1
00:01:21,800 --> 00:01:24,519
PUEDO SER FUERTE,
SI TE GUSTO

2
00:01:29,760 --> 00:01:32,479
Parece que va a dejar
de llover.

3
00:01:32,920 --> 00:01:35,639
¡Qué bien! Ya me temía lo peor.

4
00:01:36,320 --> 00:01:39,676
- ¿Quieres que esperemos a que pare?
- Vale.

5
00:01:41,840 --> 00:01:45,913
- Han terminado los días festivos.
- Es cierto.

6
00:01:46,080 --> 00:01:48,674
Ahora enseguida empiezan
los exámenes parciales.

7
00:01:49,120 --> 00:01:53,511
Sí, pero antes hay elecciones
a la asociación de alumnos.

8
00:01:55,960 --> 00:02:00,715
Creo que el presidente Takei
quiere que tú seas su sucesor.

9
00:02:01,280 --> 00:02:04,317
Pero supongo que la idea
no te atrae mucho, ¿verdad?

10
00:02:04,720 --> 00:02:08,713
No, es que él,
además de otros,

11
00:02:09,040 --> 00:02:11,713
no sé qué esperan de mí
pero están equivocados

12
00:02:11,880 --> 00:02:14,758
y eso me disgusta.

13
00:02:15,080 --> 00:02:17,310
En realidad, yo no soy tan...

14
00:02:18,600 --> 00:02:19,828
¿Tan?

15
00:02:21,120 --> 00:02:25,352
- No es nada. No es nada.
- Claro.

16
00:02:31,320 --> 00:02:32,309
Es Yuki.

17
00:02:32,880 --> 00:02:34,029
¿Hatsuharu?

18
00:02:34,680 --> 00:02:36,830
¿Qué hacéis aquí, bajo la lluvia?

19
00:02:37,000 --> 00:02:39,753
Eso deberíamos
preguntarte nosotros.

20
00:02:39,920 --> 00:02:44,072
Estás empapado. ¿No habrás vuelto
a perderte y estabas dando vueltas?

21
00:02:44,240 --> 00:02:46,800
- No, estaba buscando algo.
- ¿Buscando algo?

22
00:02:47,120 --> 00:02:50,556
Estaba buscando esto.

23
00:02:52,160 --> 00:02:55,516
- ¡Qué gatito más mono!
- Sabía que lo diría.

24
00:02:56,760 --> 00:02:58,716
Tooru, es un tigre.

25
00:02:59,840 --> 00:03:02,752
- ¿Qué? ¿Un tigre?
- Kisa Sôma, el tigre.

26
00:03:03,240 --> 00:03:04,389
¿Qué? ¿Qué?

27
00:03:04,560 --> 00:03:09,156
Si es un tigre, significa que es
¿el tigre de los doce signos?

28
00:03:09,880 --> 00:03:13,429
Encantada.
Me llamo Tooru Honda.

29
00:03:15,880 --> 00:03:17,359
¡Tooru!

30
00:03:22,320 --> 00:03:25,676
- ¿Te ha mordido?
- Sí.

31
00:03:26,240 --> 00:03:29,357
Kisa, pídele perdón a Tooru.

32
00:03:29,920 --> 00:03:31,148
¡Kisa!

33
00:03:31,800 --> 00:03:34,473
Si yo estoy bien,
no importa.

34
00:03:34,960 --> 00:03:38,475
- Yuki, Kisa no va a hablar.
- ¿Qué?

35
00:03:39,080 --> 00:03:40,513
No puede hablar.

36
00:03:40,680 --> 00:03:44,992
Después de empezar secundaria,
pasó un tiempo y desde entonces...

37
00:03:46,960 --> 00:03:50,236
Según Hatori,
son problemas psicológicos.

38
00:03:52,640 --> 00:03:55,632
Se le ha bloqueado el habla.

39
00:03:55,800 --> 00:03:58,837
Y al no poder hablar,
no quería ir al colegio.

40
00:04:00,800 --> 00:04:02,916
Y finalmente, hoy

41
00:04:03,920 --> 00:04:05,956
no ha vuelto a casa.

42
00:04:09,400 --> 00:04:11,311
Por eso la estaba buscando.

43
00:04:13,200 --> 00:04:16,556
Cuando la encontré
se había transformado en tigre.

44
00:04:16,880 --> 00:04:19,633
¿Por colisionar con alguien
del sexo contrario?

45
00:04:19,800 --> 00:04:23,998
- No, porque estaba debilitada.
- ¿Y bien?

46
00:04:24,480 --> 00:04:28,917
¿Qué ha pasado
para que ocurriera esto?

47
00:04:30,560 --> 00:04:31,959
Se meten con ella.

48
00:04:35,240 --> 00:04:39,074
Me haces daño.
¿Qué pasa? ¿Estás enfadada?

49
00:04:41,240 --> 00:04:43,549
¿Me estás diciendo
que no es asunto nuestro?

50
00:04:43,960 --> 00:04:48,750
De eso nada. ¿Sabes lo preocupados
que estábamos por ti?

51
00:04:50,400 --> 00:04:54,313
Tus padres también
deben de estar buscándote.

52
00:04:57,560 --> 00:05:01,030
¿Y ahora qué?
¡Hatsuharu tienes sangre!

53
00:05:01,200 --> 00:05:02,997
- ¿Qué?
- Debo parar la hemorragia.

54
00:05:03,200 --> 00:05:04,997
Tranquilízate, Tooru.

55
00:05:06,160 --> 00:05:07,195
¡La hemorragia
y Kisa se ha ido!

56
00:05:07,360 --> 00:05:10,989
- Tranquilízate.
- Tú estás demasiado tranquilo.

57
00:05:11,600 --> 00:05:14,751
Haru, no te habrás transformado
en black, ¿verdad?

58
00:05:15,440 --> 00:05:20,434
No, sólo estoy cabreado por el dolor.
Kisa no tiene remedio.

59
00:05:36,840 --> 00:05:39,513
¡Kisa!
¡Kisa!

60
00:05:42,960 --> 00:05:45,793
¿Estás aquí? ¡Qué bien!

61
00:05:48,280 --> 00:05:52,034
¡No me duele, no me duele!
¡Ni un poquito!

62
00:05:52,200 --> 00:05:55,351
Bueno, un poquito sí.

63
00:05:55,760 --> 00:05:58,718
Como si me hiciera daño
pero en realidad no.

64
00:05:58,880 --> 00:06:02,077
Ya que estamos,
¿entramos en casa, Kisa?

65
00:06:02,240 --> 00:06:03,389
Kisa,

66
00:06:06,080 --> 00:06:10,915
- Kisa, soy tu madre.
- ¿Qué?

67
00:06:12,480 --> 00:06:15,358
Shigure se ha tomado
la molestia de llamarnos.

68
00:06:18,200 --> 00:06:22,273
¿Se puede saber
qué estás haciendo?

69
00:06:23,200 --> 00:06:26,158
Sólo causas problemas a los demás.

70
00:06:26,320 --> 00:06:28,629
¿Qué haces?
¿En qué piensas?

71
00:06:29,720 --> 00:06:32,314
¿Te divierte hacerme sufrir?

72
00:06:33,040 --> 00:06:36,476
Las madres con un hijo poseído
por el espíritu de los 12 signos

73
00:06:36,640 --> 00:06:41,350
se vuelven sobreprotectoras
o lo rechazan.

74
00:06:44,440 --> 00:06:49,116
Oye, ¿por qué no me contaste
que se metían contigo en la escuela?

75
00:06:50,480 --> 00:06:53,278
¿Por qué has tenido
que escaparte de casa?

76
00:06:53,840 --> 00:06:55,592
¿Por qué no dices nada?

77
00:06:58,120 --> 00:07:00,588
Ya estoy cansada.

78
00:07:01,880 --> 00:07:02,949
Estoy harta.

79
00:07:03,640 --> 00:07:05,710
¿No será?

80
00:07:07,320 --> 00:07:10,198
¿No será que no se atrevía
a contarlo?

81
00:07:10,400 --> 00:07:13,790
Con sólo pensar en lo que diría
su madre cuando lo supiera,

82
00:07:13,960 --> 00:07:17,839
se sintió insegura,
tuvo miedo.

83
00:07:19,360 --> 00:07:21,078
Tuvo miedo.

84
00:07:27,400 --> 00:07:31,029
No quería que se descubriera
esa parte de sí misma

85
00:07:31,560 --> 00:07:34,870
y se hizo la valiente
e intentó ocultarlo.

86
00:07:40,440 --> 00:07:42,556
No soportaba...

87
00:07:44,480 --> 00:07:48,553
No soportaba verse a sí misma
tan desgraciada

88
00:07:50,000 --> 00:07:51,911
y se sintió avergonzada.

89
00:07:54,240 --> 00:07:56,595
Seguramente pensó
que quizá su madre

90
00:07:56,760 --> 00:08:00,878
la odiaría por dejar que se metieran
con ella en la escuela.

91
00:08:02,040 --> 00:08:04,952
Y no pudo hacer
más que pensar en ello.

92
00:08:07,760 --> 00:08:10,274
Terminó por convencerse

93
00:08:11,320 --> 00:08:14,392
y por eso no fue capaz
de contarlo.

94
00:08:18,440 --> 00:08:20,670
Porque lo más temible,

95
00:08:22,040 --> 00:08:23,792
lo más duro es

96
00:08:27,040 --> 00:08:29,554
que la persona que quieres

97
00:08:31,240 --> 00:08:33,800
termine odiándote.

98
00:09:19,760 --> 00:09:21,671
¿Que se queda a vivir?
¿Quién, Kisa?

99
00:09:21,840 --> 00:09:23,671
Han pasado muchas cosas,
y hemos decidido

100
00:09:23,840 --> 00:09:25,239
que se quedará aquí
una temporada.

101
00:09:25,400 --> 00:09:27,311
- ¿Qué cosas?
- ¿Y qué más da?

102
00:09:27,600 --> 00:09:30,194
También su madre
parecía haber llegado al límite.

103
00:09:30,360 --> 00:09:32,316
Será como un periodo
de rehabilitación

104
00:09:32,480 --> 00:09:33,913
y les sentará bien
estar separadas.

105
00:09:34,080 --> 00:09:37,550
No entiendo nada de nada.
¿Y Kisa dónde se ha metido?

106
00:09:38,720 --> 00:09:40,551
No se separa de Tooru.

107
00:10:10,080 --> 00:10:13,675
Ya han pasado tres días
desde que Kisa vino a vivir aquí.

108
00:10:18,120 --> 00:10:19,519
Ya he terminado.

109
00:10:19,680 --> 00:10:21,432
La verdad es que me da
un poco de vergüenza

110
00:10:21,600 --> 00:10:23,750
que me esperen
a que salga del baño.

111
00:10:28,120 --> 00:10:29,439
¡Es una verdadera monada!

112
00:10:30,880 --> 00:10:35,829
Es curioso. En estos tres días,
Kisa no se ha separado de mí.

113
00:10:41,040 --> 00:10:44,669
Supongo que eso significa
que le he caído bien.

114
00:10:46,120 --> 00:10:48,554
Es como un pollito.
Y es enternecedor.

115
00:10:48,720 --> 00:10:52,429
¿No lo encuentras ridículo?
A mí eso me lo parece.

116
00:10:56,280 --> 00:10:57,429
¡Me gustas muchísimo!

117
00:10:57,880 --> 00:11:01,236
- Parece que le gusta.
- No entiendo nada.

118
00:11:10,480 --> 00:11:12,152
Tengo hambre.

119
00:11:12,320 --> 00:11:16,757
Marchando. Kisa,
¿qué te apetece cenar esta noche?

120
00:11:21,200 --> 00:11:25,478
Kisa, ¿no sabes decir
lo que quieres comer?

121
00:11:28,680 --> 00:11:30,272
Muy bien.

122
00:11:30,440 --> 00:11:34,513
A lo que diga el tonto, torpe
e influenciable de Kyô, tú ni caso.

123
00:11:35,240 --> 00:11:37,356
¡Sal de encima!
¡No me toques, qué asco!

124
00:11:37,520 --> 00:11:40,592
Me encanta cuando te enfadas,
estás muy guapo.

125
00:11:41,840 --> 00:11:44,673
Kisa sigue sin decir una palabra.

126
00:11:48,080 --> 00:11:52,358
Ya lo tengo.
¡Tachán! El sorteo de la escalera.

127
00:11:54,000 --> 00:11:56,594
Qué bien,
lo vais a decidir a suertes.

128
00:11:56,760 --> 00:11:59,991
Exacto. Kisa, pon el dedo
encima del que quieras.

129
00:12:03,640 --> 00:12:07,235
Muy bien, empezaremos por allí,
allá vamos.

130
00:12:10,480 --> 00:12:12,118
¿Qué canción es ésa?

131
00:12:12,280 --> 00:12:14,032
Muy bien, ya está decidido.

132
00:12:15,120 --> 00:12:17,395
Hoy cenamos
albóndigas de ajetes.

133
00:12:17,560 --> 00:12:19,676
Veo que ya me plantas
cara tú también.

134
00:12:19,840 --> 00:12:24,231
¿Qué? No era mi intención.
Yo sólo, cómo lo diría...

135
00:12:27,080 --> 00:12:30,993
- Al menos, hazlas bien, ¿de acuerdo?
- Vale, lo siento.

136
00:12:31,640 --> 00:12:34,473
Mira que tener una riña
amorosa por algo así.

137
00:12:34,640 --> 00:12:38,076
- ¿Cómo? ¡Que no es eso!
- ¿Sabes lo que es una riña amorosa?

138
00:12:38,240 --> 00:12:43,189
Seguramente, tarde o temprano hablará
con una vocecita muy dulce.

139
00:12:44,840 --> 00:12:49,311
No es plan que se quede para siempre
en casa de Shigure.

140
00:12:50,560 --> 00:12:53,996
¿Qué va a hacer Kisa
a partir de ahora? ¿Lo sabes?

141
00:12:54,200 --> 00:12:57,033
Debe de estar pensando lo mismo.

142
00:12:57,200 --> 00:12:59,998
Creo que reflexiona demasiado
sobre las cosas.

143
00:13:00,560 --> 00:13:03,950
Seguramente, por eso se forzó
hasta ese punto.

144
00:13:04,240 --> 00:13:07,152
Y, además, está su madre.

145
00:13:11,680 --> 00:13:15,958
La madre de Kisa está bien,
ayer me llamó.

146
00:13:16,240 --> 00:13:17,229
¿Qué?

147
00:13:17,600 --> 00:13:22,549
¿Cómo está Kisa? ¿Está bien?
¿Come bastante?

148
00:13:22,960 --> 00:13:27,909
No le gusta la comida deshecha.
Le gustan las albóndigas de ajete.

149
00:13:30,840 --> 00:13:35,789
Entonces, quiere decir
que sí se preocupa por ella.

150
00:13:36,200 --> 00:13:38,634
Si no, no llamaría
para saber cómo está.

151
00:13:38,800 --> 00:13:40,552
- ¡Exacto!
- ¡Claro que sí!

152
00:13:41,560 --> 00:13:45,519
Pero, ¿por qué debían
meterse con ella?

153
00:13:47,640 --> 00:13:48,959
¿Qué era?

154
00:13:49,920 --> 00:13:54,072
Yo sé el motivo,
se lo escuché decir a las tías.

155
00:13:54,320 --> 00:13:58,552
¿Qué?
- Es que Kisa no quiso contármelo.

156
00:13:59,480 --> 00:14:04,270
Al principio, era por su apariencia.

157
00:14:05,440 --> 00:14:08,477
El pelo, los ojos y esas cosas.

158
00:14:08,640 --> 00:14:11,916
Por lo visto, la encontraban rara.

159
00:14:13,000 --> 00:14:16,276
Los poseídos por un animal
con un color de pelo diferente

160
00:14:16,440 --> 00:14:20,069
es nuestro destino.
A mí, también me han dicho de todo.

161
00:14:20,240 --> 00:14:25,109
Pero tú te transformabas en black
y les hacías volar de un puñetazo.

162
00:14:25,640 --> 00:14:29,076
Yo aún, pero Kyô
los dejaba medio muertos.

163
00:14:29,480 --> 00:14:30,799
¿Qué?

164
00:14:31,440 --> 00:14:34,671
Pero Kisa
hizo todo lo que pudo.

165
00:14:34,840 --> 00:14:38,071
Les dijo que su color
de pelo era así.

166
00:14:38,760 --> 00:14:43,038
Y, entonces, todos en el colegio
empezaron a ignorarla.

167
00:14:44,120 --> 00:14:46,918
Y no sólo la ignoraron,

168
00:14:47,080 --> 00:14:50,550
sino cuando Kisa decía algo,
se reían de ella.

169
00:14:52,160 --> 00:14:54,674
Se les escapaba una risilla.

170
00:14:58,400 --> 00:15:02,473
A mí nunca me ha pasado
nada parecido.

171
00:15:03,000 --> 00:15:06,310
Por eso,
sólo puedo imaginármelo.

172
00:15:07,200 --> 00:15:10,476
He intentado imaginar
cómo me sentiría

173
00:15:10,840 --> 00:15:14,549
si cada vez que dijese algo
se riesen de mí.

174
00:15:15,280 --> 00:15:19,592
Creo que me sentiría

175
00:15:20,720 --> 00:15:22,836
realmente solo.

176
00:15:26,400 --> 00:15:29,153
La gente se ríe de ti

177
00:15:30,520 --> 00:15:33,114
y eso te va acobardando.

178
00:15:34,080 --> 00:15:36,435
Eres incapaz de decir nada.

179
00:15:37,160 --> 00:15:41,199
Aunque sabes que eso
pone nerviosos a los demás.

180
00:15:43,280 --> 00:15:45,794
Empiezas a verlo todo oscuro.

181
00:15:46,720 --> 00:15:50,156
Te asfixias...
El corazón...

182
00:15:51,880 --> 00:15:53,871
Las palabras se mueren.

183
00:15:56,920 --> 00:16:00,310
- Vamos, van a empezar las clases.
- Yuki.

184
00:16:02,360 --> 00:16:06,399
Hoy iré a casa de Shigure.
Además, tengo algo para darle.

185
00:16:06,880 --> 00:16:11,829
- ¿De qué se trata?
- Una carta de la tutora de Kisa.

186
00:16:13,320 --> 00:16:15,914
Seguro que su contenido
es nauseabundo.

187
00:16:19,360 --> 00:16:22,989
Yo no pienso que ser débil
sea algo bueno,

188
00:16:24,320 --> 00:16:27,278
pero tampoco pienso
que ser fuerte sea lo mejor.

189
00:16:27,640 --> 00:16:30,757
Dicen que en la sociedad impera
la ley del más fuerte

190
00:16:31,440 --> 00:16:35,149
pero nosotros no somos animales,
somos personas.

191
00:16:37,520 --> 00:16:42,355
Incluso los que estamos poseídos
por los doce signos, somos personas.

192
00:16:46,280 --> 00:16:47,429
Sí.

193
00:17:04,200 --> 00:17:05,918
¿Qué dice?

194
00:17:08,440 --> 00:17:12,991
"Señorita Sôma, ¿cómo estás? Espero
que vuelvas pronto a la escuela.

195
00:17:14,440 --> 00:17:19,389
Todos te echamos de menos y estamos
esperando a que vuelvas pronto..."

196
00:17:22,880 --> 00:17:26,236
Puedes consultarme todo lo que quieras
y me gustaría ayudarte

197
00:17:26,400 --> 00:17:29,472
a integrarte
de un modo más positivo.

198
00:17:29,640 --> 00:17:34,156
Pero lo más importante es que logres
gustarte a ti misma.

199
00:17:35,720 --> 00:17:40,669
Tienes que encontrar lo bueno en ti
y gustarte a ti misma.

200
00:17:41,280 --> 00:17:46,149
Porque si no te gustas, es imposible
que puedas gustarle a los demás

201
00:17:46,480 --> 00:17:47,833
¿verdad?

202
00:17:51,160 --> 00:17:52,718
Es realmente nauseabundo.

203
00:17:57,160 --> 00:18:01,836
Gustarse a uno mismo.
¿Y eso qué significa?

204
00:18:03,480 --> 00:18:06,950
¿Algo bueno?
¿Y cómo se busca eso?

205
00:18:07,920 --> 00:18:12,835
Sólo sé lo que no me gusta
y no me gusta porque no lo entiendo.

206
00:18:15,160 --> 00:18:20,075
Eso no es así. No es así.
Las cosas no funcionan así

207
00:18:21,760 --> 00:18:26,311
Yo creo que cuando alguien te dice
que le gustas por primera vez

208
00:18:27,040 --> 00:18:29,918
es cuando puedes empezar
a gustarte a ti mismo.

209
00:18:33,360 --> 00:18:36,591
Cuando por primera vez alguien
te acepta

210
00:18:37,880 --> 00:18:40,758
te das cuenta de que puedes
perdonarte a ti mismo

211
00:18:41,440 --> 00:18:44,989
y tienes la impresión de que puedes
empezar a gustarte.

212
00:18:50,600 --> 00:18:52,431
¡Me gustas muchísimo!

213
00:18:57,120 --> 00:18:58,838
Kisa,

214
00:19:01,040 --> 00:19:04,316
nosotros te queremos mucho, Kisa.

215
00:19:08,040 --> 00:19:11,794
Pero eso es lo único
que podemos hacer.

216
00:19:12,640 --> 00:19:17,350
Seguir queriéndote es lo único
que nosotros podemos hacer.

217
00:19:28,000 --> 00:19:29,558
Sí.

218
00:19:34,520 --> 00:19:38,274
Cuánto tiempo.
Por fin, puedo escuchar tu voz.

219
00:19:50,760 --> 00:19:53,593
Tooru, Tooru.

220
00:19:55,800 --> 00:19:57,119
¡Kisa!

221
00:19:59,760 --> 00:20:01,239
¡Kisa!

222
00:20:11,280 --> 00:20:15,876
Y entonces, a pesar de que aún
le costaba hablar,

223
00:20:17,400 --> 00:20:19,630
Kisa dijo que quería volver
al colegio.

224
00:20:22,960 --> 00:20:26,635
Sinceramente, me siento triste
de que Kisa

225
00:20:27,760 --> 00:20:29,239
se separe de mí...

226
00:20:31,960 --> 00:20:36,112
Pero si sigo así,
las cosas van empeorar.

227
00:20:36,400 --> 00:20:40,359
Aunque no pueda hacer amigas,
aunque sigan ignorándome.

228
00:20:48,680 --> 00:20:50,238
Hay que ser fuerte.

229
00:20:51,000 --> 00:20:54,709
Kisa se ha armado de valor
y está dispuesta a luchar.

230
00:20:55,960 --> 00:20:58,599
Ojalá Yuki también hubiera venido.

231
00:20:59,400 --> 00:21:01,630
Pero dijo que había algo
que debía hacer.

232
00:21:01,960 --> 00:21:05,350
¿Qué?
¿Qué has dicho ahora?

233
00:21:05,520 --> 00:21:08,159
Siento haberme escaqueado
durante todo este tiempo.

234
00:21:08,320 --> 00:21:12,393
Me gustaría compensar esas molestias
cumpliendo las responsabilidades

235
00:21:12,560 --> 00:21:14,835
como presidente de la asociación
de alumnos.

236
00:21:16,000 --> 00:21:20,357
- Yuki.
- Espero que tus consejos me ayuden.

237
00:21:20,920 --> 00:21:23,673
- Lo has hecho por mí.
- Te equivocas.

238
00:21:24,040 --> 00:21:25,109
SIN TAPUJOS

239
00:21:25,720 --> 00:21:27,551
Asociación de Alumnos.

240
00:21:28,120 --> 00:21:29,553
No es

241
00:21:31,920 --> 00:21:34,718
que me haya vuelto fuerte
de repente,

242
00:21:35,720 --> 00:21:38,234
ni tampoco que haya cambiado nada.

243
00:21:39,280 --> 00:21:40,998
Lo que pasa

244
00:21:42,600 --> 00:21:46,309
es que voy a hacerle frente.
Lo importante es

245
00:21:48,880 --> 00:21:52,714
el afán de superación
que nace de la debilidad.

246
00:21:56,399 --> 00:22:00,153
Una cena feliz.

247
00:22:00,599 --> 00:22:05,275
Venga, reunámonos.

248
00:22:06,279 --> 00:22:11,273
Las lágrimas de hoy

249
00:22:11,439 --> 00:22:15,273
serán nuestras fuerzas de mañana.

250
00:22:22,719 --> 00:22:26,189
El amor y la vida son fantásticos.

251
00:22:33,799 --> 00:22:38,031
El amor y la vida son adorables.

252
00:22:44,799 --> 00:22:48,633
El amor y la vida son fantásticos.