LA FUENTE DE VITALIDAD TAMBIÉN PUEDE CURAR UN RESFRIADO
Soy Tooru Honda.
En mayo del año pasado mi madre falleció en un accidente
y estuve viviendo en secreto en una tienda de campaña.
La suerte quiso que Yuki Sôma, un compañero de clase,
me acogiera en su casa.
Pero Yuki, Kyô
y también Shigure,
los miembros de la familia Sôma, guardan un misterioso secreto,
y es que cuando son abrazados por alguien del sexo opuesto,
se transforman en animales.
Y eso es algo que no puedo contar a nadie pase lo que pase.
¿Cuál es vuestra fuente de vitalidad?
Mi fuente de vitalidad
me di cuenta de cuál era realmente
en mayo, al poco de finalizar los exámenes semestrales.
Oídme, quien haya suspendido aunque sea una asignatura,
vendrá el domingo a hacer el examen de recuperación.
- ¡Qué rollo! - ¿Cómo que qué rollo?
Deberías agradecerlo a los profesores que os dan otra oportunidad.
Eso, si no queréis hacer el examen, no haber cateado.
Evidentemente, tú, Tooru, no tendrás que ir, ¿no?
¿Has suspendido?
¿Cuántas?
Vaya, ¿sólo una? Tranquila, no tienes porqué deprimirte.
Así es, Tooru.
Comparado con todos mis cates, lo tuyo no es nada.
En cambio, tú deberías deprimirte alguna vez.
Pero es la primera vez que suspendes. ¿No te ayudó a estudiar el principe?
No es eso, sí que me ayudó.
¿Tooru?
¿No será que has suspendido?
- ¡Lo siento mucho! - ¿Qué? Pero Tooru...
Me estuviste ayudando estudiar y yo voy y suspendo.
Qué modo tan ingrato de agradecértelo.
Estoy tan avergonzada que no puedo ni mirarte.
Oye...
Tooru, no le des tanta importancia.
Todos pasamos alguna vez por un mal momento.
El examen de recuperación suele ser más fácil,
así que no te preocupes.
Exacto, está chupado.
Si lo dices tú, no suena muy convincente.
- ¡Yuki, ya es la hora! - Sí, de acuerdo.
Hay una reunión de la asociación de alumnos, no podremos volver juntos.
No te preocupes. Soy lamentable.
¿Es verdad que has suspendido?
¿Qué haces? ¿Piensas quedarte aquí?
No sé, pero me estoy deprimiendo cada vez más.
Las piernas me tiemblan.
Soy tan lamentable.
¿Y si no puedo cumplir la promesa que le hice a mi madre
de graduarme en secundaria?
Mira que suspender.
Empiezo a verlo todo borroso.
¿Y si ahora yo?
¿Por qué?
¿Por qué no seré más fuerte?
¿Qué pasa? Oye...
¿Qué pasa? ¿Tan mal te ha sentado eso?
Es que no tienes remedio.
A ver si acabarás teniendo fiebre.
¡Fiebre! ¡Ha sido decirlo y ya te ha subido la fiebre!
¿Qué hago? ¡Estoy hecho un lío!
¿Es eso fiebre? ¿Es eso fiebre? ¿Es eso fiebre o qué?
Treinta y ocho con dos. La enfermedad de Tooru se llama...
resfriado.
Eso ya lo sabíamos. Vete a dormir ahora mismo.
Estoy bien.
Cuando me tome el medicamento, me curaré enseguida.
Además, aún tengo que ir a comprar la cena.
Da igual, vete a dormir.
Te preocupas por el resfriado de los demás y del tuyo, no. ¿Por qué?
Pero es que hoy tengo que ir a trabajar...
¡No vayas a trabajar y ya está!
- Pero no puedo. - Escucha, Tooru.
Por hoy, se acabó. A descansar.
Lo único que vas a hacer ahora es ir a acostarte.
Pero...
Tooru...
si eres buena chica, hazme caso.
Sí.
Buena chica.
Qué desastre.
¿Cómo puedo tener fiebre precisamente ahora?
Ahora soy el doble de lamentable.
¿Qué? ¿Tooru está resfriada? Pobrecita.
Supongo que estará acostada, ¿no?
Momiji, baja la voz.
Le dije que no fuera a trabajar para quedarse en la cama.
Así que hoy no irá por allí, ¿de acuerdo?
¡Claro! Sí, de acuerdo. Yo me encargo de todo.
Resulta que Tooru está resfriada y no va a poder venir.
Hoy seré yo quien la sustituya en el trabajo.
Voy a dejar esto bien limpio por Tooru. Limpio, limpio...
- ¿De quién es este niño? - Da igual, es tan guapo.
Es tan guapo que da lo mismo.
¿Qué hay que hacer cuando tienes fiebre?
¿Y cuando estás resfriado?
Lo que hay que hacer es comer ajetes.
¿Cuando estás resfriado no hay nada más eficaz que los ajetes?
Lo mejor para el resfriado son los ajetes.
¿Los ajetes son el remedio del resfriado?
Ajetes, ajetes, y aquí y aquí también.
¡Basta, ya estoy harto! ¿De qué van?
¡Ajetes, ajetes, y más ajetes!
¡Pero si no son comida para humanos!
Mira, Kyô, ¿has visto qué tiempo tan bueno?
Sí.
Unos cuarenta de fiebre.
Pídeles que alarguen el plazo de entrega hasta la semana que viene.
¿Qué? Pero maestro, eso es imposlble.
No puedo más, me mareo, tengo escalofríos y nauseas.
- Me muero. - ¿Se encuentra bien, maestro?
- ¿Maestro? ¿Maestro? - Estoy KO.
¿Maestro?
¿Qué? No me lo puedo creer.
¿Qué haces, Kyô?
¿Es que no lo ves?
¿Ajetes? Supongo que será para Tooru, ¿no?
No podemos dejar que una enferma se haga su comida ¿no?
¿Qué? Si vas a decir algo suéltalo ya.
Pero si no he dicho nada. A propósito, ¿y nuestra cena?
La vamos a encargar.
- Quiero pedirte algo. - ¿Qué quieres, Kyô?
- ¿Podrías llevarle la comida? - No quiero.
¡Vale está bien!
Si destrozas la casa, habrá multa.
Multa, multa.
Es realmente enternecedor.
¿Sí?
¿Lo has preparado tú, Kyô? Qué pasada, estoy muy contenta.
Vamos déjalo y come de una vez.
Sí, buen provecho.
Está muy bueno.
Cuando hayas terminado, deja los platos en el pasillo.
Esto...
Yo lo siento, no quería...
Si piensas eso, no haberte resfriado.
Sí.
No...
- No llores. - Lo siento.
¿Qué pasa?
Suéltalo. Te escucho.
Laméntate.
La promesa que hice a mi madre quiero cumplirla,
pero he suspendido y soy un desastre.
También me sabe mal por Yuki y, encima, me he resfriado.
A mí, me gustaría ser una persona más firme.
¿Ya has terminado?
Sí, ya está.
El suspenso puedes recuperarlo aprobando el examen.
En lo que se refiere a Yuki, que le den morcilla.
Por mí, puedes exprimirlo hasta que reviente. ¡Hazle picadillo!
Si tan mal te sabe haberte resfriado, cúrate pronto
y ponte a pulular por esta casa, como siempre, con tu sonrisa tímida.
- ¿Pulular? - Porque si no yo...
Si no, me siento raro.
Si eso sirve para que vuelvas a pulular por aquí,
yo me ocuparé de prepararte la comida.
Así que no te preocupes por esas tonterías.
Eso...
Come de una vez. Si no, no te va a bajar la fiebre.
Ah, sí.
Qué bueno.
¿Qué dices? ¿Cómo va estar bueno?
Comparado con lo que cocinas tú...
Eso quiere decir que me está animando.
- Estoy tan contenta. - Si fueras firme, ya no serías igual.
Estoy muy contenta, Kyô.
Bienvenido, llegas tarde.
¿Qué te pasa?
Pues que está todo arrasado.
Los ajetes que planté con Tooru. ¿Quién ha podido hacer algo así?
¡Ha sido obra de alguien que odia los ajetes!
Tranquilo, nadie te está echando las culpas a ti.
- ¿Shigure? - Escucha,
resulta que, en última instancia, la culpable es Tooru.
- ¿Qué? - Le subió la fiebre de vuelta a casa
y se desmayó, y, desde entonces, está acostada.
He aquí la cuestión. ¿Cómo habrá podido arrancar los ajetes?
¿Fiebre?
Ha terminado de comer y se acaba de dormir.
No la despiertes.
¿Qué le has dado de comer?
Arroz hervido con ajetes.
¿Quieres pelea?
Si os vais a pelear, hacedlo en silencio.
Si armáis mucho alboroto, despertaréis a Tooru.
Lo siento, se me ha hecho tarde.
¡Bienvenido!
He oído que Tooru no se encuentra bien y...
Estaba a punto de llorar y la he traído conmigo.
Seguro que se alegrará mucho de verte.
¿Y Tooru?
¿Tooru está bien? ¡Contesta!
Menuda reunión. No os quedéis ahí, pasad.
¿Hasta cuándo piensas quedarte así, mierda de rata?
¡Baja ya el puño, gato estúpido!
Tooru, ¿cómo te encuentras?
Ya estoy mucho mejor.
- ¡Tooru! - ¡Tooru!
Los enfermos no deben moverse.
Sí, claro.
Hatori, ¿es que no puedes ser más amable?
Es verdad, Tooru es una chica.
A diferencia de mí tienes que ser amable con ella
y tratarla como si fuera un objeto muy frágil.
¿Hatori te hizo daño?
La inyección era así,
era tan grande que se parecía a la que utilizan para los caballos.
Me dijo que se había equivocado y me la clavó varias veces.
Eso era doloroso, pero, a la vez, no.
Ya basta, vas a asustar a los niños.
Cuidado, no te equivoques.
Si a Tooru le duele, para enseguida.
Tranquilos, no me duele en absoluto.
¿En serio? Pero Shigure dice que le dolió.
Aquello lo hice a propósito.
Qué crueldad, mira que hacerlo a propósito.
La culpa es tuya por ser tan quejica.
Espera, Hatori. El dinero de las medicinas.
Tú recupérate pronto.
Por lo visto, si estás enferma, hay mucha gente preocupada por ti.
Si hay novedades, llámame.
¿El tío Hatori también está preocupado?
Bueno, no sé.
¿Qué? ¿Tío?
Pero si Kisa tiene doce años
y diría que Hatori tiene veintisiete.
Eso quiere decir que se llevan 15 años, no es mucho pero...
A propósito, ¿Shigure y Ayame?
El tío Shigure y el tío Ayame.
Sí, adelante.
- Hola, ¿puedo pasar? - Claro.
Hatori ha dicho que ya te estás recuperando.
Sí, siento haberos preocupado.
Toma, quería darte esto.
¿Qué?
He recopilado las preguntas preparatorias para el examen.
- ¿Qué? - Si las haces, seguro que aprobarás.
Si quieres, cuando te recuperes, podemos hacerlas juntos.
Muchas gracias.
No es por ti misma.
AJETES
¿Es que no hay nada más que no sean ajetes?
¿Preparándote para ser una buena esposa?
- Claro que no tonto. - Entonces, ¿qué haces?
Claro, es para Tooru.
¡Qué pesado eres, vete por ahí, niñato!
Kyô me ha pegado.
Vaya hombre, ahora molesta aún más.
Poder pensar que quieres recuperarte,
ya no por ti misma, sino para alguien...
¿Hatori, qué querrás que te cocine Tooru?
¿Cómo?
Quizá quiera prepararte algo para agradecértelo.
Te hace sentir de lo más feliz.
Mi fuente de vitalidad son siempre todos ellos.
Además, madre,
finalmente aprobé el examen de recuperaclón.
Y Hanajima también.
Las preguntas de los exámenes de recuperación son más fáciles.
¿Qué? ¿No estarás suspendiendo a posta, verdad?
Bueno, y vosotros, ¿qué pensáis?
Una cena feliz.
Venga, reunámonos.
Las lágrimas de hoy
serán nuestras fuerzas de mañana.
El amor y la vida son fantásticos.
El amor y la vida son adorables.
El amor y la vida son fantásticos.