Entre tanto ajetreo, el mes de diciembre realmente ha pasado volando...
SOLA EN AÑO NUEVO
Hoy es el último día del año y toca hacer limpieza general.
¡Eres un completo inútil!
¡Precisamente tú no eres quién para decirlo!
- ¿Cómo? ¿Quieres luchar? - Deja de hacer el tonto.
¡Tú calla, tía!
¿Ésta es la manera de dirigirse a la persona que ha venido ha ayudaros...
a limpiar?
- Perdóname, Tooru. - No importa, esto se arregla enseguida.
Eres muy trabajadora.
¡Vaya!
¿No lo has visto? El cartel de "limpiando".
- Perdona, lo siento. - Estoy limpiando.
- Sólo será un momento... - Dicen que la corriente de las ondas...
eléctricas es similar a la corriente del agua. Hay una explicación para ello.
¿Cómo?
Supongo que ya sabes que el 60% del cuerpo humano es agua.
Es decir, redondeando, los humanos somos agua.
A pesar de ello, yo creo que le damos muy poca importancia al agua.
El error radica en pensar superficialmente, que dentro de...
la asociación vestido-alimento-vivienda, sólo somos conscientes de...
la presencia del agua a los alimentos.
¡Maestro! He venido a buscar las 500 páginas que me debe.
¡Le recuerdo que he hecho todo lo posible para que los de la imprenta...
esperasen hasta hoy! ¿Es que piensa sacar un libro con la segunda mitad...
de las páginas en blanco? Yo...
- ¡Shigure! - Justo a tiempo, ayúdanos.
- ¡Allá voy! - ¡Venga, vamos!
- ¡Maestro! - ¡Mit-chan, agarra de allí!
- Lo que importa ahora es el manuscrito. - ¡Vamos, deprisa!
¡Sí!
¿Con qué quieres que acompañe los fideos de Año Nuevo, Uotani?
Pues no sé, de puerro y pescado cocido...
- Wakame... - Tempura...
Vamos, vamos...
- ¡No está! ¡Se ha escapado! - Espera...
- ¡Espera un momento! ¡Ayúdanos! - ¡Que se cae!
Vaya, hombre, ya habéis vuelto a destrozar la casa.
¡Si hubieras aguantado fuerte, esto no hubiera pasado, rata estúpida!
Tú también estás metido en esto, así que no culpes a los demás...
- gato estúpido. - Esto... ¿los dos estáis bien?
Serás idiota.
- ¿Y por qué yo? - Ordena todo esto ahora mismo.
- ¡Maestro! - ¡Por fin he terminado!
Maestro. ¡Maestro! ¿Maestro? ¿Maestro?
- ¡Será idiota! - ¿Y yo qué he hecho?
- ¿Se puede saber qué hace? - Me ha entrado un poco de hambre.
¡500 páginas! ¡500! ¡En estos momentos, maestro, Ud. No tiene...
tiempo para tener hambre!
Evidentemente, las escribiré. Ahora mismo me pongo a escribir.
Pero antes, quiero pedirte una cosa... Mit-chan, ¿podrías ponerte...
- en posición de bailar la conga? - ¿Cómo?
Creo que si veo eso podré escribir sin parar.
- ¿Lo dice de verdad? - Sí.
Y ahora ¿podrías bajar un poco la cabeza? ¡Un donativo por favor!
Será posible. No sé si estás ayudando o estorbando.
- ¡No deberías decirlo tú precisamente! - Tooru, ¿por qué no vas a comprar?
- Tienes razón. - Vaya, así que a comprar...
Si necesitas alguien que te lleve las bolsas, yo puedo acompañarte.
Lo siento, Tooru, las circunstancias lo impiden, que alguien te acompañe...
en mi lugar.
¡La mano, tiene que mover la mano! ¡Moving finger!
Es que si te quedas ahí detrás vigilando, las ideas no acuden, es como si...
- la pluma que ha de trazar no trazara... - ¡Que si acuden o no acuden, que...
si traza o no traza, le aviso, maestro, que ya hemos sobrepasado este punto!
¡Me voy de viaje! En busca del silencio...
Está bien, entendido. ¡Pero prometa que no va a escaparse!
LIMPIANDO
Impecable. Vaya, diría que en el 2º piso hay otro lavabo.
Creo que así está bien.
SÚPERMERCADO ACÉRQUENSE.
- ¿Qué vas a preparar, Tooru? - Un plato típico de Año Nuevo.
- ¿Qué? ¿Un plato típico? - Espero que os guste...
- cómo lo preparo... - Nosotros volvemos a la casa familiar...
- de los Sôma a partir de hoy. - ¿Qué?
Pasar las fiestas de Año Nuevo en la casa familiar es la costumbre anual.
Claro, para nosotros es algo tan evidente que habíamos olvidado...
por completo decírtelo.
Ya entiendo. Bueno, entonces quizá todo esto sea excesivo.
- Espérame, no corras. - ¡Yuki, cuidado!
SUPERMERCADO ACÉRQUENSE.
Perdóname, Tooru. Yo que había venido para ayudarte con las bolsas...
No, pero si no tiene importancia...
¡Maestro!
¿Maestro? ¡Maestro!
- ¡Maestro! - Mit-chan, ¿me pasas ese periódico?
Claro, la documentación. Por fin, se ha decidido...
Evidentemente.
Yo también tengo que prepararme para el Año Nuevo.
PERRO
LIMPIO
- ¡Devuélveme mi cometa! - ¡No se la devolveré hasta que...
termine de escribir! ¡Hasta entonces, no se la pienso devolver!
¡Aunque me muera, no se la pienso devolver!
¡Buen provecho!
Vamos, Mit-chan, no te quedes ahí. Se te van a enfriar los fideos.
"Maestro"...
¡Estoy que reviento! Ahora ya puedo empezar el Año Nuevo con...
- la conciencia tranquila. - ¡Eso dígalo después de entregar...
- el manuscrito! - Hay que ver qué buenos son los fideos.
¡Escuche, maestro! ¡La situación es muy grave!
Si fuera consciente de su situación, no tendría la pachorra de pensar en fideos.
Me gustaría comer fideos cada día, pero es que las uñas...
- ¿Uñas? - Ya sabes, si comes fideos a menudo...
- las uñas te huelen mal... - ¿Qué?
Eres una buena chica.
Demonio, diablo, infierno, llamas...
- Papel en blanco, suicidio, destino... - Oye, el escritor me ha dado esto para ti.
PARA MIT-CHAN.
EN REALIDAD HACE MUCHO TIEMPO QUE TERMINÉ DE ESCRIBIRLO.
¿Qué? Si lo tenía... Si lo tenía, por qué...
Vaya, un plato de Año Nuevo. Qué buena pinta.
- ¿De veras? - Pero, es muy poco para 4 personas.
- Bueno, es que eso es para mí sola. - ¿Qué?
Yuki y los demás van a volver a la casa familiar.
Ya va siendo hora de irnos, ¿estáis listos, chicos?
- ¿Yuki? ¿Kyô? - Yo no pienso volver.
¿Lo has oído, Tooru? Los dos dicen que no van a volver a la casa de los Sôma.
¡Ya eres mayorcito como para hablar con esa voz gatuna! ¡Qué asco!
- ¿Qué? ¿No vais a volver? - Alguien que se ha ido 4 meses...
de casa, no es normal que vuelva corriendo porque es Año Nuevo.
Si asistiéramos al festín no tendría sentido que nos hubiéramos ido...
- de la casa familiar. - Pero por qué ahora, de repente...
Si cada año habéis asistido. Es que para los Sôma el Año Nuevo...
es un gran acontecimiento en el que se reúne toda la familia.
- Toda la familia... - Felicitar el Año Nuevo a todos...
Ios miembros ya es una buena faena, pero el acontecimiento principal...
es un festín al que acuden sólo los 12 signos.
- ¿Un festín? - Es la costumbre más respetada...
de las celebraciones de Año Nuevo de los Sôma.
Es un festín al que sólo pueden asistir los poseídos por los 12 signos.
El signo del Año Nuevo tiene que bailar una danza. Este año le toca a Momiji.
Fue tan maravilloso... La danza de Yuki de hace tres años...
Vaya, me hubiera gustado verlo.
- No hables más de la cuenta. - Vale.
Es fascinante. Un festín... Es como si de verdad se tratara de aquella leyenda.
Yo no pinto nada allí. Los gatos no podemos asistir al festín.
¿Qué? Eso es... ¿Por qué?
Desde siempre ha habido una norma que prohíbe la asistencia a los gatos.
Bueno, digamos que en eso también coincide con la leyenda.
Pero...
No tienes por qué poner esa cara. Yo no he dicho que no iba a volver...
- porque no pudiera asistir al festín. - Es porque si vuelve, Kagura se...
emocionará tanto que lo va a dejar medio muerto.
¡Ni lo menciones!
Dejando eso aparte, si regresamos a la casa familiar, deberemos quedarnos...
a dormir allí hasta el tercer día, ¿no? Mientras tanto, Tooru se quedará...
completamente sola en esta casa.
¿Es que acabas de darte cuenta ahora, gato estúpido?
- ¡Calla! ¡No me llames estúpido! - ¿Qué hay de malo en llamar...
- estúpido a un estúpido? - Os estoy muy agradecida a los dos.
El hecho de que hayáis pensado en mí me llena de felicidad.
¡Estoy muy contenta! Pero son las fiestas de Año Nuevo y quiero...
que las disfrutéis.
Después de mucho tiempo podréis ver a vuestros padres, ¿no?
Seguramente estarán esperando con impaciencia vuestro regreso.
No os preocupéis. Yo cuidaré de la casa mientras no estéis.
Podéis estar tranquilos. ¡El grifo de la bañera! ¡Me lo he dejado abierto!
- Tooru, la casa queda en tus manos. - Está bien, volveré.
- Qué le vamos a hacer. - Si Tooru insiste en que vayamos...
- Tened cuidado con las aglomeraciones. - No te preocupes, no hay mucha gente.
Tooru, acuérdate de cerrar las puertas y las ventanas.
Sí. Que os lo paséis bien.
El otro día, ella se dejó la ventana de su habitación abierta...
- ¿No habrás entrado, verdad? - ¡Claro que no! Lo vi desde fuera.
Es tan atolondrada... Esta mañana se volvió a caer por las escaleras.
Incluso se da de narices contra una pared inmóvil.
Es de las que se atragantan comiendo pastel de arroz.
No hagas esas bromas, que no hacen ninguna gracia.
Chicos, dejad de hablar como si fuerais dos amas de casa con hijos.
- ¿Qué? - Entiendo que estéis preocupados...
por Tooru pero ya habéis decidido que vais a ir, así que...
- ¡No es que esté preocupado por ella! - Menuda estupidez. Venga, vamos.
Por cierto, en el periódico de la tarde decía que han habido varios atracos...
en el vecindario. Por lo visto aún no han detenido al criminal.
¡Mierda! Es tan ilusa que es capaz de invitar al atracador a que pase dentro.
Y seguro que le ofrecerá asiento y té, y encima dejará que le cuente su vida...
Escuchad chicos, si os quedáis los dos ahí parados...
Vamos a chocar.
- Pero si eres tú, Saki... - ¡Por qué no aparecerá normalmente?
- ¿Dónde habrá comprado esa capa? - ¿Qué te trae por aquí?
- ¿Te dejaste algo? - Sí, bueno...
Si buscas a Tooru, está en casa. Nosotros vamos a la casa de los Sôma.
Vaya, luego es cierto que este año estará sola.
Hasta ahora ha venido celebrando el Año Nuevo con su madre pero...
este año estará completamente sola.
Hasta ahora ha venido celebrando el Año Nuevo con su madre pero...
este año estará completamente sola.
Le he dicho que me iba a quedar con ella pero me ha sonreído y...
me ha dicho que fuera a celebrarlo con mi familia.
Pero en realidad, ¿cómo se sentirá Tooru en Nochevieja, una noche...
llena de recuerdos de su madre?
¿Qué sentirá este año al escuchar las campanadas de Nochevieja que...
solía oír junto a su madre?
¿Cómo debió de sentirse entonces...
mientras nos despedía?
¿De verdad no os importa dejar así a Tooru?
¿De verdad no pensáis hacer nada?
¿Cómo debe de sentirse ahora...
en aquella casa?
- ¿Qué estáis haciendo? - Yo lo he visto.
¿Qué haces? ¡Akito te volverá a montar un escándalo!
Kyô Sôma intentaba levantarse y con su cabeza...
Y tú qué... ¡Tu querida Kagura te está esperando!
Ha colisionado con la mejilla, (un poco más abajo), de Yuki Sôma, que en...
aquel momento intentaba avanzar hacia delante. Fin de la explicación.
¿Bromeas? Estaría encantado de que te la quedaras para ti.
- No la quiero. - Chicos, ¿adónde vais?
¡Volvemos casa!
Saki... ¿No habrás aparecido con el propósito de hacer que los dos...
se apresuraran a volver de aquel modo, verdad?
Eso no tiene ninguna importancia. Quería hacer algo por Tooru.
Eso es todo.
Buenas ondas para el Año Nuevo.
Impresionante.
Por qué...
¿Por qué no me había dado cuenta?
Se me ha pasado por alto, no me he dado cuenta. Por qué siempre...
tiene una sonrisa en los labios? Por qué por más insignificante que sea algo...
siempre tiene una sonrisa, pero...
dijo que no nos preocupáramos, que no le importaba estar sola...
Pero nadie puede sentirse así en realidad.
¿Qué?
Menudo susto. ¿Qué hacéis aquí?
No, ¡esto es! Esto... No sé cómo explicarlo...
Las fiestas de Año Nuevo no son buenas porque hacen que...
las personas se vuelvan sentimentales...
Qué bien. Si no hubiéramos regresado...
- Si no nos hubiéramos dado cuenta... - Habríamos dejado que llorara sola...
- ¿Estáis bien? - Tenemos que ver cómo sale el sol.
Pero antes quiero volver a comer fideos de Año Nuevo.
- Ya estamos en casa. - Ya hemos vuelto.
- Bienvenido. - Bienvenido, Shigure.
- ¡Shigure! - Hola, Momiji.
¿Vaya? ¿Dónde están Yuki y Kyô?
Han elegido, no es que se hayan escapado, ¿sabes?
Estoy impaciente por verte bailar.
Akito...
- Yuki y Kyô no van a venir. - ¿Que no vendrán?
No, cómo lo diría... Sin tapujos, digamos que han hecho novillos.
- ¿Qué? ¿Hanajima? - Sí, nos la encontramos a medio camino.
Vaya, no lo sabía. Hanajima, este año te llamaré la primera.
Estaré esperando.
Pero... ¿de verdad vuestra familia no se va a enfadar?
Para mí ha sido toda una sorpresa pero quizá os estoy causando problemas.
No pasa nada. Iremos a felicitarles el Año Nuevo uno de estos días.
- Seguramente. - Claro.
Supongo que a estas alturas, el festín debe de estar en su apogeo...
Pero...
- Me siento extrañamente aliviado. - No tengo remordimientos...
Finalmente, después de pensar y darle muchas vueltas...
- la verdad es... - ¡Mirad! ¡El sol está saliendo!
¿Ya sabéis cuál es vuestro deseo? ¡Yo lo tengo muy claro!
- La verdad es que... - Lo único que quería...
quizá, era pasar el Año Nuevo juntos.
¡Este año seguro que venceré al mierda de rata éste!
Vale, ojalá se cumpla tu deseo.
Así es cómo empezamos el nuevo año.
El amanecer del primer día del año que vi junto a Yuki y Kyô...
Los tres juntos, se me antojó realmente bello y emocionante.
Cuando las flores florezcan
Y las legumbres estén doradas...
No importa que las lágrimas
Acaben llevadas por el viento
Amor y vida fantásticas
Amor y vida adorables
Amor y vida fantásticas