Soy Tooru Honda. Este año decidí tener preparadas unas chocolatinas para...
el día de San Valentín y regalárselas a las personas que tan bien se habían...
portado conmigo.
Entonces, para devolverme el detalle, Momiji me regaló nada menos...
que una estancia en unos baños termales. Y finalmente ha llegado...
el esperado día de nuestro viaje "paseo por los vapores termales".
- Tooru, una montaña. - Sí, es una montaña.
- ¡Un río! - Sí, es un río.
- ¡Un huerto! - Sí, un huerto.
Tooru, qué bien que haya dejado de llover, ¿verdad?
- Sí. - Yuki, Kyô, escuchad...
Sí.
Los dos parecéis dos nubarrones negros...
¿Qué? Yuki, Kyô, os agradezco mucho que hayáis decidido acompañarnos.
Seguramente teníais otros planes o queríais hacer otras cosas...
Nada especial, por eso he venido. ¡Y no te preocupes por esas cosas!
- Sí... - Hacía tiempo que iba a unas termas...
- y estoy contento de poder ir. - A Yuki y a Kyô no les gusta el frío...
por eso les encantan los baños termales. ¿Verdad?
- Sí. - Ya falta poco para llegar al hostal...
así que disfrutemos al máximo, ¿vale, Tooru?
¡Sí! Pero yo ya me lo estoy pasando tan bien que casi no me lo puedo creer.
Y pensar que a cambio de las chocolatinas de San Valentín...
vamos todos juntos de viaje a unos baños termales...
Y encima, vamos en un autocar reservado de súper lujo.
¡Me siento como si me hubiera convertido en una princesa!
¡Si Tooru es la princesa yo seré el príncipe!
Haz el favor de no ponerte tan eufórica por unos simples baños termales.
Ya estamos llegando.
BAÑOS TERMALES SÔMA
- Vaya, es un hostal precioso. - Por dentro es mucho más bonito...
princesa Tooru.
Este ambiente... Me siento como si me hubiera convertido en una emperatriz.
Si Tooru es la emperatriz yo seré el emperador.
- Vosotros mismos. - Bien, mañana volveré a recogerles.
Vale, gracias. ¡Adiós!
Les doy la bienvenida.
- Sí, ella es la jefa. - Será dueña.
- ¿Está bien? ¿Se encuentra mal? - ¡Adelante! ¡Están en su casa!
¡Sí!
La jefa también es un miembro de los Sôma, pero como tiene una salud...
muy frágil, mientras está convaleciente se encarga de regentar estos baños.
Vaya, ¿de veras?
- Discúlpeme por haberla asustado. - No haga demasiados esfuerzos.
- Lo más importante es cuidar la salud. - Es Ud. Muy amable, gracias.
Me hubiera gustado que el señorito Shigure también nos hubiese visitado.
- ¿Tiene mucho trabajo? - Creo que ya no tiene edad para...
- lo de "señorito" Shigure. - Se le han solapado 2 entregas.
¡Qué lástima! Esta noche van a ser los únicos huéspedes que se quedan...
- a dormir y estarán de lo más tranquilos. - Ahora sé que la dueña es...
un miembro de los Sôma, pero me pregunto si conocerá el secreto...
de los 12 signos.
¿Y si esta señora también fuera uno de los miembros de los 12 signos?
Adelante, pasen. Ya hemos llegado a su estancia.
- Caramba, qué grande. - Me he permitido prepararles...
- nuestra mejor habitación. - ¡Tooru, ven, hay un jardín precioso!
Qué bonito. Estoy emocionada.
- ¿Qué extensión debe de tener esto? - No lo sé. El bosque de más allá...
aquella montaña de allí, todo forma parte del terreno de los Sôma.
- ¿Todo eso? ¿De verdad? - Sí, todo.
Pues debe de ser perfecto para ir a dar un buen paseo.
De vez en cuando hay huéspedes que salen a pasear y no regresan.
- ¿Qué? - Tooru, es una broma.
Una broma, claro, eso hubiera sido horrible.
No te preocupes, a todos les encontraron sanos y salvos.
El equipo de búsqueda de los Sôma es muy profesional.
¿Qué? ¿Tenéis hasta un equipo de búsqueda?
- Tooru, esto también es una broma. - Vaya, pues claro.
La habitación de la señorita Tooru está al lado de la de los señoritos.
- Sí. - ¿Eso significa que estoy en la misma...
- habitación que el mierda de Yuki? - Siguen llevándose mal, como siempre.
No se preocupen, hay unas puertas correderas que pueden dividir...
- la habitación. - ¡Ésa no es la cuestión!
¿Por qué tengo que hospedarme en el mismo hostal que Yuki?
Eso lo dices porque quieres dormir en la misma habitación que Tooru.
- ¿Cómo? - Aprovechado.
¡Yo no lo decía con esa intención! ¡Momiji, no digas más tonterías!
Kyô...
¡No me lo esperaba de ti! Aunque seas un gato, dormir en la misma habitación...
de una dama no sería correcto. Yo creía que eras un buen chico...
¿desde cuándo te has convertido en un muchacho tan lascivo?
- ¡Es espantoso! - ¡Tú sí que eres espantosa!
Deje que me disculpe en su nombre, pido perdón a todos por ser lascivo...
- Lo siento, lo siento, lo siento... - ¡Bien! ¡Lascivo, lascivo!
¿En serio tiene la salud frágil?
- Disfruten de su estancia... - Por fin un poco de tranquilidad.
Aún queda tiempo para la cena así que tomémonos un baño, Tooru.
- Sí. - ¡Bañémonos juntos!
- ¡Sí! - Tú eres el más lascivo de todos.
- ¿Por qué? - Bueno, Momiji aún es un niño...
- así que no creo que... - ¿Cómo? ¿Pero qué estás diciendo?
¡Quiero bañarme con ella! ¡Quiero bañarme con ella!
Momiji, no seas caprichoso. No hemos venido a poner en un apuro a Tooru...
¿verdad?
Sí, lo he entendido.
¡Pero esta noche dormiremos juntos!
No ha entendido nada.
¡Chachi! ¡Chupi!
Es fantástico, son mis primeros baños al aire libre. Seguro que a Momiji...
le encantaría ponerse a nadar en ellos.
Pero si está nadando...
A ver... Ya está...
¿Qué te parece, madre? ¿Estás a gusto?
- ¡Voy a tirarme otra vez! - ¡Momiji! ¡Estate quieto!
- ¡Tooru! ¿Cómo está el agua? - Pero ¿qué estás haciendo?
Es que Tooru está sola y se estará aburriendo.
¡Ya está! Tooru, cantemos juntos una canción. Así parecerá que...
estamos todos juntos y seguramente será más divertido.
- ¿Una canción? - Vamos, canta algo.
Es que yo no conozco muchas canciones.
¡Pues cantaré yo!
El sol de las montañas, brilla brilla con resplandor...
la rana y la lagartija, qué bellas sois las dos...
- ¿Qué es eso? - Es mi canción, la he hecho yo.
- ¿Y no sabes hacer nada mejor? - Vamos, canta, Tooru.
El sol de las montañas, brilla, brilla con resplandor.
Vamos.
El sol de las montañas, brilla, brilla con resplandor.
- ¿Por qué una rana y una lagartija? - Deja de cantar eso.
La rana y la lagartija, qué bellas sois las dos...
El sol de las montañas, brilla, brilla con resplandor...
La rana y la lagartija, qué bellas sois las dos...
Un buen plato de carpa, huevos de arenque en sazón.
El sol de las montañas, brilla, brilla con resplandor.
La rana y la lagartija, qué bellas sois las dos...
¿Señorita Tooru?
¡Yo...!
Qué bien, ¿se encuentra bien? Se había desmayado en los baños...
Nuestras termas son tan calientes que es muy fácil marearse.
- ¡Mi madre! - Tenga, ¿esta foto es suya?
Estaba perfectamente envuelta en plástico y parece que no se ha mojado.
Qué bien. Lo siento, le he causado molestias y espero que me disculpe.
¡Que un huésped tenga que pedir disculpas es intolerable!
Debería haberle avisado antes de que nuestras termas son propensas...
a provocar mareos. ¡No he cumplido mis funciones, soy indigna de mi puesto!
Me gustaría esconderme dentro de un agujero... ¡Discúlpeme!
Esto...
- Le pido disculpas. - No se preocupe.
- ¿De quién se trata? - Es mi madre, falleció el año pasado.
- Vaya... - Quería que mi madre también...
disfrutase de los baños termales y por eso...
- Vaya, qué historia tan bonita... - Tooru, ¿estás bien?
Sí, estoy perfectamente. Muchas gracias por todo.
Qué pasada. Es un manjar increíble. Está repleto de platos exquisitos...
de mar y montaña.
- Esto no hay quien se lo acabe... - Bueno, voy a servir el arroz...
¡No! Hoy tú eres la princesa Tooru, deja que lo haga yo.
Sí.
- ¡Toma, Tooru! - Muchas gracias.
¿Es comestible esto o qué? ¿Qué haces?
- Hoy le toca primero a Tooru. - Vamos, Tooru, empecemos a comer.
- Sí, que aproveche. - Tú no te cortes, ¿de acuerdo?
¿Qué voy a hacer? Estoy tan contenta que me he puesto muy nerviosa.
Pues a comer...
¡Lo tengo!
Está buenísimo.
- Bueno, que aproveche. - Tooru, come todo lo que quieras.
Con permiso.
Nuestro chef ha insistido en que quería saludar personalmente a los señoritos.
Es un placer volverles a ver. Y díganme, ¿les gusta la comida?
- Sí. - Delicioso, como siempre.
Está tan bueno que creo que voy a llorar.
¡Disculpen un momento!
- ¡Tibio...! - ¿Qué?
Les pido mis más sinceras disculpas, los señoritos se merecen que...
los platos calientes estén calientes y los fríos, fríos.
He preparado estos platos de todo corazón pero mi mano experta...
ha fracasado al servirles un plato tibio.
¡Ya sólo me queda rajar mi vientre para que puedan perdonarme!
¡No! Fueron mis torpes manos quienes les sirvieron. ¡Lo siento mucho!
- ¡No, lo haré yo! - ¡No, lo haré yo!
- ¡No, yo! - ¡No, yo!
- Los dos no serán... - Sí, son primos, la genética...
es sorprendente.
Vaya, vapores termales... Es tan bonito.
¡Claro! Para aprovechar, podría volver a ir a los baños al aire libre.
Es fácil marearse así que esta vez tendré que ir con más cuidado.
¿Qué? "Especial para las personas propensas a marearse".
Son tan amables.
Ya está... ¿No tienes frío, madre?
Pero no quiero que te mojes así que esta vez tendrás que quedarte aquí.
- Vaya. - ¡La señora dueña!
- ¿Cómo encuentra el agua del baño? - Ese cartel lo acabamos de clavar...
hace sólo un momento.
Veo que se ha vuelto a traer a su madre. Es usted tan dulce...
¿Qué? No, que va...
Antes se me olvidó contarle que mi hijo, al igual que los señoritos, está poseído...
por el espíritu del mono de los 12 signos.
¿Qué?
La primera vez que me hablaron de usted, señorita Tooru...
no me inspiró demasiada confianza. Temía que si alguien ajeno a la familia...
Sôma conocía su secreto, terminaría por herir aún más los sentimientos...
de mi hijo o de los señoritos...
Pero ahora le pido disculpas por pensar aquello.
Con usted me quedo tranquila. Si algún día llegase a conocer a mi hijo...
le ruego que sea amable con él del mismo modo que lo es con los señoritos.
¡Claro!
Realmente tengo muchas ganas de conocerle, señor mono.
Así es, la jefa es la madre de Ritsu. Se me olvidó contártelo, lo siento.
- Así que Ritsu... - Cambiando de tema, ¿quieres jugar...
a ping pong? Esos dos no quieren jugar conmigo.
- ¡Fuera! - ¿Qué?
Ya te he dicho que la pelota tiene que botar.
¡Me niego a jugar de un modo tan ridículo!
Ésas son las reglas.
¿Qué?
Fuera.
- ¿Otra vez? - Ánimo, Kyô.
Pensé que por una vez podría jugar con él, pero esto es un desastre.
¡Cállate! ¡Este juego es una chorrada! ¡Un pulso!
- ¡Si eres un hombre, hagamos un pulso! - Tú insististe en jugar al ping pong...
Pues entonces, ¿por qué no juegas conmigo?
Será divertido. Vamos, ¿por qué no?
Déjame decirte que porque seas una mujer no voy a ponértelo más fácil.
- ¡Sí! - No te olvides del bote.
¡Cállate!
- ¡No la he tocado! - Ya lo veo... Eres realmente mala.
- Tú no eres quién para decirlo, Kyô. - Pues tú debes ser muy bueno, ¿no?
- ¡Si quieres jugar, juguemos! - Excelente. Me parece genial.
- ¡Pues juguemos! - ¡Muy bien, adelante!
Te voy a machacar.
¿Te ocurre algo? ¿Quizá no estás de humor?
- Qué gracioso... - ¿Qué?
Qué gracioso, Tooru. Ha sido divertidísimo.
Estabas tan preparada que... Perdóname...
No me hubiera importado que te hubieras reído delante de mí...
Ni en broma. No quiero reír delante de Kyô.
Para empezar, ni siquiera mis padres me han visto reír tanto.
Qué hartón de reír... Por cierto...
ten esto, es para ti.
Me hubiera gustado dártelo antes pero no encontraba la ocasión y...
- éste es mi regalo. - ¡Vaya...! Muchísimas gracias.
Estuve dudando qué podía regalarte pero pensé que esto es lo que...
te quedaría mejor...
- ¿Ha sido de su agrado, alteza? - Pues sí. Por supuesto.
Estoy muy emocionada.
Eso ha sido todo un honor...
- ¿Te imaginas? - Vaya, parecía un príncipe de verdad.
¡Tooru!
Madre, en los Sôma hay muchos príncipes. Son guapos, entrañables...
y muy amables.
Estoy muy contenta de poder vivir estos momentos junto a ellos.
De nuevo, no puedo estar sin agradecer tan maravillosa velada.
Muchísimas gracias.
Es una pena que tengan que marcharse. Espero que vuelvan a visitarnos.
- No te apoyes en mí. - Cuídese mucho.
- Usted también, Srta. Tooru. - Que pesas.
- Sí... - Sí que tarda el autobús...
Momiji, volveremos a estar un tiempo sin vernos, ¿verdad?
- ¿Qué? - ¿A qué curso irás a partir de primavera?
- ¿1º de secundaria? - No. A partir de la primavera cursaré...
1º de bachillerato superior. Y he decidido matricularme en tu instituto.
- Junto con Haru. - ¿Qué?
¿Qué has dicho? ¿Por qué Haru y tenéis que estudiar en nuestro instituto?
- ¡Os quería dar una sorpresa! - Tooru, por lo visto no lo sabías...
pero Momiji tiene un año menos que nosotros, es de la edad que Haru.
¿Qué?
Yo estaba convencida de que estaba en primaria, pero pronto iremos...
al mismo instituto y Hatsuharu también...
- No sé de qué sorprenderme más... - ¡Sorpresa, sorpresa!
Parece ser que a partir de la primavera el instituto estará muy animado.
Es para Tooru, para agradecerle la chocolatina de San Valentín.
¿Qué opinas? Si con esto me llamara "mi señor" le alegraría el corazón...
a este viejo...
Procura que no te pille.
Una cena fellz
Venga, reunámonos
Las lágrimas de hoy
Serán nuestras fuerzas de mañana
Amor y vida fantásticas
Amor y vida adorables
Amor y vida fantásticas