HA VENIDO A VISITARNOS AYAME
¡Ssshiiin!
Disculpen.
Anteriormente, fui presentada en una ocasión, ¿sé acuerdan?
Soy la dueña que regenta el hostal de los baños termales de los Sôma.
El personal me ha pedido que hoy presente al señorito Ayame,
y, a pesar de la vergüenza, aquí estoy, ante todos ustedes.
Discúlpenme, tendrán que conformarse conmigo.
- Chuleta. - ¿Qué? ¿Qué ocurre?
Que ya hemos empezado. ¿Qué? ¿En serio?
¿Y ahora qué hago?
A ver el guión de la narración. A ver...
¡Me he hecho un lío con el guión!
Aquí está, "el señorlto Ayame."
¡Lo siento! "El señorito está poseído por los doce signos."
¡Siento haberlo fastidiado, señores de la televisión!
¡Lo siento, señores que estáis en la sala de estar!
Vaya es muy bonito.
¿A que sí? No te preocupes Yuki, a ti también te he traído una.
He hecho reformas en la tienda y está más espléndida que nunca.
El mundo es muy grande,
- pero mi tienda es la más maravillosa. - Me gustaría ir.
¿Qué has dicho?
Me gustaría comprobar con mis propios ojos
Lo maravillosa que es tu tienda.
¡Escucha esto, Shigure! ¡Yuki, nuestro Yuki!
¡Me acaba de rogar que quiere visitar mi tienda!
- ¿Cómo? - ¿Puede haber un día más feliz?
No, imposible. No puedo quedarme aquí, tengo que hacer algo.
Escucha esto, Hatori, Yuki, nuestro Yuki...
- ¡Basta! - Es todo un honor, eres bienvenido.
- ¿Y si te pasas el domingo? - ¿Qué?
¡Tooru! Tú también tienes que venir.
Una princesa como tú, debe acompañar a su príncipe.
Así es que tú, no es necesario que vengas, Kyon-kichi.
Pero, ¿qué dices?
¿Qué pasa? ¿Esa cara de insatisfacción?
- Está bien, haré una excepción. - ¡Lárgate, pervertido!
Es maravilloso.
Yuki ha dado un paso para acortar las distanclas entre Ayame y él.
Aunque no parece estar muy convencido.
- A partir de ahora... - ¿Sí?
- Creo que debería, - ¿Sí?
Aunque sea poco a poco, debería intentar comprenderle.
Debería ser capaz de comprender a su hermano, pero...
Tooru,
¿podrías acompañarme?
Esto es una decisión considerable para Yuki.
De acuerdo, no puedo fallarle.
Claro. Si no te molesta, me gustaría acompañarte.
Te lo agradezco.
No tienes porqué, además hace tiempo que me apetecía ir.
Hatsuharu me contó que venden vestidos de enfermera, criada...
¿Enfermera, criada?
¿Qué demonios es eso?
Espero que no lo malinterprete aún más.
Y así fue como el domingo siguiente Yuki y yo,
fuimos juntos a visitar la tienda de Ayame.
AYAME. LA CONFIANZA ES LO PRIMERO, LO ESENCIAL ES EL CORAZÔN.
Supongo que ésta debe de ser su tienda.
- Eso parece. - El letrero tiene un diseño elegante.
Este letrero me hace sentir aún más inseguro.
¿Una mercería?
Lo siento, hoy tenemos cerrado.
- Vaya. - Mine, tienes que hacerme los bajos.
¡Yuki!
Se aproxima algo, que viene.
Un objeto desconocido se aproxima.
Lo siento, perdonadme.
Hacíamos los bajos de un vestido de novia por encargo.
Te valen las medidas de un hombre.
Claro, lo ha encargado un hombre.
¿Se lo va a poner un hombre?
Todas las personas guardan en secreto alguna u otra fantasías
que no pueden contar a nadie.
Y entonces esta tienda de qué demonios es.
Es muy sencillo.
Al igual que vienen clientes en busca de artículos para hacer labores,
vienen clientes en busca de vestidos varios.
Cualquiera que sea el diseño que el cliente me encargue a mí,
el dueño de esta tienda, no se me resiste ni uno.
- Estas son unas muestras acabadas. - ¡Vaya!
Era esto a lo que se refería Hatsuharu. Es increíble, Ayame.
Así es, soy increíble. ¿Qué me dices, Yuki?
Que no te de vergüenza expresar tu admiración hacia mí.
- ¿Por qué tiene que ser ropa así? - Porque tiene éxito.
- La mejor venta es el de criada. - ¿Un éxito?
Exacto. Quizá te cueste comprenderlo,
pero todo esto forma parte del romanticismo de los hombres.
Criada y enfermera, camarera, azafata,
secretaria, doctora, profesora y colegiala,
policía, abogada con orejitas de gatita, conejita.
No puedo mencionarlos todos,
pero yo me centro en que los hombres necesitan romanticismo
y quieren cumplir sus sueños, hacerlos realidad no es un crimen.
Espiar a una mujer bañándose es romántico.
¡Eso es un delito!
Parece que os divertís mucho.
Me sorprendió oírle decir que hoy cerrábamos la tienda,
pero no sabía que vendría a visitarle su hermano.
Sí, de aspecto se parece mucho al jefe.
Encantada de conocerte. Yo me llamo Mine Kuramae.
Soy una de sus empleadas y también hago ropa.
Encanta...
Entonces esa ropa es el uniforme de trabajo.
De eso nada. Lo llevo porque me gusta.
- ¿A que es una monada? - Es una verdadera monada.
Hoy voy de criada, pero depende del día
y dependiendo de cómo me sienta, me pongo uno u otro.
La imagen de Mine con gafas es popular entre nuestra clientela.
¿Qué te parece? ¿Qué sensaciones te dan una chica con gafas?
- ¿Con gafas? - Hay mucha gente que las lleva
así que supongo que no te sorprenderá tanto.
Tu cara me dice que no te desagrada.
- ¿Qué? - Así es, Yuki.
¡Las jóvenes con gafas han formado parte del romanticismo de los hombres
desde la era Shôwa.
Este traje tiene gran valor como testimonio histórico.
- ¿Qué otros trajes tienes? - ¿Otros trajes?
Me pongo cualquier cosa, no hay ningún traje que no me guste,
pero el de colegiala lo prefiero con blusa y falda de cuadros,
los calcetines azul marino y no caídos.
El de enfermera me gusta de un color más fresco,
un azul cielo o un verde al blanco o al rosa de siempre, y sin cofia.
El de azafata, tiene más éxito por el escote y corte.
Y el de camarera tiene que ser atrevido.
En eso, quien más quien menos estará de acuerdo.
Esos volantes, el diseño tan estudiado del delantal,
es tan irresistiblemente encantador.
Yo que digo que me pondría cualquier cosa,
reconozco que soy exigente y me preocupan todos los detalles.
Es perfecto, eso mantiene la tradición
y permite ir construyendo un mañana mejor.
Me ha elogiado, el jefe me ha elogiado.
He elogiado a mi dependienta, la he elogiado.
Pero el traje de enfermera debe ser blanco.
- ¿Qué? - Que en lugar de "piip"
prefieras "piip", es muy sensato pero aún así,
hay que ir más allá y si fuera "piip" sería perfecto.
La forma del cuello no me convence.
El cuello es lo interesante, le da un aire así como estoico.
A mí me gusta que sea estoico, pero si a le añadimos el pañuelo,
más que estoico, diría que es más bien...
Además de calcetines caídos y de color azul marino,
hay más clases de calcetines.
Imagina, unos blanco que se ciernen a la pierna hasta media pantorrilla.
Jefe eso es muy viejo.
¿Qué dices? Se aprende de lo viejo para conocer lo nuevo.
En cualquier momento es vital recordar que debemos aprender del pasado.
Sí, jefe.
Yuki...
Hay algo que me tiene preocupada desde hace un rato, esa chica.
¿Qué? Encantada, me llamo Tooru.
- ¿Te interesa este tipo de ropa? - ¿Qué?
¿Te gustaría probártela? Te gustaría, ¿a que sí?
Veo que ya ha empezado.
¿Vamos a probarte algo?
Mine tiene la manía que cuando ve a una chica mona
le entran ganas de cambiarle de ropa.
Espere un momento, señorita Kuramae.
¿Qué traje te gustaría que se probara Tooru?
Algo sencillo y de buen gusto.
Pues yo... Que no es eso.
- ¡Espere un momento! - Creo que "ése" es el más idóneo.
- ¿Se refiere a "ése", jefe? - ¿Qué es "ése"?
- "Ése" tiene su propio encanto. - ¿Qué demonios es "ése"?
Vamos, no les hagamos esperar.
Les sorprenderemos con una trasformación tipo "ese".
Que la vaya a tener retenida es algo inevitable,
pero Mine es humana, puedes estar seguro que no la comerá.
¿Qué demonios es "ese"?
Soy la dueña.
Espero que me disculpen por haber perturbado la apertura,
pero a pesar de la vergüenza he decidido volver a salir.
De hecho en este episodio, el papel de Kyô es tan insignificante
que me ha pedido que prepare un apartado especial para él.
Así que he editado un vídeo
con una recopilación de sus mejores escenas de Kyô que han aparecido.
He puesto todo mi corazón para que puedan ver al Kyô más atractivo.
¿Dónde están esas escenas? Dime.
¿Cómo que "ho"? ¡Encima no haces más que salir tú!
¡Lo siento!
Ahora mismo volveré a editar el vídeo disminuyendo mis escenas.
- ¡Volveré a empezar de nuevo! - No necesitan un vídeo tuyo.
Traje de colegiala, traje de colegiala.
Soy una bola de arroz vestida con un traje de colegiala.
- Ahora ya está. - ¿Qué?
Así los dos hermanos podrán estar a solas para hablar de sus cosas.
- ¿Qué? - Quizá no sea asunto mío,
pero es una buena oportunidad.
¿Querrás colaborar conmigo?
Vaya, así que era eso.
- Claro. - Vale.
Espero que puedan hablar sin pelearse.
¡Las peleas son excelentes!
Demostraría que son conscientes el uno del otro.
- ¿Qué? - Lo que más temía el jefe era...
la indiferencia.
Tampoco quiero que haya derramamiento de sangre.
Si se mancharan los trajes, sería un problema.
Precisamente, porque son conscientes el uno del otro
se pelean.
Dejando eso aparte,
¿qué te parece si empezamos a cambiarte?
- ¿Qué? ¿Entonces iba en serio? - Por supuesto.
Lo siento, discúlpenme por volver a salir de nuevo.
Lo siento. Y, encima, no hago más que reírme.
¡Lo siento!
Me lo ha contado Shigure. Serás el presidente de la asociación.
No hay duda de que te ha influido tu hermano mayor, o sea yo.
Te equivocas.
Los hermanos pequeños toman ejemplo sobre los mayores.
Te digo que no.
No quería serlo y, por eso, lo seré.
¿Cómo se entiende eso? Es incomprensible.
Para alguien como tú debe de serlo.
Del mismo modo que para mí esta tienda es incomprensible.
Nosotros dos tenemos un modo de pensar muy diferente.
Al fin y al cabo, es posible que tú y yo no congeniemos.
- ¡Sí, en eso tienes razón! - No te alegres tanto.
Pero ánimos.
El camino es largo, vayamos paso a paso y sin escatimar esfuerzos.
- Tú también esfuérzate un poco. - ¿Cómo te atreves?
Aunque no lo parezca, me esfuerzo mucho en hacer las cosas.
Soy una persona laboriosa, con un corazón sensible a veces atrevido.
Y, gracias a todo esto, ahora he alcanzado el éxito.
¿Qué debo hacer con esto?
Lo siento.
Es que estaba tan contento... Te has puesto tan furioso
que quería corresponder a tus emociones.
Es normal que no lo hayas olvidado, mi crueldad,
mi insensibilidad al dolor.
La primera y última vez que viniste a mí,
tendiéndome tu mano temblorosa,
pidiéndome ayuda,
y cómo me deshice de ella fácilmente.
Es normal,
que no lo hayas olvidado.
Para mí, eras alguien a quien no amaba ni odiaba.
Me eras totalmente indiferente,
pero ahora, cuando pienso que podrías adoptar la misma actitud,
he sentido miedo por primera vez.
Ahora sé que sentirse ignorado,
te hace sentir realmente solo.
Ahora ya
es tarde para comprenderlo,
pero tú, Yuki,
me has mirado,
has escuchado mis palabras,
y te has enfadado.
Ahora estás aquí sentado,
intentando comprenderme.
Aunque no nos compenetremos,
aunque seamos discrepantes,
¿qué más da?
Seguramente, lo que no tengas tú, lo tenga yo,
y lo que no tenga yo, lo tengas tú,
y así fue como vinimos al mundo.
Yo creo que la amabilidad que tú posees
es muy noble.
Muy noble.
Y tú, seguro que ya te habrás fijado en mi única y excepcional
elegancia real que poseo y que me da cierto carisma.
Lo entiendo, lo comprendo perfectamente.
¿Por qué siempre tendrá que ser así?
Claro.
Jefe, ¿interrumpo la conversación?
¿Ya has terminado de cambiarla? Adelante, sal de ahí en un plis-plas.
¿Lo has oído? Vamos, sal en un plis-plas.
¡Avanzad de una vez, hombre!
¿Qué os parece?
¡Excelente! Sin duda, a Tooru le va una imagen cándida, inocente.
Un perro blanco, un parasol de encaje blanco.
Una taza de té, poesía y ventanas blancas con cortinas de encaje.
¿Qué haces, vamos, expresa tú también tu admiración?
- ¿Qué? - ¿Qué pasa?
Una chica se acicala y se pone mona, ¿así es como lo agradeces?
Ya me ocupo yo. De dar el beso de júbilo.
- Ni se te ocurra. - Caramba, me ha pegado.
Se lo tenía merecido.
Hay que ver lo mona que estás. Has hecho un trabajo excelente.
No puedo más que elogiarte.
Ha sido todo un honor.
¿Y bien, jefe? ¿Ha conseguido relacionarse más con su hermano?
No sé. No estoy seguro.
A fin de cuentas
es muy posible
que, de nuevo, sea yo el único de los dos que esté contento.
Tooru,
yo creo que he conseguido comprender algo de mi hermano.
- ¿Qué? - Mi hermano es una persona
que se excede en su comportamiento y en sus palabras.
En ese aspecto, debo desistir y conformarme
porque sino seré engullido por el ritmo de mi hermano
y eso sólo hará sentirme más y más agotado.
Ya.
Ahora que lo he contado, me siento aún más triste.
Pero...
me alegro mucho de haber venido.
Además, te he podido ver así de mona.
Pero si... Yo no... Qué va...
No te escondas.
Qué romántico.
Lo que acaba de nacer dentro de ti es el romanticismo del hombre.
Un ser vivo al que un único traje puede hacerle zarandear su corazón.
No pasa nada, lo entiendo.
Por eso declaro el día conmemorativo del romanticismo de Yuki.
- Ni se te ocurra. - Finalmente, se están peleando.
Nosotras cuidaremos de ellos.
Sí.
Tooru estaba tan guapa que he declarado el día de hoy
día conmemorativo del romanticismo de Yuki.
Por cierto, ¿la estabas imaginando con ese vestido?
Eso no se hace. Aunque es normal, es tan cándida
con su perro, su parasol, una taza de té, una poesía.
Una cena feliz.
Venga, reunámonos.
Las lágrimas de hoy
serán nuestras fuerzas de mañana.
El amor y la vida son fantásticos.
El amor y la vida son adorables.
El amor y la vida son fantásticos.