1
00:01:25,200 --> 00:01:27,077
No para de llover.

2
00:01:28,240 --> 00:01:30,629
Se me va a acumular
la ropa para lavar.

3
00:01:30,960 --> 00:01:35,078
La previsión del tiempo
dijo que esta tarde pararía un poco.

4
00:01:35,240 --> 00:01:37,800
Si parase de llover,
sería un alivio.

5
00:01:37,960 --> 00:01:41,157
Ya tengo ganas
de que llegue el otoño.

6
00:01:41,320 --> 00:01:44,153
- Tooru, ¿te gusta el otoño?
- Sí.

7
00:01:45,040 --> 00:01:49,079
El cielo despejado del otoño
es tan fresco y agradable,

8
00:01:49,480 --> 00:01:51,675
pero la primavera también me gusta.

9
00:01:52,080 --> 00:01:55,675
- Es tan típico de Tooru.
- Yuki, ¿a ti te gusta el otoño?

10
00:01:56,080 --> 00:01:59,868
- Sí, no hace tanto calor, está bien.
- Es cierto.

11
00:02:00,040 --> 00:02:02,918
- ¿Y a ti, Kyô?
- Ni me gusta ni me deja de gustar.

12
00:02:07,720 --> 00:02:10,598
- Bueno...
- No le hagas caso, Tooru.

13
00:02:10,840 --> 00:02:13,752
Por lo visto, cuando llueve
se siente abatido.

14
00:02:13,960 --> 00:02:16,235
- Me lo dijo Haru.
- ¿Qué?

15
00:02:17,320 --> 00:02:21,154
Será por eso que últimamente
no estaba de muy buen humor.

16
00:02:21,320 --> 00:02:23,709
- Kyô, ¿ya te retiras?
- Sí.

17
00:02:24,040 --> 00:02:27,237
Eso parece.
Es un verdadero impresentable.

18
00:02:28,760 --> 00:02:33,311
¡Pues es mucho mejor que el humor
que tienes tú al levantarte.

19
00:02:34,200 --> 00:02:36,919
Realmente se le nota muy abatido.

20
00:02:37,640 --> 00:02:40,518
- Maldita sea, es exasperante.
- Escucha, Kyô.

21
00:02:40,680 --> 00:02:43,240
Si estás cansado,
no hagas esfuerzos.

22
00:02:43,400 --> 00:02:48,155
Ya lo tengo. Si te agota llevar
el paraguas, cúbrete con el mío.

23
00:02:48,800 --> 00:02:50,392
- Pero, ¿cómo se te ocurre?
- ¿Qué?

24
00:02:50,560 --> 00:02:51,754
¿Cómo que "qué"?

25
00:02:51,920 --> 00:02:56,869
¿Cómo voy a meterme bajo el paraguas
de chica que lleva una chica?

26
00:02:57,600 --> 00:03:00,717
¿Qué? Lo siento.
Pues entonces,

27
00:03:01,400 --> 00:03:05,518
quizá podrías transformarte en gato
para poder llevarte en brazos a casa.

28
00:03:05,680 --> 00:03:07,511
- Así no te cansarías.
- ¡Es aún peor, idiota!

29
00:03:07,840 --> 00:03:10,593
- Vámonos, Tooru.
- Pero es que...

30
00:03:10,760 --> 00:03:13,194
Ya te he dicho que te preocupas
demasiado por todo.

31
00:03:13,360 --> 00:03:16,830
- Deja de agobiarme.
- Sí, lo siento.

32
00:03:18,000 --> 00:03:19,752
Tampoco es necesario
que pidas disculpas.

33
00:03:21,320 --> 00:03:24,198
Pues esta noche prepararé algo
que te dé fuerzas.

34
00:03:24,360 --> 00:03:27,796
- Como ajetes.
- ¿Y por qué precisamente eso?

35
00:03:27,960 --> 00:03:30,713
- Lo siento.
- No es necesario que hagas nada.

36
00:03:30,880 --> 00:03:33,394
Es mi constitución.

37
00:03:33,560 --> 00:03:35,278
Ya, vale.

38
00:03:42,960 --> 00:03:45,520
¿Será posible? Ha sido llegar
a casa y dejar de llover.

39
00:03:45,760 --> 00:03:47,910
Con lo tranquilos que estamos
cuando llueve.

40
00:03:48,080 --> 00:03:51,038
- ¿Qué? ¿Dices algo, mierda de rata?
- ¡Hola, Kyô!

41
00:03:53,640 --> 00:03:56,029
Bienvenido, querido Kyô.

42
00:03:57,480 --> 00:04:00,552
Kyô. Se acaba de oír
un batacazo.

43
00:04:00,720 --> 00:04:04,076
- Aunque cierres no servirá de nada.
- ¿Kyô? ¿Qué ocurre, Kyô?

44
00:04:04,240 --> 00:04:06,151
Se ha cerrado la puerta.

45
00:04:06,320 --> 00:04:09,039
Sí, y creo que no volverá
a abrirse en la vida.

46
00:04:11,720 --> 00:04:13,278
Ábrela ya.

47
00:04:16,440 --> 00:04:18,829
Y bien, ¿qué quieres?
¿Por qué has venido?

48
00:04:19,000 --> 00:04:22,675
- ¿Qué? No tengo ningún motivo.
- Pues, no vengas.

49
00:04:22,840 --> 00:04:25,718
¿Por qué? ¿No puedo venir
si me apetece verte?

50
00:04:25,880 --> 00:04:27,233
Soy yo quien no quiere verte.

51
00:04:27,760 --> 00:04:32,515
Kyô, ¿cómo puedes ser tan cruel?
Con lo que...

52
00:04:33,320 --> 00:04:35,788
- ¡Con lo que yo te quiero!
- A ver si te das cuenta

53
00:04:35,960 --> 00:04:38,952
que éste es uno de los motivos
por los que no quiero verte.

54
00:04:43,400 --> 00:04:47,075
Kagura, te lo presto así que,
¿por qué no salís los dos solos?

55
00:04:47,800 --> 00:04:51,156
- Podríamos pedirles comprar la cena.
- ¿Qué?

56
00:04:51,440 --> 00:04:54,159
- Bueno, pues, si no os importa.
- ¡Conmigo no contéis!

57
00:04:54,320 --> 00:04:57,118
¡Qué bien!
¡Una cita!

58
00:04:57,760 --> 00:04:59,478
El plan de expulsión
ha sido un éxito.

59
00:04:59,640 --> 00:05:01,073
- ¿Qué?
- Lo sabía.

60
00:05:01,240 --> 00:05:05,199
Si los dejamos solos un rato,
Kagura se tranquilizará un poco

61
00:05:05,360 --> 00:05:07,749
y no nos romperá la casa.

62
00:05:08,000 --> 00:05:12,630
Deberemos pedir a la casa familiar
cubrir la reparación de la entrada.

63
00:05:12,880 --> 00:05:14,996
- ¿Qué? ¿A la casa familiar?
- Sí,

64
00:05:15,160 --> 00:05:17,628
por mucho que nos quejemos,
la casa se mantiene

65
00:05:17,800 --> 00:05:20,394
gracias a las ayudas
de la casa familiar de los Sôma.

66
00:05:20,560 --> 00:05:21,754
No tenía ni idea.

67
00:05:22,400 --> 00:05:25,949
Hace más de un año que
me acogieron en esta casa,

68
00:05:26,480 --> 00:05:29,153
pero aún hay muchas cosas
sobre las circunstancias

69
00:05:29,320 --> 00:05:31,993
y el funcionamiento interno
de esta casa que desconozco.

70
00:05:37,040 --> 00:05:39,156
Iré a poner una lavadora.

71
00:05:39,320 --> 00:05:41,470
Me parece que volverá
a llover enseguida.

72
00:05:41,800 --> 00:05:46,271
Pero, en vez de eso,
¿por qué no salís juntos Yuki y tú?

73
00:05:46,560 --> 00:05:49,518
¿Qué? No, pero si eso...

74
00:05:49,880 --> 00:05:52,792
- Salgamos juntos.
- ¿Qué?

75
00:05:53,880 --> 00:05:55,996
Si no te importa
que vayamos a la base secreta.

76
00:05:57,520 --> 00:05:59,351
Por supuesto.

77
00:06:00,800 --> 00:06:03,109
Quiero comprenderles.

78
00:06:03,280 --> 00:06:07,398
Aunque quizá desear eso
sea entrometerme demasiado

79
00:06:07,600 --> 00:06:10,319
pero aun así,
no puedo evitarlo.

80
00:06:12,040 --> 00:06:14,998
Poco a poco,
aunque sea lentamente,

81
00:06:15,320 --> 00:06:17,311
quiero ir conociéndoles.

82
00:06:17,840 --> 00:06:19,068
Y entonces,

83
00:06:20,120 --> 00:06:24,432
quiero convertirme en alguien
capaz de aceptarles tal como son.

84
00:06:32,360 --> 00:06:34,032
Acabo de regresar ahora mismo.

85
00:06:36,720 --> 00:06:40,998
Me preocupaba por cómo le irían
las cosas desde que me fui,

86
00:06:41,160 --> 00:06:44,197
pero estoy sorprendido.

87
00:06:44,680 --> 00:06:47,558
Nunca antes le había visto
una expresión así en su rostro.

88
00:06:49,120 --> 00:06:50,599
Escucha,

89
00:06:51,720 --> 00:06:55,508
¿no crees que
ya va siendo hora

90
00:06:56,880 --> 00:07:00,759
de mostrar la verdadera naturaleza
de ese gato monstruoso?

91
00:07:02,320 --> 00:07:03,309
Sí.

92
00:07:05,480 --> 00:07:09,109
Yo también creo
que es el momento.

93
00:07:11,480 --> 00:07:15,792
¿Qué cara va a poner la chica
cuando vea ese monstruo?

94
00:07:18,120 --> 00:07:20,350
Seguramente,
no podrá soportarlo,

95
00:07:20,520 --> 00:07:23,751
y ya no querrá quedarse
más tiempo allí.

96
00:07:24,680 --> 00:07:28,832
Y eso hará
que Yuki se sienta muy triste.

97
00:07:30,280 --> 00:07:31,872
Pobrecito.

98
00:07:33,880 --> 00:07:35,950
SUPERMERCADO ACÉRQUENSE

99
00:07:37,360 --> 00:07:39,112
A ver...

100
00:07:39,440 --> 00:07:44,434
Caramba, en la lista hay bacalao,
el pescado que a ti te gusta, Kyô.

101
00:07:45,200 --> 00:07:47,316
Veo que Tooru está en todo.

102
00:07:48,040 --> 00:07:49,712
Oye, Kyô,

103
00:07:50,000 --> 00:07:52,514
Tooru aún no lo sabe, ¿verdad?

104
00:07:54,880 --> 00:07:59,032
¿Piensas seguir así
y ocultárselo para siempre?

105
00:07:59,800 --> 00:08:01,074
¡Qué pesada eres!

106
00:08:01,400 --> 00:08:03,072
¡Y eso a ti no te importa!

107
00:08:06,920 --> 00:08:08,478
Escucha,

108
00:08:09,760 --> 00:08:13,469
¡No hay que gritarle a una chica
delante de la gente! ¡Maleducado!

109
00:08:13,800 --> 00:08:17,793
Pero bueno, qué vergüenza.
Salgamos de aquí.

110
00:08:19,480 --> 00:08:21,038
¿Por qué?

111
00:08:22,920 --> 00:08:26,071
¿Por qué siempre
te preocupas tanto por mí?

112
00:08:28,640 --> 00:08:31,712
¿No lo ves?
No es normal.

113
00:08:32,680 --> 00:08:37,470
Lo normal sería esquivarme,
mantener las distancias.

114
00:08:48,280 --> 00:08:51,909
Supongo que tú
no debes de acordarte.

115
00:08:53,760 --> 00:08:54,875
¿De qué?

116
00:08:56,000 --> 00:09:00,039
Es un secreto,
porqué sino te pondrás a llorar.

117
00:09:00,640 --> 00:09:03,200
- ¿Qué?
- Bueno, vamos a la caja.

118
00:09:03,360 --> 00:09:05,635
- Pero, ¿qué ha sido eso?
- Venga, vamos.

119
00:09:05,800 --> 00:09:09,076
- Espera.
- Parece que va a volver a llover.

120
00:09:09,240 --> 00:09:11,879
- No piensas contármelo.
- Nos cogemos de la mano.

121
00:09:12,040 --> 00:09:16,192
- Ni hablar.
- ¿Por qué? Antes siempre lo hacías.

122
00:09:16,360 --> 00:09:18,510
Eso era cuando teníamos
tres o cuatro años.

123
00:09:18,680 --> 00:09:22,275
Kyô, eres tan frío.

124
00:09:22,760 --> 00:09:25,479
¡Está bien!
¡Si eso es lo que quieres!

125
00:09:26,960 --> 00:09:28,712
Sólo hasta medio camino.

126
00:09:31,080 --> 00:09:32,229
Kagura.

127
00:09:35,640 --> 00:09:36,914
Vale.

128
00:09:41,520 --> 00:09:45,195
Lo normal sería esquivarme,
mantener las distancias.

129
00:09:46,000 --> 00:09:49,390
¿De verdad no te acuerdas, Kyô?

130
00:09:51,680 --> 00:09:55,070
Fuiste tú quien me la tendió
en aquel entonces.

131
00:09:56,800 --> 00:09:59,792
Tu mano.
Por eso te sigo.

132
00:10:06,520 --> 00:10:07,714
Kagura.

133
00:10:15,520 --> 00:10:17,238
Porque aún confío

134
00:10:17,640 --> 00:10:20,950
en aquella vez
que tú me tendiste la mano,

135
00:10:21,400 --> 00:10:23,755
aquella mano que me necesitaba.

136
00:10:26,800 --> 00:10:30,713
Y, ahora,
soy yo la que te necesita.

137
00:10:35,680 --> 00:10:37,238
Kagura.

138
00:10:53,560 --> 00:10:56,870
Vaya, ya está lloviendo otra vez.

139
00:10:57,640 --> 00:11:01,474
Espero que Kyô y Kagura
se encuentren bien.

140
00:11:02,160 --> 00:11:05,311
Aunque cayera desplomado,
Kagura lo traería a hombros.

141
00:11:05,480 --> 00:11:06,469
Ya.

142
00:11:08,680 --> 00:11:10,716
Lo siento.

143
00:11:14,880 --> 00:11:18,634
- Así que ha vuelto.
- ¿Os conocéis?

144
00:11:18,800 --> 00:11:20,631
¡Déjalo ya de una vez!

145
00:11:20,800 --> 00:11:23,917
Te he cogido de la mano,
ya tendrás bastante, ¿no?

146
00:11:24,080 --> 00:11:25,877
Ya sabes que no me gusta
que me soben.

147
00:11:26,040 --> 00:11:28,190
- Pero a mi si me gusta.
- Kyô.

148
00:11:40,920 --> 00:11:42,512
Maestro.

149
00:11:49,920 --> 00:11:53,037
Te veo muy bien, Kyô.

150
00:12:08,680 --> 00:12:11,035
Me alegro de que estés bien,
Kazuma.

151
00:12:11,200 --> 00:12:15,796
Igualmente, me alegra saber que
tus novelas siguen un buen curso.

152
00:12:17,280 --> 00:12:18,429
Poco a poco.

153
00:12:18,600 --> 00:12:21,797
Este señor es el maestro de Kyô.

154
00:12:22,640 --> 00:12:25,359
Es un placer verle de nuevo,
entrenador.

155
00:12:25,760 --> 00:12:27,352
Cuánto tiempo sin verle,
entrenador.

156
00:12:27,880 --> 00:12:30,110
Sí, cuánto tiempo,
¿verdad, Kagura?

157
00:12:31,080 --> 00:12:34,277
Yuki, has pegado un estirón
y se nota que has crecido.

158
00:12:34,920 --> 00:12:38,879
Tooru, este señor es Kazuma Sôma,
el maestro de Kyô

159
00:12:39,040 --> 00:12:43,591
y el que enseñó artes marciales
a Yuki, a Kagura y a los demás.

160
00:12:44,000 --> 00:12:45,592
Vaya, ya entiendo.

161
00:12:46,120 --> 00:12:49,874
- Tooru, a ver, ¿puedo llamarte así?
- Sí, claro.

162
00:12:50,040 --> 00:12:51,632
Encantada, soy Tooru Honda.

163
00:12:52,360 --> 00:12:55,079
Vaya, así que eres tú.

164
00:12:56,640 --> 00:13:00,519
He oído hablar de ti. Así que
conoces el secreto de los 12 signos.

165
00:13:00,680 --> 00:13:02,079
- Sí.
- Kyô.

166
00:13:03,080 --> 00:13:05,548
No te quedes en un rincón
y ven a saludar.

167
00:13:05,920 --> 00:13:08,388
No le ves desde que entrenabas
en la montaña.

168
00:13:08,560 --> 00:13:11,074
- ¿Es que no estás contento?
- No es eso.

169
00:13:15,680 --> 00:13:16,795
Kyô.

170
00:13:22,440 --> 00:13:26,035
- ¿Dónde está la habitación de Kyô?
- En el segundo piso.

171
00:13:28,400 --> 00:13:30,516
Kyô, ¿me permites?

172
00:13:33,880 --> 00:13:36,758
Vaya, veo que estás
leyendo mucho.

173
00:13:37,840 --> 00:13:41,310
Maestro,
perdona mi comportamiento.

174
00:13:41,760 --> 00:13:44,911
Veo que delante de Yuki
continúas como siempre.

175
00:13:45,080 --> 00:13:46,798
Tranquilo, lo entiendo.

176
00:13:53,880 --> 00:13:56,474
Bienvenido,
bienvenido maestro.

177
00:13:57,120 --> 00:13:58,439
He vuelto.

178
00:14:00,800 --> 00:14:04,190
¿El maestro no forma parte
de los Doce Signos?

179
00:14:04,840 --> 00:14:08,549
No, pero es una persona
muy cercana a la casa familiar.

180
00:14:09,080 --> 00:14:12,834
Antes que Kyô, quien estuvo poseído
por el espíritu del gato

181
00:14:13,000 --> 00:14:14,797
fue el abuelo de Kazuma.

182
00:14:14,960 --> 00:14:18,635
Quizá, por eso, la persona que
puede comprender mejor a Kyô

183
00:14:18,800 --> 00:14:21,598
probablemente sea el entrenador.

184
00:14:24,320 --> 00:14:28,677
Pero, por encima de esto,
Kazuma aprecia mucho a Kyô.

185
00:14:28,920 --> 00:14:32,117
Siempre ha velado por él
para que no le pasara nada,

186
00:14:32,600 --> 00:14:34,955
como un verdadero padre.

187
00:14:37,120 --> 00:14:39,190
Un verdadero padre.

188
00:14:41,160 --> 00:14:44,038
¿Es cierto que tu viaje
de entrenamiento ha terminado?

189
00:14:44,200 --> 00:14:49,115
Así es. Además no puedo dejar
más tiempo el dôjo cerrado.

190
00:14:49,280 --> 00:14:50,952
Entonces, yo también
podré regresar al dôjo.

191
00:14:51,120 --> 00:14:53,475
Cuando nos despedimos,
así me lo prometiste.

192
00:14:53,960 --> 00:14:56,235
Cuando regrese,
volveremos a vivirjuntos.

193
00:14:57,960 --> 00:15:01,236
Pero hasta que llegue ese día,
debemos separarnos.

194
00:15:03,920 --> 00:15:06,514
Escucha, Kyô,
debes quedarte a vivir aquí.

195
00:15:07,520 --> 00:15:10,398
- ¿Qué? ¿Rompes la promesa?
- No es eso.

196
00:15:10,560 --> 00:15:14,075
Sino que considero que este ambiente
es óptimo para ti.

197
00:15:14,240 --> 00:15:16,276
Debes quedarte a vivir aquí.

198
00:15:16,440 --> 00:15:21,036
Viniste por casualidad o necesidad,
pero éste es el mejor lugar para ti.

199
00:15:21,280 --> 00:15:25,273
A mi no me gusta, es tan rutinario
que siento como si me ablandara.

200
00:15:25,440 --> 00:15:28,477
A veces, estoy tan harto
que no puedo más.

201
00:15:32,280 --> 00:15:36,273
Sabes que eso no es cierto, Kyô.
No es que no te guste.

202
00:15:45,360 --> 00:15:48,477
Creo que esta noche,
el entrenador se quedará a dormir.

203
00:15:49,680 --> 00:15:52,831
Pues ¿en qué habitación
dormirá el maestro?

204
00:15:53,160 --> 00:15:54,832
Iré a preguntárselo.

205
00:15:58,440 --> 00:16:01,876
Esta noche se lo quitaré
y puede que se arme alboroto

206
00:16:02,680 --> 00:16:06,150
así que quiero pedirte disculpas
de antemano.

207
00:16:07,760 --> 00:16:09,318
Pero, ¿y eso?

208
00:16:09,720 --> 00:16:12,553
¿Por qué has tomado
esa decisión de repente?

209
00:16:12,720 --> 00:16:16,110
Hoy vi la cara de esa chica

210
00:16:16,600 --> 00:16:20,878
y pensé que quizá ella pueda
abrir el corazón del muchacho

211
00:16:21,280 --> 00:16:24,352
y que quizá será capaz
de aceptarlo tal como es.

212
00:16:25,080 --> 00:16:29,949
He llegado a la conclusión que es
el mejor momento para comprobarlo.

213
00:16:33,400 --> 00:16:38,235
¿Es que piensas confiarle
todo a la chica, Kazuma?

214
00:16:40,000 --> 00:16:41,433
Tú también.

215
00:16:49,160 --> 00:16:52,152
Pero es posible
que no salga bien.

216
00:16:53,120 --> 00:16:56,032
Esta vez,
Kyô podría venirse abajo.

217
00:16:57,920 --> 00:17:02,596
Llegaría a odiarte y nunca más
te volvería a dirigir una sonrisa.

218
00:17:03,960 --> 00:17:07,555
Pero aun así,
¿estás dispuesto a apostar por ella?

219
00:17:09,640 --> 00:17:11,437
Pero bueno, ¿qué es esto?

220
00:17:11,600 --> 00:17:13,556
¿Cómo lo has hecho
para que te quede así?

221
00:17:13,720 --> 00:17:16,757
Maestro, eres realmente
negado para estas cosas.

222
00:17:16,920 --> 00:17:21,198
Sí, eso slgnifica que a mí también
me falta mucho entrenamlento.

223
00:17:22,880 --> 00:17:24,438
Aun así...

224
00:17:25,520 --> 00:17:28,318
Aun así quiero apostar por ella.

225
00:17:35,120 --> 00:17:38,157
Eso es algo realmente cruel.

226
00:17:39,000 --> 00:17:40,831
También para Tooru.

227
00:17:44,240 --> 00:17:45,719
Pero aun así...

228
00:17:48,680 --> 00:17:50,159
Aun así...

229
00:17:54,440 --> 00:17:55,475
¿Sí?

230
00:17:56,520 --> 00:18:00,593
Esta noche, ¿podrías prestarme
un poco de tiempo?

231
00:18:00,960 --> 00:18:01,995
Claro.

232
00:18:19,480 --> 00:18:20,879
Oye, maestro,

233
00:18:21,320 --> 00:18:24,551
si quieres hablar,
no tenemos por qué hacerlo fuera.

234
00:18:24,720 --> 00:18:28,030
Ya sabes que los días como hoy
no me sientan muy bien.

235
00:18:28,400 --> 00:18:32,359
Sí, lo sé.
A mi abuelo le pasaba lo mismo.

236
00:18:32,920 --> 00:18:36,117
En los días de lluvia,
se sentía físicamente abatido.

237
00:18:37,200 --> 00:18:39,031
Quizá sea la maldición del gato

238
00:18:39,200 --> 00:18:42,556
o el espíritu de tu verdadera
naturaleza lo que odia la lluvia.

239
00:18:50,280 --> 00:18:54,990
Debes empezar a aceptarla.
Si no, no lograrás avanzar.

240
00:18:55,760 --> 00:18:57,239
¡Ya lo he aceptado!

241
00:19:11,360 --> 00:19:15,592
Sé que mi vida se convirtió
en un artículo inútil

242
00:19:15,760 --> 00:19:18,957
desde el instante en que nací
poseído por el espíritu del gato.

243
00:19:19,120 --> 00:19:23,193
Y la rata,
él tiene toda la culpa de esto.

244
00:19:26,520 --> 00:19:29,353
¡Desde el principio
él fue el que lo originó todo!

245
00:19:32,800 --> 00:19:34,313
No has cambiado.

246
00:19:37,160 --> 00:19:40,038
¿Piensas continuar viviendo
así para siempre?

247
00:19:41,200 --> 00:19:45,193
Haciendo oídos sordos,
cerrando los ojos,

248
00:19:46,240 --> 00:19:48,595
odiando a Yuki
para huir de la realidad.

249
00:19:53,120 --> 00:19:56,556
¿Es este el modo
que tienes de protegerte?

250
00:19:57,760 --> 00:19:59,273
Y así...

251
00:20:01,320 --> 00:20:03,959
¿Así es como piensas morir?

252
00:20:04,920 --> 00:20:06,956
Completamente solo.

253
00:20:10,800 --> 00:20:12,313
Como mi abuelo.

254
00:20:21,280 --> 00:20:24,989
Has dicho
que este lugar no te gusta.

255
00:20:25,920 --> 00:20:29,913
Pero te equivocas,
no es que no te guste,

256
00:20:30,200 --> 00:20:33,192
lo que ocurre
es que intentas huir.

257
00:20:38,080 --> 00:20:40,389
En realidad,
con la calidez de este hogar

258
00:20:40,880 --> 00:20:43,838
estás recuperando
algo que perdiste,

259
00:20:44,280 --> 00:20:46,475
pero no quieres que se descubra.

260
00:20:46,680 --> 00:20:49,513
La verdad,
tu verdadera naturaleza,

261
00:20:50,040 --> 00:20:52,349
tienes miedo de perder todo esto.

262
00:20:53,200 --> 00:20:56,829
Sólo estás intentando escapar
de esta oscura situación.

263
00:20:57,120 --> 00:20:59,111
- No es eso.
- Entonces,

264
00:20:59,280 --> 00:21:03,558
deja que me interponga
y enfréntate a la verdad.

265
00:21:04,200 --> 00:21:06,555
Y sabrás por fin
si lo perderás o no.

266
00:21:06,960 --> 00:21:08,109
Kyô.

267
00:21:08,320 --> 00:21:11,835
Si en realidad tu vida
es tan inútil como tu crees...

268
00:21:21,440 --> 00:21:23,237
Tranquilo.

269
00:21:25,160 --> 00:21:28,152
No te preocupes,
yo te quiero.

270
00:21:29,080 --> 00:21:30,149
Por eso,

271
00:21:31,400 --> 00:21:33,630
no quiero enseñarte a nadie.

272
00:21:34,760 --> 00:21:38,435
No quiero que nadie vea
a mi niño.

273
00:21:38,720 --> 00:21:42,554
- No miréis, no miréis.
- Qué asco.

274
00:21:51,080 --> 00:21:53,310
¡No me mires!

275
00:21:55,986 --> 00:21:59,740
Una cena feliz.

276
00:22:00,186 --> 00:22:04,862
Venga, reunámonos.

277
00:22:05,866 --> 00:22:10,860
Las lágrimas de hoy

278
00:22:11,026 --> 00:22:14,860
serán nuestras fuerzas de mañana.

279
00:22:22,306 --> 00:22:25,776
El amor y la vida son fantásticos.

280
00:22:33,386 --> 00:22:37,618
El amor y la vida son adorables.

281
00:22:44,386 --> 00:22:48,220
El amor y la vida son fantásticos.