1
00:01:20,439 --> 00:01:24,193
LA FUENTE DE VITALIDAD TAMBIÉN
PUEDE CURAR UN RESFRIADO

2
00:01:25,279 --> 00:01:27,235
Soy Tooru Honda.

3
00:01:27,519 --> 00:01:31,194
En mayo del año pasado
mi madre falleció en un accidente

4
00:01:31,359 --> 00:01:35,193
y estuve viviendo en secreto
en una tienda de campaña.

5
00:01:37,439 --> 00:01:40,875
La suerte quiso que Yuki Sôma,
un compañero de clase,

6
00:01:41,039 --> 00:01:43,030
me acogiera en su casa.

7
00:01:45,799 --> 00:01:49,474
Pero Yuki, Kyô

8
00:01:49,959 --> 00:01:51,790
y también Shigure,

9
00:01:52,199 --> 00:01:56,795
los miembros de la familia Sôma,
guardan un misterioso secreto,

10
00:01:56,959 --> 00:02:00,747
y es que cuando son abrazados
por alguien del sexo opuesto,

11
00:02:00,959 --> 00:02:03,109
se transforman en animales.

12
00:02:03,279 --> 00:02:07,431
Y eso es algo que no puedo contar
a nadie pase lo que pase.

13
00:02:13,079 --> 00:02:15,593
¿Cuál es vuestra fuente
de vitalidad?

14
00:02:16,639 --> 00:02:18,869
Mi fuente de vitalidad

15
00:02:20,799 --> 00:02:23,711
me di cuenta de cuál
era realmente

16
00:02:24,359 --> 00:02:28,238
en mayo, al poco de finalizar
los exámenes semestrales.

17
00:02:29,719 --> 00:02:32,916
Oídme, quien haya suspendido
aunque sea una asignatura,

18
00:02:33,079 --> 00:02:35,718
vendrá el domingo a hacer
el examen de recuperación.

19
00:02:35,879 --> 00:02:39,508
- ¡Qué rollo!
- ¿Cómo que qué rollo?

20
00:02:41,439 --> 00:02:46,149
Deberías agradecerlo a los profesores
que os dan otra oportunidad.

21
00:02:47,879 --> 00:02:52,236
Eso, si no queréis hacer
el examen, no haber cateado.

22
00:02:52,399 --> 00:02:55,914
Evidentemente, tú, Tooru,
no tendrás que ir, ¿no?

23
00:02:58,719 --> 00:03:00,437
¿Has suspendido?

24
00:03:01,919 --> 00:03:03,147
¿Cuántas?

25
00:03:04,359 --> 00:03:08,398
Vaya, ¿sólo una? Tranquila,
no tienes porqué deprimirte.

26
00:03:08,559 --> 00:03:10,436
Así es, Tooru.

27
00:03:10,719 --> 00:03:14,997
Comparado con todos mis cates,
lo tuyo no es nada.

28
00:03:15,719 --> 00:03:19,109
En cambio, tú deberías
deprimirte alguna vez.

29
00:03:19,599 --> 00:03:24,514
Pero es la primera vez que suspendes.
¿No te ayudó a estudiar el principe?

30
00:03:25,479 --> 00:03:27,629
No es eso, sí que me ayudó.

31
00:03:29,479 --> 00:03:30,673
¿Tooru?

32
00:03:31,959 --> 00:03:35,793
¿No será que has suspendido?

33
00:03:40,799 --> 00:03:44,348
- ¡Lo siento mucho!
- ¿Qué? Pero Tooru...

34
00:03:45,239 --> 00:03:49,755
Me estuviste ayudando estudiar
y yo voy y suspendo.

35
00:03:50,279 --> 00:03:52,793
Qué modo tan ingrato
de agradecértelo.

36
00:03:52,959 --> 00:03:55,917
Estoy tan avergonzada
que no puedo ni mirarte.

37
00:03:56,319 --> 00:03:57,638
Oye...

38
00:03:58,119 --> 00:04:01,111
Tooru, no le des tanta importancia.

39
00:04:01,279 --> 00:04:04,476
Todos pasamos alguna vez
por un mal momento.

40
00:04:05,919 --> 00:04:09,514
El examen de recuperación
suele ser más fácil,

41
00:04:09,679 --> 00:04:11,476
así que no te preocupes.

42
00:04:11,639 --> 00:04:13,834
Exacto, está chupado.

43
00:04:14,359 --> 00:04:16,793
Si lo dices tú,
no suena muy convincente.

44
00:04:17,919 --> 00:04:21,753
- ¡Yuki, ya es la hora!
- Sí, de acuerdo.

45
00:04:22,759 --> 00:04:27,628
Hay una reunión de la asociación de
alumnos, no podremos volver juntos.

46
00:04:27,999 --> 00:04:31,674
No te preocupes.
Soy lamentable.

47
00:04:41,959 --> 00:04:44,075
¿Es verdad que has suspendido?

48
00:04:49,959 --> 00:04:52,712
¿Qué haces?
¿Piensas quedarte aquí?

49
00:04:54,159 --> 00:04:58,038
No sé, pero me estoy deprimiendo
cada vez más.

50
00:04:58,199 --> 00:04:59,678
Las piernas me tiemblan.

51
00:05:01,439 --> 00:05:03,270
Soy tan lamentable.

52
00:05:03,439 --> 00:05:06,954
¿Y si no puedo cumplir la promesa
que le hice a mi madre

53
00:05:07,119 --> 00:05:09,349
de graduarme en secundaria?

54
00:05:10,439 --> 00:05:12,270
Mira que suspender.

55
00:05:14,799 --> 00:05:17,393
Empiezo a verlo todo borroso.

56
00:05:19,319 --> 00:05:21,150
¿Y si ahora yo?

57
00:05:23,439 --> 00:05:24,952
¿Por qué?

58
00:05:25,519 --> 00:05:29,637
¿Por qué no seré más fuerte?

59
00:05:31,359 --> 00:05:33,668
¿Qué pasa?
Oye...

60
00:05:34,279 --> 00:05:37,191
¿Qué pasa?
¿Tan mal te ha sentado eso?

61
00:05:37,879 --> 00:05:39,995
Es que no tienes remedio.

62
00:05:40,799 --> 00:05:43,711
A ver si acabarás
teniendo fiebre.

63
00:05:51,839 --> 00:05:54,956
¡Fiebre! ¡Ha sido decirlo
y ya te ha subido la fiebre!

64
00:05:55,119 --> 00:05:57,349
¿Qué hago?
¡Estoy hecho un lío!

65
00:05:57,519 --> 00:06:01,876
¿Es eso fiebre? ¿Es eso fiebre?
¿Es eso fiebre o qué?

66
00:06:05,439 --> 00:06:09,591
Treinta y ocho con dos.
La enfermedad de Tooru se llama...

67
00:06:12,319 --> 00:06:13,718
resfriado.

68
00:06:14,759 --> 00:06:18,832
Eso ya lo sabíamos.
Vete a dormir ahora mismo.

69
00:06:19,359 --> 00:06:20,872
Estoy bien.

70
00:06:21,159 --> 00:06:25,277
Cuando me tome el medicamento,
me curaré enseguida.

71
00:06:25,439 --> 00:06:27,794
Además, aún tengo que ir
a comprar la cena.

72
00:06:27,959 --> 00:06:29,551
Da igual, vete a dormir.

73
00:06:29,719 --> 00:06:34,554
Te preocupas por el resfriado de los
demás y del tuyo, no. ¿Por qué?

74
00:06:35,079 --> 00:06:38,355
Pero es que hoy
tengo que ir a trabajar...

75
00:06:38,519 --> 00:06:40,669
¡No vayas a trabajar y ya está!

76
00:06:40,839 --> 00:06:44,115
- Pero no puedo.
- Escucha, Tooru.

77
00:06:45,199 --> 00:06:46,871
Por hoy, se acabó.
A descansar.

78
00:06:47,039 --> 00:06:50,076
Lo único que vas a hacer ahora
es ir a acostarte.

79
00:06:50,279 --> 00:06:51,712
Pero...

80
00:06:52,639 --> 00:06:54,595
Tooru...

81
00:06:55,039 --> 00:06:57,712
si eres buena chica, hazme caso.

82
00:06:58,639 --> 00:06:59,788
Sí.

83
00:07:01,719 --> 00:07:02,947
Buena chica.

84
00:07:07,119 --> 00:07:08,791
Qué desastre.

85
00:07:09,599 --> 00:07:12,875
¿Cómo puedo tener fiebre
precisamente ahora?

86
00:07:14,079 --> 00:07:16,752
Ahora soy el doble de lamentable.

87
00:07:20,119 --> 00:07:23,828
¿Qué? ¿Tooru está resfriada?
Pobrecita.

88
00:07:23,999 --> 00:07:26,513
Supongo que estará acostada, ¿no?

89
00:07:26,679 --> 00:07:28,749
Momiji, baja la voz.

90
00:07:29,039 --> 00:07:32,475
Le dije que no fuera a trabajar
para quedarse en la cama.

91
00:07:32,639 --> 00:07:35,199
Así que hoy no irá por allí,
¿de acuerdo?

92
00:07:35,359 --> 00:07:38,590
¡Claro! Sí, de acuerdo.
Yo me encargo de todo.

93
00:07:43,319 --> 00:07:46,948
Resulta que Tooru está resfriada
y no va a poder venir.

94
00:07:48,039 --> 00:07:51,315
Hoy seré yo quien
la sustituya en el trabajo.

95
00:07:51,599 --> 00:07:55,387
Voy a dejar esto bien limpio
por Tooru. Limpio, limpio...

96
00:07:55,559 --> 00:07:59,871
- ¿De quién es este niño?
- Da igual, es tan guapo.

97
00:08:00,119 --> 00:08:02,838
Es tan guapo que da lo mismo.

98
00:08:05,799 --> 00:08:08,711
¿Qué hay que hacer
cuando tienes fiebre?

99
00:08:09,879 --> 00:08:11,790
¿Y cuando estás resfriado?

100
00:08:11,959 --> 00:08:14,996
Lo que hay que hacer
es comer ajetes.

101
00:08:15,239 --> 00:08:18,595
¿Cuando estás resfriado no hay
nada más eficaz que los ajetes?

102
00:08:20,759 --> 00:08:22,795
Lo mejor para el resfriado
son los ajetes.

103
00:08:22,959 --> 00:08:25,598
¿Los ajetes son el remedio
del resfriado?

104
00:08:25,759 --> 00:08:29,069
Ajetes, ajetes,
y aquí y aquí también.

105
00:08:30,559 --> 00:08:32,675
¡Basta, ya estoy harto!
¿De qué van?

106
00:08:32,839 --> 00:08:34,750
¡Ajetes, ajetes, y más ajetes!

107
00:08:34,919 --> 00:08:37,274
¡Pero si no son comida
para humanos!

108
00:08:49,599 --> 00:08:52,557
Mira, Kyô,
¿has visto qué tiempo tan bueno?

109
00:09:44,199 --> 00:09:45,473
Sí.

110
00:09:46,439 --> 00:09:48,430
Unos cuarenta de fiebre.

111
00:09:49,679 --> 00:09:54,036
Pídeles que alarguen el plazo
de entrega hasta la semana que viene.

112
00:09:54,319 --> 00:09:57,994
¿Qué? Pero maestro,
eso es imposlble.

113
00:10:01,119 --> 00:10:04,998
No puedo más, me mareo,
tengo escalofríos y nauseas.

114
00:10:05,159 --> 00:10:08,674
- Me muero.
- ¿Se encuentra bien, maestro?

115
00:10:08,839 --> 00:10:10,909
- ¿Maestro? ¿Maestro?
- Estoy KO.

116
00:10:11,079 --> 00:10:12,637
¿Maestro?

117
00:10:21,519 --> 00:10:23,350
¿Qué? No me lo puedo creer.

118
00:10:23,519 --> 00:10:25,430
¿Qué haces, Kyô?

119
00:10:26,399 --> 00:10:28,071
¿Es que no lo ves?

120
00:10:29,039 --> 00:10:32,190
¿Ajetes? Supongo que será
para Tooru, ¿no?

121
00:10:32,359 --> 00:10:36,318
No podemos dejar que una enferma
se haga su comida ¿no?

122
00:10:44,559 --> 00:10:46,675
¿Qué? Si vas a decir algo
suéltalo ya.

123
00:10:46,839 --> 00:10:51,117
Pero si no he dicho nada.
A propósito, ¿y nuestra cena?

124
00:10:51,279 --> 00:10:53,474
La vamos a encargar.

125
00:10:56,039 --> 00:10:59,509
- Quiero pedirte algo.
- ¿Qué quieres, Kyô?

126
00:10:59,759 --> 00:11:03,468
- ¿Podrías llevarle la comida?
- No quiero.

127
00:11:04,959 --> 00:11:06,438
¡Vale está bien!

128
00:11:09,519 --> 00:11:12,192
Si destrozas la casa,
habrá multa.

129
00:11:13,119 --> 00:11:15,110
Multa, multa.

130
00:11:20,559 --> 00:11:22,914
Es realmente enternecedor.

131
00:11:34,519 --> 00:11:35,713
¿Sí?

132
00:11:45,439 --> 00:11:50,115
¿Lo has preparado tú, Kyô?
Qué pasada, estoy muy contenta.

133
00:11:50,679 --> 00:11:53,432
Vamos déjalo y come de una vez.

134
00:11:53,599 --> 00:11:55,510
Sí, buen provecho.

135
00:12:01,639 --> 00:12:03,118
Está muy bueno.

136
00:12:05,959 --> 00:12:08,837
Cuando hayas terminado,
deja los platos en el pasillo.

137
00:12:08,999 --> 00:12:10,318
Esto...

138
00:12:12,399 --> 00:12:15,789
Yo lo siento, no quería...

139
00:12:16,759 --> 00:12:19,512
Si piensas eso,
no haberte resfriado.

140
00:12:21,999 --> 00:12:23,227
Sí.

141
00:12:25,719 --> 00:12:26,947
No...

142
00:12:28,559 --> 00:12:32,108
- No llores.
- Lo siento.

143
00:12:33,159 --> 00:12:34,558
¿Qué pasa?

144
00:12:35,199 --> 00:12:37,759
Suéltalo. Te escucho.

145
00:12:38,199 --> 00:12:39,791
Laméntate.

146
00:12:42,999 --> 00:12:47,356
La promesa que hice a mi madre
quiero cumplirla,

147
00:12:48,199 --> 00:12:51,396
pero he suspendido
y soy un desastre.

148
00:12:53,319 --> 00:12:56,868
También me sabe mal por Yuki
y, encima, me he resfriado.

149
00:12:58,119 --> 00:13:03,113
A mí, me gustaría ser
una persona más firme.

150
00:13:07,919 --> 00:13:09,557
¿Ya has terminado?

151
00:13:10,199 --> 00:13:11,712
Sí, ya está.

152
00:13:11,959 --> 00:13:15,190
El suspenso puedes recuperarlo
aprobando el examen.

153
00:13:16,199 --> 00:13:18,872
En lo que se refiere a Yuki,
que le den morcilla.

154
00:13:19,039 --> 00:13:22,793
Por mí, puedes exprimirlo hasta
que reviente. ¡Hazle picadillo!

155
00:13:24,999 --> 00:13:29,231
Si tan mal te sabe haberte resfriado,
cúrate pronto

156
00:13:29,399 --> 00:13:33,472
y ponte a pulular por esta casa,
como siempre, con tu sonrisa tímida.

157
00:13:33,639 --> 00:13:37,791
- ¿Pulular?
- Porque si no yo...

158
00:13:50,759 --> 00:13:53,796
Si no, me siento raro.

159
00:13:57,199 --> 00:14:00,748
Si eso sirve para que vuelvas
a pulular por aquí,

160
00:14:02,399 --> 00:14:04,867
yo me ocuparé de prepararte
la comida.

161
00:14:05,319 --> 00:14:08,311
Así que no te preocupes
por esas tonterías.

162
00:14:12,519 --> 00:14:13,668
Eso...

163
00:14:14,199 --> 00:14:17,828
Come de una vez.
Si no, no te va a bajar la fiebre.

164
00:14:18,039 --> 00:14:20,269
Ah, sí.

165
00:14:20,879 --> 00:14:22,107
Qué bueno.

166
00:14:22,279 --> 00:14:24,873
¿Qué dices?
¿Cómo va estar bueno?

167
00:14:26,359 --> 00:14:28,919
Comparado con lo que cocinas tú...

168
00:14:29,079 --> 00:14:32,549
Eso quiere decir
que me está animando.

169
00:14:43,639 --> 00:14:48,190
- Estoy tan contenta.
- Si fueras firme, ya no serías igual.

170
00:14:50,039 --> 00:14:52,507
Estoy muy contenta, Kyô.

171
00:15:02,079 --> 00:15:04,070
Bienvenido, llegas tarde.

172
00:15:06,559 --> 00:15:08,151
¿Qué te pasa?

173
00:15:08,519 --> 00:15:11,317
Pues que está todo arrasado.

174
00:15:14,199 --> 00:15:19,034
Los ajetes que planté con Tooru.
¿Quién ha podido hacer algo así?

175
00:15:19,479 --> 00:15:22,630
¡Ha sido obra de alguien
que odia los ajetes!

176
00:15:27,839 --> 00:15:31,115
Tranquilo, nadie te está echando
las culpas a ti.

177
00:15:37,879 --> 00:15:40,268
- ¿Shigure?
- Escucha,

178
00:15:40,439 --> 00:15:43,988
resulta que, en última instancia,
la culpable es Tooru.

179
00:15:44,159 --> 00:15:47,754
- ¿Qué?
- Le subió la fiebre de vuelta a casa

180
00:15:47,919 --> 00:15:50,387
y se desmayó,
y, desde entonces, está acostada.

181
00:15:50,559 --> 00:15:55,030
He aquí la cuestión. ¿Cómo habrá
podido arrancar los ajetes?

182
00:15:57,359 --> 00:15:58,633
¿Fiebre?

183
00:16:02,679 --> 00:16:05,273
Ha terminado de comer
y se acaba de dormir.

184
00:16:05,439 --> 00:16:06,792
No la despiertes.

185
00:16:09,679 --> 00:16:11,590
¿Qué le has dado de comer?

186
00:16:12,159 --> 00:16:14,150
Arroz hervido con ajetes.

187
00:16:18,439 --> 00:16:19,792
¿Quieres pelea?

188
00:16:24,759 --> 00:16:27,478
Si os vais a pelear,
hacedlo en silencio.

189
00:16:27,639 --> 00:16:30,756
Si armáis mucho alboroto,
despertaréis a Tooru.

190
00:16:35,679 --> 00:16:37,715
Lo siento,
se me ha hecho tarde.

191
00:16:42,599 --> 00:16:44,078
¡Bienvenido!

192
00:16:44,359 --> 00:16:48,238
He oído que Tooru
no se encuentra bien y...

193
00:16:50,239 --> 00:16:53,037
Estaba a punto de llorar
y la he traído conmigo.

194
00:16:54,319 --> 00:16:57,152
Seguro que se alegrará
mucho de verte.

195
00:17:01,239 --> 00:17:02,797
¿Y Tooru?

196
00:17:04,279 --> 00:17:06,634
¿Tooru está bien?
¡Contesta!

197
00:17:08,359 --> 00:17:12,034
Menuda reunión.
No os quedéis ahí, pasad.

198
00:17:17,199 --> 00:17:19,713
¿Hasta cuándo piensas
quedarte así, mierda de rata?

199
00:17:19,879 --> 00:17:22,518
¡Baja ya el puño, gato estúpido!

200
00:17:25,439 --> 00:17:27,748
Tooru, ¿cómo te encuentras?

201
00:17:28,959 --> 00:17:30,790
Ya estoy mucho mejor.

202
00:17:31,199 --> 00:17:32,837
- ¡Tooru!
- ¡Tooru!

203
00:17:36,599 --> 00:17:39,033
Los enfermos no deben moverse.

204
00:17:39,439 --> 00:17:41,031
Sí, claro.

205
00:17:45,719 --> 00:17:49,189
Hatori, ¿es que no
puedes ser más amable?

206
00:17:49,799 --> 00:17:52,791
Es verdad, Tooru es una chica.

207
00:17:53,559 --> 00:17:56,073
A diferencia de mí
tienes que ser amable con ella

208
00:17:56,239 --> 00:17:59,515
y tratarla como si fuera
un objeto muy frágil.

209
00:17:59,919 --> 00:18:01,989
¿Hatori te hizo daño?

210
00:18:03,079 --> 00:18:04,478
La inyección era así,

211
00:18:04,639 --> 00:18:08,393
era tan grande que se parecía a
la que utilizan para los caballos.

212
00:18:08,559 --> 00:18:12,472
Me dijo que se había equivocado
y me la clavó varias veces.

213
00:18:13,159 --> 00:18:15,229
Eso era doloroso,
pero, a la vez, no.

214
00:18:15,399 --> 00:18:18,948
Ya basta, vas a asustar a los niños.

215
00:18:19,279 --> 00:18:21,031
Cuidado, no te equivoques.

216
00:18:21,719 --> 00:18:24,313
Si a Tooru le duele,
para enseguida.

217
00:18:26,399 --> 00:18:29,550
Tranquilos, no me duele en absoluto.

218
00:18:30,039 --> 00:18:32,917
¿En serio?
Pero Shigure dice que le dolió.

219
00:18:33,399 --> 00:18:35,913
Aquello lo hice a propósito.

220
00:18:36,679 --> 00:18:40,433
Qué crueldad,
mira que hacerlo a propósito.

221
00:18:40,599 --> 00:18:43,352
La culpa es tuya
por ser tan quejica.

222
00:18:45,359 --> 00:18:49,477
Espera, Hatori.
El dinero de las medicinas.

223
00:18:49,959 --> 00:18:52,109
Tú recupérate pronto.

224
00:18:52,279 --> 00:18:56,192
Por lo visto, si estás enferma,
hay mucha gente preocupada por ti.

225
00:19:00,519 --> 00:19:02,510
Si hay novedades, llámame.

226
00:19:04,639 --> 00:19:08,712
¿El tío Hatori
también está preocupado?

227
00:19:09,319 --> 00:19:11,071
Bueno, no sé.

228
00:19:11,239 --> 00:19:13,833
¿Qué? ¿Tío?

229
00:19:14,479 --> 00:19:16,993
Pero si Kisa tiene doce años

230
00:19:17,159 --> 00:19:20,196
y diría que Hatori
tiene veintisiete.

231
00:19:20,359 --> 00:19:24,398
Eso quiere decir que se llevan
15 años, no es mucho pero...

232
00:19:24,759 --> 00:19:27,398
A propósito, ¿Shigure y Ayame?

233
00:19:27,559 --> 00:19:30,551
El tío Shigure y el tío Ayame.

234
00:19:33,399 --> 00:19:35,037
Sí, adelante.

235
00:19:35,479 --> 00:19:38,471
- Hola, ¿puedo pasar?
- Claro.

236
00:19:41,599 --> 00:19:44,067
Hatori ha dicho que ya
te estás recuperando.

237
00:19:44,239 --> 00:19:46,833
Sí, siento haberos preocupado.

238
00:19:46,999 --> 00:19:50,628
Toma, quería darte esto.

239
00:19:50,799 --> 00:19:51,993
¿Qué?

240
00:19:52,199 --> 00:19:55,874
He recopilado las preguntas
preparatorias para el examen.

241
00:19:56,039 --> 00:20:00,157
- ¿Qué?
- Si las haces, seguro que aprobarás.

242
00:20:00,319 --> 00:20:04,153
Si quieres, cuando te recuperes,
podemos hacerlas juntos.

243
00:20:15,439 --> 00:20:17,475
Muchas gracias.

244
00:20:22,319 --> 00:20:24,196
No es por ti misma.

245
00:20:27,239 --> 00:20:28,592
AJETES

246
00:20:29,559 --> 00:20:31,993
¿Es que no hay nada más
que no sean ajetes?

247
00:20:32,159 --> 00:20:35,037
¿Preparándote
para ser una buena esposa?

248
00:20:35,199 --> 00:20:38,475
- Claro que no tonto.
- Entonces, ¿qué haces?

249
00:20:39,319 --> 00:20:41,787
Claro, es para Tooru.

250
00:20:42,759 --> 00:20:45,353
¡Qué pesado eres,
vete por ahí, niñato!

251
00:20:45,959 --> 00:20:48,712
Kyô me ha pegado.

252
00:20:48,959 --> 00:20:52,474
Vaya hombre,
ahora molesta aún más.

253
00:20:53,759 --> 00:20:56,193
Poder pensar que quieres
recuperarte,

254
00:20:56,359 --> 00:20:59,192
ya no por ti misma,
sino para alguien...

255
00:21:00,839 --> 00:21:04,832
¿Hatori, qué querrás
que te cocine Tooru?

256
00:21:05,239 --> 00:21:06,354
¿Cómo?

257
00:21:06,519 --> 00:21:09,716
Quizá quiera prepararte
algo para agradecértelo.

258
00:21:13,239 --> 00:21:15,878
Te hace sentir de lo más feliz.

259
00:21:18,799 --> 00:21:23,156
Mi fuente de vitalidad
son siempre todos ellos.

260
00:21:28,919 --> 00:21:30,511
Además, madre,

261
00:21:31,599 --> 00:21:34,955
finalmente aprobé el examen
de recuperaclón.

262
00:21:37,479 --> 00:21:39,470
Y Hanajima también.

263
00:21:39,719 --> 00:21:43,871
Las preguntas de los exámenes
de recuperación son más fáciles.

264
00:21:44,039 --> 00:21:47,668
¿Qué? ¿No estarás suspendiendo
a posta, verdad?

265
00:21:48,679 --> 00:21:52,831
Bueno, y vosotros,
¿qué pensáis?

266
00:21:54,518 --> 00:21:58,272
Una cena feliz.

267
00:21:58,718 --> 00:22:03,394
Venga, reunámonos.

268
00:22:04,398 --> 00:22:09,392
Las lágrimas de hoy

269
00:22:09,558 --> 00:22:13,392
serán nuestras fuerzas de mañana.

270
00:22:20,838 --> 00:22:24,308
El amor y la vida son fantásticos.

271
00:22:31,918 --> 00:22:36,150
El amor y la vida son adorables.

272
00:22:42,918 --> 00:22:46,752
El amor y la vida son fantásticos.