No para de llover.
Se me va a acumular la ropa para lavar.
La previsión del tiempo dijo que esta tarde pararía un poco.
Si parase de llover, sería un alivio.
Ya tengo ganas de que llegue el otoño.
- Tooru, ¿te gusta el otoño? - Sí.
El cielo despejado del otoño es tan fresco y agradable,
pero la primavera también me gusta.
- Es tan típico de Tooru. - Yuki, ¿a ti te gusta el otoño?
- Sí, no hace tanto calor, está bien. - Es cierto.
- ¿Y a ti, Kyô? - Ni me gusta ni me deja de gustar.
- Bueno... - No le hagas caso, Tooru.
Por lo visto, cuando llueve se siente abatido.
- Me lo dijo Haru. - ¿Qué?
Será por eso que últimamente no estaba de muy buen humor.
- Kyô, ¿ya te retiras? - Sí.
Eso parece. Es un verdadero impresentable.
¡Pues es mucho mejor que el humor que tienes tú al levantarte.
Realmente se le nota muy abatido.
- Maldita sea, es exasperante. - Escucha, Kyô.
Si estás cansado, no hagas esfuerzos.
Ya lo tengo. Si te agota llevar el paraguas, cúbrete con el mío.
- Pero, ¿cómo se te ocurre? - ¿Qué?
¿Cómo que "qué"?
¿Cómo voy a meterme bajo el paraguas de chica que lleva una chica?
¿Qué? Lo siento. Pues entonces,
quizá podrías transformarte en gato para poder llevarte en brazos a casa.
- Así no te cansarías. - ¡Es aún peor, idiota!
- Vámonos, Tooru. - Pero es que...
Ya te he dicho que te preocupas demasiado por todo.
- Deja de agobiarme. - Sí, lo siento.
Tampoco es necesario que pidas disculpas.
Pues esta noche prepararé algo que te dé fuerzas.
- Como ajetes. - ¿Y por qué precisamente eso?
- Lo siento. - No es necesario que hagas nada.
Es mi constitución.
Ya, vale.
¿Será posible? Ha sido llegar a casa y dejar de llover.
Con lo tranquilos que estamos cuando llueve.
- ¿Qué? ¿Dices algo, mierda de rata? - ¡Hola, Kyô!
Bienvenido, querido Kyô.
Kyô. Se acaba de oír un batacazo.
- Aunque cierres no servirá de nada. - ¿Kyô? ¿Qué ocurre, Kyô?
Se ha cerrado la puerta.
Sí, y creo que no volverá a abrirse en la vida.
Ábrela ya.
Y bien, ¿qué quieres? ¿Por qué has venido?
- ¿Qué? No tengo ningún motivo. - Pues, no vengas.
¿Por qué? ¿No puedo venir si me apetece verte?
Soy yo quien no quiere verte.
Kyô, ¿cómo puedes ser tan cruel? Con lo que...
- ¡Con lo que yo te quiero! - A ver si te das cuenta
que éste es uno de los motivos por los que no quiero verte.
Kagura, te lo presto así que, ¿por qué no salís los dos solos?
- Podríamos pedirles comprar la cena. - ¿Qué?
- Bueno, pues, si no os importa. - ¡Conmigo no contéis!
¡Qué bien! ¡Una cita!
El plan de expulsión ha sido un éxito.
- ¿Qué? - Lo sabía.
Si los dejamos solos un rato, Kagura se tranquilizará un poco
y no nos romperá la casa.
Deberemos pedir a la casa familiar cubrir la reparación de la entrada.
- ¿Qué? ¿A la casa familiar? - Sí,
por mucho que nos quejemos, la casa se mantiene
gracias a las ayudas de la casa familiar de los Sôma.
No tenía ni idea.
Hace más de un año que me acogieron en esta casa,
pero aún hay muchas cosas sobre las circunstancias
y el funcionamiento interno de esta casa que desconozco.
Iré a poner una lavadora.
Me parece que volverá a llover enseguida.
Pero, en vez de eso, ¿por qué no salís juntos Yuki y tú?
¿Qué? No, pero si eso...
- Salgamos juntos. - ¿Qué?
Si no te importa que vayamos a la base secreta.
Por supuesto.
Quiero comprenderles.
Aunque quizá desear eso sea entrometerme demasiado
pero aun así, no puedo evitarlo.
Poco a poco, aunque sea lentamente,
quiero ir conociéndoles.
Y entonces,
quiero convertirme en alguien capaz de aceptarles tal como son.
Acabo de regresar ahora mismo.
Me preocupaba por cómo le irían las cosas desde que me fui,
pero estoy sorprendido.
Nunca antes le había visto una expresión así en su rostro.
Escucha,
¿no crees que ya va siendo hora
de mostrar la verdadera naturaleza de ese gato monstruoso?
Sí.
Yo también creo que es el momento.
¿Qué cara va a poner la chica cuando vea ese monstruo?
Seguramente, no podrá soportarlo,
y ya no querrá quedarse más tiempo allí.
Y eso hará que Yuki se sienta muy triste.
Pobrecito.
SUPERMERCADO ACÉRQUENSE
A ver...
Caramba, en la lista hay bacalao, el pescado que a ti te gusta, Kyô.
Veo que Tooru está en todo.
Oye, Kyô,
Tooru aún no lo sabe, ¿verdad?
¿Piensas seguir así y ocultárselo para siempre?
¡Qué pesada eres!
¡Y eso a ti no te importa!
Escucha,
¡No hay que gritarle a una chica delante de la gente! ¡Maleducado!
Pero bueno, qué vergüenza. Salgamos de aquí.
¿Por qué?
¿Por qué siempre te preocupas tanto por mí?
¿No lo ves? No es normal.
Lo normal sería esquivarme, mantener las distancias.
Supongo que tú no debes de acordarte.
¿De qué?
Es un secreto, porqué sino te pondrás a llorar.
- ¿Qué? - Bueno, vamos a la caja.
- Pero, ¿qué ha sido eso? - Venga, vamos.
- Espera. - Parece que va a volver a llover.
- No piensas contármelo. - Nos cogemos de la mano.
- Ni hablar. - ¿Por qué? Antes siempre lo hacías.
Eso era cuando teníamos tres o cuatro años.
Kyô, eres tan frío.
¡Está bien! ¡Si eso es lo que quieres!
Sólo hasta medio camino.
Kagura.
Vale.
Lo normal sería esquivarme, mantener las distancias.
¿De verdad no te acuerdas, Kyô?
Fuiste tú quien me la tendió en aquel entonces.
Tu mano. Por eso te sigo.
Kagura.
Porque aún confío
en aquella vez que tú me tendiste la mano,
aquella mano que me necesitaba.
Y, ahora, soy yo la que te necesita.
Kagura.
Vaya, ya está lloviendo otra vez.
Espero que Kyô y Kagura se encuentren bien.
Aunque cayera desplomado, Kagura lo traería a hombros.
Ya.
Lo siento.
- Así que ha vuelto. - ¿Os conocéis?
¡Déjalo ya de una vez!
Te he cogido de la mano, ya tendrás bastante, ¿no?
Ya sabes que no me gusta que me soben.
- Pero a mi si me gusta. - Kyô.
Maestro.
Te veo muy bien, Kyô.
Me alegro de que estés bien, Kazuma.
Igualmente, me alegra saber que tus novelas siguen un buen curso.
Poco a poco.
Este señor es el maestro de Kyô.
Es un placer verle de nuevo, entrenador.
Cuánto tiempo sin verle, entrenador.
Sí, cuánto tiempo, ¿verdad, Kagura?
Yuki, has pegado un estirón y se nota que has crecido.
Tooru, este señor es Kazuma Sôma, el maestro de Kyô
y el que enseñó artes marciales a Yuki, a Kagura y a los demás.
Vaya, ya entiendo.
- Tooru, a ver, ¿puedo llamarte así? - Sí, claro.
Encantada, soy Tooru Honda.
Vaya, así que eres tú.
He oído hablar de ti. Así que conoces el secreto de los 12 signos.
- Sí. - Kyô.
No te quedes en un rincón y ven a saludar.
No le ves desde que entrenabas en la montaña.
- ¿Es que no estás contento? - No es eso.
Kyô.
- ¿Dónde está la habitación de Kyô? - En el segundo piso.
Kyô, ¿me permites?
Vaya, veo que estás leyendo mucho.
Maestro, perdona mi comportamiento.
Veo que delante de Yuki continúas como siempre.
Tranquilo, lo entiendo.
Bienvenido, bienvenido maestro.
He vuelto.
¿El maestro no forma parte de los Doce Signos?
No, pero es una persona muy cercana a la casa familiar.
Antes que Kyô, quien estuvo poseído por el espíritu del gato
fue el abuelo de Kazuma.
Quizá, por eso, la persona que puede comprender mejor a Kyô
probablemente sea el entrenador.
Pero, por encima de esto, Kazuma aprecia mucho a Kyô.
Siempre ha velado por él para que no le pasara nada,
como un verdadero padre.
Un verdadero padre.
¿Es cierto que tu viaje de entrenamiento ha terminado?
Así es. Además no puedo dejar más tiempo el dôjo cerrado.
Entonces, yo también podré regresar al dôjo.
Cuando nos despedimos, así me lo prometiste.
Cuando regrese, volveremos a vivirjuntos.
Pero hasta que llegue ese día, debemos separarnos.
Escucha, Kyô, debes quedarte a vivir aquí.
- ¿Qué? ¿Rompes la promesa? - No es eso.
Sino que considero que este ambiente es óptimo para ti.
Debes quedarte a vivir aquí.
Viniste por casualidad o necesidad, pero éste es el mejor lugar para ti.
A mi no me gusta, es tan rutinario que siento como si me ablandara.
A veces, estoy tan harto que no puedo más.
Sabes que eso no es cierto, Kyô. No es que no te guste.
Creo que esta noche, el entrenador se quedará a dormir.
Pues ¿en qué habitación dormirá el maestro?
Iré a preguntárselo.
Esta noche se lo quitaré y puede que se arme alboroto
así que quiero pedirte disculpas de antemano.
Pero, ¿y eso?
¿Por qué has tomado esa decisión de repente?
Hoy vi la cara de esa chica
y pensé que quizá ella pueda abrir el corazón del muchacho
y que quizá será capaz de aceptarlo tal como es.
He llegado a la conclusión que es el mejor momento para comprobarlo.
¿Es que piensas confiarle todo a la chica, Kazuma?
Tú también.
Pero es posible que no salga bien.
Esta vez, Kyô podría venirse abajo.
Llegaría a odiarte y nunca más te volvería a dirigir una sonrisa.
Pero aun así, ¿estás dispuesto a apostar por ella?
Pero bueno, ¿qué es esto?
¿Cómo lo has hecho para que te quede así?
Maestro, eres realmente negado para estas cosas.
Sí, eso slgnifica que a mí también me falta mucho entrenamlento.
Aun así...
Aun así quiero apostar por ella.
Eso es algo realmente cruel.
También para Tooru.
Pero aun así...
Aun así...
¿Sí?
Esta noche, ¿podrías prestarme un poco de tiempo?
Claro.
Oye, maestro,
si quieres hablar, no tenemos por qué hacerlo fuera.
Ya sabes que los días como hoy no me sientan muy bien.
Sí, lo sé. A mi abuelo le pasaba lo mismo.
En los días de lluvia, se sentía físicamente abatido.
Quizá sea la maldición del gato
o el espíritu de tu verdadera naturaleza lo que odia la lluvia.
Debes empezar a aceptarla. Si no, no lograrás avanzar.
¡Ya lo he aceptado!
Sé que mi vida se convirtió en un artículo inútil
desde el instante en que nací poseído por el espíritu del gato.
Y la rata, él tiene toda la culpa de esto.
¡Desde el principio él fue el que lo originó todo!
No has cambiado.
¿Piensas continuar viviendo así para siempre?
Haciendo oídos sordos, cerrando los ojos,
odiando a Yuki para huir de la realidad.
¿Es este el modo que tienes de protegerte?
Y así...
¿Así es como piensas morir?
Completamente solo.
Como mi abuelo.
Has dicho que este lugar no te gusta.
Pero te equivocas, no es que no te guste,
lo que ocurre es que intentas huir.
En realidad, con la calidez de este hogar
estás recuperando algo que perdiste,
pero no quieres que se descubra.
La verdad, tu verdadera naturaleza,
tienes miedo de perder todo esto.
Sólo estás intentando escapar de esta oscura situación.
- No es eso. - Entonces,
deja que me interponga y enfréntate a la verdad.
Y sabrás por fin si lo perderás o no.
Kyô.
Si en realidad tu vida es tan inútil como tu crees...
Tranquilo.
No te preocupes, yo te quiero.
Por eso,
no quiero enseñarte a nadie.
No quiero que nadie vea a mi niño.
- No miréis, no miréis. - Qué asco.
¡No me mires!
Una cena feliz.
Venga, reunámonos.
Las lágrimas de hoy
serán nuestras fuerzas de mañana.
El amor y la vida son fantásticos.
El amor y la vida son adorables.
El amor y la vida son fantásticos.