- Tía, ¿y Kisa? - Vaya, Io siento.
Hoy, se ha quedado a dormir en casa de Shigure.
Dijo que quería ver una película de dibujos con Tooru.
Por lo visto, Kisa está realmente encantada con Tooru.
Maldita sea, eres un enemigo muy fuerte.
Dime, ¿te horrorizan mis poderosos poderes, Ari?
¡Moge!
Pero aún así, mi mujer es la que lleva los pantalones en casa
y, si vuelvo, se meterá conmigo.
Qué enemigo más Infantil. Mira que desahogarse conmigo...
Los enemigos también tienen sus motivos.
Qué problema más complicado.
Yo creo que estos dibujos en sí son el verdadero problema.
Buenos días.
Shigure, ya es de noche, deberías reajustar tu ritmo de vida.
Me hice escritor, porque se me permite no tener ritmo de vida.
¡Vaya! Pero si aquí hay una niña igualita que Kisa.
¿Quieres que te compre unos dulces?
¿Estás medio dormido o es una broma cutre de tío enrollado?
Yuki siempre es tan frío.
Sepárate de ella o le pegarás tu mezquindad.
- ¿Y bien? ¿Qué estáis mirando? - Una película de dibujos.
En la escuela, están de moda, porque son divertidos.
A mí, me gusta.
¿Cómo te ha ido en la escuela desde entonces?
Bien, poco a poco...
- Me gustas muchísimo! - Delirio de corazones.
Uotani, Hanajima, tengo que irme.
- ¿Vas a currar? - Hasta mañana, Tooru.
Sí.
Vaya, he llegado un poco antes.
Bueno me quedaré en los vestuarios haciendo tiempo.
¿Me ha caído un zapato?
¡Oye!
Recoge eso.
Vaya. Qué niño más mono.
- Recógelo. - Sí.
Aquí tienes.
¿Se puede saber por qué lo recoges en serio?
¿Es que no tienes una identidad, o principios o qué?
Si te piden que tropieces, ¿tropezarás?
- Si te piden que vueles, ¿volarás? - No...
No me gustan las personas que no tienen iniciativa propia.
¡Oye! Ya que lo has recogido, devuélvemelo ya.
- ¿Quieres robarme el zapato o qué? - ¿Qué? No, qué va.
¡Oye!
He venido para conocerte. ¿Y no sabes darme ni las gracias?
- ¿Qué? Ah, esto... - No me apetecía en absoluto,
pero me han hablado de ti y he venido para conocerte,
o sea que ya sabes lo que te toca.
- Claro, eres de la familia Sôma. - ¡Qué lenta eres, atolondrada!
- Ya... - No sé yo...
No eres tan increíble como me habían contado.
Creí que serías más impresionante, pero eres muy normalita.
Qué estupidez. No debería haber venido.
Vamos, invítame a comer algo.
- ¿Qué? - ¿Cómo que "qué"?
Es lo mínimo que podrías hacer para compensarme, agradécemelo.
Es que ahora tengo que ir a trabajar y no llevo mucho dinero...
- ¡Déjame ver tu cartera! - ¿Qué? Espera...
Vaya, qué cartera más mugrienta.
El color de esta agenda no está mal, me gusta el verde oscuro.
Me la quedo.
- No puedes quedártela. - Soy Hiro Sôma.
Aunque supongo que no nos volveremos a ver, por si acaso me presento.
¡Adiós!
Te agradezco que me hayas prestado este tiempo tan aburrido.
Espera un momento. En esa agenda tengo una foto de mi madre.
Han raptado a mi madre. Debo lograr que me la devuelva.
Ahora no tengo tiempo para preocuparme por el trabajo.
Madre, Hiro, ahora que conozco a un nuevo miembro de los 12 signos...
Ni siquiera he tenido tiempo para emocionarme...
Tooru.
Hola, ¿qué estás haciendo aquí?
Parece como si hubieras tenido un contratiempo.
Momiji.
Así que una foto de su madre. Qué ostentosa.
Y encima resulta que está enmadrada, qué ridícula.
Hiro, ¿qué estás haciendo aquí?
¿Tengo que estar haciendo algo? ¿Es que debería estar trabajando?
¿Piensas que las personas no productivas carecemos de valor?
Yo no he dicho eso. Te he preguntado amablemente, responde.
Si me preguntan amablemente, ¿debo responder siempre o qué?
Y si no quiero, ¿tengo que aguantarme?
Este crío... Si es una mierda de crío que aún va con mochila.
¿Qué es eso de "mierda de crío"? ¿Estás enfadado?
- ¡Te voy a mandar por los aires! - ¡Hiro!
Hiro, la agenda...
La agenda, por favor.
Hola, Kyô...
Pero, ¿por qué ha tenido que seguirme hasta aquí?
¿Cómo lo ha sabido?
¡Hiro! Tú has hecho algo, ¿verdad?
¿Qué pasa? ¿Estás sospechando de mí o qué?
Si soy inocente, ¿piensas pedirme disculpas o qué?
- Yo sólo le he cogido la agenda. - ¡Devuélvesela ahora mismo!
¿Qué dices? Esta atolondrada me pidió que me la quedara.
¿"Atolondrada"? Basta de cachondeo, hasta aquí hemos llegado.
- Devuélvesela o te parta la cara. - Kyô...
Si quieres que te acusen de maltratar a un niño, tú mismo.
Hiro.
Hiro. ¿Le has cogido algo a Tooru?
Kisa, hola. Pero, ¿qué haces aquí?
Ya entiendo. Todo esto ha sido obra del conejo.
Hola, le he preguntado a Kisa dónde podría encontrarte.
Hiro, tienes que devolvérsela.
No hagas nada que pueda causar problemas a Tooru.
¿Has oído, Hiro?
Qué estupidez.
¡Esto no lo quiero!
- ¡Hiro! - Eso no se hace.
Ya está bien.
- De eso nada. - Hiro...
¿Por qué le haces esto a Tooru?
No quiero que hagas cosas como éstas, tan tristes...
Tooru por aquí, Tooru por allá...
¿Qué pasa? Siempre...
Siempre hablando de la atolondrada.
¿Y la película qué? Enseguida te la llevaste a su casa.
¿Por qué? Te la dejé porque quería que la viéramos juntos.
Pero, Hiro, cuando me dejaste la película...
A mí no me interesa, pero, a ti te gusta, ¿no?
Te la dejo, aunque a mí no me interesa.
No dijiste nada de eso.
¿Es que pretendes que yo diga eso o qué? ¡Ni ganas!
- Hiro dice disparates... - ¡Cállate conejo!
Ya sé que ni siquiera te ayudé,
pero cuando tenías problemas no pude hacer nada por ti...
Pero ahora siempre estás que "Tooru por aquí, Tooru por allá"
Siempre lo mismo y... Yo también...
Yo también estaba muy preocupado por ti.
- ¿Qué dice que ha pasado? - Eres un poco corto.
Resulta que Hiro tiene envidia de Tooru.
Aunque quiera parecer mayor, Hiro va a sexto de primaria,
aún es un crio.
Perdóname, Hiro.
La próxima vez, te prometo que veremos la película juntos.
Digamos que tú eres su rival del amor.
Eso me halaga, pero no creo que me lo merezca.
Es algo incómodo, ¿no?
Pero, Hiro, debes pedirle perdón a Tooru.
Así es, Tooru debe ir a trabajar y va a llegar tarde.
El nuevo miembro de los Doce Signos que he conocido es tan espabilado.
Pero todavía es un niño.
Ni hablar. Aunque me pida disculpas no se lo perdonaré.
- ¿Qué? - Hiro se merece un buen castigo.
¿Qué pasa? ¿Piensas castigarme o qué?
El castigo del abrazo.
Idiota. ¿Qué tiene eso de castigo?
Estabas intrigada por saber qué signo es Hiro, ¿verdad?
De nuevo, estoy encantada de conocerte, Hiro.
Ha resultado ser un niño
que, aunque torpemente, también está enamorado.
Mi mujer es la que lleva los pantalones en casa.
¿Qué? ¿si su mujer no mandara en casa dejaría de ser el malo?
¿No ha pensado que el problema es que es un holgazán?
¿Representa que el diálogo tiene sentido?
Podrías mirar los dibujos tranquilamente, Hiro.
Demasiado dulce. ¿Crees que nos gusta más dulce porque somos niños?
¿No has pensado que éste puede ser el origen de las caries?
Vaya, no lo había pensado.
No me gustan las personas que no tienen consideración.
- ¡Hiro! - No importa, no pasa nada, Kisa.
¿Cómo? A partir de ahora, ten más cuidado.
- De acuerdo, me esmeraré más. - Eh, Hiro.
No te confundas, te recuerdo que ella no es tu criada.
No vengas a casa de los demás a hablar con aires de superioridad.
Para empezar, ¿por qué vienes cuando hay fiesta?
¿Qué pasa? ¿Resulta que el dueño de esta casa es un gato?
Si te crees con el derecho de quejarte, ¿es porque contribuyes?
¿Ya pagas todos los impuestos?
No me gustan los irresponsables que, sin embargo, no paran de quejarse.
Limitarse a plantear un problema hasta los niños tontos lo hacen.
- ¡Mira quién fue a hablar! - Para, Kyô.
Hiro ahora está en una edad rebelde.
¿Que están en una edad rebelde? ¿Y a mí qué me cuentas?
Si quieren flirtear que se vayan a casa.
Pero es que resulta que flirtear no es tan fácil.
Cuando uno de los Doce Signos quiere flirtear con alguien,
ya sea fuera o dentro de la casa de los Sôma,
debe tomar una decisión muy firme.
Bueno, sea como sea, no te lo tomes a pecho.
Si te enfadas es señal de que aún estás en la edad rebelde.
¿Ves? Te enfadas. Debes madurar más y convertirte en un adulto como yo.
¿Adulto? ¿Alguien incapaz de cumplir las fechas de entrega es un adulto?
- Vaya. - La he encontrado en la entrada
con cara de estar al borde del suicidio.
- ¿Por qué no puede cumplir? - Sí, ¿por qué será?
- Qué curioso ¿verdad? - Tonto.
Sí, sí, de acuerdo.
Prometo ponerme a escribir. Por hoy ya puedes irte, ¿vale?
Qué jaleo. ¿No podéis guardar un poco de silencio?
- Y tráeme otra taza de té. - ¿Ves? He dicho que...
- Ahora mismo preparo más té. - ¡Tú, no hagas todo lo que te pida!
Según pasan los días, hay más jaleo en esta casa.
¡Estoy harto, paso del crío!
- Hiro, ¿a ti no te gusta Tooru? - La verdad es que no.
Vaya, entonces, ¿por qué me traes aquí?
Porque sé que a ti te gusta.
Porque quiero llevarte a sitios en los que te sientas feliz.
Sí.
Cuando estoy con Tooru, me siento muy a gusto.
El té ya está listo.
¿Queréis otra taza?
Voy al baño.
Lo siento.
En realidad, Hiro es muy amable.
Los dos os lleváis muy bien, ¿verdad?
Yo pensaba que no le caía bien a Hiro.
Cuando yo aún iba a primaria, siempre jugábamos juntos
pero, de repente, se volvió muy distante conmigo.
Cuando le hablaba se mostraba frío y no supe el porqué.
Por eso, me sorprendió muchísimo.
Yo también estaba muy...
Estaba muy preocupado por ti, Kisa.
- Me hizo ilusión. - Vaya, no tenía ni idea.
¿Será la típica vergüenza que tienen los niños
o quizá exista alguna otra razón?
Los miembros de los Doce Signos acarrean sus proplos sufrimientos,
pensamientos incomprensibles, sentimientos confusos...
Es posible que detrás de esa apariencia de niño,
Hiro esté pasando unos momentos difíclles.
Seguramente, Hiro ni siquiera había pensado
qué podría pasar si se lo contaba a Akito.
Yo quiero a Kisa.
El resultado es que Akito...
¿Sabes? Pienso que Akito nunca aceptaría
que estuviese ocurriendo algo en algún sitio sin que él lo supiera.
Desde entonces, Hiro ha evitado acercarse a Kisa cuanto ha podido.
Y fue durante este tiempo que Kisa tuvo problemas en la escuela.
Entonces, es lógico que no pudiera apoyarla.
Si lo que intentaba era no acercarse a ella, era inevitable.
Si por tu culpa hieren a un ser querido, es normal que te acobardes.
Supongo que Hiro no sabe qué hacer con la ira que siente
al ver las consecuencias de lo que ha hecho.
¿Y por eso lo está pagando con Tooru?
Es absurdo pero es la juventud.
¡Hiro, Kisa!
No tienes que ir a trabajar, ¿no? Llévanos a jugar a algún sitio.
¿Habéis venido después del colegio para buscarme?
Sí, hemos venido a buscarte y estamos hartos de esperar.
No perdamos más tiempo, llévanos a algún sitio ya.
- Pues, ¿dónde queréis ir? - ¿Qué pasa?
¿No puedes decidir eso o qué?
¿No tienes preferencias, principios, opinión o qué?
¿Crees que con ir sobre las vías que han trazado otros es suficiente?
Ya, es una manera de vivir muy cómoda.
Lo siento.
- Pero si esto es un parque. - Exacto.
¿Se puede saber por qué estamos en un sitio tan miserable?
¿No podemos ir a un cine o un parque de atracciones?
Es que ahora no tengo mucho dinero y...
- A mí, me gusta el parque. - ¡Te perdono!
Muchísimas gracias.
Es una crepería. ¿Os apetece comer una crepe?
¿Quieres una, Kisa? La mía, de chocolate.
Sí. ¿Y tú de qué la quieres, Kisa?
- De fresa. Ah, pero... - ¿Estás dudando con otra?
La de plátano con chocolate...
Ambos tienen muy buena pinta.
- ¿Qué te parece si nos los partimos? - Sí.
Disculpe, una de chocolate, una de fresa y una de plátano con chocolate.
Enseguida.
- ¡Menudo susto! - Yo pagaré la de Kisa.
Como no me queda más remedio, también pagaré la mía.
- Pero para la tuya, espabílate. - Vale.
- Oye, levántate. Qué desastre. - Sí.
No lo entiendo.
¿Cómo alguien tan atolondrado como tú
haya podido hacer algo que yo no pude?
- ¿Qué? - Oye, ¿tan increíble eres?
- Qué? - ¿Resuelves cualquier preocupación?
- ¿Qué? - ¿Puedes borrar cualquier dolor?
- ¿Puedes salvar a los demás o qué? - Pero si yo no he hecho nada.
A veces, la modestia puede interpretarse como servilismo
Sí...
Entonces ella...
suponiendo que se hubiera encontrado en la misma situación,
¿hubiera sido capaz de proteger mejor a Kisa?
La quiero tanto, y quiero mantener firme ese sentimiento,
quiero que Akito lo entienda, pero sin embargo...
Soy un egoísta.
No fui capaz de decírselo a Kisa, ni tampoco a Akito,
y me distanclé de ella para huir.
Sabía que se metían con ella en la escuela, pero no hice nada.
Pero aún así, sigo queriendo a Kisa
y soy un egoísta.
¿Por qué? ¿Por qué tengo que ser tan infantil?
Yo no sé hacer nada.
No soy más que un crío.
Y, de repente, aparece ella y le tengo envidia.
Soy tan miserable, tan infantil.
Yeso es algo que odio a muerte.
No quiero ser así, no quiero.
Quiero ser más adulto, pero sin embargo...
Es increíble, Hiro.
Oye, yo no te he pedido que me consueles, ¿entiendes?
¿Qué pasa? ¿Me estás adulando o qué?
No, te equivocas.
Mi madre me solía contar que hay personas
a las que les da tanto miedo admitir que aún son niños
que terminan por evitarlo y nunca lo admiten.
Por eso las personas que son capaces de admitirlo tienen mucho valor.
No es cierto que no sepas hacer nada.
Algún día, conseguirás ser el príncipe que proteja a Kisa.
Porque ya tienes el valor necesario para serlo.
El valor para continuar andando hacia delante a pesar del miedo.
¿Estás intentado decirme
que ahora no me parezco en nada a un príncipe?
- ¿Qué? Ah, bueno, esto... - Bueno, supongo que tienes razón.
- Tengan aquí tienen. - Ah, sí.
Pero, este sermón al menos vale lo que cuesta un crepe
así que hoy haré una excepción y te invito yo.
Menuda vergüenza.
¿Qué es eso de príncipe?
No tiene ninguna prueba, pero va diciendo lo que le place.
¿Y si no consigo serlo, se hará ella responsable o qué?
Si no pudiera serlo...
Hiro. ¿qué ha pasado?
¿Estás contento por algo?
Ya verás, te prometo que lo conseguiré.
Pero aunque me muera no se lo plenso agradecer.
Hiro, el cambio.
Sé que no puedo
estar siempre dependiendo de Hiro y yo...
también tengo que aprender a pedir las cosas así que...
Así que el próximo domingo...
esto... ¿Quieres?
¿Quieres venir a jugar con Hiro y yo, los tres juntos?
- Por favor... - Me encantará.
Es una rival. No es más que una simple rival.
Una cena feliz.
Venga, reunámonos.
Las lágrimas de hoy
serán nuestras fuerzas de mañana.
El amor y la vida son fantásticos.
El amor y la vida son adorables.
El amor y la vida son fantásticos.