1
00:01:37,977 --> 00:01:40,935
- Tú serás una bola de arroz.
- Vale, vamos a jugar.

2
00:01:41,097 --> 00:01:43,008
- Sí, date prisa. Corre.
- Sí, ya voy.

3
00:01:43,177 --> 00:01:44,690
- Corre.
- Vamos

4
00:01:57,977 --> 00:01:59,296
¿Kyô?

5
00:02:00,457 --> 00:02:03,529
¿Ha vuelto a pasar algo?
¿Qué ocurre?

6
00:02:06,057 --> 00:02:09,288
¿Akito te ha dicho algo?
Tranquilo.

7
00:02:11,017 --> 00:02:14,612
No te preocupes,
yo sí te quiero, Kyô.

8
00:02:17,697 --> 00:02:19,449
Yo te quiero mucho,
hijo mío.

9
00:02:25,737 --> 00:02:28,410
Tú eres una persona
de pies a cabeza.

10
00:02:40,657 --> 00:02:44,127
Tranquilo, yo no te tengo
ni un poquito de miedo.

11
00:02:44,937 --> 00:02:48,134
Mientes, en realidad,
tenías miedo.

12
00:02:48,737 --> 00:02:52,571
Por eso comprobabas tantas veces
que llevara el rosario puesto.

13
00:02:54,737 --> 00:02:57,126
Yo me siento orgullosa de ti.

14
00:02:57,657 --> 00:03:00,455
Pues, ¿por qué no querías
sacarme fuera?

15
00:03:00,697 --> 00:03:04,053
Eres tan guapo que no quiero
que nadie te vea.

16
00:03:04,417 --> 00:03:05,930
Te avergonzabas de mí, ¿no?

17
00:03:06,097 --> 00:03:10,773
No, yo te quiero mucho.
Sabes que yo daría la vida por ti.

18
00:03:10,937 --> 00:03:13,610
¿Por qué no haces más
que decir esas cosas?

19
00:03:14,057 --> 00:03:16,730
Ni siquiera me has aceptado
tal como soy,

20
00:03:17,137 --> 00:03:20,209
y, aún así,
hablas como una madre.

21
00:03:20,577 --> 00:03:22,454
Tu madre te quería
más que a nadie.

22
00:03:23,257 --> 00:03:24,690
¡Basta!

23
00:03:50,977 --> 00:03:53,445
Tú también.
Tú también.

24
00:04:25,097 --> 00:04:27,452
¿Es que no tenemos
más opción que huir?

25
00:04:29,857 --> 00:04:31,529
¿Eso es todo?

26
00:04:32,777 --> 00:04:34,733
Yo ya estoy harto.

27
00:04:36,617 --> 00:04:38,687
¡Estoy harto de huir!

28
00:04:40,097 --> 00:04:41,246
Tooru,

29
00:04:41,457 --> 00:04:44,893
dilo, di la verdad.
Vamos.

30
00:04:46,177 --> 00:04:48,088
Lo que estás pensando ahora.

31
00:04:49,097 --> 00:04:50,450
¡Di la verdad!

32
00:04:59,257 --> 00:05:02,932
- Yo no pienso perder.
- No tienes ni idea.

33
00:05:06,657 --> 00:05:08,534
Si quieres puedes lamentarte.

34
00:05:08,697 --> 00:05:11,006
Tooru,
haz las cosas a tu manera.

35
00:05:14,617 --> 00:05:16,335
Hay veces

36
00:05:18,777 --> 00:05:20,449
que puedes rendirte.

37
00:05:22,217 --> 00:05:25,573
Si quieres,
puedes quejarte.

38
00:05:34,377 --> 00:05:37,016
Volvamos a casa.

39
00:05:46,617 --> 00:05:49,177
Yo soy tan tonta.

40
00:05:49,777 --> 00:05:53,053
Ni siquiera
tengo fuerza suficiente.

41
00:05:54,697 --> 00:05:56,176
Tengo miedo.

42
00:05:56,857 --> 00:06:01,169
Hoy, Kyô, me das miedo.
Pero...

43
00:06:02,697 --> 00:06:04,210
Pero,

44
00:06:04,777 --> 00:06:07,689
a partir de ahora quiero

45
00:06:09,377 --> 00:06:12,926
que sigamos viviendo juntos.

46
00:06:14,617 --> 00:06:18,769
Quiero que comamos juntos,
que estudiemos juntos,

47
00:06:18,937 --> 00:06:20,609
que charlemos juntos.

48
00:06:20,777 --> 00:06:25,214
Quiero que escuches mis quejas
y yo, tus lamentaciones.

49
00:06:29,337 --> 00:06:32,215
Por eso,
quiero quedarme contigo.

50
00:07:01,337 --> 00:07:03,134
No era necesario

51
00:07:04,497 --> 00:07:08,456
que dijese que amaba
todo mi ser.

52
00:07:09,977 --> 00:07:11,569
Podía tener miedo.

53
00:07:13,377 --> 00:07:18,132
Tener miedo hubiera sido la prueba
de que me veía tal como soy.

54
00:07:19,497 --> 00:07:21,328
Pero mi madre

55
00:07:21,857 --> 00:07:24,815
Lo disimulaba
con palabras llenas de afecto

56
00:07:24,977 --> 00:07:26,251
y no quiso verme.

57
00:07:27,217 --> 00:07:31,335
Me hubiera gustado que ambos
nos hubiéramos lamentado juntos.

58
00:07:32,777 --> 00:07:36,213
No me hubiese importado
que me tuviera miedo,

59
00:07:36,377 --> 00:07:38,652
que no amase
mi aspecto vulgar.

60
00:07:38,937 --> 00:07:42,850
Pero que, a pesar de ello,
quisiera vivir conmigo.

61
00:07:50,857 --> 00:07:52,609
Soy un estúpido.

62
00:07:53,657 --> 00:07:56,296
Pensaba que nadie...

63
00:07:58,897 --> 00:08:01,457
Que nadie nunca me lo diría.

64
00:08:03,377 --> 00:08:05,095
Pero en cambio...

65
00:08:16,337 --> 00:08:17,770
Tooru,

66
00:08:20,857 --> 00:08:22,290
Tooru...

67
00:08:31,777 --> 00:08:36,055
¿Por qué siempre me dices

68
00:08:38,337 --> 00:08:41,568
las palabras
que yo más deseo oír?

69
00:08:43,937 --> 00:08:47,134
¿Por qué alguien como tú,
se queda a mí lado

70
00:08:49,057 --> 00:08:50,570
a llorar por mí?

71
00:08:51,937 --> 00:08:53,131
¿Por qué?

72
00:08:56,937 --> 00:08:58,052
¿Por qué?

73
00:09:49,857 --> 00:09:51,085
Yuki,

74
00:09:51,697 --> 00:09:52,971
gracias.

75
00:09:58,257 --> 00:10:00,851
Gracias a ti.

76
00:10:07,577 --> 00:10:09,215
Madre...

77
00:10:13,017 --> 00:10:15,212
¿Te vas sin despedirte?

78
00:10:42,657 --> 00:10:45,091
Yo aún no soy nadie,

79
00:10:45,257 --> 00:10:49,455
pero algún día,
me convertiré en alguien.

80
00:10:49,937 --> 00:10:54,010
En alguien del que puedas decir
con orgullo que eres su padre.

81
00:10:54,297 --> 00:10:56,015
¡Ya lo verás!

82
00:11:15,697 --> 00:11:20,009
Veo que aún me vas a traer
muchos problemas, Kyô.

83
00:11:20,697 --> 00:11:21,891
Hijo.

84
00:11:28,977 --> 00:11:30,205
Madre,

85
00:11:30,777 --> 00:11:33,132
¿hay algo que yo pueda hacer?

86
00:11:36,577 --> 00:11:38,966
Tooru,
haz las cosas a tu manera.

87
00:11:44,057 --> 00:11:45,251
Te lo mereces.

88
00:11:56,017 --> 00:11:57,735
Allá voy, arroz calentito,

89
00:11:58,097 --> 00:11:59,769
con soja fermentada.

90
00:11:59,937 --> 00:12:02,053
Kyô, el desayuno está listo.

91
00:12:02,337 --> 00:12:04,134
Cuánta energía
de buena mañana.

92
00:12:09,537 --> 00:12:10,970
Bueno pues...

93
00:12:12,297 --> 00:12:14,811
- Vaya, hay lucio.
- Shigure.

94
00:12:17,857 --> 00:12:19,495
Yo...

95
00:12:21,737 --> 00:12:24,934
Mañana, me gustaría
citarme con Akito.

96
00:12:25,457 --> 00:12:26,776
- ¿Qué?
- ¿Qué?

97
00:12:29,337 --> 00:12:30,736
¿Me permites un momento?

98
00:12:34,897 --> 00:12:37,411
A Akito le queda
poco tiempo de vida.

99
00:12:39,137 --> 00:12:43,210
Es como si cargara
con el núcleo de nuestra maldición.

100
00:12:44,577 --> 00:12:47,933
Eso le ha venido determinado
desde que nació.

101
00:12:48,097 --> 00:12:50,327
Él no puede hacer nada
al respecto.

102
00:12:51,217 --> 00:12:55,005
Y nosotros no podemos hacer más
que vivir según como diga.

103
00:12:56,657 --> 00:12:57,931
Eso es todo.

104
00:12:58,817 --> 00:13:03,811
Tooru, preferiría que no tuvieras
nada que ver con Akito.

105
00:13:08,417 --> 00:13:09,566
Sí.

106
00:13:16,337 --> 00:13:19,727
¿Hola? ¿Hatori?
Ahora pensábamos ir para allá.

107
00:13:19,977 --> 00:13:22,047
¿Os importa?
Ah, no.

108
00:13:22,377 --> 00:13:25,096
No se trata de mí,
sino de Tooru.

109
00:13:27,017 --> 00:13:28,006
SÔMA

110
00:13:58,417 --> 00:13:59,452
Qué osadía.

111
00:14:02,537 --> 00:14:04,209
¿Por qué has venido?

112
00:14:06,937 --> 00:14:09,497
Vamos, adelante, dilo.

113
00:14:10,537 --> 00:14:13,973
No me enfadaré.
¿Por qué has venido?

114
00:14:26,737 --> 00:14:28,136
No lo sé.

115
00:15:07,737 --> 00:15:09,295
¡Seguro que lo sabes!

116
00:15:10,257 --> 00:15:13,613
Pero no puedes decirlo, ¿verdad?
Pues deja que yo responda.

117
00:15:13,777 --> 00:15:16,575
Quieres vivir felizmente
en esa casa, ¿verdad?

118
00:15:16,737 --> 00:15:17,726
No lo permitiré.

119
00:15:18,177 --> 00:15:21,294
Haré que te arrepientas de haberte
relacionado con la familia Sôma.

120
00:15:21,777 --> 00:15:23,972
Sufre, tú también debes sufrir.

121
00:15:25,057 --> 00:15:29,130
Cuando te hayas consumido y te
desmorones, te arrodillarás ante mí.

122
00:15:30,257 --> 00:15:34,216
Que os quede bien claro,
nunca podréis escapar de los Sôma.

123
00:15:34,857 --> 00:15:37,325
No podéis enfrentaros a mí.

124
00:15:43,057 --> 00:15:45,332
Vamos, pídeme clemencia.

125
00:15:45,497 --> 00:15:49,809
Di que nunca más volverás
a relacionarte con los Sôma.

126
00:15:51,497 --> 00:15:54,569
Debió de ser muy duro, Akito.

127
00:15:57,337 --> 00:16:01,410
Que el mismo día en que naces
te anuncien que vas a morir.

128
00:16:03,137 --> 00:16:07,449
- Debe ser algo realmente duro.
- ¡Calla! ¡No tienes ni idea!

129
00:16:08,137 --> 00:16:09,536
Así es.

130
00:16:09,937 --> 00:16:13,373
Es tan horrible que ni siquiera
puedo imaginármelo.

131
00:16:14,217 --> 00:16:15,616
Es aterrador.

132
00:16:16,217 --> 00:16:21,132
Seguramente Shigure, Yuki
y también Kyô están aterrados.

133
00:16:22,737 --> 00:16:24,090
También Hatori.

134
00:16:28,217 --> 00:16:30,606
Si usted nos deja,
será muy triste.

135
00:16:32,137 --> 00:16:34,970
Estoy segura
de que será muy triste.

136
00:16:38,937 --> 00:16:40,165
Por eso...

137
00:16:42,177 --> 00:16:46,932
Nadie va a ponerse triste,
todos están vivos gracias a mí.

138
00:16:47,297 --> 00:16:49,652
Tienen ganas
de que me muera pronto.

139
00:16:52,097 --> 00:16:56,887
Yo he nacido para morir,
así es como está determinado.

140
00:16:57,057 --> 00:17:00,493
¿Por qué?
¿Quién ha podido decidir algo así?

141
00:17:01,137 --> 00:17:04,334
- Pero si ahora está vivo, Akito.
- ¿Vivo?

142
00:17:04,497 --> 00:17:06,567
¿A esto lo llamas tú vivir?

143
00:17:06,977 --> 00:17:11,528
Está determinado, ¿lo entiendes?
Y ni siquiera me lo pidieron.

144
00:17:14,217 --> 00:17:18,335
Yo no sabía que mi madre
se iba a morir.

145
00:17:18,777 --> 00:17:21,610
¡Calla! No hables.
¡Hatori!

146
00:17:22,177 --> 00:17:24,611
Quiero que le borres la memoria,
ahora mismo.

147
00:17:26,737 --> 00:17:28,090
¡Hatori!

148
00:17:29,497 --> 00:17:32,375
Me hubiera gustado
que hubiera vivido más tiempo.

149
00:17:32,697 --> 00:17:35,609
Quería que estuviese junto a mí.

150
00:17:35,977 --> 00:17:37,968
No llores.
Basta, no llores.

151
00:17:39,457 --> 00:17:42,210
Yo no sé qué es estar maldito.
Pero...

152
00:17:43,817 --> 00:17:47,014
Yo estoy muy orgullosa

153
00:17:47,657 --> 00:17:49,010
de haberle conocido.

154
00:17:50,097 --> 00:17:54,375
No me arrepiento en absoluto
de haberles conocido a todos.

155
00:17:54,537 --> 00:17:55,856
Para nada.

156
00:18:00,537 --> 00:18:04,086
Por favor, Akito,
cuénteme cómo se siente.

157
00:18:05,497 --> 00:18:10,252
No me importa si se enfada,
sufre o se pone furioso.

158
00:18:10,537 --> 00:18:12,129
Pero quiero conocerle.

159
00:18:12,577 --> 00:18:13,692
Porque ahora usted

160
00:18:22,137 --> 00:18:23,616
está vivo.

161
00:19:07,217 --> 00:19:08,696
No lo entiendo.

162
00:19:51,897 --> 00:19:54,536
Mierda de rata,
cuéntame qué ha pasado.

163
00:19:55,137 --> 00:19:59,289
Bueno, lo siento, creo que
me he propasado demasiado.

164
00:20:00,617 --> 00:20:03,415
- ¿Qué?
- No, de eso nada.

165
00:20:03,577 --> 00:20:05,772
- Es cierto.
- ¿Qué pasa?

166
00:20:06,297 --> 00:20:08,015
Nada, cosas nuestras.

167
00:20:09,097 --> 00:20:13,568
- ¿Qué? Vamos, contádmelo.
- Cuando lleguemos a casa.

168
00:20:14,377 --> 00:20:16,174
- Kyô.
- ¿Qué quieres?

169
00:20:16,337 --> 00:20:18,726
¿Quieres que luchemos
cuando lleguemos?

170
00:20:19,617 --> 00:20:23,166
Por fin, has tomado una decisión.
Intenta no aburrirme, ¿de acuerdo?

171
00:20:23,337 --> 00:20:25,248
¡Espera, aún no he terminado!

172
00:20:25,577 --> 00:20:27,647
Vaya, hay que ver
qué animados están.

173
00:20:27,817 --> 00:20:30,206
En cierto modo,
tú también lo estás.

174
00:20:30,457 --> 00:20:34,166
Bueno, aunque yo
no he sabido hacer nada.

175
00:20:34,337 --> 00:20:36,214
Aún no ha terminado.

176
00:20:37,417 --> 00:20:40,295
- Aún estás a tiempo de encontrarlo.
- ¿Qué debo buscar?

177
00:20:40,457 --> 00:20:43,051
Supongo que es algo
que debo decidir yo.

178
00:20:43,657 --> 00:20:46,330
Aunque nosotros no podamos,
están ellos.

179
00:20:46,497 --> 00:20:49,489
Es cierto.
Vayamos poco a poco.

180
00:20:50,937 --> 00:20:54,930
Vamos daos prisa. Da igual
si son sobras, pero prepáranos algo.

181
00:20:55,097 --> 00:20:56,894
Estoy muerto de hambre.

182
00:20:57,297 --> 00:20:58,650
Sí.

183
00:21:02,057 --> 00:21:06,096
Hoy ha sldo un día muy duro.

184
00:21:07,817 --> 00:21:12,652
Gracias y adiós.

185
00:21:13,977 --> 00:21:18,016
Terminemos con una sonrisa.

186
00:21:18,177 --> 00:21:21,647
Ésta es mi pequeña plegaria.

187
00:21:21,817 --> 00:21:24,490
Madre,
¿me estás observando?

188
00:21:26,777 --> 00:21:29,689
Hay momentos
en los que querría llorar,

189
00:21:30,657 --> 00:21:32,409
pero sigo avanzando.

190
00:21:33,577 --> 00:21:35,568
Todos seguimos avanzando

191
00:21:38,057 --> 00:21:40,617
hacia un lugar muy lejos de aquí.

192
00:21:48,970 --> 00:21:52,724
Una cena feliz.

193
00:21:53,170 --> 00:21:57,846
Venga, reunámonos.

194
00:21:58,850 --> 00:22:03,844
Las lágrimas de hoy

195
00:22:04,010 --> 00:22:07,844
serán nuestras fuerzas de mañana.

196
00:22:15,290 --> 00:22:18,760
El amor y la vida son fantásticos.

197
00:22:26,370 --> 00:22:30,602
El amor y la vida son adorables.

198
00:22:37,370 --> 00:22:41,204
El amor y la vida son fantásticos.