo.
Sólo es una especie de talismán que el colegio te da.
- ¿Verdad, Meiko? - Sí.
¿Qué te pasa, Miki? Te noto rara.
Bueno... existe eso que se conoce como...
..."Leyenda del Medallón" en nuestra colegio.
¿Leyenda del Medallón?
Se dice que si metes una foto de la persona que te gusta...
...la relación de amor se hará realidad.
O si los amantes se los intercambian el uno con el otro...
...seguro que se casarán. Y así todo.
¿Eso es todo?
No te lo creerás, ¿verdad?
¡Te sorprendería saber cuánta gente se lo cree!
Mucha gente pone fotos de quién le gusta en su interior...
...y es casi el mayor evento en la ceremonia de graduación...
...el intercambio de medallones!
Ese tipo de historia es demasiado común...
¿Qué?
Es algo como "Un Árbol de Confesión."
Serás feliz si tienes una cita en un determinado parque...
...pero te separarás de tu pareja si vas a otro parque...
Bueno, no es algo de lo que burlarse.
¿Qué?
Ah... me trae tantos recuerdos...
¿Es posible que... jefe...?
¿Te graduaste en el Toryo?
¡No tenéis por qué sorprenderos tanto!
¡Yo también estuve en el instituto!
- Pero... - Sí...
Bien, jefe, ¿a qué te referías con...
..."no es algo de lo que burlarse"?
Uh, es una historia sobre una chica que conozco.
¿Queréis oirla?
La chica puso una foto de un chico que le gustaba en su medallón...
...y lo llevaba con ella todo el tiempo.
Ella era extremadamente tímida y callada.
Así que, no sólo no podía confesar sus sentimientos...
...si no que tampoco podía hablar con él.
Un día, el chico se mudó al extranjero con su familia.
La chica reunió todo su coraje...
...y colocó su medallón con todo su amor, en la mochila del chico.
Pero era demasiado tímida para revelar su nombre.
Él partió a un país extranjero...
...y ella perdió todo contacto con él.
Entonces, ¿qué pasó con esa chica? ¡Vamos!
Bueno, bueno, no tanta prisa...
La chica siguió pensando en él.
Así que, rechazó numerosas peticiones...
...de citas de otros chicos.
Y diez años después...
...se fue a Nueva-York como guía de viajes.
Él también estaba visitando Nueva-York en ese momento.
Realmente fue un milagro que se encontraran allí.
Por alguna razón, él no podía parar de pensar...
...en el medallón...
...y lo llevó con él durante diez años como su amuleto de la suerte.
- ¡Maravilloso! - ¡Es tan romántico!
¿Es eso cierto?
¿No suena demasiado bonito para ser verdad?
Nunca se sabe.
¿Qué ha querido decir con "nunca se sabe"?
¡Maravilloso!
¡Mira eso!
El chico era el jefe...
Algún día quiero poner una foto de alguien a quien ame...
...desde lo más profundo de mi corazón.
¿Pero sería...
...la foto de Yuu?
¿O la de Ginta?
Un, dos, un, dos...
Ginta ha estado poniendo mucho empeño en los entrenamientos ultimamente...
¿Es porque el torneo interescolar...
...están al llegar?
¡¿Qué?!
¡¿Kondo se ha caido de la bicicleta y se ha roto algo?!
He oído que no es nada serio, pero no podrá...
...jugar en el torneo interescolar la semana que viene.
Quería que él jugara...
...en el partido de dobles contigo, Suou.
¡Qué mala noticia!
No hay nadie lo bastante bueno como para sustituirle.
Qué mala suerte para el equipo masculino.
¿Has oído que Kondo-kun se ha roto algo?
Ginta... estaba esforzándose tanto...
¡Tengo una idea!
¡Na-chan! ¡Na-chan! ¡Preguntemos a Yuu!
¿Qué? ¿Matsuura?
¡¿Qué?!
¡Sí! Me dijo que pertenecía a un club de tenis en secundaria.
¡Voy a buscarle!
¿Ha dicho Matsuura?
¿Qué es esto? Me has vestido así...
No tengo intención de unirme al club.
¡Sólo cállate y muéstranos cómo golpeas! ¡Por favor!
- ¿Qué? - ¡Aquí va, Matsuura!
- ¡Guau! - ¡Qué bien le ha dado!
- ¡Increible! - ¡Fabuloso! Es bueno.
Ser bueno no siempre significa que pueda ganar.
¡Guau!
- ¡Increible! - ¡Le ha hecho un remate...
...a Na-chan!
¿Torneo interescolar?
Así es. Es un evento anual.
Pero este año, el jugador...
...que se suponía que sería la pareja de Suou se ha lesionado.
¡Yuu! ¿Podrías jugar tú como sustituto?
Pero Suou me odia, y no quiero emparejarme...
...con alguien que me odia...
¡¿Qué estás diciendo, Matsuura?!
¡Somos compañeros de clase!
¡Qué suerte, Ginta! ¡Ya está todo arreglado!
Sí, senpai.
¡Ganaremos cueste lo que cueste, Ginta!
¡Lo haré lo mejor que pueda, senpai!
Me siento como si me estuvieran ignorando...
No prestes atención a cosas tan tontas.
De todas formas, te lo pido como un favor.
¡Si participas en el partido, tendrás muchas más fans!
A Namura se le da bastante bien la enseñanza.
La manera en que sonríe hace difícil decirle que no.
Es el ejemplo perfecto de una "buena persona".
Claro que es bastante bueno.
Na-chan es el profesor más popular de todo el colegio.
Aparte de eso...
...¿por qué tengo que estar yo en el partido?
- ¡Es culpa tuya! - Lo... lo siento...
¡Matsuura!
¿Tienes un minuto?
Para ser honesto contigo, ¡yo no quería que fueras mi pareja!
¿En serio?
¡Pero no tengo elección!
No puedo perder esta vez.
¡Nuestro oponente es alguien contra el que no quiero perder!
¡Por eso seré tu pareja, a pesar de que no me gusta!
Así que, mientras que tú estés de acuerdo...
¡Guau! ¡Esto no es bueno!
He desviado la mirada tan obviamente.
¡Lo siento, Ginta! ¡Debo haberte hecho daño!
¡Pero no soy capaz de decidir que hacer...
...desde que me hiciste esa confesión!
¡Miki! ¿Se supone que esto es a lo que te refieres con "igual que hasta ahora"?
No le habría dicho nada...
...si hubiera sabido que las cosas se pondrían tan difíciles...
¡Es terrible!
¡En momentos como éste, practicar mi remate ayuda bastante!
¡Ey, Matsuura, lánzame unas bolas!
¡Matsuura se fue hace un momento!
¡Ese idiota! ¡Se ha escapado!
¡¿Dónde estás, Matsuura?!
- ¡Ven aquí! - Ni pensarlo.
Debe estar bromeando.
¿Cómo espera que sea capaz de estar tanto tiempo entrenando?
Voy a esconderme aquí un rato.
Está bien. No hay nadie.
Estaba en la sala de lectura de al lado y no ha entrado nadie.
Sólo estamos tú y yo aquí.
Si ella supiera...
...que hay alguien que se ha colado por una ventana.
- Me gustas. - ¡Vamos, dejad de hacer eso...
...en un sitio así!
¡Qué pareja más irritante!
Supongo que irán a quedarse un rato.
No hay nada que pueda hacer. Será mejor que me vaya...
¿Namura-sensei y Akizuki...?
MARMALADE BOY (La Familia Crece)
¡¿Qué?! ¡¿El oponente de Yuu y Ginta...
...en el partido de tenis es el primo de Ginta?!
¡Y para empeorar las cosas...
...está colgado de Arimi!
¡Qué pequeño es el mundo!
¡Pero no puedo perdonar a Ginta...
...por contarle lo de la carta de amor...
...aunque sea su primo!
Marmalade Boy (La Familia Crece)...
JUEGO DE AMOR - "¡TE ODIO, GINTA!"
¡Te odio, Ginta!