SI VAMOS LOS TRES, JASON NO ME DA MIEDO.
Toma.
¿Por qué no nos vamos mañana a pasar unos días fuera?
¿Qué?
Como tenemos fiesta y no hemos hecho planes
es un poco aburrido ¿no? Podríamos aprovechar para salir.
¿Y a qué viene eso de repente? ¿Estás borracho o qué?
- Yo, aunque beba, no me emborracho. - Es como si siempre lo estuviera.
Vayámonos. A la casa de campo de los Sôma, a un balneario...
- Vamos, Tooru. - ¿Qué?
Es que ya he estado en un balneario y no soy quien para...
Pero aquella vez yo no fui con vosotros ¿verdad?
A mí también me hubiera gustado ir. Me disteis una envidia...
¡Me apunto!
- ¡No la manipules! - Muy bien.
Ya está decidido, vosotros también vendréis, ¿no?
Supongo que no dejaréis que nos vayamos Tooru y yo solos.
A mí, no me importaría, en absoluto.
Pues nos vamos todos juntos a pasar unos días.
Yo conduciré.
Shigure, ¿tienes permiso de conducir?
- ¡Claro que lo tengo! - ¿Y por qué te lo piensas tanto?
Así fue como decidimos que iríamos a la casa de campo de los Sôma.
¡Pero si es Hatori quien conduce!
¡Vaya! ¡Un lago!
Es precioso e inmenso.
- ¿Tan excepcional es ver un lago? - Sí...
es la primera vez que veo uno de verdad.
Parece que vaya a aparecer Jason en esta casa de campo.
- Ya está otra vez con eso. - ¿Has dicho Jason?
¿Jason? ¿Jason? ¿Quién era ése?
Jason es una nueva especie de oso. No te enteras de nada, Kyô.
- ¡Eso ya lo sabía! - No es eso.
¿Es un oso extranjero?
Shigure, ¿por qué demonios has organizado todo esto?
Yo tengo la misma duda. ¿No estarás tramando algo?
Sois unos malpensados, chicos.
Yo sólo quería que fuéramos de viaje juntos.
Que dudéis de mí es lamentable.
Si os aburrís tanto como para meteros conmigo,
¿por qué no os lleváis a Tooru al lago, Yuki y Kyô?
¿Qué?
SILENCIO
¿Qué os pasa a los dos? No os veo muy entusiasmados.
No importa, puedo ir sola.
Esta falta de entusiasmo... Necesitamos a alguien que nos anime.
Ya sé, llamaré a Aya.
- Si lo llamas... - Te mando directo al infierno.
¡Que lo paséis bien!
Deberían haber ido sin poner pegas.
Shigure...
Es sobre el motivo que te ha hecho marcharte de repente.
¿No será que querías atormentar de nuevo a la encargada?
ESTOY DE VIAJE. NO ME BUSQUES. FIRMADO...
¡Shigure!
No la estoy atormentando. Sólo le estoy gastando una broma.
Pobre encargada.
No hay duda de que el ambiente está tenso.
Ni siquiera ellos dos se pelean como es habltual.
¿Estarán enfadados conmigo?
Pero, ¿por qué?
¿No será que cuando visitamos el cementerlo
dije o hice algo que les ofendió?
Los dos son tan amables conmigo que no han osado decírmelo.
Escuchad.
Lo siento.
Soy tan atontada que no me había dado cuenta.
Si algo de mí os ha molestado, decídmelo, sea lo que sea.
Tooru, espera un momento.
¿Qué pasa? ¿Qué tonterías dices?
¡Kyô! ¿Estás bien?
Maldita sea, menudo camino de cabras.
Esta huella...
- ¡Es Jason! - ¿Cómo? ¿Jason?
Es de un oso, hombre.
¿Qué vamos a hacer? ¡Es peligroso, es terrible!
No deberíamos arriesgarnos más y volver inmediatamente a...
- ¡Tooru! - ¡Cuidado!
No pasa nada. Ya tengo el borrador terminado.
Era una broma.
¡Maestro! Pero si yo...
Sí, de acuerdo. Adiós.
Ya está, ya he llamado al redactor para informarle.
Es lo lógico, no llores.
Me aburro, me aburro mucho.
Yo también me aburro.
Lo siento. Lo siento.
- Lo siento. - Tooru, ¿te has hecho daño?
No, lo siento.
Mira bien adónde pisas.
Sí. Iré a recoger la ropa.
- ¡Tooru! - ¡Culdado!
¿Que mire adónde pisa? Mira quién habla.
Has sido tú el primero que ha tropezado.
¿Cómo? ¡No me provoques! ¡Tú te has caído antes!
¡Los señoritos que se pasan el día en su habitación no sirven para nada!
Para haber estado entrenando en la montaña, no has ayudado mucho.
¿Te ríes de mí?
4 meses en la montaña no son tanto. ¡Tú no aguantarías vivo ni dos días!
Ésta es una buena ocasión para aprender.
Un gato estúpido no me dirá cuando debo o no aprender.
Y Jason no es un oso, es un personaje de una película de terror.
No te hagas el sabiondo.
¡Qué me importa que un oso salga en una película de terror!
- Definitivamente eres idiota. - ¡Te mato!
¡Hoy dejas de respirar!
Estoy harto de oír como te repites.
No me tomes el pelo y enfréntate a mí. ¡Ruin!
Teniendo en cuenta nuestras constituciones, tú eres el ruin.
¡Es mentira! ¡Eres tú quien ha llamado a tu manada!
¿Qué quieres que haga? Son ellas quienes se acercan.
Qué lástima, en esta montaña no hay más individuos de tu especie.
¡Maldita sea! Las ratas tenéis muy mala leche.
Vuestras peleas son...
- ¿Tooru? - ¿Qué, qué pasa?
Lo siento.
Os estáis peleando y sé que no debería reírme
es que me he sentido aliviada viendo que erais los de siempre.
Me he sentido muy aliviada y...
Qué raro ¿verdad?
Escucha Tooru...
antes de caer estabas diciendo algo,
pero quiero que sepas que no estoy enfadado contigo.
Si te lo ha parecido es porque me sentía algo incómodo.
- ¿Qué? - Pensar que estar así contigo
se ha convertido en algo tan natural.
Veo que, sin querer, he estado abusando de tu amabilidad.
- Pero eso... - Pero ya me siento mejor.
Y perdóname por haberte preocupado.
Yo tampoco...
Tampoco estoy enfadado.
Lo que pasa es que yo también me sentía un poco mal.
- ¿Mal de la cabeza? - ¡Que no!
Yo os quiero pedir disculpas.
Lo he malinterpretado todo y he armado este jaleo.
Pero estoy muy contenta.
No quiero decir que esté contenta porque os sintáis mal.
Pero si estar juntos se ha vuelto algo normal
algo natural y os hace sentir mal,
está bien que os sintáis mal.
A partir de ahora, si os sentís mal, no tenéis porqué cambiar.
No quiero decir que... esto ha sonado un poco raro.
No es que el hecho de que os sintáis mal me parezca bien.
Además, físicamente estáis bien y no ha cambiado nada.
- No, no ha cambiado. - Nada en absoluto.
Aparte de que ahora lo odio más que antes.
¿Qué has dicho?
Lo mismo te digo.
¡Te odiaré toda la vida! ¡Hasta que me muera!
Te lo agradezco. En eso estamos de acuerdo.
Qué bien, estoy tan contenta.
Es estúpido que esté tan contenta
si se están peleando pero...
Vaya, ya está oscureciendo.
- Sí, ya iremos mañana al lago. - Sí.
- Tooru, ¿estás preparada? - Sí, estoy lista.
¿Vais al lago? No te caigas en él, Kyô.
¡No me caeré!
Hatori, nos vamos.
- ¿Hatori se ha quedado dormido? - Sí.
¿Hatori duerme?
Kyô, todo el mundo necesita dormir.
Eso ya lo sé, hombre. Es que no parece
de los que se queda dormido delante de la gente.
Sí, en eso tienes razón.
Es excepcional.
Soportas mucha tensión en la casa familiar, ¿no, Hatori?
Le he traído una manta. Así cogerá un resfriado.
Qué amable eres, Tooru.
- Serás una buena esposa. - ¿Qué? ¡No, pero si!
¡Shigure es idiota!
Alabémosla. Es un detalle maravilloso.
- ¿Qué os pasa? Os veo muy tensos. - ¡Porque has aparecido de repente!
¿Aún no has escarmentado? ¿De dónde has salido?
He entrado por la puerta.
Eres tonto del culo, Kyon-kichi.
¿Cómo? ¡No quiero que me lo digas tú!
- Ayame, bienveni... - No te acerques, es peligroso.
Familia, sé que os ha emocionado verme de nuevo,
pero tranquilizaos.
Gracias a cierta persona ahora estoy aquí ante vosotros.
¿Cierta persona?
Esperad, os equivocáis. Yo no he sido.
No te preocupes, Shigure.
Aunque el mundo se vuelva contra ti, yo siempre estaré de tu parte.
Aya, mi corazón siempre ha encontrado consuelo en ti.
"Je t'aime mon amour, bon voyage."
"Annyeonghasimnikka."
¿Se puede saber a qué has venido?
Tranquilízate un poco.
¿Recuerdas lo que dijo un profesor de no sé qué escuela?
"El carácter para "persona" son dos personas apoyándose mutuamente."
PERSONA
¿Y qué pasa con eso?
- Es una frase preciosa. - ¿Lo has dicho por decir?
Estoy agotado, consigues agotarme de verdad.
Si no tienes motivos para quedarte, lárgate, en serio.
¡Cómo te atreves! Siempre tengo motivos.
Yuki, es un día perfecto para profundizar en nuestra relación.
Pero antes deja que te hunda en lo más profundo del lago.
Ya entiendo, tú y yo siempre seremos hermanos.
Húndete tú solo.
Te tengo dicho que no molestes a los demás, Ayame.
Hatori se ha despertado.
No se puede dormir con este follón.
- ¡Hatori, buenos días! - No queríamos despertarte.
Quería estar en silencio pero ya sabes...
¡Qué escándalo! ¿Y qué haces tú aquí?
¿Qué? Fui a la casa familiar y la asistenta, de 53 años,
me dijo que os habíais ido a la casa de campo,
me apeteció estar con vosotros y vine aquí, eso es todo.
- ¡Será posible! - ¡A Hatori se lo cuenta todo!
Ya. Yuki, Kyô,
¿No ibais a ir con Tooru a dar un paseo por el lago?
¿Qué? ¿De veras? Pues ya estáis marchando.
No sé qué hacéis aquí parados. No lo entiendo.
Si debéis acompañar a una señorita, tenéis que ser más vivos.
¡Si es culpa tuya!
Pues, si no os importa, nos vamos al lago.
Hay que ver cuánto trabajo acarrea esta juventud.
Aya, sabía que insistirías en ir.
¿Qué dices, Shigure? No soy tan inoportuno.
Además, hacía mucho que no nos reuníamos los tres.
La noche es larga, hoy no dejaré que duermas, Shigure.
Aya, será un honor soñar
Lo mismo que tú esta noche.
¡Bien!
¿Es que no os vais a cansar nunca?
¡Uau!
Ver este paisaje te purifica.
- Esto... - ¿Querrá quedarse a dormir hoy?
Es tu hermano, ¿no puedes hacer nada?
Si pudiera, ya lo habría hecho.
Odio a los que delegan en otros el trabajo sucio.
¡Quién fue a hablar! Si a la mínima recurres a Shigure.
Eso no es asunto tuyo. ¡No hables de lo que no sabes!
¡No me entero porque me interese!
Es que siempre pululas ante mí y aunque no quiera te veo.
Entonces ¿por qué no eres tú quien se va?
Por supuesto, ¡me encantaría largarme!
¡No sé qué pinto yo mirando un lago contigo!
¡Lo mismo digo, verlo contigo me provoca angustia!
Qué estupidez haber venido.
No es eso, Tooru.
- ¿Qué? - ¡No lo malinterpretes!
No es que el lago no me guste ¿entiendes?
Es sólo que no me gusta venir con éste.
¿Sí? ¿Qué?
Bueno, está bien, sí.
Mientras no lo hayas malinterpretado...
Es precioso, ¿verdad?
¿Os apetece dar una vuelta rodeando el lago?
- Sí. - Sí.
Toma.
- ¿Qué es? - Una foto de la boda de Kana.
- Puedes elegir si quieres verla o no. - Ya veo.
Así que se han casado.
Venir aquí fue tan repentino que me tenía intrigado
pero ahora lo entiendo.
Gracias por haberos preocupado por mí.
¿Sabes?
Yo dije debíamos decírtelo para que fueras a la boda.
Y si se hubiera dado la ocasión
¡habrías podido llevarte a la novia! Pero Shigure me dijo que no.
Ya no hay nada que empezar. Todo terminó entre Kana y yo.
Por eso...
Toma.
Yo no me conformo con eso.
Como partidario tuyo, admito que mi opinión no es objetiva
pero yo no me conformo con eso.
Kana es egoísta porque no es justo que lo haya olvidado todo
y haya logrado la felicidad, mientras tú,
cargas con todo lo malo.
Eres el único al que han dejado atrás.
¿De veras?
Dime...
¿qué crees que pasa cuando la nieve se derrite?
¿Qué?
Supongo que llega la primavera.
Yo no lo creo así.
Eres muy bueno, Hatori. Es una de tus virtudes,
pero eres demasiado bueno y por eso sufres innecesariamente.
No te estoy pidiendo que vuelvas con Kana
pero quiero que te quede algo muy claro.
Quiero que tú seas mil veces más feliz que Kana,
¿Lo entiendes?
Esa actitud firme es la que debes mostrar ante Yuki.
¿Qué? ¿Tú crees?
Espero que encuentres a alguien
junto a quien no te sientas solo.
Alguien junto al que puedas lograr la felicidad.
- Caramba, se nota que eres poeta. - Novelista, novelista.
¿Una persona nueva? Puede que sea un deseo descabellado
para los poseídos por el espírltu de los 12 signos, pero...
¡Ya han llegado!
Cuando plenso en ello
veo que quizá haya tenldo suficiente con conocer a Kana.
¿No debería conformarme con eso?
Ahora sólo quiero protegerles
para que ellos no sufran como lo hice yo.
¡Bienvenidos, Yuki y demás compañeros!
- ¡Yo no soy su compañero! - Hola, ya hemos llegado.
Yuki, hace unos momentos Hatori me ha dado un consejo,
y voy a mostrarme más firme para profundizar en nuestra relación.
¿Qué es eso de firme?
Sí, Yuki es mi hermano pequeño y yo su hermano mayor.
Y por encima de eso, quiero hacer una declaración.
Yuki, como hermano mayor, te ordeno que te sometas a mí.
- Ayame no ha entendido nada. - Nada de nada.
¡Ayame!
¿Qué hago? ¡Ayame se ha transformado en serpiente!
Tira eso.
Me supo mal que Ayame se hubiera transformado en serpiente
pero estos momentos de alboroto me hacen tan feliz...
Ojalá estos días tan divertidos continuasen para siempre.
Una cena feliz.
Venga, reunámonos.
Las lágrimas de hoy
serán nuestras fuerzas de mañana.
El amor y la vida son fantásticos.
El amor y la vida son adorables.
El amor y la vida son fantásticos.