LOS RECUERDOS QUE PUEDEN SER OLVIDADOS NO EXISTEN
Shigure...
Es sobre el día 1 de mayo...
- ¿Os parece bien que salga por la tarde? - Por supuesto, yo también tengo que...
hacer algo y tampoco estaré. ¿Vas a salir con Uotani y Hanajima?
Sí, es el día que falleció mi madre e iremos al cementerio.
- Vaya, hará un año que falleció, ¿no? - Sí, pero no haremos nada especial.
- Perdóname, siento no poder ir. - No pasa nada.
Yo...
- ¿Te importa que vaya? - ¿Qué? Pero...
Me gustaría ir a visitar la tumba de tu madre, Tooru...
¡Muchas gracias! ¡Mi madre se pondrá muy contenta!
Kyô, si no tienes ningún plan, tú también podrías ir.
Vaya, entonces el príncipe también vendrá. ¿Y Kyon?
- No lo sé. Se quedó callado, así que... - Seguro que a Kyôko le hubiese...
encantado Kyon. Hubiera disfrutado un montón jugando con él.
¡Mandarina, mandarina! ¡Que me la como!
Y le hubiera abrazado con fuerza hasta retorcerle los huesos de la columna...
y a Kyô se le hubieran puesto los pelos de punta.
Eso sería terrible en todos los sentidos.
Así que pronto hará un año que tu madre falleció...
Aún hoy tengo la impresión como si fuera a aparecer de repente.
Diciendo algo así como "lo siento" con la cara sonriente.
He conseguido ponernos melancólicas. Eso demuestra lo grande que...
era Kyôko, la legendaria "mariposa roja de la autopista 7".
Aquel camión tuneado se me ha quedado grabado en la memoria...
para toda la vida.
Tuneado de "tuning": Que está muy subido de "toning".
¡No es eso!
Espero que podamos ir todos juntos al cementerio.
¡Sí!
¡Que yo también voy al cementerio! ¿Te enteras?
¿Y por qué me lo cuentas a mí?
¡Cállate! ¡Si digo que voy es porque voy!
¿Qué dibujas?
- Es un templo muy pequeño. - Sí, tiene un ambiente muy familiar...
- y eso me gusta. - ¿Y de qué sirve que un templo...
- tenga esa cualidad? - Entonces ¿lo encuentras raro?
- Bueno, a mí me da igual... - Pero...
Me alegro de que el tiempo haya mejorado. Últimamente estaba...
- un poco inestable y estaba preocupado. - Quizá mi madre esté contenta.
Debe de alegrarse de que hayáis venido todos a visitar su tumba.
¡Tooru!
¡Hace un día estupendo para ir al cementerio!
¡Sí!
- ¿Qué son esas pintas? - ¿Cómo que qué son?
- Quizá sea demasiado austero... - ¡No es eso!
Uotani, ¿eso no será el uniforme de un comando?
Has acertado. Esta gabardina me la dio Kyôko, es la auténtica gabardina de...
la "mariposa roja", la capitana del comando.
- ¿Mariposa roja? - ¡Es el nombre de mi madre...
- en la época que estuvo en activo! - ¿En activo? Y lo dice tan tranquila.
¡Muy bien! ¡Vamos, chicos, pongámonos en marcha!
No están bien de la cabeza. No están nada bien...
FAMILIA HONDA
- Está todo muy limpio. - ¿Habrá venido alguien?
Seguramente habrá sido el abuelo. El abuelo sabe qué comida le gustaba...
- a mi madre. - ¿Abuelo? Aquél...
- Sí. - ¿Por parte de padre o de madre?
- Es el padre de mi padre. - Porque con los padres de Kyôko...
os distanciasteis...
- Y tu padre ¿cómo falleció? - Por lo visto se le complicó...
un resfriado y falleció. Yo era muy pequeña.
- Mamá, hemos venido. - Estamos aquí.
Como tu abuelo lo ha limpiado todo ya no hay mucho que podamos hacer.
- No... - Su padre falleció y su madre también.
Sin embargo por qué nunca se deprime y siempre tiene una sonrisa en su rostro.
Me acuerdo del día del accidente.
A media clase el profesor la llamó.
Después de hablar un poco, dejó la clase corriendo.
Sus dos amigas fueron después. Por un instante se armó alboroto en la clase.
Y en medio de aquél tumulto pensé vagamente que quizá algún familiar...
suyo habría tenido un accidente.
En aquel entonces, sólo era vagamente consciente de quién era Tooru Honda.
Y en cambio ahora...
vivimos bajo el mismo techo y está junto a mí.
¡Yuki, mira!
¡Son unas flores preciosas!
Y pensar que ahora me estoy riendo con ella. Es curioso.
¡Esto ya está listo!
- Qué buena pinta tiene todo, Tooru. - ¿A quién se le ocurre hacer...
- un picnic en un cementerio? - Pero si no pasa nada.
A Kyôko le hubiera gustado que nos lo pasáramos en grande.
Si nos pillan los del templo, ¿qué hacemos?
- ¡Les pedimos disculpas y ya está! - Pero normalmente no se hace...
¡Da igual, deja de quejarte y siéntate Kyô! Si te quedas de pie, aquí no...
- hay quien se relaje. - ¿Qué quieres que te ponga, Kyô?
- Tú misma. - Sí.
Uotani, ¿te llevabas bien con la madre de Tooru?
Se portó muy bien conmigo, aunque como era un personaje legendario...
yo la admiraba mucho antes de conocerla.
- ¿Legendario? - ¡La leyenda de la mariposa roja!
- ¿De qué va esa leyenda? - Qué rico está esto...
Resulta que cuando Kyôko se subía encima de una moto, las luces...
traseras centelleaban como si volasen miles de mariposas rojas.
- ¡No entiendo nada! - ¿Y se puede saber por qué?
- ¡Es que no tienes imaginación o qué! - ¡Esto también está buenísimo!
FAMILIA HONDA
¡Y esto, riquísimo! Vaya, está realmente bueno.
Tooru ha hecho un gran esfuerzo.
Para poder estar sonriendo de aquel modo después de un año.
Durante todo este tiempo, seguramente se habrá reprendido a sí misma en...
aquellos momentos en los que estuvo a punto de rendirse.
Yo... si algún día se muriera alguien al que aprecio mucho, no sé...
si después de un año podría sonreír como lo hace ella.
Supongamos que Tooru se muriera. Sería tan duro que no podría...
soportarlo y quizá desearía olvidar que la conocí. Tooru...
Se ha esforzado mucho...
Además, por mucho que digan, esos dos han tenido mucho que ver en esto.
Últimamente, esos tres, cada vez más, desprenden mejores vibraciones...
- ¿no crees? - Es cierto...
Algún día son capaces de salir con que se han enamorado de Tooru.
Ni hablar, no aceptaré tan fácilmente que mantengan una relación con Tooru.
- Hablas como si fueras una suegra. - Bueno, eso lo digo medio en broma.
- Entonces, es medio verdad. - En Yuki Sôma y en Kyô Sôma...
todavía existe la oscura sombra del rencor que controla sus corazones.
Eso es algo que todo el mundo puede tener, pero lo de esos dos es algo...
muy grave. Mientras ese rencor persista, dudo que dispongan del desahogo...
necesario para enamorarse. Y ya dicho sea de paso, esos dos tienen la pinta...
de carecer de toda habilidad para tratar esa clase temas.
En eso Tooru está igual. Aunque a veces, cuando te das cuenta, resulta...
- que el amor ya había florecido. - Me niego, con sólo pensar en que...
Tooru se va a casar me entran ganas de llorar.
¡Vas demasiado rápido!
Hoy ha sido un día agotador y qué bien me está sentando este té.
La visita al cementerio de hoy ha sido muy divertida.
Me alegro de haberle podido presentar a Yuki y a Kyô a mi madre.
Madre, ellos son dos personas que siempre cuidan mucho de mí.
Espero que algún día también puedas conocer a Shigure.
Madre, todos los días me divierto mucho junto ellos en esta casa.
Así que puedes estar tranquila y espero que continúes velando por mí...
madre.
- Os agradezco que vinierais ayer. - No, somos nosotras quiénes...
deberíamos agradecerte que nos invitaras a comer.
Tooru, diría que tus dotes de cocinera han mejorado aún más.
Ahora ya podrás casarte cuando quieras y dejarme a mí sola.
- Pero si... - ¡Tooru!
- ¿Qué? - ¡Escóndeme, escóndeme!
¡Ahora estamos jugando a cacos y policías, y yo soy el ladrón!
¡Momiji! ¡No te servirá de nada esconderte!
- Me han encontrado. ¡Hasta luego! - Cuidado, mira hacia delante...
¡Espera! ¡He encontrado a Momiji! ¡A por él!
- ¡Vamos! ¡A por él! - ¡Que no se escape!
- Qué energía... - Eso es bueno.
- Mira adelante... - Pero lo mires por donde lo mires...
esto parece un grupo de chicos persiguiendo a una chica.
- Debe de haber salido a su madre. - ¿Qué?
Sí, dicen que los chicos se parecen a las madres y que las chicas...
- se parecen a los padres. - Tooru, tú también te pareces más...
- a tu padre que a tu madre. - Yo diría que ha salido a su abuelo.
Ahora que lo pienso, los padres de Momiji no estaban en la ceremonia...
- de presentación. - Ni los del chico del pelo blanco.
Ahora que lo decís... Pero es que además, nunca he oído que...
los miembros de la familia Sôma mencionen a sus padres.
- Un, dos, un, dos, un, dos... - Debe pesar mucho, deja que te ayude.
- ¡Momiji! ¿Qué haces aquí? - Es que éste es el edificio de papá.
¿Qué? ¿Así que tu padre trabaja en este edificio?
- ¡Sí! Pero no... - ¿Qué?
- Es que resulta que papá... - ¡Señorito!
Por fin le encuentro, hace rato que el señor director le anda buscando.
Sí, dile a papá que no se preocupe, que ahora mismo voy.
- ¡Sí! - ¿Señorito? ¿Director?
SÔMA. EDIFICIO Nº 12. PUERTA DE ACCESO.
- Éste es el 12º edificio de papá. - ¿Así que era eso?
- Tengo una foto, mira. - ¡Tienes un padre muy guapo!
- Ésa es mamá. - Parece muy dulce y es muy guapa.
- Es realmente bella. - Papá es un miembro de los Sôma.
Los dos se conocieron en la universidad y se casaron.
- Vaya... - No sé cómo papá pudo conseguir...
una mujer tan guapa como mamá.
¿Y sabes qué? Tengo una hermana pequeña.
- ¿Qué? - Se llama Momo y es igualita que mamá.
¡No tenía ni idea de que tuvieras hermanos!
Sí, va a 2º de primaria. Pero Momo no es de los 12 signos.
¿Y sabes? Es igualita que mamá, es muy mimosa y anda siempre pegadita...
a ella como si fuera un pollito.
Pero no sabe hablar muy bien y casi no vocaliza.
- ¡Es una verdadera monada! - Se le ve tan feliz...
Mamá y Momo siempre vienen a buscar a mi padre. Ya debe de ser la hora.
Pues entonces podréis volver a casa juntos.
Sí, sería tan bonito volver juntos. Pero mamá no sabe que existo.
Vaya, Momiji. ¿Qué haces en un sitio como éste a estas horas?
Si no me equivoco, debe de ser ella. ¡Y ésta de aquí debe de ser Momo!
Pero no hay duda de que Momiji se parece más a su madre.
Es que aquí trabaja una amiga mía y por eso he venido a verla.
Mamá no sabe que existo.
¿De veras? Pero éste no es un lugar para jugar, ¿sabes?
- Sí, lo siento. - Además, si vuelves muy tarde a casa...
- tu madre se preocupará. - No se preocupe, ya me voy.
Bueno. Ve directamente a casa, ¿de acuerdo? Gracias por la limpieza.
Sí...
Venga, vamos, Momo. Papá debe de estar cansado de esperar.
Qué mala suerte. Me ha pillado. Tendré que pedirle disculpas a papá.
Momiji...
Sí, mamá no sabe que yo existo. Se ha olvidado. Fui borrado se su memoria.
Mamá cree que soy el hijo de algún miembro de la familia Sôma.
Los bebés poseídos por el espíritu de los 12 signos nacemos 2 meses...
antes de lo habitual. Conoces a una persona y te enamoras de ella...
te casas con ella y entonces tienes un hijo con esa persona pero cuando...
coges a ese hijo en brazos se transforma en la cría...
de un animal extraño. Para una madre eso es algo realmente desesperante.
Las madres que tienen un hijo poseído por el espíritu de los 12 signos...
una de dos: O se vuelven sobreprotectoras o lo rechazan.
Mi mamá me rechazó. Me rechazó con todo su cuerpo, evitaba no verme.
Aún así siempre estaba nerviosa, se ponía histérica y gritaba.
Ahora, cuando lo pienso, me doy cuenta de que estaba destrozada, como Kana.
Momiji... Es posible que perdamos a mamá. Pero si pudiera olvidarte...
quizá se recuperaría. Sé que es muy duro para ti, Momiji, pero a cambio...
yo te daré todo el amor que necesites.
Momiji, si quieres a mamá, ¿por qué no dejas que la salvemos?
De verdad no te importa olvidarlo... ¿No vas a arrepentirte?
De lo que más me arrepiento en mi vida es haber dado a luz a aquel ser.
Entonces fui borrado de la memoria de mi mamá. Mamá fue poniéndose...
cada vez mejor. Al cabo de 2 meses ya se reía.
Quizá logré salvar a mi madre.
Y desde entonces, siempre has estado velando por ella a escondidas...
desde lejos para que ella no te viera. Como hoy...
Yo no quiero olvidarla.
Aunque se trate de recuerdos tristes, aunque lo único que provoquen...
esos recuerdos sea dolor, no hay ni un solo recuerdo que desee olvidar.
Si cargo con ellos y no huyo es porque creo que algún día me convertiré...
en alguien capaz de no dejarse vencer por esos recuerdos.
Quiero creer en ello y por eso...
pienso que no hay ni un solo recuerdo que se pueda olvidar.
En el fondo me hubiera gustado que mamá no se hubiera olvidado de mí...
en el fondo. Pero eso no es más que un capricho mío...
Es un secreto...
Yo también lo creo.
Cualquiera que sea el recuerdo, quiero guardarlo en mi corazón...
y seguir creyendo.
Quiero pensar que no existe ni un solo recuerdo que se pueda olvidar.
Algún día, me convertiré en alguien capaz de no dejarme vencer.
Y ese día también podré superarlo.
Creo en el día en que se convertirá en un recuerdo precioso.
Una cena feliz
Venga, reunámonos
Las lágrimas de hoy
Serán nuestras fuerzas de mañana
Amor y vida fantásticas
Amor y vida adorables
Amor y vida fantásticas