RITSU, LA DEL RUMOR, ¿ES HIJA DE AQUELLA MADRE?
Soy Tooru Honda.
Ha pasado un año y medio desde que falleció mi madre.
Pero aún así,
si siento la felicidad en las nubes que se mueven apaciblemente
y en la agradable brisa,
seguramente es gracias a que los Sôma slempre están a mi lado.
El fondo de la bolsa de papel.
Es terrible. Déjame que te ayude.
Pero causarle molestias a una desconocida...
No te preocupes, debemos ayudarnos unos a otros.
Lo siento, lo siento.
Soy alguien que no sabe ir por la vida
sin causar problemas constantemente.
- ¿Qué? - Lo sé.
El que esté respirando de este aire ya es algo imperdonable.
Y el que se rompiera mi bolsa es la señal de lo descarada que es
mi iniciativa de visitar a mi primo Shigure.
¡Lo siento! ¡Pido disculpas al mundo entero!
¡Perdonadme por haber venido!
Disculpa, ¿tú eres Ritsu?
¿Qué? ¡Incluso las personas que no conozco saben mi nombre!
¡Mi mala fama se ha extendido tanto
mientras yo vivía tranquila e inconscientemente!
¡Lo siento!
¡Perdonad por las molestias que haya causado a mis tocayos!
- Esto... - ¡Lo siento! ¿Puedo pasar?
Ritsu ha venido de visita.
Me sorprende que, con tu timidez, tomases la iniciativa de visitarnos.
Sí, lo siento.
En la entrada he provocado un grave contratiempo a Tooru.
No, para nada. En absoluto.
Me alegro mucho de conocerte.
- ¿Ritsu? - ¿Sí?
No sabía que fueras una mujer.
Así es,
Ritsu es la hija de la dueña de los baños termales
con la que coincidí en una ocasión.
Te pareces tanto a tu madre que enseguida supe quien eras.
Ahora que lo pienso, por lo visto, Ritsu es el mono de los Doce Signos.
De hecho, Ritsu, al igual que los señoritos,
está poseído por el espíritu del mono de los doce signos.
Ritsu, ¿a qué se debe tu inesperada visita?
- ¿Qué? Lo siento. ¿Os molesto? - Sí.
- ¡Lo siento! - Que no, hombre. Es broma.
Tienes el mismo carácter que tu madre.
Pronto serás miembro de la sociedad, procura ser un poco más firme.
Ah, sí, lo siento.
Yo me llamo Ritsu Sôma, es un placer.
Gracias por ser tan amable con mi madre.
Yo soy quien debo estar agradecida. Me llamo Tooru Honda.
Es verdad. Tomad, no es nada especial...
- ¿Qué es? ¿Un regalo? - Sí.
Pensé en una cesta de fruta pero al no conocer vuestros gustos,
me decanté por unos libros sobre frutas.
¿Qué? Lo siento. ¿No ha sido de vuestro agrado?
No, en absoluto.
¡Lo siento! ¡Disculpadme!
- ¡Ahora mismo compraré fruta! - Es broma.
No importa. Podéis ser sinceros conmigo.
Ya sé que carezco de valor y no merezco visitar vuestra casa.
- De eso nada. - Así es.
Yo tenía muchísimas ganas de conocerte.
Así que tu visita me ha hecho muchísima ilusión.
¿Qué? Eres muy amable.
A mí también, mi madre me habló de ti
y, desde entonces, tenía muchas ganas de conocerte.
¿De verdad? Muchas gracias.
Vaya, cuando sonríe aún es más guapa.
¿Tenemos invitados?
Cuanto tiempo sin verte, Yuki. Siento molestar.
- Veo que no has cambiado de aspecto. - ¿Qué?
¡Lo siento! ¡Ahora mismo me lo quito!
Realmente no ha cambiado.
Toma.
- Ritsu, ¿estás bien? - Sí.
- Bueno, prepararé un poco de té. - No te molestes.
Ya que Ritsu se ha armado de valor para venir, deberías ser más amable.
Ritsu ha venido a conocer a Tooru, ¿verdad?
Hace mucho que no coincidíamos, hace poco vimos a tu madre.
- ¿Y tú cómo estás, Ritsu? - Bien, gracias.
Hace tiempo que no nos veíamos. Te veo muy bien, Yuki.
- Sí. - Yuki,
cada vez te pareces más a tu hermano Ayame.
- Que lo pases bien. - ¿Qué? ¿Qué?
¿He dicho algo que no debería?
Así es, yo siempre hablo más de la cuenta.
Sin querer, consigo que los demás terminen disgustados.
- Sí, tienes razón. - ¡Entonces es cierto!
¡Perdóname por haberte disgustado! ¡Ya me voy!
¡Espero que me perdonéis por tan larga visita!
Pero, espera, si acabas de llegar.
Además, aún no te ofrecido nada.
No, de ningún modo. Por favor, no te molestes.
No es ninguna molestia, me apetece hacerlo, asi que por favor...
Has desperdiciado tus palabras conmigo, ya es suficiente.
- No digas eso, por favor. - No, de verdad.
- ¡Es terrible! - Tooru, ¿te has hecho daño?
No, estoy bien. En cambio Ritsu...
¿Cómo es posible? ¡Voy a casa del alguien y le rompo sus tazas!
- ¡Es un acto diabólico! - No, las rompí yo.
¡Lo siento!
¡Siento haberos causado molestias! ¡Pido disculpas al mundo entero!
¡Cuidado, Ritsu!
¿Qué? Pero, ¿por qué?
Si es una mujer.
¿Por qué se ha transformado?
¿Cómo?
¡Sangre!
- Tooru. - ¿Qué?
Tooru se ha herido, si puedes, pásate a echarle un vistazo.
- Si no importa que sea por la noche. - ¿Cómo?
Vaya, vaya... ¿Qué pasa Hatori?
Has aceptado una petición sin rechistar.
¿No será que le profesas un amor oculto a Tooru?
¿He acertado? ¿Estás enamorado?
Tu grado de idiotez es tal que me quedo sin palabras.
En realidad, Ritsu es un hombre,
pero desde hace tiempo va vestido así, de mujer.
Vaya, no lo sabía. Estaba convencida de que era una mujer.
Bien, esto ya está.
Muchas gracias. Pero, ¿por qué se vestirá de mujer?
Dice que se siente más tranquilo vestido asi.
Habrás visto que es muy tímido.
Al parecer, se siente más cohibido comportándose como un hombre.
- No lo acabo de entender. - Por cierto, ¿dónde está Ritsu?
Oh, Dios mío, castígame por favor.
- ¡Ritsu! - Vaya.
- ¡Es peligroso! - ¿Desde cuándo?
Tooru, sé que con una disculpa no solucionaré nada
pero siento haberte herido.
No es una herida grave, sólo un pequeño corte.
Y quiero disculparme por no haberte confesado que soy un hombre.
- Estaba tan avergonzado. - No hay de qué.
Vaya, sí sabe lo que es tener vergüenza.
Vestirse de mujer no es vergonzoso, además te queda muy bien.
Sé que intentas consolarle pero no sé yo...
¿Por qué? ¿Por qué soy tan inútil?
Sólo causo problemas a los demás y les hago sentir mal.
Vaya, y ahora encima ha sacado ese tema.
¿Por qué alguien como yo debería haber nacido en este mundo?
Así es. No sirvo absolutamente para nada,
en cambio, soy más descarado que nadie.
Y eso me saca de quicio.
La gente como yo debería abandonar la esperanza
de seguir en este mundo...
- pero no tengo agallas para hacerlo. - No las necesitas.
No necesitas tener agallas.
Precisamente porque
las personas están vivas pueden llorar, dudar, sentirse felices.
Y también descubrir el motivo por el que han nacido.
¡Ritsu!
¿Qué?
Vaya, me he torcido el pie.
- Realmente, eres un descarado. - Ya te espabilarás.
Creí que quien se había herido era Tooru. Debéis tener cuidado.
Lo siento de verdad, primo Hatori.
Bueno, es un poco largo de explicar.
- ¿Y tu herida? - Ah, sí,
pero Yuki se ha encargado de hacer las curas de la herida
y ya estoy bien.
- ¿Quién, Yuki? - Sí.
Siento que te hayas tomado las molestias de venir.
Te estoy muy agradecida.
Primo Shigure, si no te importa,
¿te parecería bien que me quedase a dormir aquí esta noche?
Me sorprendes. Para venir de ti, es una proposición emprendedora.
Sí, bueno un poquito.
- ¿Qué hacen aquí Ritsu y Hatori? - Ah, lo siento.
Ya han pasado tres días desde entonces.
Hay momentos en los que Ritsu parece querer decir algo
pero aún así no ha dicho ni palabra
y ha pasado estos días distraídamente.
¿Cómo lo encuentras de sal? ¿Demasiado salado?
- No, es perfecto. - Me alegro.
¿A qué es estupenda? ¿Te doy envidia con mi nueva esposa?
- ¿Qué? - ¿Otra vez con tus tonterías?
¡Te voy a mandar a tomar viento!
- Pero si estás aquí. - ¿Quién que es tu nueva esposa?
¡Como no dejes de decir gilipolleces te tuerzo el pescuezo!
- Kyô, me das miedo. - Será posible.
Buenos días, Kyô.
Y tú deja de sonreír y enfádate un poco.
Sí.
Por eso este perro estúpido piensa que puede decir lo que quiera.
Hacerle pagar por tus celos es ridículo.
¿Qué? ¡No es eso!
Además, ¿se puede saber qué haces todavía aquí?
Gracias a Hatori, la lesión de Ritsu no parece que vaya a ser muy grave.
¿Y a mí, qué más me da?
- ¿Qué pasa? ¿No queda leche? - Lo siento. Se me había olvidado.
- Ahora mismo saldré a comprar. - Espera, no es necesario.
No, soy la encargada de la cocina. Ha sido un descuido muy grande.
¡No es cierto! ¡Lo siento! ¡No es cierto!
¡Por las mañanas desayuno cereales
y Tooru me ha servido la leche reservada para ti en este plato!
Yo soy el autor del crimen, soy una mala persona.
Adelante, eres libre de juzgarme. ¡Júzgame!
Es verdad, no me acordaba que estabas aquí.
Lo siento. Shigure ha sido muy amable en dejarme dormir aquí
y, a pesar de haber dicho una noche, me he quedado tres noches.
- Y me permito pedir cereales... - Ritsu.
Ritsu, no corras esparciendo leche.
Ten, bebe toda la leche que quieras para saciarte.
- No me bebo eso ni muerto. - ¿Cómo puedo compensarte?
¡Podrías ir inmediatamente a comprar más leche!
- Pero... - Buenos días.
- Yuki, te has dormido.
¿Qué? ¡Perdóname por dejar que te durmieras y que llegues tarde!
- ¿Por qué tiene que ponerse así? - ¿Y si te castigan por llegar tarde?
¿Y si te expulsan del instituto? ¡Perdóname!
Pero bueno, ya os enseñé qué se hace.
Toma.
La justicia siempre gana.
- ¿Quién dice que es la justicia? - De algún modo, Shigure es el mal.
Así que deberías procurar calmarte un poco.
Sí, lo siento.
¿Lo ves? Nadie te presta atención
así que, cuando te disculpas, los demás se sienten molestos.
Para variar, dice crueldades con total indiferencia.
¿Tú también querrás convertirte en un hombre más firme, verdad Ritsu?
Por supuesto. Algún día, me gustaría poder llegar a ser
como el primo Ayame.
- Eso es imposible. - ¿Por qué es un sueño inalcanzable?
Porque el desparpajo de Ayame es algo raro en la especie humana.
Ayame aparte, a pesar de lo que pienses,
nadie te critica ni te reprocha tanto como crees.
- Deberías tranquilizarte un poco. - Sí.
Exacto, yo también quería llegar a lo mismo.
Mentiroso.
Lo siento, discúlpennos.
- Lo siento, discúlpennos. - Lo siento.
Lo siento, padre, madre...
Ritsu
es capaz de sonreír con tanta dulzura
pero una parte de él se culpa a sí mismo.
Del mismo modo que Yuki, Kyô y otras personas,
él también se culpa a sí mismo.
¿Para qué habré nacido en este mundo?
Estoy tan contenta.
Me alegro tanto de haberte tenido.
Si puedo reír así todos los días, es graclas a ti, Tooru.
Pues entonces es porque nací para estar contigo, madre.
Si eso fuera cierto, sería tan feliz.
Lo siento, ten piedad de mí, perdóname.
Prometo que te compraré otra caja de buñuelos de pulpo.
Lo siento, perdóname por intentar substituirlos.
- Pediré perdón al mundo entero. - ¿Ritsu?
- ¿Quién? ¿Shigure? - Sí.
Dijo que sin unos buñuelos de pulpo no lograría escribir sus novelas.
Vaya, no tenía ni idea.
- Yo... - Yo...
- Sí, adelante, dime. - No, dime tú, Tooru.
- No, tú primero, Ritsu. - De ningún modo, por favor.
- Pero si yo... - No, yo...
Tengo la impresión de que podríamos pasarnos así toda la vida.
- Tú primero, por favor, Ritsu. - Vale.
- Oye, me gustaría preguntarte algo. - ¿Qué?
Esto, cuando conociste a mí madre
¿te comentó algo sobre mí?
Por ejemplo, si se avergonzaba de mí o algo así.
No debería haberte preguntado algo tan comprometedor, perdón.
La culpa es mía, por ser un hijo del que tengan que disculparse.
Yo soy un completo desastre, ¿sabes?
Estoy poseído por el espíritu de los Doce Signos
y encima no poseo ningún don como los demás miembros.
En todo tengo que esforzarme más que la mayoría para alcanzarles.
Incluso dentro de los Sôma,
mi ineptitud ha sido la causa de constantes problemas
y mis padres no han tenido más alternativa que disculparse.
Me visto de mujer desde que vi que me hace sentir más tranquilo.
Pero no hizo sino aumentar el número de ocasiones
que mis padres pedían disculpas.
Me gustaría poder ser más firme y dejar de vestirme de mujer,
pero no tengo bastante confianza.
Por eso soy un completo desastre.
Se me parte el corazón.
Ni a mi padre, ni a mi madre, les gusta tener que pedir perdón.
Hubieran preferido tener un hijo del que no avergonzarse.
Alguien mejor.
Lo siento, lo siento.
Quizá sería mejor que no hubiera existido.
Seguramente, tampoco existe ningún motivo
por el que yo haya nacido.
Aunque creyera que existe,
es posible que lo haya perdido.
Pero, aún así, tengo el descaro y la osadía de continuar viviendo.
Estoy segura de que intentas buscar el motivo de haber nacido
con tus propias fuerzas.
Porque, en realidad,
todos creemos que seguramente nadie nace
sabiendo con certeza el motivo por el que estamos aquí.
Pensamos que quizá sea algo que todos tengamos que encontrar.
Nosotros mismos.
El motivo por el que hemos nacido, por el que estamos aquí
el motivo de la existencia seguramente sea algo
que tengamos que encontrar nosotros mismos.
Por ejemplo, en un sueño, un trabajo, dentro de alguien.
Es posible que el motivo que uno busca
sea impreciso, modesto, incluso
podemos ser capaces de perderlo
pero mientras estemos vivos, queremos encontrar un motivo.
A mí también.
Y, si fuera posible, me gustaría encontrarlo en alguien.
Encontrar el motivo dentro de alguien.
Me gustaría poder dedicar mi vida a alguien,
y que ese alguien me diga que no le importa que así sea.
Hay veces en las que uno querría rendirse, pero debe esforzarse.
Por eso...
Por eso no importa que seas un descarado.
Pienso que vivir con descaro
quizá sea una señal que indica que vives la vida con firmeza.
Gracias.
Necesitaba volver a escuchar estas palabras una vez más.
Necesitaba que alguien volviera a pronunciarlas.
No sé si alguien como yo será capaz de encontrar ese motivo.
Ojalá lo consiga algún día.
Y, además, si fuera posible,
también me gustaría que fuera por alguien.
Sería tan feliz comiendo buñuelos de pulpo con esa persona.
Yo, también, algún día,
quiero comer buñuelos de pulpo con alguien.
Quiero poder decir que he nacido por alguien.
Y, entonces, si alguien
estuviera esperando esas palabras...
- Debo llevar los buñuelos a Shigure. - Sí.
Cuando Shigure come buñuelos de pulpo, se transforma en guerrero.
- ¿Cómo? - Con el poder de los buñuelos.
¿Cómo?
Una cena feliz.
Venga, reunámonos.
Las lágrimas de hoy
serán nuestras fuerzas de mañana.
El amor y la vida son fantásticos.
El amor y la vida son adorables.
El amor y la vida son fantásticos.