¡No me mires!
Tu cuerpo se ha vuelto deforme.
¿Ya qué demonios huele?
Apesta como algo podrido.
Ésta es la verdadera naturaleza
de la maldición del gato.
Qué asco.
Kyô.
Me ha visto, me ha visto. Me ha visto.
Se ha acabado todo.
Es el fin.
Es el otro aspecto de los malditos por el espíritu del gato.
El que él te estaba ocultando.
Sólo los que están poseídos por el espíritu del gato
adquieren ese aspecto diferente.
¿Te ha parecido espantoso?
¿Has sentido miedo?
Por favor.
Kyô, Kyô,
Kyô, Kyô.
Vaya, ¿Tooru Honda?
¿Qué te ha pasado? ¿Qué haces aquí?
Vaya, es terrible.
Te lo mereces.
¿Qué sabrás tú de los Sôma?
¿De verdad crees saber lo horrible que es la maldición?
A mí, me queda poco tiempo de vida.
Así es como está determinado.
El peso de la maldición de los Doce Signos recae sobre mí.
No sé qué estarían esperando de ti.
Quizá pensaban que tú podrías salvar a los Sôma.
Pero finalmente mírate.
Aunque esto no va a quedar así.
Voy a hacer que te arrepientas mucho más
de haberte relacionado con los Sôma.
Akito.
Vaya, hombre.
Por tu culpa, estoy empapado.
Tooru.
Lo siento.
Creí que tú...
Lo sabía.
Compréndelo.
Tooru.
Basta, dejémoslo.
Podrías venirte abajo.
Pero...
Yuki, ¿por qué no vas tras él?
¿Es que Kyô ha dejado de gustarte?
Desde el principio, a mí nunca me ha gustado.
Eso es porque él es un gato y yo soy una rata.
Siempre ha sido así y siempre lo será.
Me pregunto quién habrá inventado ese pretexto.
Qué triste, ¿verdad?
¿Y tú, Kagura? ¿No deberías ir tras Kyô?
No voy a ir. Así lo he decidido.
¿Sabes?
Yo puedo aceptar a Kyô, sea cual sea el aspecto que tenga.
Porque no hay nadie que le quiera más que yo.
Por eso, soy consciente que yo no valgo.
Ahora, Kyô prefiere a Tooru,
y yo no puedo hacer nada.
Kagura...
Aunque alguien de los Doce Signos como yo lo acepte,
para Kyô eso no sería más que un mero consuelo.
Eso demuestra lo unidos que estamos Kyô y yo.
Por eso, ya no me queda más opción que dejarlo en manos de Tooru.
Vaya, qué raro.
A ver... No es éste.
A ver éste.
Sí, aquí está.
El color de Kyô.
- Mirad al niño, ni siquiera llora. - Y ha fallecido su propia madre.
Si no hubiera tenido a un hijo poseído por el espíritu del gato
no hubiera sufrido tanto.
¡Callad! No es culpa mía.
¡No ha sido culpa mía!
Es cierto.
Ya lo sé.
Encantado de conocerte. Me llamo Kazuma Sôma.
No es culpa mía. No es culpa mía.
- No es culpa... - Tranqullo.
No te preocupes.
Ya lo sé.
Kyô,
¿quieres venir a vivir conmigo?
Aquí donde me ves, tengo un Dôjo de Karate.
Si te gusta te puedo enseñar.
Mira, es Kyô.
Entonces es cierto que Kazuma lo ha acogido.
Por más que su padre no lo quiera, es una lástima por Kazuma.
Es verdad, con lo joven que es.
Y encima a un crío poseído por el espíritu del gato.
A partir de ahora,
vas a respirar el aire de lugares más altos.
- Oye, tu eres un maestro, ¿no? - ¿Qué?
Vi en la tele que a los entrenadores de Karate los llaman Maestros.
Por eso tú eres un maestro.
Bueno, posiblemente sea cierto.
Aunque ninguno de mis alumnos me llama de ese modo.
En el fondo considero que le he vencido.
Pero los dos habéis mejorado mucho.
¿Qué? ¿De veras? ¡Qué bien!
¡Me alegro oírle decir eso!
Por cierto, ¿cuándo seremos promovidos a un rango superior?
Maestro.
Bienvenido, Kyô.
¿Se puede saber por qué terminas las discusiones con violencia?
Sólo se han metido con tu pelo.
Llamaremos a tu padre.
Es su padre adoptivo, pero, ¿qué clase de educación le han dado?
Tiene que acoger a un crío poseído por el espíritu del gato.
Kazuma no está bien de la cabeza.
Os equivocáis.
¡El maestro no es mi padre!
Tranquilo. Respira el alre.
Bienvenido, Kyô.
Tenía la intención de compensar mi error.
Mi abuelo, al igual que Kyô, estaba poseído por el gato.
Marginado por la toda familia, le calumniaron
y lo trataron con total desprecio.
Y entonces,
la primera y última vez que le vi...
Ven Kazuma, te voy a dar un dulce.
No, no lo quiero. Me vas a maldecir.
De mí, salieron aquellas crueles palabras.
Ya entiendo.
Pero él resultó ser una persona amable
que, con una sonrisa, supo perdonar mi crueldad.
Mi abuelo falleció y los años fueron pasando.
Observé aquel ambiente que le rodeaba desde el exterior
y me di cuenta.
Aquella necedad, aquella crueldad,
todo aquello.
Nada había cambiado desde mi infancia.
Todo continuaba igual.
¿Quieres venir a vivir conmigo?
Por eso lo acogí, para compensar ese error.
Y, quizá así, deshacerme de mi sentimiento de culpabilidad.
Pero, al ir conviviendo juntos,
al ir creciendo juntos, sin saberlo,
empecé a quererle.
Cada vez que lo veía sonreír, ese amor iba creciendo.
Era como un tesoro, y temía por él.
Quería que fuera más feliz que nadie.
Me sentía como si me hubiera convertido en su padre.
Pero ignorando su voluntad,
le arrebaté el rosario,
y quise imponerle mis sentimientos.
¡Tú no eres mi padre!
Kyô...
¿Qué mosca te ha picado?
¿No podemos venir mañana con Tooru?
Tengo un presentimiento.
¿Las ondas eléctricas? Bueno, no importa.
Kyôko se llevará un buen susto, ¿no crees?
Nadie esperaría que a medianoche...
¿Tooru?
¿Se puede saber qué haces? ¡Estás empapada!
Uotani, Hanajima...
¿Qué te ha pasado?
Ya no puedo volver.
Soy incapaz de volver.
- Desde el principio, - ¿Qué?
Nunca he tenido el derecho de estar allí, yo...
¿Tooru? ¿Qué te pasa? ¿Tooru?
¿Qué haces, Hanajima?
Ahora no puedes abrazar a Tooru. Las ondas así lo anuncian.
Pero, ¿qué estás diciendo?
Vete, Tooru.
Ve a ese lugar al que debes ir.
Tienes que ir.
No puedo. ¡No puedo ir!
Levanta. ¡Vamos, levanta!
- No puedo ir. - ¡Basta, Hanajima!
Tooru, aguanta.
¡Maldita sea!
- ¡Levántate! - ¡Hanajima!
¿Qué haces? ¡Suéltame!
- Vete. Deprisa. - ¡Tooru!
Hay algo que sólo tú puedes hacer.
- ¿No es así? - ¿De qué demonios hablas, Hanajima?
Nosotras no podemos hacer nada por ti,
sólo dejar que te vayas.
¡Por eso vete. Deprisa!
¡Márchate!
¿Por qué?